Primeiro Livro: Zhang Junrui Agita o Templo - Primeiro Ato

Primeiro Livro: Zhang Junrui Provoca o Mosteiro · Primeiro Ato

[Zhengmo, representando Zhang Sheng, entra a cavalo com um servo, fazendo a abertura] Este humilde estudante se chama Zhang, de nome Gong, e nome de cortesia Junrui, natural de Xiluo. Meu falecido pai foi Ministro dos Ritos, mas infelizmente faleceu aos cinquenta anos de doença. Passado um ano, minha mãe também faleceu. Eu, este humilde estudante, vagueio com livros e espada, sem ter alcançado fama ou mérito, viajando por todas as terras. Agora é o início de fevereiro do décimo sétimo ano do reinado Zhenyuan, quando o Imperador Dezong da dinastia Tang assumiu o trono. Desejo ir à capital para prestar exames, passando pelo governo de Hezhong. Em Puguan, há um velho amigo, de sobrenome Du, nome Que, e nome de cortesia Junshi, da mesma região e escola que eu, com quem fiz um juramento de oito irmãos. Depois, ele abandonou as letras pelas armas, tornou-se o primeiro colocado nos exames militares, foi nomeado Grande Marechal da Expedição Ocidental, comandando cem mil soldados, e governa Puguan. Desejo visitar meu irmão primeiro, e depois ir à capital buscar fama e fortuna. Penso em como estudei sob a luz do vaga-lume e da neve, aperfeiçoando-me com afinco, acumulando vasto conhecimento, mas ainda vagando pelo mundo, quando poderei realizar meus grandes ideais! Uma espada de ouro preciosa está escondida em um brilho como o de água outonal, e a tristeza primaveril enche a sela bordada do cavalo.

Xianlü · Dian Jiangchun Viajando pelas terras centrais, os calcanhares não têm apego, girando como a erva daninha. Erguendo os olhos, o horizonte toca a terra, o sol está perto, mas Chang'an está longe.

Hunjiang Long Diante dos clássicos Shi e Shu, mergulho como um inseto dos livros, sem levantar a cabeça. Aqueço a sala de exames, desgasto o tinteiro de ferro. Antes de alcançar a estrada das nuvens como o Peng voando dez mil li, sofro vinte anos de labuta sob a luz do vaga-lume e da neve. A erudição é alta, difícil de agradar os corações mundanos; a sorte não favorece, não realizo os desejos de um homem. Em vão cinzelo palavras e emendo fragmentos de textos.

No caminho, já cheguei a Pujin. Este Rio Amarelo tem nove curvas, e aqui é exatamente a antiga região de Henei. Veja como é majestosa a paisagem!

Youhulu Onde se manifestam os ventos e ondas das nove curvas? A não ser aqui, que é o mais proeminente. Este rio conecta Qiliang, divide Qin e Jin, e barra Youyan; as ondas brancas batem no céu longo, as nuvens outonais no horizonte se enrolam; cordas de bambu seguram a ponte flutuante, como um dragão azul deitado sobre a água; atravessa as nove províncias de leste a oeste, conecta os cem rios de norte a sul. Como discernir a pressa dos barcos que retornam? Parecem flechas fracas que acabaram de deixar a corda.

Tianxia Le Suspeito que seja a Via Láctea caindo dos nove céus; suspensa no abismo, além das nuvens, flui para o Mar do Leste sem sair deste canal. Umedece as mil flores de Luoyang, irriga os dez mil campos de Liangyuan, e já levou jangadas até perto do sol e da lua.

Enquanto converso, já chego à cidade. Aqui há uma estalagem. Qintong, desmonte o cavalo! Onde está o jovem mestre da estalagem? [O jovem mestre da estalagem entra e diz] Sou o jovem mestre da Estalagem do Primeiro Lugar. Se o senhor quiser se hospedar, temos quartos limpos. [Zhengmo diz] Fique no quarto principal primeiro! Alimente o cavalo! Jovem mestre, venha aqui, vou perguntar: há algum lugar para distração por aqui? Montanhas famosas, paisagens sagradas, templos abençoados, qualquer um serve. [Jovem mestre diz] Aqui há um templo chamado Templo Pujiu, um templo de incenso da Imperatriz Wu Zetian, construído de forma extraordinária: o salão de vidro se aproxima do céu azul, a pagode relíquia fura as nuvens. Pessoas de todas as direções, das três religiões e nove escolas, quando passam, não deixam de admirar; só lá vale a pena o senhor visitar. [Zhengmo diz] Qintong, prepare o almoço! Vou até lá e volto logo. [Servo diz] Vou preparar a comida, alimentar o cavalo, e esperar o irmão voltar. [Sai] [Facong entra] Este humilde monge se chama Facong, discípulo do Venerável Faben, abade do Templo Pujiu. Hoje, o mestre foi a um banquete, e me deixou no templo; quem vier visitar o abade, anoto e espero o mestre voltar para informar. Estou em pé sob o portão da montanha, vendo quem vem. [Zhengmo entra e diz] Já cheguei. [Vê Facong, Facong pergunta] De onde vem o senhor? [Zhengmo diz] Este humilde estudante vem de Xiluo, e ouvi dizer que vosso templo é elegante e fresco; primeiro, para venerar as imagens de Buda, segundo, para visitar o abade. Posso perguntar se o abade está? [Facong diz] Meu mestre não está no templo; este pobre monge é o discípulo Facong. Por favor, senhor, venha ao salão abacial para um chá. [Zhengmo diz] Já que o abade não está, não preciso de chá; por favor, monge, leve-me para admirar o lugar, será uma honra! [Facong diz] Este humilde monge pegará a chave e abrirá o salão de Buda, o campanário, o salão dos Arhats, a cozinha dos incensos; vamos passear um pouco, e o mestre deve voltar logo. [Faz gesto de observar] [Zhengmo diz] Que construção maravilhosa!

Cunli Yagu Visitei o salão de Buda superior, e já cheguei ao mosteiro inferior. Passei pela cozinha, a oeste, ao lado do salão do Dharma, em frente ao campanário. Visitei as celas, subi na pagode, e percorri toda a galeria. Contei os Arhats, fiz reverências aos Bodhisattvas, e adorei os sábios.

[Yingying, conduzida por Hongniang, entra segurando um ramo de flores e diz] Hongniang, vamos passear um pouco no salão de Buda. [Zhengmo faz gesto de ver] Ah! Encontrei justamente a amante dos quinhentos anos passados.

Yuanhe Ling Já vi inúmeras mulheres frívolas, mas raramente um rosto tão adorável e encantador. Faz os olhos se confundirem e a boca não conseguir falar, a alma voa para o meio do céu. Ela ali, permitindo ser observada, inclina levemente o ombro perfumado, apenas brincando suavemente com a flor.

Shangma Jiao Isto é realmente o Palácio Doushuai, não pense que é o Céu da Separação. Ah, quem diria que encontraria uma deusa no templo! Vejo seu rosto primaveril, adequado tanto para alegria quanto para raiva, perfeitamente combinado com o enfeite de flor na têmpora.

Shenghulu Vejo suas sobrancelhas no estilo palaciano, como a lua nova deitada, inclinando-se para invadir a têmpora. [Yingying diz] Hongniang, veja: o salão do monge está silencioso, sem gente, e os degraus cobertos de musgo realçam as flores caídas vermelhas. [Zhengmo diz] Estou morto! Antes de falar, ela fica tímida, a cereja vermelha se abre, o jade branco se mostra, e só depois de um tempo ela consegue falar.

Yaopian Exatamente como o canto do oriolo, chilreando do lado de fora das flores, cada passo que dá é digno de compaixão. Sua cintura, que sabe dançar, é graciosa e macia, com mil tipos de elegância, dez mil tipos de encanto, como um salgueiro chorão na brisa da tarde.

[Hongniang diz] Há alguém ali, vamos voltar. [Yingying olha para trás, vê Zhengmo e sai] [Zhengmo diz] Monge, como foi que a Guanyin apareceu agora? [Facong diz] Não diga bobagens, esta é a filha do Primeiro-Ministro Cui do governo de Hezhong. [Zhengmo diz] Existe uma mulher assim no mundo? Não é uma beleza celestial? Nem preciso mencionar sua aparência; só aquele par de pezinhos vale cem yi de ouro. [Facong diz] Tão longe, ela está lá, você está aqui, com uma saia longa, como sabe dos pés dela? [Zhengmo diz] Facong, venha, venha, venha, você me perguntou como sei, veja:

Houtinghua Se não fosse por pisar nas flores caídas, no caminho perfumado e macio, como se mostraria a pegada rasa na poeira perfumada? Sem falar do olhar que deixa um vestígio no canto do olho, só esta pegada transmite os segredos do coração. Arrastando-se devagar, até chegar em frente à porta da gaiola, mal se moveu alguns passos. Apenas um breve vislumbre, e já fascinou Zhang Jieyuan. Como uma deusa que retorna à gruta celestial, deixando em vão a fumaça dos salgueiros, só se ouve o chilrear dos pássaros.

Liuye'er Ah, a porta está fechada no pátio profundo das pereiras em flor, o muro caiado é alto como o céu azul. Maldito céu, céu não concede facilidade aos homens, tornando difícil para mim me distrair, no que afinal devo me apegar? Senhorita, ah, você agitou meu coração como um macaco e minha mente como um cavalo?

[Facong diz] Não cause problemas, a filha do governo de Hezhong já se foi. [Zhengmo canta]

Jishengcao O perfume de orquídea e almíscar ainda está, o som dos pingentes se afasta. O vento leste balança os ramos de salgueiro como fios, os fios de aranha arrastam as pétalas de pêssego, a cortina de pérolas reflete o rosto de lótus. Você diz que ela é da casa do Primeiro-Ministro do governo de Hezhong, eu digo que é a Guanyin do Mar do Sul aparecendo. "Dez anos sem conhecer o rosto do imperador, então acredito que a beleza pode enganar os homens." Este humilde estudante não precisa mais ir à capital para os exames. [Olhando para Facong] Por favor, monge, diga ao abade uma coisa: se houver um quarto de monge emprestado, metade dele, para estudar os clássicos e histórias de manhã à noite, melhor do que o barulho da estalagem; pagarei o aluguel conforme o costume. Este humilde estudante virá pessoalmente amanhã.

Zhuansha Olhos famintos perfuram o vazio, boca faminta engole em seco, em vão deixo a doença da saudade penetrar até a medula, como poderia suportar aquele olhar de despedida antes de partir! Nem preciso falar deste humilde estudante, até um homem de ferro e pedra ficaria com o coração e os sentimentos enredados. Perto do pátio e da varanda, flores e salgueiros competem em beleza, o sol está a pino e a sombra da pagode é redonda. A luz da primavera está diante dos olhos, mas infelizmente a bela jade não é vista, fazendo deste palácio do Rei Brahma parecer a Fonte do Pessegueiro. [Saem juntos]