Capítulo 18: Tang Sanzang escapa do templo Guanyin; Sun Wukong subjuga o demônio na Vila de Gao Lao.

Capítulo Dezoito: Tang Sanzang Escapa do Perigo no Templo de Guanyin; o Peregrino Subjuga o Demónio na Aldeia de Gao Laozhuang

O Peregrino despediu-se de Bodhisattva, baixou a sua nuvem, pendurou a vestimenta de cassock numa árvore de cânfora, sacou o seu bastão e avançou para dentro da Caverna do Vento Negro. Lá dentro, não havia sequer um pequeno demónio. Acontece que, ao verem Bodhisattva aparecer e subjugar o velho monstro, que rolava pelo chão, todos os demónios se tinham apressado a dispersar. O Peregrino tornou-se ainda mais feroz; empilhou lenha seca nas várias portas, atirou fogo por toda a parte, transformando a Caverna do Vento Negro numa Caverna do Vento Vermelho. Pegou então na vestimenta, montou na sua nuvem auspiciosa e voltou para norte.

Entretanto, Tripitaka, vendo que o Peregrino não voltava apressadamente, estava muito intrigado: não sabia se ele não tinha conseguido convidar Bodhisattva ou se tinha fugido com algum pretexto. Enquanto fazia estas suposições confusas, viu um brilho de névoa colorida no meio do ar, e de repente o Peregrino ajoelhou-se diante dos degraus, dizendo: "Mestre, a vestimenta chegou." Tripitaka ficou extremamente feliz. Todos os monges também se alegraram, exclamando: "Bem, bem, hoje finalmente as nossas vidas estão a salvo." Tripitaka recebeu a vestimenta e disse: "Wukong, quando partiste de manhã, combinámos que voltarias depois do almoço, ao meio-dia. Por que só regressaste agora, quando o sol já se inclina para oeste?" O Peregrino contou-lhe em pormenor como tinha convidado Bodhisattva, que usara as suas transformações para subjugar o demónio. Ao ouvir isto, Tripitaka mandou preparar um altar de incenso, fez uma vénia para sul e disse: "Discípulo, já que temos a vestimenta do Buda, vamos depressa arrumar a bagagem e partir." O Peregrino disse: "Não tenha pressa, não tenha pressa. Hoje já é tarde, não é altura de viajar; esperemos até amanhã de manhã para partir." Todos os monges ajoelharam-se e disseram: "O Senhor Sun tem razão. Primeiro, é tarde; segundo, temos alguns votos a cumprir. Felizmente, estamos em segurança e temos o tesouro. Deixe-nos cumprir os nossos votos, e o senhor partilhará as bênçãos; amanhã cedo acompanharemos a viagem para oeste." O Peregrino disse: "Exato, exato." Vistes então os monges esvaziarem os seus sacos, dando tudo o que tinham, e com os bens restantes salvos do incêndio, prepararam oferendas vegetarianas, queimaram papel de oferenda pela segurança e recitaram alguns sutras para afastar calamidades e dissolver desgraças. Naquela noite, tudo foi concluído.

Na manhã seguinte, só depois de escovarem e arranjarem o cavalo, e embalarem a bagagem, partiram. Os monges acompanharam-nos de longe antes de voltarem. O Peregrino guiou o caminho. Era a estação da primavera, e via-se:

A relva orlava as pegadas macias do corcel branco; os salgueiros balançavam os seus fios dourados, com o orvalho fresco.

Os pessegueiros e damasqueiros enchiam o bosque, competindo em beleza; as videiras e lianas rodeavam o caminho, exibindo o seu vigor.

No dique de areia, ao sol quente, os patos-mandarins dormiam; nas gargantas das montanhas, as flores perfumadas tornavam as borboletas mansas.

Assim, o outono passou, o inverno findou, e metade da primavera já ia; não se sabia em que ano completariam a jornada e obteriam as verdadeiras escrituras.

Os mestres e discípulos viajaram por terras desertas durante cinco a sete dias. De repente, um dia, quando o sol já se punha, avistaram ao longe uma aldeia com casas. Tripitaka disse: "Wukong, vês ali perto uma quinta? Vamos pedir abrigo por uma noite e amanhã seguimos viagem, que achas?" O Peregrino respondeu: "Deixe-me primeiro ver se é de bom ou mau augúrio, e depois decidiremos." O mestre segurou as rédeas de seda, e o Peregrino, fixando o olhar, viu:

Cercas de bambu bem apertadas, cabanas de colmo sobrepostas. Árvores silvestres altas como o céu saudavam à porta, um riacho sinuoso e uma ponte refletiam-se na entrada. Junto ao caminho, salgueiros verdes pendiam graciosamente; dentro do jardim, as flores desabrochavam, exalando perfume. Naquela hora, o sol poente já se punha a oeste; por todo o lado, nos bosques, os pássaros chilreavam; o fumo da noite saía das chaminés, e por todas as veredas, ovelhas e vacas voltavam para casa. Via-se também galinhas e porcos saciados a dormir nos cantos das casas, e um vizinho embriagado, cantarolando, aproximava-se.

Depois de observar, o Peregrino disse: "Mestre, siga em frente; é certamente uma boa aldeia, ideal para pedir abrigo." O velho mestre esporeou o cavalo branco e em breve chegaram à entrada da rua. Viram então um jovem, com a cabeça envolta em pano de algodão, vestindo uma jaqueta azul, segurando um guarda-chuva e uma mochila, com as calças arregaçadas e apertadas nos tornozelos, calçando um par de sandálias de palha de três ilhós, a andar apressadamente pela rua, com um ar vigoroso. O Peregrino esticou a mão e agarrou-o, dizendo: "Aonde vais? Pergunto-te uma informação: que lugar é este?" O homem esforçava-se por se libertar, gritando: "Na minha quinta não há ninguém; sou eu que tenho de dar informações?" O Peregrino, com um sorriso conciliador, disse: "Bom senhor, não se zangue. 'Quem dá aos outros, dá a si mesmo.' Não faz mal dizer-me o nome do lugar? Talvez até possa aliviar as tuas preocupações." O homem, não conseguindo soltar-se, saltava de raiva, dizendo: "Que azar, que azar. Já não bastava a aflição que tenho com o meu patrão, ainda tenho de encontrar este careca e aturar a sua falta de respeito." O Peregrino disse: "Se tens capacidade, abre a minha mão e podes ir-te embora." O homem torcia-se para a esquerda e para a direita, mas não conseguia mexer-se; era como se estivesse preso por um par de tenazes de ferro. Furioso, largou a mochila e o guarda-chuva, e com ambas as mãos, como gotas de chuva, tentou agarrar o Peregrino. O Peregrino, com uma mão a segurar a bagagem e a outra a travar o homem, por mais que este se debatesse, não conseguia agarrá-lo. O Peregrino apertou ainda mais, e o homem, irritado, rugia como um trovão. Tripitaka disse: "Wukong, não há outras pessoas a chegar? Pergunta a outro; para que o agarras assim? Larga-o e deixa-o ir." O Peregrino riu-se e disse: "Mestre, não sabe. Se perguntasse a outro, não teria graça; é preciso perguntar-lhe a ele para haver negócio." O homem, preso pelo Peregrino sem conseguir soltar-se, acabou por dizer: "Aqui é a fronteira do reino de Usas, chamada Aldeia de Gao Laozhuang. A maioria das famílias da aldeia chama-se Gao, por isso se chama Gao Laozhuang. Solta-me, por favor." O Peregrino disse: "Com essa bagagem, não vens de perto. Diz-me a verdade: para onde vais e o que vais fazer, e então soltar-te-ei."

O homem, sem alternativa, contou a verdade: "Sou o criado do Velho Gao, chamo-me Gao Cai. O meu patrão tem uma filha mais nova, com vinte anos, que nunca foi casada. Há três anos, foi possuída por um demónio, que se tornou seu genro durante estes três anos. O meu patrão não gostava, dizendo: 'Ter um demónio como genro não é solução duradoura: primeiro, mancha a reputação da família; segundo, não há parentes para visitar.' Há muito que queria expulsar o demónio. Mas o demónio não queria saber; pelo contrário, trancou a filha nos aposentos traseiros há cerca de seis meses, sem a deixar ver a família. O meu patrão deu-me algumas moedas de prata e mandou-me procurar um feiticeiro para capturar o monstro. Não tenho parado; já convidei três ou quatro pessoas, mas eram monges inúteis e sacerdotes taoistas fracos, incapazes de subjugar o demónio. Agora mesmo, ele ralhou comigo, dizendo que não sei fazer as coisas. Deu-me mais cinco moedas de prata para despesas de viagem e mandou-me ir buscar um bom feiticeiro para o subjugar. Não esperava encontrar-te, este azarado, que me agarraste e atrasaste a minha caminhada, por isso estou a sofrer por dentro e por fora. Não tive escolha senão gritar contigo. Não imaginava que tivesses alguma técnica de luta; não consigo libertar-me, por isso te contei a verdade. Solta-me, deixa-me ir." O Peregrino disse: "Tiveste sorte; tenho um negócio, e isto é uma combinação perfeita. Não precisas de ir longe, nem gastar a prata. Nós não somos monges inúteis nem sacerdotes fracos; temos realmente alguns métodos, somos peritos em capturar demónios. Isto é: 'Ao mesmo tempo que ajudamos o médico, curamos os olhos.' Por favor, volta e diz ao teu patrão que somos enviados pelo imperador da Terra Oriental, o santo monge enviado, que vai para o Oeste adorar Buda e buscar as escrituras, e que somos hábeis a subjugar e amarrar monstros." Gao Cai disse: "Não me enganes. Estou cheio de raiva; se me enganares e não tiveres habilidade, e não conseguires capturar o demónio, não vou eu sofrer ainda mais?" O Peregrino disse: "Garanto que não te engano. Leva-me até à porta da tua casa." O homem, sem alternativa, pegou na mochila e no guarda-chuva, virou-se e voltou, levando o mestre e o discípulo até à porta, dizendo: "Vossas Reverências, sentem-se um pouco na plataforma dos cavalos, enquanto entro e informo o meu patrão." O Peregrino soltou-o, pousou a carga e segurou o cavalo; mestres e discípulos ficaram à espera, sentados ou de pé junto à porta.

Gao Cai entrou pelo portão principal e foi diretamente para a sala central, onde, por acaso, encontrou o Velho Gao. O velho ralhou: "Seu animal teimoso! Por que não foste procurar alguém? Para que voltaste?" Gao Cai pousou a mochila e o guarda-chuva e disse: "Informo Vossa Senhoria: quando eu saía para a rua, encontrei de repente dois monges: um montado num cavalo, outro a carregar uma carga. Agarraram-me e não me largaram, perguntando para onde ia. A princípio, não lhes disse nada, mas eles insistiram e eu não consegui livrar-me; acabei por contar tudo sobre o assunto de Vossa Senhoria. Eles ficaram muito contentes e disseram que querem capturar o demónio por nós." O Velho Gao perguntou: "De onde vêm?" Gao Cai respondeu: "Disseram que são enviados pelo imperador da Terra Oriental, o santo monge, que vai para o Oeste adorar Buda e buscar as escrituras." O velho disse: "Se são monges de longe, é provável que tenham mesmo alguma habilidade. Onde estão agora?" Gao Cai respondeu: "Estão à espera à porta."

O velho Tai Gong trocou de roupa às pressas e saiu com Gao Cai para recebê-los, chamando: "Mestre." Sanzang ouviu e virou-se rapidamente, já estando diante dele. O ancião usava um chapéu de seda preta, vestia uma túnica de brocado verde-claro, calçava botas de couro de bezerro cor de arroz cru e cingia um cinto verde-escuro. Saiu sorrindo e cumprimentando, dizendo: "Os dois mestres, faço-lhes uma reverência." Sanzang retribuiu a saudação, mas o Peregrino ficou imóvel. Quando o ancião viu sua aparência feroz e feia, não ousou cumprimentá-lo. O Peregrino disse: "Por que não me saúda?" O velho, um tanto assustado, chamou Gao Cai: "Rapaz, você não quer me matar? Já tenho em casa um genro de cabeça estranha e feia que não consigo despachar, e ainda traz esse trovão para me prejudicar?" O Peregrino disse: "Velho Gao, você viveu muito tempo mas não entende nada. Se julga alguém só pela aparência, está completamente enganado. Eu, velho Sun, sou feio, mas tenho habilidades. Posso capturar demônios para você, agarrar espectros, pegar seu genro e devolver sua filha. Isso é uma boa ação, por que ficar tagarelando sobre aparência?" Tai Gong, tremendo, forçou-se a ter ânimo e disse: "Por favor, entrem." Ao ser convidado, o Peregrino pegou o cavalo branco e mandou Gao Cai carregar a bagagem, entrando com Sanzang. Sem cerimônia, amarrou o cavalo numa coluna do salão aberto, puxou uma cadeira laqueada de alto brilho, mandou o mestre sentar-se, e puxou outra cadeira para sentar ao lado. O velho Gao disse: "Este jovem mestre é bem descontraído." O Peregrino respondeu: "Se o senhor me deixar ficar aqui meio ano, serei ainda mais descontraído."

Sentados, Gao Lao perguntou: "Há pouco, meu criado disse que os dois mestres vêm das Terras do Leste?" Sanzang disse: "Sim. Este humilde monge, por ordem do imperador, vai ao Oeste adorar Buda e buscar as escrituras. Passando por esta nobre vila, peço pousada por uma noite, partindo amanhã cedo." Gao Lao disse: "Então os dois mestres só querem pouso. Por que disseram que sabem capturar monstros?" O Peregrino disse: "Como é pouso, aproveito para pegar alguns monstros por diversão. Diga-me, quantos monstros há em sua casa?" Gao Lao disse: "Céus! Ainda quer mais? Só este genro monstro já me deixou exausto de preocupação." O Peregrino disse: "Conte-me do começo ao fim sobre esse monstro, que habilidades tem, para que eu possa pegá-lo." Gao Lao disse: "Nesta vila, desde os tempos antigos, nunca soubemos de assombrações ou demônios. Mas eu, infeliz, não tive filhos, só três filhas: a mais velha se chama Xianglan, a segunda Yulan, e a terceira Cuilan. As duas primeiras foram prometidas em casamento a famílias da vila. A mais nova, queria um genro que morasse conosco para cuidar da casa e trabalhar. Há três anos, apareceu um homem de aparência até que elegante. Disse ser da montanha Fuling, de sobrenome Zhu, sem pais nem irmãos, e queria ser genro de alguém. Eu, velho, vi que era um homem sem raízes, e o aceitei. Quando entrou, era diligente e cuidadoso: arava e gradava a terra sem precisar de bois; colhia as plantações sem usar foices; ia e vinha do amanhecer ao anoitecer, realmente bom. Só uma coisa: ele muda de cara." O Peregrino perguntou: "Como assim muda?" Gao Lao disse: "No começo era um homem gordo e moreno, depois virou um simplório de focinho comprido e orelhas grandes, com uma crina na nuca, corpo áspero e assustador, e cabeça e rosto como de porco. E o apetite é enorme: numa refeição come três a cinco medidas de arroz; no lanche da manhã, precisa de cem bolinhos para se satisfazer. Felizmente, só come vegetariano; se comesse carne e bebesse, minhas terras e bens, em menos de meio ano, estariam devorados." Sanzang disse: "É porque ele trabalha muito, por isso come muito." Gao Lao disse: "Comer ainda é o de menos. Agora ele sabe invocar vento, vem e vai entre nuvens, levanta pedras e areia, assustando minha família e vizinhos, sem deixar ninguém em paz. E trancou minha filha Cuilan no pátio dos fundos, há meio ano não a vejo, nem sei se está viva ou morta. Por isso sei que é um monstro e quero contratar um exorcista para expulsá-lo."

O Peregrino disse: "Que dificuldade há nisso? Velho, fique tranquilo. Esta noite, garanto que o pegarei, farei ele escrever uma carta de anulação do casamento e devolverei sua filha. Que tal?" Gao Lao ficou muito contente: "Por tê-lo aceitado, perdi muita reputação e afastei muitos parentes. Se conseguir pegá-lo, para que quero carta? Peço-lhe que o elimine de vez." O Peregrino disse: "Fácil, fácil. Quando a noite chegar, veremos o resultado."

O velho ficou muito satisfeito e mandou limpar mesas e cadeiras, arrumando oferendas de comida vegetariana. Após a refeição, já anoitecia, e o velho perguntou: "Que armas precisa? Quantos homens para acompanhar? Avise logo para preparar." O Peregrino disse: "Armas, eu tenho." O velho disse: "Os dois mestres só têm esse cajado de ferro; como vai golpear o monstro com ele?" O Peregrino então tirou da orelha uma agulha de bordar, segurou-a na mão, sacudiu-a ao vento, e ela se tornou um bastão de ferro com anéis de ouro, grosso como uma tigela. Apontou para Gao Lao e disse: "Veja este bastão, como se compara às armas de sua casa? Dá para bater no monstro?" Gao Lao disse: "Já que tem arma, precisa de acompanhantes?" O Peregrino disse: "Não preciso de ninguém. Só quero alguns anciãos respeitáveis para fazer companhia ao meu mestre, conversando calmamente, enquanto vou embora. Quando eu pegar o monstro, tomarei seu depoimento diante de todos e o eliminarei de vez." O velho então chamou os criados e convidou alguns parentes e amigos velhos. Todos chegaram, cumprimentaram-se, e o Peregrino disse: "Mestre, fique tranquilo e sentado. Eu, velho Sun, vou embora."

Vejam-no: empunhando o bastão de ferro, puxou Gao Lao e disse: "Leve-me ao pátio dos fundos, ao lugar onde o monstro fica." Gao Lao o levou até a porta do pátio. O Peregrino disse: "Vá buscar a chave." Gao Lao disse: "Olhe primeiro; se precisar de chave, não teria chamado você." O Peregrino riu: "Seu velho, apesar da idade, não entende brincadeira. Eu só o enganei com essas palavras, e você levou a sério." Aproximou-se, tocou a fechadura: era soldada com cobre derretido. Enfurecido, ele golpeou com o bastão de anéis de ouro, arrombando a porta; lá dentro estava escuro como breu. O Peregrino disse: "Velho Gao, chame sua filha para ver se ela está aí." O velho, com coragem, chamou: "Terceira irmã!" A filha, reconhecendo a voz do pai, respondeu com voz fraca: "Pai, estou aqui." O Peregrino, com seus olhos de ouro, perscrutou na escuridão. Querem saber como ela estava? Eis:

Nuvens de cabelo desgrenhadas, sem penteado;

Rosto de jade sem lavar, coberto de pó e cinza.

Coração de orquídea ainda puro, mas a beleza decadente;

Lábios de cereja sem sangue, cintura encurvada.

Sobrancelhas finas franzidas de preocupação;

Voz baixa e trêmula de fraqueza.

Ela se aproximou, viu Gao Lao, agarrou-o e chorou abraçando sua cabeça. O Peregrino disse: "Não chore, não chore. Pergunto-lhe: para onde foi o monstro?" A moça disse: "Não sei para onde vai. Ultimamente, vai de manhã e volta à noite. Vem e vai entre nuvens e névoas, não sei de onde. Como sabia que meu pai queria expulsá-lo, ele sempre se precavia; por isso, chega ao anoitecer e parte ao amanhecer." O Peregrino disse: "Não precisa dizer mais. Velho, leve sua filha para a casa da frente e conversem devagar sobre a separação. Deixe-me, velho Sun, esperá-lo aqui. Se ele não vier, não me culpe; se vier, com certeza o eliminarei pela raiz." O velho Gao, muito contente, levou a filha para a frente.

O Peregrino, então, usou seus poderes, transformou-se exatamente como a moça, e sentou-se sozinho no quarto à espera do monstro. Não demorou muito, veio um vento, realmente levantando pedras e areia. Que vento bom:

A princípio, suave e ondulante;

Depois, vasto e sem limites.

Suave e ondulante, o céu e a terra imensos;

Vasto e sem limites, sem obstáculos.

Desfolha flores e quebra salgueiros como amassar linho;

Derruba árvores e arrasta bosques como colher couves.

Agita mares e revolve rios, assustando deuses e fantasmas;

Racha pedras e desaba montanhas, surpreendendo céu e terra.

O cervo que mastiga flores perde o rastro;

O macaco que colhe frutas se perde lá fora.

A torre de ferro de sete andares bate na cabeça de Buda;

As bandeiras de oito lados rasgam o dossel sagrado.

Vigas de ouro e pilares de jade balançam pela raiz;

Telhas voam do telhado como andorinhas.

O barqueiro, ao remar, faz votos;

Apressa-se a abrir o barco, sacrificando porcos e carneiros.

O deus da terra local abandona seu templo;

Os reis-dragões dos quatro mares se prostram em adoração.

Na costa, quebra o barco dos yakshas;

A Grande Muralha derruba metade de sua fortaleza.

A ventania passou, e eis que do meio do céu surgiu um demônio, realmente de aparência hedionda: rosto negro, pelos curtos, boca comprida e orelhas grandes; vestia uma túnica grosseira de pano, nem verde nem azul, e cingia uma faixa de pano florido. O Peregrino riu consigo: "Então é este o negócio." Bom Peregrino, não foi ao seu encontro, nem lhe perguntou nada; deitou-se na cama fingindo-se doente, gemendo sem parar. O demônio, sem distinguir o falso do verdadeiro, entrou no quarto, abraçou-o e tentou beijá-lo. O Peregrino riu-se interiormente: "Realmente quer mexer com este velho Sun." Então aplicou uma técnica de luta, segurou o focinho comprido do demônio e deu-lhe um pequeno tombo. De repente, com um safanão, fez um baque e o derrubou da cama. O demônio levantou-se, apoiou-se na borda da cama e disse: "Irmã, por que hoje estás tão zangada comigo? Será porque cheguei tarde?" O Peregrino respondeu: "Não estou zangada, não." O demônio disse: "Se não estás zangada, por que me fizeste cair?" O Peregrino disse: "Por que ages com tanta falta de compostura, abraçando-me e querendo beijar? Hoje estou um pouco indisposto; se estivesse bem como de costume, teria me levantado para abrir a porta e te esperar. Podes tirar a roupa e dormir." O demônio, sem entender a intenção, foi realmente tirar a roupa. O Peregrino deu um pulo e sentou-se no penico. O demônio voltou a tatear a cama, mas não encontrou ninguém, e disse: "Irmã, para onde foste? Tira a roupa e dorme." O Peregrino disse: "Dorme primeiro, vou tratar de uma necessidade." O demônio, de fato, tirou a roupa e deitou-se primeiro.

O Peregrino, de repente, suspirou e disse: "Que má sorte a minha." O demônio disse: "De que te queixas? Por que dizes que a sorte é má? Quando cheguei à tua casa, embora tenha comido e bebido um pouco, não foi de graça: já varri o chão, desobstruí os canos, carreguei tijolos e telhas, levantei paredes de terra, lavei os campos, gradei a terra, plantei trigo e arroz, e ajudei a construir a família. Agora tu vestes seda, usas ouro, tens frutas e flores nas quatro estações e legumes cozidos nas oito festas; que mais te falta para estares satisfeita, para suspirares assim e falares em má sorte?" O Peregrino disse: "Não é isso. Hoje os meus pais, do outro lado do muro, atiraram pedras e telhas, e me bateram e xingaram muito." O demônio disse: "Por que te bateram e xingaram?" O Peregrino disse: "Disseram que eu e tu nos tornamos marido e mulher, e que tu és um genro na casa deles, sem nenhuma cortesia. Com essa cara tão feia, nem sabes ser um bom cunhado, nem podes visitar os parentes, e eles não sabem que vens e vais entre nuvens, de que família és, qual o teu nome, e que estás a manchar a sua reputação e a desonrar a sua linhagem. Por isso me bateram e xingaram, e é por isso que estou preocupado." O demônio disse: "Embora eu seja um pouco feio, se quiser ser bonito, não é difícil. Quando vim pela primeira vez, já lhes disse; eles consentiram e me acolheram. Por que falam agora disso? A minha casa é na Caverna da Nuvem Amontoada, no Monte da Bênção do Lobo. Tomo o meu sobrenome da minha aparência, por isso me chamo Zhu, e o meu nome oficial é Zhu Ganglie. Se eles te perguntarem de novo, basta dizeres isso."

O Peregrino alegrou-se secretamente: "Este demônio é mesmo sincero; sem precisar de tortura, já confessou tudo tão claramente. Já que tenho o lugar e o nome, de qualquer maneira hei de capturá-lo." O Peregrino disse: "Eles vão convidar um mago para te prender." O demônio riu: "Dorme, dorme, não ligues. Tenho as transformações dos trinta e seis métodos celestiais e o meu ancinho de nove dentes; que me importam magos, monges ou taoístas? Mesmo que o teu pai, com sinceridade, convidasse o Patriarca Celestial que subjuga demônios a descer ao mundo, eu já fui seu conhecido, e ele não ousaria fazer-me mal." O Peregrino disse: "Ele disse que vai convidar o Grande Sábio, Igual ao Céu, de sobrenome Sun, que há quinhentos anos causou o grande tumulto no céu, para te prender." Ao ouvir este nome, o demônio ficou com um certo medo e disse: "Se é assim, vou-me embora; não podemos mais ser marido e mulher." O Peregrino disse: "Por que vais logo?" O demônio disse: "Não sabes? Aquele que causou o tumulto no céu, o 'Guarda dos Cavalos', tem alguma habilidade; temo não conseguir vencê-lo, perder a minha reputação e ficar numa situação feia."

Dito isto, vestiu a roupa, abriu a porta e saiu. O Peregrino agarrou-o, passou a mão no próprio rosto, revelou a sua forma original e gritou: "Ó demônio, para onde vais! Levanta a cabeça e vê quem sou!" O demônio virou os olhos e viu o Peregrino com os dentes à mostra, olhos de fogo e brilhantes, e o rosto peludo, parecendo um deus do trovão vivo. Ficou tão assustado que as mãos e os pés lhe tremeram; com um rasgão, rompeu a roupa, transformou-se num vento furioso e fugiu. O Peregrino avançou rapidamente, puxou a barra de ferro e deu uma pancada na direção do vento. O demônio transformou-se em miríades de chamas e fugiu de volta para a sua montanha. O Peregrino montou nas nuvens e perseguiu-o, gritando: "Para onde vais! Se subires ao céu, persigo-te até ao Palácio da Ursa Maior; se desceres à terra, persigo-te até à Prisão dos Injustiçados."

Ah! E então, não se sabe se esta perseguição o levará a algum lugar, nem quem vencerá ou perderá; ouça-se a explicação no próximo capítulo.