Terceiro Livro: Zhang Junrui sofre de amor · Quarto Ato

Ato III - Zhang Junrui Sofre de Amor · Cena IV

[A Sra. Cui entra em cena e diz:] De manhã, o velho monge mandou alguém dizer que o Senhor Zhang está gravemente doente. Eu pedi ao velho monge que chamasse um médico para examiná-lo. Enquanto isso, ordenei a Hongniang que fosse ao aposento do jovem senhor perguntar sobre os medicamentos. Pergunte ao médico que remédios receitou e como está a doença, e volte para me contar. [Sai de cena.]

[Hongniang entra em cena e diz:] Assim que a senhora disse que o Senhor Zhang estava gravemente doente, lembrei que ontem à noite o fiz sofrer aquela humilhação, e agora ele piorou ainda mais. Yingying, tu o destruíste. [Sai de cena.]

[Yingying entra em cena e diz:] Vou escrever um bilhete breve, que farei passar por receita médica, e mandarei Hongniang levá-lo a ele; assim a doença dele melhorará. [Yingying chama por Hongniang.]

[Hongniang diz:] Irmã mais velha, para que me chamaste?

[Yingying diz:] O Senhor Zhang está gravemente doente. Eu tenho uma boa receita médica. Leva-lha, por favor.

[Hongniang diz:] Lá vens tu outra vez! Minha senhora, não o mates!

[Yingying diz:] Boa irmã, salvar uma vida é meritório. Leva-a.

[Hongniang diz:] Se não fores tu, ele jamais se salvará! Agora que a senhora me mandou ir, eu irei em teu lugar. [Sai de cena.]

[Yingying diz:] Hongniang partiu. Esperarei na câmara bordada pelo seu regresso. [Sai de cena.]

[Zhang Sheng entra em cena e diz:] Desde ontem à noite, quando sofri aquela humilhação no jardim, a minha doença antiga recrudesceu e estou prestes a morrer. A senhora disse que mandaria o velho monge chamar um médico para me ver; mas esta minha doença miserável não é algo que um médico possa curar. A menos que eu possa engolir um pouco da saliva doce e perfumada, fresca e delicada daquela jovem, esta doença não terá cura.

[Faben entra, guiando o médico. Eles executam a rotina cômica "Dois Médicos Brigam".] [Saem de cena.]

[Faben diz:] Já lhe administrei o remédio. Vou informar a senhora e voltarei mais tarde para visitá-lo. [Sai de cena.]

[Hongniang entra em cena e diz:] A minha jovem senhora reduziu o homem a este estado, e ainda me manda fazer-lhe uma visita de cortesia e levar-lhe uma receita, o que só o fará piorar. Tenho de ir. "Numa terra estranha, facilmente se contrai a doença da separação; remédio maravilhoso não cura um coração partido!"

[Ária: "Dou Chu E" (par de codornizes)] Só porque tu escreveste poemas com o pincel colorido e teceste brocados com padrões de retorno; levaste-o a ficar de cama sem se levantar, a esquecer-se de comer e dormir; torturaste-o até que as suas têmporas embranqueceram como as de Pan Yue, e a sua cintura emagreceu como a do doentio Shen Yue. O rancor já é profundo, a doença já é grave. Ontem à noite, ainda enfrentaste o seu rosto ardente com uma repulsa frontal; hoje, usas palavras frias para o maltratar. Ontem à noite, trataste-o assim!

[Ária: "Zi Hua Er Xu" (prelúdio de flor violeta)] Mais valia não te apoiares à porta à espera da lua, não rimares versos seguindo o ritmo, não inclinares a orelha para ouvir a cítara. Quando o viste, fingiste-te de desentendida e disseste tantas coisas: "Senhor Zhang, entre nós há as regras de irmão e irmã; que se passa?" Quando zangada, ralhaste com um estudioso. Quando alegre: "Hongniang, boa irmã, vai visitá-lo!" Obrigaste uma serva. É difícil de suportar. Como uma linha de costura, tenho de andar sempre atrás de ti, colada como uma agulha. De agora em diante, deixa-o ir. Isto é, na verdade, culpa da senhora — transformar uma profunda bondade e afeto em montanhas distantes e rios longínquos.

[Hongniang encontra Zhang Sheng e pergunta:] Irmão mais velho, como está a tua saúde?

[Zhang Sheng diz:] Estou a morrer, meu jovem! Se eu morrer, menina, no palácio de Yan Wang não te faltará um lugar como cúmplice.

[Hongniang suspira e diz:] Em todo o mundo, os que sofrem de amor não são como este tolo.

[Ária: "Tian Jing Sha" (areia purificadora celestial)] O teu coração não habita o mar do saber nem a floresta da literatura; o teu sonho nunca deixa a sombra dos salgueiros ou a sombra das flores; a tua mente está inteiramente focada em roubar jade e furtar fragrância. E nunca conseguiste nada. Desde que as begónias floresceram até agora, pensas nisso. Porque ficaste assim tão doente?

[Zhang Sheng diz:] Tudo por tua causa — temendo que eu minta — por causa da minha pequena senhora! Naquela noite, no escritório, quase morri de desgosto. Eu salvei outros, mas fui eu o prejudicado. Desde os tempos antigos se diz: "Coração tolo de donzela, coração ingrato de homem"; hoje, é o contrário.

[Hongniang canta:]

[Ária: "Tiao Xiao Ling" (ordem para provocar o riso)] Aqui, reflito comigo mesma: esta doença é devida à luxúria perversa; o corpo esquelético é invadido por uma doença de espectro. E ainda se diz que os eruditos são sempre assim. Que tolo, este sofrer de amor seco. Há muito que não tens sorte na carreira oficial; no casamento, ainda mais, enfrentas repetidos reveses.

[Hongniang diz:] A senhora mandou-me perguntar que medicamento o irmão mais velho deseja. A minha jovem senhora envia-te as suas mais cordiais saudações e tem uma receita que me ordenou que te entregasse.

[Zhang Sheng, agitado:] Onde está?

[Hongniang diz:] Usam-se várias ervas medicinais, cada uma com a sua preparação. Vou dizer-te:

[Ária: "Xiao Tao Hong" (pêssego pequeno vermelho)] "Osmanthus" balança na sombra, a noite é profunda; "Angelica" de vinagre azedo é embebida.

[Zhang Sheng diz:] Osmanthus é de natureza quente; Angelica ativa o sangue. Como se preparam?

[Hongniang canta:] De frente para o rochedo do lago, esconde-te à sombra. Esta receita é a mais difícil de encontrar. Uma ou duas doses deixam o homem assim.

[Zhang Sheng diz:] Que coisas são proibidas?

[Hongniang canta:] O que se proíbe é que a "Anemarrhena" não esteja a dormir; o que se teme é que "Hongniang" se torne insolente. Depois de a tomares, obterás seguramente uma pitada de "Ginseng" do "Quisqualis". Esta receita foi escrita pela própria mão da minha jovem senhora.

[Zhang Sheng olha para a receita e ri às gargalhadas.] [Zhang Sheng diz:] Se eu soubesse que a irmã mais velha traria uma carta, deveria ter ido recebê-la de longe. Minha menina...

[Hongniang diz:] O que foi agora? Já é a segunda vez.

[Zhang Sheng diz:] Não sabes o significado deste poema. A minha jovem senhora quer ter comigo "lá dentro e lá fora".

[Hongniang diz:] Não falta nada?

[Ária: "Gui San Tai" (três plataformas de espectro)] Tu és realmente tolo. Não finjas ser estúpido. Rio-me de ti, erudito tresloucado, que não tens onde perguntar por boas novas, e por isso tramas no bilhete. Conseguiste um pedaço de papel tão fino como uma agulha; se visses a deusa de jade celeste, como a tratarias? A minha jovem senhora esquece a gratidão; uma pessoa assim é mesmo ingrata. O que diz a carta? Lê-ma, por favor.

[Zhang Sheng lê:] "Não deixes que assuntos frívolos te perturbem o coração, nem destruas precipitadamente o teu talento inato. Não imaginei, naquela altura, salvar a minha vida; como poderia prever que hoje se tornaria a tua desgraça? Olhando para a tua grande virtude, é difícil seguir a etiqueta; por isso, ofereço-te este novo poema, que pode servir de plano. Envio-to para o Palácio Gaotang; não recites mais poemas sobre ele. Esta noite, na verdade, virão nuvens e chuva." Esta rima não é como a do outro dia. A jovem senhora virá certamente.

[Hongniang diz:] Se ela vier, o que farás?

[Ária: "Tu Si Er" (filho careca)] Tu estás deitado sob um cobertor de pano, a cabeça apoiada numa cítara de três pés; quando ela vier, como poderá dormir contigo? Tremendo de frio, que falar de "conhecedor da música"?

[Ária: "Sheng Yao Wang" (rei da medicina sagrada)] Se realmente tu tens intenção, e ela tem intenção, ontem o pátio do baloiço estava profundo e escuro; as flores têm sombra, a lua tem sombra. "Um momento de uma noite de primavera vale mil peças de ouro." Para que precisas de "poemas trocados entre conhecedores"?

[Zhang Sheng diz:] Eu tenho dez taéis de prata. Podes alugar-me um conjunto de roupa de cama?

[Hongniang canta:]

[Ária: "Dong Yuan Le" (alegria do jardim oriental)] Quanto à nossa almofada de mandarins emparelhados e ao cobertor de penas de andorinha, mesmo que correspondessem ao desejo do coração, como poderiam ser alugados? E quanto a ti, se não te despes e dormes vestido, o que temes? Não é melhor do que ficares de dedos hirtos? Se por acaso te casares, terás grande bênção.

[Zhang Sheng diz:] Por minha causa, a jovem senhora perdeu a sua beleza. Será que, por minha causa, ela também emagreceu?

[Hongniang canta:]

[Ária: "Mian Da Xu" (enrolando cordões de seda)] As suas sobrancelhas, outrora como montanhas distantes, já não são verdes; os seus olhos, outrora como águas outonais, perderam o brilho; o seu corpo, outrora como coalhada sólida, a sua cintura, outrora como salgueiro fraco; o belo é o seu rosto, o hábil é o seu coração; a sua figura é gentil, o seu temperamento é profundo. Embora não conheça agulhas mágicas nem acupunctura divina, ultrapassa em muito a Guanyin que salva dos sofrimentos.

[Zhang Sheng diz:] Se esta noite o assunto se concretizar, eu, vosso servo, jamais o esquecerei.

[Hongniang canta:]

[Ária: "Yao Pian" (repetição)] Tu murmuras para ti mesmo na boca, e nos sonhos procuras ansiosamente. O passado já se afundou; fala apenas do presente. O encontro desta noite fará com que assim seja. Não ambiciono o teu jade branco nem o teu ouro; apenas desejo que tenhas a cabeça cheia de flores e arrastes uma cauda de brocado.

[Zhang Sheng diz:] Receio que a senhora a restrinja e ela não possa sair.

[Hongniang diz:] O que receio é que a jovem senhora não queira. Se ela realmente tiver intenção...

[Ária: "Sha Wei" (cauda final)] Embora a senhora feche as portas dia e noite, de uma forma ou de outra, terás o teu desejo satisfeito.

[Zhang Sheng diz:] Não sejas como ontem à noite, quando ela não quis.

[Hongniang diz:] Aguenta-te. Quando ela vier, se quer ou não, dependerá dela; quando a vires, se fores íntimo ou não, dependerá de ti. [Saem ambos de cena.]

[Ária de encerramento "Luo Si Niang Sha Wei":] Por causa das palavras transmitidas esta noite, veremos amanhã as nuvens e a chuva entrelaçadas.

Título: A Sra. Cui chama um médico; Cui Yingying envia um poema de amor.

Nome oficial: A pequena Hongniang pergunta sobre o remédio; Zhang Junrui sofre de amor.

[Anterior] [Voltar ao índice] [Seguinte]

Ato IV - A Pousada da Ponte de Palha: Sonhando com Yingying