Segundo Livro: Cui Yingying Ouve o Alaúde à Noite - Primeiro Ato

Segundo Livro: Cui Yingying Ouve a Cítara à Noite · Primeiro Ato

(Entra o Velho Monge, o Abade Fa Cong, e dirige-se ao público:) Desde que o Velho Mestre partiu para a capital para realizar os serviços fúnebres diante do caixão do Velho Chanceler, passaram-se mais de duzentos dias. A Dama e a Srta. Cui Yingying ficaram no Mosteiro da Salvação Universal. Na última noite, a Srta. Cui saiu para queimar incenso e, inesperadamente, o estudante Zhang Sheng a encontrou; os dois trocaram olhares e poemas. O estudante Zhang disse: "Sou um erudito que busca fama e fortuna, mas, ao ver a beldade, perdi o rumo." Ontem, ele pediu ao meu discípulo Fa Cong que procurasse um aposento no mosteiro, e eu concordei. Hoje, ele veio para se instalar. Observo que ele é um jovem estudante de carácter íntegro, mas, temo que mais tarde possa causar problemas. Contudo, já que o Velho Mestre assim o determinou, não posso recusar. Vou deixá-lo ficar. Já mandei chamar o estudante Zhang. Ele deverá chegar em breve.

(Entra Zhang Sheng:) O que o Abade me chamou para fazer? Devo ir vê-lo.

(Encontram-se:) Mestre, tu me chamaste?

(Abade:) Sim, estudante Zhang. No Mosteiro da Salvação Universal, há um pequeno e tranquilo pátio, limpo e agradável. Podes lá ficar. Dizem que há um fantasma no meio do pátio, por isso, ninguém ousa ocupá-lo. Tu, estudante, és um homem culto e de grande coragem, por isso, podes ficar lá sem medo.

(Zhang Sheng:) Mestre, não tenho medo de fantasmas. Diz-se que os eruditos leais e filiais têm o espírito dos deuses a protegê-los; como poderiam os fantasmas e espíritos malignos ousar aproximar-se? Já que assim é, vou mudar-me para lá. (À parte:) A Dama e a Srta. Cui vivem no Mosteiro da Salvação Universal. Fui informado de que a Srta. Cui, à noite, costuma queimar incenso e rezar no pátio. Se eu puder vê-la de relance, mesmo que seja por um breve momento, isso me satisfará.

(Abade:) Estudante, tu vens de longe e estás cansado. Vai descansar. (Abade sai.)

(Zhang Sheng, sozinho:) O Abade já se foi. Vou fechar a porta e dar uma volta pelo pátio. (Caminha e olha.) Este pátio é realmente calmo e elegante. As sombras das árvores entrelaçam-se, o vento agita os ramos de salgueiro. (De repente ouve o som de alguém a bater palmas.) Quem está a bater palmas no meio da noite? (Escuta atentamente.) Ah, parece que é a Srta. Cui a queimar incenso. Vou esconder-me ao lado da parede para a observar.

(Entra Cui Yingying, acompanhada pela criada Hongniang:) (Cui Yingying:) Hoje a noite está clara e tranquila. Vou queimar incenso e rezar. (Acende o incenso e ajoelha-se.) Que o meu falecido pai, na sua vida eterna, tenha paz. (Em voz baixa:) E que eu, Cui Yingying, possa encontrar um marido que me compreenda e que partilhe a vida comigo.

(Zhang Sheng, à parte:) Ela está a rezar em voz baixa. Eu ouvi o que disse. Ela deseja encontrar um marido que a compreenda. (Suspira.) Pena que a beldade esteja tão perto, mas separada por um muro. Não posso aproximar-me para lhe declarar os meus sentimentos.

(Cui Yingying:) Hongniang, vamos descansar. (Prepara-se para sair.)

(Zhang Sheng:) Ela está a ir-se embora. Vou recitar um poema em voz alta para ver como ela reage. (Recita:)

> "O luar penetra no salão ocidental,

> A sombra das flores move-se sobre a parede.

> O coração já está perturbado,

> A noite é longa, e o sono não chega."

(Cui Yingying, parando para ouvir:) Este poema é nítido e comovente. Deve ser cantado pelo estudante Zhang. (Responde em voz baixa:)

> "O som da cítara chega ao ouvido,

> A poesia é a mensageira do coração.

> Se houver entendimento entre os dois,

> Por que não trocar palavras?"

(Zhang Sheng, alegre:) Ela respondeu ao meu poema! Vou aproximar-me para falar com ela. (Avança.)

(Hongniang, vendo-o:) Quem está aí? A Srta. está aqui; não se aproxime levianamente.

(Cui Yingying, apressada:) Hongniang, vamos embora depressa. (Saem as duas.)

(Zhang Sheng, sozinho:) A beldade foi-se embora. Apesar de ter trocado poemas com ela, não consegui manifestar os meus sentimentos. Que noite tão longa e solitária! (Suspira profundamente.)

【Sun Feihu entra em cena, fazendo seu discurso de abertura】Meu sobrenome é Sun, meu nome é Biao, meu nome de cortesia é Feihu. Hoje em dia, o mundo está em caos. Como o comandante principal Ding Wenya não tem capacidade para governar, comando cinco mil homens, guardo a Ponte do Rio, saqueando os bens do povo. Recentemente, soube que a filha do falecido primeiro-ministro Cui Jue, Yingying, tem sobrancelhas verde-escuras como montanhas distantes, um rosto de lótus com a cor da primavera, possuindo uma beleza capaz de derrubar reinos, com o encanto de Xishi e da Concubina Yang. Agora, ela está hospedada no Templo da Salvação Universal, na Prefeitura de Hezhong. Penso comigo: agora é o momento de usar a força; se o comandante já não é correto, de que adianta eu ser íntegro sozinho? Oficiais e soldados, escutem minhas ordens: soldados, coloquem as palhetas na boca; cavalos, freiem as rédeas; avancem durante a noite em direção à Prefeitura de Hezhong! Se eu conseguir capturar Yingying como esposa, meu desejo de toda a vida estará realizado. 【Sai de cena】【Faben entra apressadamente】Quem diria que Sun Feihu, com cerca de cinco mil soldados bandidos, cercaria o portão do templo, tocando gongos e tambores, gritando e agitando bandeiras, querendo tomar a Senhorita Yingying como esposa. Agora, não ouso demorar; vou imediatamente informar a Senhora. 【Sai de cena】【A Senhora entra apressadamente, dizendo】O que fazer então? Vamos todos ao quarto da senhorita para discutir. 【Sai de cena】【Yingying entra com Hongniang】Desde que vi Zhang Sheng, minha alma está perturbada, meu coração está inquieto, e como e bebo menos. Já estou triste por estar separada de quem amo, e ainda por cima é fim de primavera; que coisa irritante! Bons versos com sentimentos lamentam a lua da noite; flores caídas, sem palavras, culpam o vento leste. 【Xianlü】【Oitavas Sonoras de Ganzhou】Meu espírito está abatido, meu corpo emagrecido; já estou fragilizado pela dor, e ainda encontro o fim da primavera. As roupas de seda estão largas e caídas; quantos crepúsculos posso suportar? O vento sopra levemente a fumaça do incensário, sem enrolar a cortina; a chuva bate nas flores de pereira, com a porta bem fechada; em silêncio, sem palavras, apoio-me na balaustrada, olhando até as nuvens se dissiparem. 【Hunjianglong】Flores caídas formam um tapete; o vento sopra miríades de pontos, causando tristeza. O lago dos sonhos acorda, a balaustrada se despede da primavera; o pó das asas de borboleta toca levemente os salgueiros como neve; o perfume da lama das andorinhas atrai a poeira das flores caídas; os fios de sentimentos que prendem o coração da primavera são mais curtos que os ramos de salgueiro; a pessoa do outro lado das flores está mais distante que o horizonte. O pó de carmim e o perfume se dissipam; o espírito também diminui. 【Hongniang diz】A irmã mais velha está de mau humor; vou perfumar o cobertor com almíscar para que durma um pouco. 【Yingying canta】O cobertor verde de seda, frio, pressiona o colchão bordado; não use almíscar ou orquídea para perfumá-lo; mesmo que se perfume todo o almíscar e orquídea, só posso aquecer a mim mesma. Ontem à noite, os belos versos no bordado claramente me seduziram; hoje, a pessoa de jade da Sala de Jade é difícil de alcançar. Nestes dias, não consigo sentar-me em paz, nem dormir tranquila; quero subir a um lugar alto, mas me sinto mal; andar ociosa me causa tédio. Todos os dias, sempre cheia de pensamentos sonolentos, quero dormir. 【Tianxiale】Hongniang, só posso cochilar apoiada no travesseiro de seda de peixe. Assim que saio do quarto, tu me segues como uma sombra, sem se afastar. 【Hongniang diz】Não é culpa minha; é a Senhora que me mandou seguir a irmã mais velha. 【Yingying diz】Minha mãe também é tão sem graça! Nestes dias, ela tem sido tão vigilante! A criadinha serve com diligência, a Senhora controla com rigor, com medo de que eu, sua filha, perca a determinação. 【Hongniang diz】Irmã mais velha, antes você não estava assim tão sem ânimo; desde que viu aquele Zhang Sheng, sente o coração inquieto; o que é isso? 【Yingying canta】Antes, sempre que via um estranho, imediatamente ficava irritada; via um visitante, recuava com desgosto; desde que vi aquela pessoa, imediatamente me senti próxima. Pensando nos versos que ele fez ontem à noite, seguindo a rima anterior, ele respondeu com frescor e clareza. 【Quezhizhi】As frases que ele recita são equilibradas, as palavras que pronuncia são todas sinceras; os novos poemas sobre a lua são melhores que os poemas tecidos em brocado. Quem estaria disposto a usar a agulha para puxar o fio, transmitindo bondade ao vizinho do leste? 【Jishengcao】Pensando naquele homem de letras, naquela pessoa gentil; seu rosto é puro, seu corpo é belo, seu temperamento é suave e dócil; não posso deixar de murmurar em minha boca e guardar em meu coração. Ele aprendeu "um céu de estrelas brilha nos textos", não foi em vão que "durante dez anos, sob a janela, ninguém o visitou". 【Feihu lidera os soldados e cerca o templo】【Sai de cena】【Os soldados gritam de dentro】Escutem, pessoas do templo: deem-nos Yingying em três dias para que nosso general se case com ela, e tudo estará resolvido. Se não a entregarem após três dias, queimaremos todo o templo, decapitaremos todos os monges e leigos, sem deixar um. 【A Senhora e Faben batem à porta juntos】【Hongniang vê e diz】Irmã mais velha, a Senhora e o Abade estão à porta do quarto. 【Yingying os vê】【A Senhora diz】Filha, você sabe? Agora, Sun Feihu, com cerca de cinco mil soldados bandidos, cercou o portão do templo, dizendo que você tem "sobrancelhas verde-escuras, rosto de lótus com a cor da primavera, como a Concubina Yang que derruba reinos", e quer tomá-la como esposa do chefe dos bandidos. Filha, o que vamos fazer? 【Yingying canta】Ao ouvir isso, minha alma foge e meu espírito se dissipa; diante de mim está a desgraça da morte; nem a ponta da manga consegue enxugar as lágrimas. Realmente, não tenho razão para ficar nem para ir, não tenho entrada nem saída; que situação para eu, em aperto, me agarrar a quem? A mãe e a filha solitárias não têm para onde ir; justamente, o homem de sorte morreu primeiro. Ao lado dos ouvidos, o som dos tambores de guerra treme o céu; nuvens de batalha se erguem lentamente; poeira de terra cai como chuva. 【Yaopian】Esses tipos espalham boatos, falam absurdos. Dizem que eu tenho "sobrancelhas verde-escuras, rosto de lótus com a cor da primavera, exatamente como a Concubina Yang que derruba reinos"; não é que isso vai entregar os trezentos monges? Com cinco mil soldados bandidos, em meio instante, podem arrancar as ervas daninhas pela raiz? Esses tipos não têm lealdade nem para com o país nem para com a família; saqueiam o povo sem restrições. Ainda vão queimar o templo construído como um palácio celestial; mesmo sem Zhuge Kongming, vão aprender com a queima do acampamento em Bawangpo. 【A Senhora diz】Eu tenho sessenta anos, não é uma vida curta; mas minha filha é jovem, ainda não se casou; o que fazer? 【Yingying diz】Filha tem um plano; acho que só me casando com o bandido talvez possa salvar a vida de toda a família. 【A Senhora chora】Minha família não tem homens que violem a lei, nem mulheres que se casem novamente; como posso te entregar ao bandido? Isso não seria uma vergonha para a linhagem familiar! 【Faben diz】Vamos todos ao salão do dharma, nos corredores de ambos os lados, perguntar entre monges e leigos se há alguém de visão elevada; vamos discutir um plano duradouro. 【Vão todos ao salão do dharma】【A Senhora diz】Senhorita, o que fazer então? 【Yingying diz】Melhor me entregar aos bandidos; há cinco vantagens. 【Houtinghua】Primeiro, evita ferir a velha senhora; segundo, evita que o salão do templo se transforme em cinzas; terceiro, os monges ficam em segurança; quarto, o caixão do falecido pai fica estável; quinto, embora Huanlang ainda não seja adulto, 【Huanlang diz】Eu? O que importa? 【Yingying canta】ele é, afinal, o descendente da família Cui. Yingying, para poupar a si mesma, não obedece aos bandidos: os monges sangram e se ferem, o templo é queimado, os ancestrais viram pó, o afeto pelo irmão mais novo é cortado, a bondade da mãe é abandonada. 【Liuyeer】Ah, se não sobrar nem uma criança da minha família, obedecer aos bandidos temo que envergonhe a porta da família. Melhor eu usar uma faixa de seda branca para me enforcar, buscar a morte; entregar meu cadáver aos bandidos, ainda assim posso evitar a desgraça e salvar o corpo. 【Qingger】Mãe, tudo se torna a falta de piedade filial de Yingying; para os outros, é difícil de explicar em uma palavra. Mãe, não poupe este corpo de Yingying. Vossa filha tem outro plano: seja quem for, que estabeleça feitos meritórios, afaste os bandidos, varra a aura maligna; eu estou disposta a dar dote extra, casar-me com o herói, tornar-nos como as relações de Qin e Jin. 【A Senhora diz】Este plano ainda é viável. Embora não seja uma união de portas iguais, é melhor do que cair nas mãos dos bandidos. Abade, grite bem alto no salão do dharma: "Entre monges e leigos dos dois corredores, quem tiver um plano para afastar os bandidos, darei dote extra e casarei Yingying com ele como esposa." 【Faben grita e para】【Zhang Sheng entra batendo palmas e diz】Eu tenho um plano para afastar os bandidos; por que não me perguntam? 【Vê a Senhora】【Faben diz】Este letrado é o mesmo que ofereceu as orações no outro dia. 【A Senhora diz】Onde está o plano? 【Zhang Sheng diz】"Sob recompensa generosa, certamente haverá corajosos; se a recompensa e o castigo forem claros, o plano certamente terá sucesso." 【Yingying se vira e diz】Só espero que este senhor afaste os bandidos. 【A Senhora diz】Há pouco, combinei com o Abade: quem conseguir afastar os bandidos, casarei a senhorita com ele como esposa. 【Zhang Sheng diz】Se é assim, não assustem minha esposa; entre no quarto, que eu tenho meu plano para afastar os bandidos. 【A Senhora diz】Senhorita e Hongniang, voltem! 【Yingying diz a Hongniang】É raro este senhor ter tão boa intenção! 【Zhuansha】Os monges fogem cada um para salvar a vida; a família, quem se importa? Este senhor, que não conheço, se preocupa extraordinariamente. Não é que o letrado goste de discutir; é também para prevenir que o jade e a pedra se queimem juntos. Embora não haja parentesco, tenho pena de que sua vida esteja em perigo; quer dê certo ou não, por enquanto, que o letrado faça o seu melhor. Se ele realmente tiver textos como a "Memória de saída da expedição" e cartas que afugentam os bárbaros, Zhang Sheng, que tua pena varra os cinco mil homens.