Capítulo 34: O demônio rei, com artimanhas, aprisiona o Coração de Macaco; O Grande Sábio, com esquivas, engana os tesouros.

Capítulo 34 – O Rei Demônio Usa de Artimanhas para Prender o Macaco Divino; o Grande Sábio Usa de Manobras para Roubar os Tesouros

Os dois pequenos demônios, segurando a cabaça falsa nas mãos, discutiram por um momento ao observá-la. De repente, ergueram a cabeça e não viram mais o Peregrino. O Demônio Perspicaz disse: "Irmão, até os imortais mentem. Ele disse que trocaria o tesouro e nos faria ascender à imortalidade, por que partiu sem se despedir?" O Demônio Astuto disse: "Nós ganhamos muito com isso; como ousaria ele ir embora? Pegue a cabaça, deixe-me tentar encher o céu, para ver como funciona." Ele realmente atirou a cabaça para cima, mas ela caiu no chão com um baque. Assustado, o Demônio Perspicaz disse: "Por que não funciona? Não funciona? Será que Sun Wukong se disfarçou de imortal e trocou a cabaça falsa pela nossa verdadeira?" O Demônio Astuto disse: "Não diga bobagens. Sun Wukong está esmagado sob aquelas três montanhas; como poderia escapar? Pegue-a, deixe-me recitar aquelas palavras mágicas para testar." Este demônio também jogou a cabaça no ar, recitando: "Se houver a menor relutância, subiremos ao Palácio da Nuvem Celestial e pegaremos em armas." Antes de terminar a recitação, a cabaça caiu com outro baque. Os dois demônios disseram: "Não funciona, não funciona, é certamente uma falsificação."

Enquanto eles discutiam, o Grande Sábio Sun, pairando no meio do ar, ouviu e viu tudo claramente. Temendo que, se demorassem muito, o segredo vazasse em um momento crucial, ele sacudiu o corpo e recolheu o pelo que se transformara em cabaça, deixando os dois demônios com as mãos vazias. O Demônio Astuto disse: "Irmão, pegue a cabaça." O Demônio Perspicaz disse: "Você a está segurando." "Céus! Onde foi parar?" Ambos começaram a revirar o chão, a vasculhar desesperadamente entre as ervas, a sacudir as mangas, a esvaziar os cintos — mas nada encontraram. Os dois demônios, paralisados de medo, disseram: "O que fazer? O que fazer? Quando o Grande Rei nos confiou o tesouro, ele nos ordenou que capturássemos Sun Wukong. Agora, não só não o pegamos, como também perdemos o tesouro. Como ousamos voltar para prestar contas? Com certeza seremos espancados até a morte. O que fazer? O que fazer!" O Demônio Perspicaz disse: "Fujamos." O Demônio Astuto perguntou: "Para onde iremos?" O Demônio Perspicaz respondeu: "Para qualquer lugar. Se voltarmos e dissermos que perdemos o tesouro, será morte certa." O Demônio Astuto disse: "Não fujamos; é melhor voltar. O Segundo Grande Rei sempre foi bom para ti. Eu colocarei a culpa em ti. Se ele for indulgente, poderemos salvar a vida; se não, seremos mortos, mas ao menos estaremos aqui. Não vamos acabar mal em ambos os lados. Vamos, vamos." Os demônios, após deliberarem, viraram-se e voltaram para a montanha.

O Peregrino, no meio do ar, viu-os voltar. Sacudiu o corpo novamente, transformou-se em uma mosca e desceu, seguindo os pequenos demônios. Você pode perguntar: já que ele se transformou em mosca, onde colocou o tesouro? Se o deixasse cair no caminho, escondido na grama, alguém poderia vê-lo e pegá-lo, e todo o esforço seria em vão. Ele ainda o carregava consigo. Mas carregá-lo consigo? Uma mosca não é maior que um grão de feijão; como poderia conter o tesouro? Acontece que aquele tesouro, como seu próprio Bastão de Ferro, chamava-se Tesouro de Buda da Vontade, que podia mudar de tamanho conforme a vontade, podendo ser grande ou pequeno; por isso, cabia em seu corpo.

Ele desceu com um zumbido e seguiu os demônios. Em pouco tempo, chegaram à caverna. Os dois Reis Demônios estavam sentados lá, bebendo vinho. Os pequenos demônios ajoelharam-se diante deles. O Peregrino pousou no batente da porta e escutou atentamente. Os pequenos demônios disseram: "Grande Rei." Os dois Reis Demônios pararam imediatamente de beber e perguntaram: "Vocês chegaram?" Os pequenos demônios responderam: "Chegamos." Eles perguntaram novamente: "Prenderam Sun Wukong?" Os pequenos demônios prostraram-se, sem ousar responder. O Primeiro Rei Demônio perguntou mais uma vez, e eles ainda não ousavam responder, apenas se prostravam. Após várias perguntas, os pequenos demônios curvaram-se ao chão e disseram: "Perdoai-nos, que cometemos mil mortes; perdoai-nos, que cometemos mil mortes. Pegamos o tesouro e, quando estávamos a meio caminho da montanha, encontramos de repente um imortal do Monte Penglai. Ele nos perguntou para onde íamos, e nós respondemos: 'Vamos capturar Sun Wukong.' Ao ouvir o nome de Sun Wukong, ele também ficou irritado e quis nos ajudar. Mas não pedimos sua ajuda; em vez disso, contamos-lhe toda a história de usar o tesouro para prender pessoas. Aquele imortal também tinha uma cabaça que era boa para encher o céu. Nós, por ambição e pensando em nosso benefício, pensamos: 'Ele enche o céu, nós prendemos pessoas; vamos trocar.' Originalmente, era cabaça por cabaça, mas o Demônio Perspicaz ainda acrescentou o frasco puro. Quem diria que os objetos dos imortais não podem ser tocados por mãos mortais? Quando estávamos testando, até a pessoa desapareceu. Rogamos que nos perdoeis a pena de morte."

Ao ouvir isso, o Primeiro Rei Demônio ficou furioso como um trovão e disse: "Basta, basta! Isso foi Sun Wukong disfarçado de imortal que os enganou e levou o tesouro. Aquele macaco tem poderes imensos e conhece todo mundo. Não sei que deus menor o libertou, e ele veio enganar e roubar o tesouro." O Segundo Rei Demônio disse: "Irmão mais velho, acalme sua ira. É odioso que aquele macaco seja tão desrespeitoso. Já que tem tanta habilidade, deveria ter ido embora; por que ainda roubou o tesouro? Se eu não tiver a capacidade de capturá-lo, nunca mais serei um demônio no caminho do Oeste." O Primeiro Rei Demônio perguntou: "Como o capturarás?" O Segundo Rei Demônio respondeu: "Temos cinco tesouros; perdemos dois, mas ainda temos três. Certamente o capturaremos." O Primeiro Rei Demônio perguntou: "Quais são os três?" O Segundo Rei Demônio disse: "A Espada das Sete Estrelas e o Leque de Folha de Bananeira estão comigo. A Corda de Ouro Enganadora está guardada com nossa mãe idosa, na Caverna do Dragão Oprimido, no Monte da Pressão do Dragão. Agora, enviaremos dois pequenos demônios para convidar nossa mãe a vir comer a carne do Monge Tang, e pediremos que ela traga a Corda de Ouro Enganadora para capturar Sun Wukong." O Primeiro Rei Demônio perguntou: "Quem enviaremos?" O Segundo Rei Demônio disse: "Não enviaremos esses inúteis." Ele repreendeu o Demônio Astuto e o Demônio Perspicaz, que se retiraram. Os dois disseram: "Que sorte, que sorte! Não fomos espancados nem insultados; fomos perdoados assim." O Segundo Rei Demônio disse: "Chamem os servos constantes, o Tigre da Montanha Ba e o Dragão Apoiado no Mar." Os dois ajoelharam-se, e o Segundo Rei Demônio ordenou: "Sejam cuidadosos." Ambos responderam: "Seremos cuidadosos." "Sejam minuciosos." Ambos responderam: "Seremos minuciosos." Ele perguntou novamente: "Vocês conhecem a casa da velha senhora?" Ambos responderam: "Conhecemos." "Já que conhecem, vão rápido. Vão à casa da velha senhora, apresentem muitos cumprimentos, e digam que a convidamos para comer a carne do Monge Tang; e peçam que ela traga a Corda de Ouro Enganadora para capturar Sun Wukong."

Os dois demônios partiram apressadamente com a ordem. Quem diria que o Peregrino, ao lado, ouviu tudo claramente? Ele abriu as asas, voou e alcançou o Tigre da Montanha Ba, pousando em seu corpo. Depois de andar dois ou três li, ele pensou em matar os dois. Mas refletiu: "Matá-los não é difícil. Mas a velha senhora tem a Corda de Ouro Enganadora, e não sei onde ela mora. Deixe-me primeiro perguntar a eles e depois matá-los." O bom Peregrino, com um zumbido, afastou-se dos pequenos demônios, deixando-os andar uns cem passos à frente. Então, sacudiu o corpo e transformou-se também em um pequeno demônio, usando um chapéu de pele de raposa e prendendo a saia de pele de tigre ao contrário. Apressou-se e disse: "Andarilhos, esperem por mim." O Dragão Apoiado no Mar virou-se e perguntou: "De onde vens?" O Peregrino disse: "Bom irmão, nem reconheces os teus?" O pequeno demônio disse: "Não há ninguém como tu em nossa casa." O Peregrino disse: "Como não há? Olha bem para mim." O pequeno demônio disse: "Rosto estranho, rosto estranho, nunca te vi." O Peregrino disse: "Exato. Vocês nunca me viram; sou de outra turma." O pequeno demônio disse: "Oficial de outra turma, nunca te vi. Para onde vais?" O Peregrino disse: "O Grande Rei disse que vos enviou para convidar a velha senhora para comer a carne do Monge Tang, e que ela trouxesse a Corda de Ouro Enganadora para capturar Sun Wukong. Temendo que andásseis devagar e vos distraísseis, atrasando o assunto, ele também me enviou para apressar-vos."

Os pequenos demônios, ao ouvirem que ele falava dos segredos mais profundos, não tiveram mais dúvidas e realmente consideraram o Peregrino como um dos seus. Apressaram-se, correndo como o vento, e, sem fôlego, percorreram mais oito ou nove li. O Peregrino disse: "Estamos andando rápido demais. A que distância estamos de casa?" Os pequenos demônios disseram: "Umas quinze ou dezesseis li." O Peregrino perguntou: "Ainda falta muito?" O Dragão Apoiado no Mar apontou com o dedo e disse: "Ali, no bosque escuro." O Peregrino ergueu a cabeça e viu uma faixa de bosque escuro não muito distante; calculou que a velha demônia estava dentro ou perto do bosque. Então, parou, deixando os pequenos demônios irem à frente. Em seguida, sacou seu Bastão de Ferro, avançou e, com um golpe atrás dos pés deles, que pena, eles não aguentaram o golpe e foram esmagados em dois bolinhos de carne. Ele arrastou os corpos pelos pés e os escondeu na grama alta à beira do caminho. Imediatamente, arrancou um pelo, soprou ar imortal e disse: "Mude!" Transformou-se no Tigre da Montanha Ba, enquanto ele próprio se transformava no Dragão Apoiado no Mar. Disfarçado como os dois pequenos demônios, foi diretamente para a Caverna do Dragão Oprimido convidar a velha senhora. Isso se chama: as setenta e duas transformações são de grande poder; apontar para um objeto e movê-lo é uma habilidade elevada.

Em poucos passos, saltou para a floresta. Enquanto procurava, viu dois portões de pedra, meio abertos, meio fechados. Não ousou entrar sem permissão. Teve de fingir e gritar: "Abram! Abram!" Isto alarmou a serva demónia que guardava a porta, que abriu meio portão e perguntou: "De onde vens?" Sun Wukong disse: "Sou enviado da Caverna Lótus da Montanha Pingdingshan para convidar a Vovó." A serva disse: "Entra." Chegando ao segundo portão, espreitou e olhou para dentro, e viu uma velha senhora sentada ao centro. Queres saber como era o seu aspeto? Eis:

Cabelos brancos como neve desgrenhados, brilhando como estrelas. Pele rosada com muitas rugas, dentes esparsos mas espírito vigoroso. Aparência como flor murcha na geada, forma como pinheiro velho após a chuva. Na cabeça, um turbante de seda branca entrançada; nas orelhas, brincos de ouro incrustados com joias.

O Grande Santo Sun viu-a e não ousou entrar. Ficou à porta exterior, com o rosto abatido, e começou a chorar baixinho. Porque chorava ele? Seria por medo dela? Mesmo que tivesse medo, não choraria, e além disso, antes enganara-a com os seus tesouros e matara os seus pequenos demónios. Então porque chorava? Ele já estivera submerso num caldeirão de óleo a ferver por sete ou oito dias sem derramar uma única lágrima. Mas ao pensar nas dificuldades de Tripitaka na busca das escrituras, as lágrimas brotaram da sua dor profunda e ele chorou alto. Pensou consigo: "Este velho Sun, tendo mostrado as suas habilidades e transformado num pequeno demónio para convidar esta velha, não pode ficar de pé a falar sem se curvar. Deve ajoelhar-se e bater com a cabeça no chão. Durante a minha vida como herói, curvei-me apenas a três pessoas: diante do Buda no Oeste; diante de Guanyin no Sul; e diante do meu mestre, que me salvou na Montanha dos Dois Reinos, a quem me prostrei quatro vezes. Por ele, desgastei o meu fígado e pulmões, e usei todo o meu coração. Quanto vale um rolo de escrituras? E hoje sou forçado a curvar-me diante desta criatura. Se não me ajoelhar, o segredo será descoberto. Que amargura! No fim, é por causa do meu mestre estar preso que tenho de suportar esta humilhação."

Não tendo alternativa, irrompeu para dentro, ajoelhou-se e disse: "Vovó, recebe a minha reverência." A criatura disse: "Meu filho, levanta-te." Sun Wukong pensou: "Muito bem, muito bem, ela chamou-me bem!" A velha perguntou: "De onde vens?" Sun Wukong disse: "Da Caverna Lótus da Montanha Pingdingshan. Por ordem dos dois grandes reis, fui enviado para convidar a Vovó a comer a carne do monge Tang, e para levar a Corda de Ouro Brilhante, para capturar Sun Wukong." A velha alegrou-se muito: "Que filho obediente e dedicado." E mandou que trouxessem a liteira. Sun Wukong disse: "Meu filho, até os demónios usam liteira?" Dos aposentos traseiros, duas servas demónias trouxeram uma liteira de vime perfumado, colocaram-na à porta e penduraram cortinas de seda azul. A velha levantou-se, saiu da caverna e sentou-se na liteira. Atrás, várias servas demónias, segurando caixas de cosméticos, espelhos, toalhas e porta-incensos, seguiam-na. A velha disse: "O que vindes fazer? Vou ter com os meus próprios filhos; receio que me falte serviço? Quereis vir fazer-vos de prestáveis e meter-vos? Voltai todas, fechai a porta e guardai a casa." As pequenas demónias voltaram, ficando apenas as duas carregadoras. A velha perguntou: "Como se chama aquele que foi enviado?" Sun Wukong respondeu prontamente: "Chama-se Bishanhu, e eu chamo-me Yihailong." A velha disse: "Vós dois, ide à frente e abri caminho para mim." Sun Wukong pensou: "Que azar! Ainda não obtive as escrituras e já estou a fazer-lhe de servo." Mas não ousou desobedecer, e foi à frente a gritar bem alto.

Após andar uns cinco ou seis li, sentou-se num penhasco de pedra e esperou que a liteira chegasse. Sun Wukong disse: "Que tal descansarmos um pouco? Os ombros estão a doer." Os pequenos demónios, sem saberem do truque, pousaram a liteira. Sun Wukong, atrás da liteira, arrancou um pelo do peito, transformou-o num grande pão assado e começou a comê-lo. Os carregadores perguntaram: "Oficial, o que estás a comer?" Sun Wukong disse: "Não é fácil de dizer. Vim de tão longe convidar a Vovó, sem qualquer recompensa, e com fome. Isto é comida seca que trouxe. Deixa-me comer um pouco antes de continuar." Os carregadores disseram: "Dá-nos um pouco para comer também." Sun Wukong riu-se: "Venham, somos todos da mesma família. Porque ser mesquinho?" Os pequenos demónios, sem saberem o que era bom, rodearam Sun Wukong para dividir a comida. Então ele sacou do bastão e, com um golpe na cabeça de um, desfe-lo em pedaços; o outro, que roçou o bastão, gemeu sem se mexer. A velha, ouvindo os gemidos, espreitou da liteira e, quando Sun Wukong saltou para a frente, deu-lhe uma bastonada na cabeça, abrindo um buraco, espalhando miolos e jorrando sangue. Arrastou-a para fora da liteira e viu que era uma raposa de nove caudas. Sun Wukong riu-se: "Besta desgraçada, chamas-te a ti Vovó? Se és Vovó, então devias tratar-me por Avô Supremo."

Bom Rei Macaco, vasculhou e encontrou a Corda de Ouro Brilhante, guardou-a na manga e alegrou-se: "Aquele demónio, por mais poderoso que seja, estes três tesouros já têm o apelido Sun." Depois arrancou dois pelos, transformando-os em Bishanhu e Yihailong; arrancou mais dois, transformando-os nos dois carregadores; e ele próprio se transformou na velha senhora, sentando-se na liteira. Ergueram a liteira e voltaram pelo mesmo caminho.

Em pouco tempo, chegaram à entrada da Caverna Lótus. Os pequenos demónios transformados dos pelos estavam à frente a gritar: "Abram! Abram!" Lá dentro, um pequeno demónio porteiro abriu a porta e perguntou: "Chegaram Bishanhu e Yihailong?" Os pelos disseram: "Chegámos." "E a Vovó que fostes buscar?" Os pelos apontaram: "Não está ali na liteira?" O pequeno demónio disse: "Esperai, vou primeiro anunciar." Foi anunciar: "Grande Rei, a Vovó chegou." Os dois demónios chefes, ao ouvirem, ordenaram que preparassem incensos para a receber. Sun Wukong, ao ouvir, alegrou-se secretamente: "Que sorte, finalmente vou ser tratado como gente. Antes transformei-me num pequeno demónio para convidar a velha e curvei-me diante dela; agora transformo-me na velha, que é sua mãe, e eles hão de se prostrar quatro vezes. Embora não seja grande coisa, ao menos ganho duas reverências deles." Bom Grande Santo, desceu da liteira, sacudiu as roupas e recolheu os quatro pelos no corpo. O pequeno demónio porteiro levou a liteira vazia para dentro. Ele seguiu devagar, com um ar dengoso e afetado, imitando os movimentos da velha, e entrou diretamente. Todos os demónios, grandes e pequenos, ajoelharam-se para o receber. Tambores e flautas soavam alto; no incensário, subia uma fumaça perfumada. Ele foi para a sala principal, sentou-se virado para sul. Os dois demónios chefes ajoelharam-se, bateram com a cabeça no chão e disseram: "Mãe, os vossos filhos vos saúdam." Sun Wukong disse: "Meus filhos, levantai-vos."

Nesse momento, Zhu Bajie, pendurado na viga, soltou uma gargalhada. Sha Seng disse: "Segundo Irmão, que bom, estás a rir enquanto estás pendurado." Bajie disse: "Irmão, o meu riso tem razão." Sha Seng perguntou: "Que razão?" Bajie disse: "Temíamos que a Vovó chegasse e fôssemos cozidos a vapor. Mas não é a Vovó, é um velho conhecido." Sha Seng disse: "Que velho conhecido?" Bajie riu-se: "O Cavalo de Estábulo chegou." Sha Seng disse: "Como o reconheceste?" Bajie disse: "Quando se curvou e disse 'Meus filhos, levantai-vos', atrás apareceu-lhe a cauda de macaco. Estou pendurado mais alto que tu, por isso vi claramente." Sha Seng disse: "Não falemos agora. Vamos ouvir o que ele diz." Bajie disse: "Pois é, pois é."

O Grande Santo Sun, sentado ao centro, perguntou: "Meu filho, porque me mandaste chamar?" O demónio chefe disse: "Mãe, há dias que vos temos faltado ao respeito e não vos servimos. Esta manhã, estes vossos indignos filhos capturaram o monge Tang do Leste, mas não ousámos comê-lo sem vós. Convidamo-vos para vos oferecer esta iguaria viva, para ser cozida a vapor e prolongar a vossa vida." Sun Wukong disse: "Meu filho, quanto à carne do monge Tang, não a como. Ouvi dizer que as orelhas de Zhu Bajie são muito boas. Cortai-as, preparai-as bem, e eu as comerei com vinho." Zhu Bajie, ao ouvir, ficou alarmado e disse: "Maldito, vieste para me cortar as orelhas? Se eu gritar, não será bonito."

Ah! Foi por causa das palavras sensatas do tolo que o disfarce do Rei Macaco foi descoberto. Alguns pequenos demónios que patrulhavam a montanha e os porteiros irromperam, gritando: "Grande Rei, desgraça! Sun Wukong matou a Vovó e veio disfarçado!" Os demónios chefes, ao ouvirem, não permitiram mais explicações. Sacaram das espadas de sete estrelas e atacaram Sun Wukong, cortando-lhe o rosto. Bom Grande Santo, sacudiu o corpo e, num lampejo de luz vermelha por toda a caverna, desapareceu de antemão. Com tamanha habilidade, era deveras divertido. É como se diz: quando se junta, toma forma; quando se dispersa, torna-se sopro.

O velho demônio ficou tão assustado que sua alma se dispersou, e todos os pequenos demônios mordiam os dedos e balançavam a cabeça. O velho demônio disse: "Irmão, devolva Tang Sanzang, Sha Seng, Ba Jie, o cavalo branco e a bagagem àquele Sun Wukong, e feche esta porta que só traz problemas." O segundo demônio respondeu: "Irmão, que palavras são essas? Não sei quanto trabalho passei, tramando este estratagema, para capturar todos aqueles monges. Agora, por medo das artimanhas de Sun Wukong, quer devolver tudo a ele? Isso é coisa de quem teme espadas e evita facas, não é atitude de um verdadeiro homem. Sente-se e não tema. Ouvi dizer que Sun Wukong tem grandes poderes sobrenaturais; embora já o tenha visto uma vez, nunca medi forças com ele. Tragam minha armadura, que vou enfrentá-lo em alguns combates. Se ele não me vencer em três rounds, Tang Sanzang ainda será nossa comida; se eu não puder vencê-lo em três rounds, aí então devolveremos Tang Sanzang, não será tarde." O velho demônio disse: "Sábias palavras, irmão mais novo." E mandou que trouxessem a armadura.

Os demônios trouxeram a armadura, e o segundo demônio vestiu-se completamente, empunhando uma espada de prata, e foi até a entrada, gritando: "Sun Wukong, para onde foges?" Nesse momento, o Grande Sábio já estava nas nuvens e, ouvindo seu nome ser chamado, virou-se rapidamente e viu que era o segundo demônio. Vede como ele estava vestido:

Na cabeça, um capacete de fênix mais branco que a neve;

No corpo, uma couraça de ferro reluzente e uma túnica de batalha.

Na cintura, um cinto feito de tendões de dragão-serpente;

Nos pés, botas de couro rosado com dobras de flor de ameixa.

O rosto como o do Verdadeiro Senhor de Guankou,

A aparência não diferente do Grande Espírito Ju Ling.

Na mão, uma espada de sete estrelas erguida,

Irradiando fúria e imponência majestosa.

O segundo demônio gritou em alta voz: "Sun Wukong, devolve-me meu tesouro e minha mãe, e eu te deixarei ir buscar as escrituras." O Grande Sábio não conteve a raiva e respondeu: "Seu demônio insolente, reconheces mal o teu avô Sun. Se me devolveres logo meu mestre, meus irmãos, o cavalo branco e a bagagem, e ainda me deres algum dinheiro para a viagem, seguirei para o Oeste; se ousares dizer um único 'não' pelos dentes, vai te enforcar com tua própria corda, para poupar o trabalho do teu avô." O segundo demônio, ouvindo isso, ergueu-se rapidamente nas nuvens, saltou para o ar e brandiu a espada para atacar; o Peregrino sacou seu bastão de ferro e enfrentou-o. Os dois, no meio do céu, travaram um belo combate:

Como jogadores de igual talento, generais encontram seu par.

Jogadores de igual talento dificilmente escondem seu entusiasmo;

Generais encontram seu par e podem usar toda sua habilidade.

Os dois deuses combatiam, como tigres do sul lutando,

Como dragões do norte em guerra.

Na guerra dos dragões, as escamas brilham;

Na luta dos tigres, garras e dentes caem.

Garras e dentes caem como ganchos de prata espalhados;

Escamas brilham como folhas de ferro erguidas.

Um vira e revira, com mil truques;

O outro vai e vem, sem um instante de folga.

O bastão de argolas douradas passa a três dedos do topo da cabeça;

A espada de sete estrelas erra o coração por um único golpe.

A imponência de um faz a estrela Altar tremer de frio;

A fúria do outro supera o perigo do trovão e do relâmpago.

Eles lutaram por cerca de trinta rounds, sem vantagem para nenhum dos lados.

O Peregrino pensou consigo, satisfeito: "Este demônio consegue mesmo segurar meu bastão de ferro. Já obtive seus três tesouros; por que continuar a lutar tão arduamente com ele? Não seria perda de tempo? Melhor pegar a cabaça ou o vaso purificador e aprisioná-lo. Quanto melhor seria?" Mas pensou novamente: "Não, não é bom. Como diz o ditado: 'A coisa segue a vontade do dono.' Se eu chamá-lo e ele não responder, não estragaria tudo de novo? Melhor usar a corda de ouro para amarrar sua cabeça." Então, o Grande Sábio, com uma mão segurando o bastão para enfrentar o tesouro do demônio, com a outra pegou a corda e, num movimento rápido, prendeu a cabeça do demônio.

Acontece que aquele demônio tinha um encantamento para apertar a corda e outro para soltá-la. Se prendesse outra pessoa, recitava o encantamento de apertar, e ninguém escapava; se prendesse alguém de seu grupo, recitava o encantamento de soltar, sem causar dano. Ele reconheceu seu próprio tesouro, recitou o encantamento de soltar, a corda se afrouxou e ele se libertou; em vez disso, jogou-a de volta no Peregrino, e prendeu o Grande Sábio. O Grande Sábio tentou usar a "técnica de emagrecimento" para se soltar, mas o demônio recitou o encantamento de apertar, prendendo-o firmemente; como poderia escapar? A corda deslizou para baixo do pescoço e, na verdade, era um anel de ouro que o envolvia. O demônio puxou a corda, retirou-a e deu sete ou oito golpes de espada na cabeça raspada do Peregrino. A couro cabeludo do Peregrino nem ficou vermelho. O demônio disse: "Este macaco, tua cabeça é tão dura; não vou mais te cortar. Vou te levar primeiro de volta e depois te bater. Devolve-me meus dois tesouros o mais rápido possível." O Peregrino disse: "Que tesouro te tomei para pedires de volta?" O demônio revistou-o cuidadosamente e encontrou a cabaça e o vaso purificador. Depois, puxou a corda e o levou para a caverna, dizendo: "Irmão mais velho, peguei um." O velho demônio perguntou: "Pegaste quem?" O segundo demônio respondeu: "Sun Wukong. Vem ver, vem ver." O velho demônio olhou, reconheceu o Peregrino e, com o rosto cheio de alegria, riu: "É ele, é ele. Amarrem-no com uma corda comprida no pilar para nos divertirmos." Assim, amarraram o Peregrino, e os dois demônios foram para a sala dos fundos beber vinho.

O Grande Sábio, debaixo do pilar, esfregava-se e tentava se mexer, quando de repente alarmou Ba Jie. O tolo, pendurado na viga, riu alto e disse: "Irmão mais velho, não poderemos mais comer as orelhas." O Peregrino disse: "Tolo, estás à vontade pendurado? Agora mesmo sairei e com certeza vos salvarei." Ba Jie disse: "Sem vergonha, sem vergonha. Nem consegues te libertar, e ainda queres salvar outros. Chega, chega, mestres e discípulos morrerão todos juntos, e no inferno perguntaremos o caminho." O Peregrino disse: "Não digas bobagens, vê como saio." Ba Jie disse: "Como vou ver?" O Grande Sábio, enquanto falava com Ba Jie, mantinha os olhos nos dois demônios. Viu-os bebendo lá dentro; alguns pequenos demônios traziam pratos e jarros, servindo vinho, correndo de um lado para o outro, e a vigilância relaxou um pouco. Vendo que não havia ninguém à sua frente, usou seus poderes: fez surgir seu bastão, soprou um sopro imortal e disse: "Transforma-te!" E o bastão se transformou numa lima de aço puro; virou o anel em volta do pescoço e, com três ou cinco movimentos, cortou-o em dois. Abriu a lima e se libertou. Arrancou um fio de pelo, soprou e o transformou num corpo falso, amarrado no lugar. Seu corpo verdadeiro, num piscar de olhos, transformou-se num pequeno demônio e ficou ao lado. Ba Jie, na viga, gritou novamente: "Que desgraça, que desgraça! O que está amarrado é falso, o verdadeiro está pendurado!" O velho demônio parou de beber e perguntou: "O que está gritando aquele porco Ba Jie?" O Peregrino, já transformado em pequeno demônio, adiantou-se e disse: "Ba Jie está incitando Sun Wukong a usar transformações para fugir, mas ele não quer ir, e está ali gritando." O segundo demônio disse: "Diziam que Ba Jie era honesto, mas afinal não é; merece vinte golpes de bastão por falar demais."

O Peregrino foi pegar um bastão para bater. Ba Jie disse: "Bate de leve; se bater mais forte, gritarei de novo, que te reconheço." O Peregrino disse: "Mudei de forma por vossa causa, e tu vens denunciar? Todos os demônios desta caverna não me reconheceram, como só tu me reconheceste?" Ba Jie disse: "Embora tenhas mudado o rosto, não mudaste o traseiro; aquelas duas manchas vermelhas não são? Por isso te reconheci." O Peregrino foi então para trás, escorregou até a cozinha, pegou um punhado de fuligem do fundo da panela e esfregou as nádegas, deixando-as pretas. Voltou para a frente. Ba Jie viu e riu novamente: "Onde foi esse macaco se esconder por um tempo, para ficar com um traseiro preto?"

O Peregrino permaneceu ali perto, querendo roubar os tesouros. Era realmente astuto: foi até a sala principal e mentiu para o demônio: "Grande Rei, olha aquele Sun Wukong amarrado no pilar, esfregando-se para todos os lados, está estragando aquela corda de ouro. Seria bom arranjar uma corda mais grossa para substituí-la." O velho demônio disse: "Tens razão." E desatou o cinto de leão e tigre de sua cintura e o entregou ao Peregrino. O Peregrino pegou o cinto e amarrou o corpo falso do Peregrino. Trocou a corda, enrolando-a cuidadosamente na manga. Arrancou outro fio de pelo, soprou um sopro imortal e o transformou numa corda de ouro falsa, entregando-a com ambas as mãos ao demônio. O demônio, por estar embriagado, não examinou com cuidado e a recebeu. Foi assim que o Grande Sábio, usando sua habilidade, trocou a corda de ouro verdadeira por um fio de pelo.

Obtendo este tesouro, apressou-se a virar-se e saltou para fora da porta, revelando sua forma original, e gritou em alta voz: "Demônio!" O pequeno demônio que guardava a porta perguntou: "Quem és tu, que gritas aqui?" O Peregrino disse: "Vai depressa e informa aquele demônio insolente, diz que o Irmão Peregrino chegou." O pequeno demônio entrou e relatou conforme as palavras, e o grande demônio, muito surpreso, disse: "Se prendemos o Peregrino Sol, como é que há outro Irmão Peregrino?" O segundo demônio disse: "Irmão, que medo temos dele? O tesouro está todo em minhas mãos; deixa-me pegar aquela cabaça e sair para o engarrafar." O grande demônio disse: "Irmão, tem cuidado." O segundo demônio pegou a cabaça e saiu do portão da montanha. De repente, viu um homem com a aparência exata do Peregrino Sol, apenas um pouco mais baixo. Perguntou: "Donde vens?" O Peregrino disse: "Sou irmão do Peregrino Sol; ouvi dizer que prendeste meu irmão mais velho e vim especialmente para te causar problemas." O segundo demônio disse: "Fui eu que o prendi, está trancado na caverna. Já que vieste, certamente queres desafiar. Não lutarei contigo; primeiro, vou chamar-te pelo nome. Ousas responder-me?" O Peregrino disse: "Mesmo que me chames mil vezes, responderei dez mil vezes!" O demônio, segurando o tesouro, saltou para o ar, virou o fundo para o céu e a boca para a terra, e chamou: "Irmão Peregrino." O Peregrino, porém, não ousou responder, pensando consigo: "Se responder, serei engarrafado." O demônio disse: "Por que não me respondes?" O Peregrino disse: "Estou um pouco surdo, não ouvi. Chama mais alto." A criatura chamou novamente: "Irmão Peregrino." O Peregrino, lá em baixo, contou nos dedos e calculou: "Meu nome verdadeiro é Peregrino Sol; o nome falso que inventei é Irmão Peregrino. O nome verdadeiro pode ser engarrafado; o nome falso, ao que parece, não pode ser." E, não se contendo, respondeu-lhe uma vez. Com um som sibilante, foi sugado para dentro da cabaça, e o selo foi colocado. Acontece que aquele tesouro, não importava se o nome era verdadeiro ou falso, desde que houvesse o sopro da resposta, a pessoa era engarrafada.

O Grande Santo, dentro de sua cabaça, estava em total escuridão. Tentou empurrar a cabeça para cima, mas não conseguiu mover nada; estava apertado demais. Então, ficando impaciente, pensou: "Naquela época, na montanha, encontrei aqueles dois pequenos demônios; eles me disseram que, seja na cabaça ou no frasco puro, se uma pessoa for colocada lá dentro, em apenas um breve período, se transforma em pus. Será que agora vão me liquefazer?" Mas logo pensou: "Não tem problema, não vão me liquefazer. Eu, o Velho Macaco, há quinhentos anos causei o grande tumulto no Céu; o Supremo Ancião Laozi me colocou no forno dos oito trigramas e me refinou por quarenta e nove dias, transformando-me em fígado de ouro, coração de prata, cabeça de cobre, costas de ferro e olhos de fogo. Como poderiam me liquefazer em um breve período? Vou apenas entrar junto e ver o que ele faz."

O segundo demônio levou a cabaça para dentro e disse: "Irmão, peguei-o." O grande demônio disse: "Pegaste quem?" O segundo demônio disse: "O Irmão Peregrino está engarrafado na cabaça." O grande demônio, alegre, disse: "Sábio irmão, senta-te. Não te mexas; só quando ouvires barulho de agitação é que podes levantar o selo." O Peregrino, ouvindo estas palavras, pensou: "Com este meu corpo, como poderia fazer barulho ao ser agitado? A não ser que me transforme em caldo ralo, aí sim faria barulho. Vou urinar; se ele ouvir o barulho, certamente levantará o selo e a tampa, e eu aproveito a oportunidade para fugir." Mas pensou novamente: "Não, não. A urina pode fazer barulho, mas sujaria esta vestimenta. Quando ele agitar, vou apenas juntar um pouco de saliva e bochechar, fazendo um barulho de líquido, enganá-lo para que levante o selo, e então o Velho Macaco foge." O Grande Santo preparou-se, mas o demônio, embriagado, não agitou a cabaça. O Grande Santo usou um feitiço, apenas para enganá-lo e fazê-lo agitar. De repente, gritou: "Céus! Meus tornozelos já se dissolveram!" O demônio não agitou. O Grande Santo gritou novamente: "Mãe! Até os ossos da cintura já se dissolveram!" O grande demônio disse: "Se já se dissolveu até a cintura, está quase todo dissolvido. Levanta o selo e dá uma olhada."

O Grande Santo, ouvindo estas palavras, arrancou um de seus pelos e disse: "Transforma!" Transformou-o num meio-corpo, no fundo da cabaça. Seu corpo verdadeiro transformou-se num pequeno inseto, pousado na borda da boca da cabaça. Quando o segundo demônio levantou o selo para olhar, o Grande Santo já havia voado para fora. Deu um pulo e transformou-se novamente no Apoiado-Dragão-do-Mar. O Apoiado-Dragão-do-Mar era o pequeno demônio que antes fora convidar a velha avó; ele se transformou e ficou ao lado. O grande demônio inclinou a boca da cabaça e espiou; viu um meio-corpo se mexendo. Sem distinguir o verdadeiro do falso, apressou-se em dizer: "Irmão, tampa, tampa, ainda não se dissolveu completamente." O segundo demônio selou novamente. O Grande Santo, ao lado, riu-se secretamente: "Não sabe que o Velho Macaco já está aqui fora."

O grande demônio pegou o jarro de vinho, encheu uma taça até a borda, aproximou-se e, com ambas as mãos, ofereceu-a ao segundo demônio, dizendo: "Sábio irmão, deixo-te este brinde." O segundo demônio disse: "Irmão mais velho, já estamos bebendo há tanto tempo; para que mais brindes?" O grande demônio disse: "Já prendeste o Tang Sanzang, o Bajie e o Shaseng, e ainda capturaste o Peregrino Sol e engarrafaste o Irmão Peregrino. Com tais feitos, é justo que te ofereça vários brindes." O segundo demônio, vendo a deferência do irmão, como ousaria recusar? Mas, com uma mão segurando a cabaça, não ousava pegar a taça com a outra; então, entregou a cabaça ao Apoiado-Dragão-do-Mar e usou ambas as mãos para receber a taça. Não sabia que o Apoiado-Dragão-do-Mar era o Peregrino Sol disfarçado. Observa-o segurando a cabaça, servindo com solicitude. O segundo demônio recebeu o vinho e bebeu; queria retribuir com um brinde. O grande demônio disse: "Não precisas retribuir; eu te acompanho com esta taça." Os dois continuaram a se cumprimentar. O Peregrino, com a cabaça na cabeça, olhava fixamente, vendo os dois passarem as taças de um lado para o outro, completamente desprevenidos. Então, enfiou a cabaça na manga. Arrancou um pelo, transformou-o numa cabaça falsa, idêntica, e a segurou nas mãos. O demônio, depois de passar um tempo a brindar, sem verificar se era verdadeira ou falsa, pegou o tesouro. Cada um voltou ao seu lugar, sentou-se calmamente e continuou a beber. O Grande Santo Sol retirou-se, tendo obtido o tesouro, e pensou secretamente: "Por mais habilidoso que seja este demônio, no final, a cabaça ainda pertence à família Sol."

No final, não se sabe como ele irá agir para salvar o mestre e exterminar os demônios; aguarde a explicação no próximo capítulo.