Segundo Livro: Cui Yingying Ouve o Alaúde à Noite - Terceiro Ato

[Entra a Senhora e diz] Hoje preparei um banquete simples, apenas convido Zhang Sheng para agradecer seus serviços. Diga a Hong Niang que vá rapidamente ao colégio chamar Zhang Sheng, e que ele venha sem falta, sem desculpas ou pretextos. [Sai a Senhora] [Entra Zhang Sheng e diz] Ontem à noite a velha senhora disse que mandaria Hong Niang me chamar, por que ainda não veio? Já me aprontei e estou esperando por ela. Usei dois sabonetes, troquei a água dois baldes, o chapéu preto está brilhando. Por que Hong Niang ainda não chegou? [Entra Hong Niang e diz] A velha senhora me mandou chamar Zhang Sheng. Penso que, se não fosse pelo plano engenhoso de Zhang Sheng, a vida de nossa família talvez não tivesse sido salva. [Zhong Lü] [Fen Die Er] Aqueles cinco mil soldados bandidos, como nuvens flutuantes, foram varridos num instante, e nossa família escapou por pouco da morte. Com alívio, preparamos iguarias raras, exibimos pratos de terra e mar, Zhang Junrui merece respeito. O que esperávamos no começo não se concretizou; quem diria que uma simples carta se tornaria a intermediária do casamento. [Zui Dong Feng] Hoje, no pavilhão leste, abrimos um banquete esplêndido, muito superior a esperar sob a lua no alpendre oeste. Há cobertores finos e travesseiros solitários para alguém aquecer, já não faz frio, nada de frio. Desfrutamos bastante do incenso denso do caldeirão de tesouros, da brisa suave através das cortinas bordadas, e o silêncio das vozes sob a janela verde. Logo chegamos. [Tuo Bu Shan] Há alguém andando neste lugar remoto e isolado? O musgo pontilhado e o orvalho branco estão frios e solitários. Tossi baixinho perto da janela, [Hong Niang bate à porta] [Zhang Sheng diz] Quem é? [Hong Niang diz] Sou eu. Ele abre os lábios vermelhos e responde apressadamente. [Zhang Sheng diz] Saudações, pequena senhorita. [Hong Niang canta] [Xiao Liang Zhou] Vejo-o juntar as mãos e rapidamente usar as cortesias para receber, e eu aqui digo "Mil bênçãos, senhor". O chapéu preto pequeno brilha intensamente, a túnica branca está limpa, o cinto com chifres se ergue orgulhoso e amarelo. [Yao Pian] As roupas e o chapéu estão impecáveis, a aparência é bela, não é de admirar que consiga atrair minha Yingying. Olhando sua fisionomia e talento, eu, que sempre fui de coração duro, ao vê-lo, também me apaixono. [Zhang Sheng diz] "Já que veio, fique à vontade." Por favor, venha ao estúdio para conversar. Pequena senhorita, a que vem esta visita? [Hong Niang diz] Esta serva recebeu ordens severas da velha senhora, especialmente para convidar o senhor para algumas taças de vinho, não recuse. [Zhang Sheng diz] Vou, vou. Posso perguntar se a senhorita Yingying estará presente no banquete? [Hong Niang canta] [Shang Xiao Lou] Antes mesmo de o "convite" ser pronunciado, a palavra "vou" já é respondida rapidamente; chega cedo diante de Yingying, chamando "irmã", respondendo repetidamente. Os eruditos, ao ouvirem um "convite", obedecem como a uma ordem severa de um general, e todos os cinco órgãos internos desejam seguir o chicote e o estribo. [Zhang Sheng diz] Por que a senhora preparou este banquete hoje? [Hong Niang canta] [Yao Pian] Primeiro, para aliviar o susto; segundo, para agradecer. Não convida vizinhos, não reúne parentes e amigos, não aceita presentes. Evita todos os monges, convida o velho irmão, para que se case com Yingying. [Zhang Sheng diz] Assim fico contente. [Hong Niang canta] Vejo-o cheio de alegria, respeitosamente obedecendo às ordens. [Zhang Sheng diz] Este pequeno estudante não tem espelho em sua hospedaria, peço à pequena senhorita que me examine, como estou? [Hong Niang canta] [Man Ting Fang] Olha para si mesmo de um lado para o outro, o erudito amante da literatura, o pedante afetado. Esforça-se para enfeitar a testa ao máximo, entre o rápido e o lento consegue derrubar moscas, brilhante e oleoso ofusca os olhos das pessoas, azedo e ácido faz doer os dentes. [Zhang Sheng diz] O que a senhora preparou para me receber? [Hong Niang canta] O chá e a comida já estão prontos, lavaram alguns litros de arroz velho, cortaram sete ou oito tigelas de nabo macio. [Zhang Sheng diz] Este pequeno estudante pensa: desde que vi a senhorita no templo, não imaginei que hoje realizaria este casamento; não seria também predestinado em vidas passadas? [Hong Niang diz] Casamento não é algo que o esforço humano possa alcançar, é vontade do céu. [Kuai Huo San] Nós, humanos, se uma coisa é perfeita, cem coisas são perfeitas; se uma coisa não dá certo, cem coisas não dão certo. As plantas do mundo são originalmente sem sentimentos, mas desde os tempos antigos se diz: "Na terra nascem árvores de galhos unidos, na água crescem lótus de cabeças unidas." Elas ainda se unem. [Chao Tian Zi] Não fale deste estudante, ainda é jovem, mas já aprendeu a sofrer de amor. Nasceu inteligente e bonito, veste-se com simplicidade, mas que pena que passa noites solitárias. O talentoso é muito apaixonado, a bela é volúvel, não estaria atrasando a vida de alguém? [Zhang Sheng diz] Sua irmã tem realmente palavra e confiança? [Hong Niang canta] Quem não tem palavra e confiança? Quem não tem sinceridade? Vocês dois esta noite testemunharão pessoalmente. Eu o aconselho! [Si Bian Jing] Esta noite é de celebração, a frágil Yingying, já se acostumou? Você deve ser suave e gentil, sob a luz, entrelaçar os pescoços. Contemple-a com carinho, que beleza, mas sem descanso! [Zhang Sheng diz] Pequena senhorita vá primeiro, este pequeno estudante arrumará o estúdio e irei em seguida. Posso perguntar que paisagens há lá? [Hong Niang canta] [Shua Hai Er] Lá temos pétalas caídas vermelhas como carmim, frias, não desperdice o belo momento e a boa paisagem. A senhora me mandou não demorar, peço ao senhor que não recuse. Lá preparamos cortinas de ouro bordadas com luas noturnas para os cisnes, e biombos de jade macio com vento primaveril para os pavões. Tocam-se músicas de união, com flautas de fênix e pranchas de marfim, cítaras de brocado e flautas de fênix. [Zhang Sheng diz] Este pequeno estudante vive errante com livros e espada, não tenho bens para dote, o que fazer? [Hong Niang canta] [Si Sha] O dote certamente não será disputado, o casamento se realizará por si, a união nupcial já está decidida. De dia você conquista o hóspede que monta a fênix e o pavão, à noite eu venho deitar para observar a estrela do vaqueiro e da tecedeira. Não espere sorte, não preciso de meio fio de seda vermelha, para realizar o destino de uma vida inteira. [San Sha] Com sua façanha de destruir os invasores, sua capacidade de recomendar generais, esses dois méritos equivalem a um presente de casamento. Por que minha Yingying está tão disposta em seu coração? Tudo porque Junrui tem no peito um exército de cem mil. Mais se mostra a prosperidade da cultura, desfruta plenamente do círculo de pérolas e do abraço de brocados, encerrando a vida de livros amarelos e lamparinas verdes. [Er Sha] A senhora tem apenas uma família, o velho irmão não tem companhia, e por evitar a complexidade busca a tranquilidade. [Zhang Sheng diz] Há mais convidados? [Hong Niang canta] Convida apenas você, este hóspede ocioso com graça e dívida, e evita aquele monge à janela, sem razão nem erro. A ordem da senhora diz que você não deve recusar, e que venha com esta serva. [Zhang Sheng diz] Pequena senhorita vá primeiro, este pequeno estudante virá em seguida. [Hong Niang canta] [Shou Wei] Senhor, não seja modesto, a senhora espera com atenção. O ditado diz: "Respeito é melhor do que obediência", não deixe que Mei Xiang venha chamar de novo. [Sai Hong Niang] [Zhang Sheng diz] Hong Niang foi embora, fecho a porta do estúdio. Quando eu chegar à senhora, ela dirá: "Zhang Sheng, você veio, tome algumas taças de vinho, vá ao quarto e case-se com Yingying!" Quando eu entrar no quarto, com a irmã, desataremos cintos e tiraremos roupas, inverteremos a fênix e o pavão, desfrutaremos da união como peixe e água, realizaremos o desejo de voar juntos. Vê-la com as nuvens do cabelo caídas, os olhos estrelados ligeiramente fechados, o cobertor virado com jade, as meias bordadas com cisnes; não sei como será o destino? Vejamos na próxima parte. [Rindo] Só invejo o bom monge Fa Ben: apenas com sua boca de pregar a doutrina, realizou o desejo do estudante. [Sai]