Capítulo 4: Nomeado Cuidador dos Cavalos, o Coração se Mostra Insatisfeito; Intitulado Igual aos Céus, o Espírito Ainda se Agita

Capítulo 4: O Oficial Cuidador de Cavalos, o Coração Ainda Insatisfeito; O Título de Igual aos Céus, a Mente Ainda Inquieta

O Grande Venerável de Ouro Branco e o Rei Macaco saíram juntos das profundezas do reino celestial e subiram em nuvens. A nuvem cambalhota do Macaco era diferente das demais, extremamente rápida, deixando o Venerável para trás, chegando primeiro ao Portão Sul do Céu. Quando estava prestes a recolher a nuvem e avançar, foi barrado pelo Rei Crescente, que liderava Pang, Liu, Gou, Bi, Deng, Xin, Zhang, Tao e uma multidão de poderosos guardas celestiais, empunhando lanças, espadas, alabardas e machados, bloqueando o portão celestial, recusando-se a deixá-lo entrar. O Rei Macaco disse: "Este velho Venerável de Ouro Branco é um homem traiçoeiro. Já que me convidou, este velho Sun, por que manda pessoas empunharem armas e bloquearem o caminho?" Enquanto ele gritava, o Venerável de Ouro Branco chegou de repente. Wukong então o enfrentou com fúria: "Seu velho, como ousa me enganar? Você disse que veio me convidar sob o édito de pacificação do Imperador de Jade, mas por que manda essas pessoas bloquearem o Portão do Céu, não deixando este velho Sun entrar?" O Venerável de Ouro Branco riu e disse: "Grande Rei, acalme sua ira. Você nunca veio a este tribunal celestial antes e ainda não tem título ou posição. Os guardas celestiais também não o conhecem; como ousariam deixá-lo entrar sem permissão? Espere até vermos o Augusto Celestial, receber o registro imortal e ter seu cargo oficial anotado. Depois disso, poderá entrar e sair à vontade; quem mais o impedirá?" Wukong disse: "Se é assim, tudo bem. Não entrarei." O Venerável então o segurou pela mão e disse: "Venha comigo."

Perto do Portão do Céu, o Venerável de Ouro Branco gritou em alta voz: "Generais do Portão do Céu, oficiais e soldados de todas as patentes, abram caminho. Este é um imortal do mundo inferior, que trouxe sob o sagrado édito do Imperador de Jade." O Rei Crescente e os guardas celestiais então recolheram suas armas e recuaram. O Rei Macaco finalmente acreditou em suas palavras e entrou com o Venerável, andando devagar e observando. Verdadeiramente:

Pela primeira vez pisando no reino superior, entrando de repente no paraíso celestial. Raios dourados rolavam com névoas vermelhas; auras auspiciosas jorravam névoas púrpuras. Via-se o Portão Sul do Céu: verde-escuro, feito de vidro; brilhante, adornado com jade. De ambos os lados, dezenas de marechais que protegiam o céu, cada um apoiando vigas e colunas, empunhando maças e bandeiras; ao redor, uma dúzia de guerreiros de armadura dourada, cada um segurando alabardas e chicotes, empunhando espadas e apoiando-se em lâminas. Lá fora, ainda dava para aguentar; lá dentro, era ainda mais impressionante: Nas paredes internas, várias colunas enormes, enroladas por dragões de escamas douradas que ofuscavam o sol; e várias pontes longas, sobre as quais fênix de penas coloridas que pairavam no ar. Raios de luz brilhante refletiam a luz celestial; névoas verdes e densas obscureciam a constelação da Ursa. Havia trinta e três palácios celestiais: o Palácio da Dispersão de Nuvens, o Palácio de Vaisravana, o Palácio das Cinco Luzes, o Palácio do Sol, o Palácio das Flores e da Música... Nos telhados de cada palácio, bestas douradas firmes engoliam o vento. Havia também setenta e duas câmaras preciosas: a Câmara da Assembleia Matinal, a Câmara do Vazio Elevado, a Câmara da Luz Preciosa, a Câmara do Rei Celestial, a Câmara do Oficial Espiritual... Nas colunas de cada câmara, alinhavam-se unicórnios de jade. No Terraço da Longevidade, flores famosas que nunca murchavam em mil anos; ao lado do Forno de Elixir, ervas bordadas sempre verdes por dez mil anos. Chegando então diante do Pavilhão da Adoração Sagrada, as vestes de seda carmesim brilhavam com estrelas; os chapéus de hibisco resplandeciam em ouro e jade. Pentes de jade, sapatos de pérolas, faixas púrpuras e selos dourados. Quando o sino de ouro soava, as listas dos deuses dos três reinos chegavam ao pátio de cinábrio; quando o tambor celestial ecoava, dez mil santos adoravam o Imperador de Jade. Chegando então ao Salão Precioso da Nuvem Espiritual, pregos de ouro se acumulavam nas portas de jade, fênix coloridas dançavam nos portões vermelhos. Passagens cobertas e corredores sinuosos, cada parte era delicada e translúcida; três beirais e quatro camadas, camada após camada, dragões e fênix voavam. Acima, havia um grande topo de cabaça dourada, majestoso, brilhante, redondo e cintilante. Abaixo, deusas seguravam leques, donzelas de jade carregavam faixas imortais, generais celestiais de aspecto feroz e ministros imortais guardando o imperador com ar imponente. No centro, em bandejas de vidro, muitas pílulas de Taiyi empilhadas; em vasos de ágata, alguns ramos de coral tortuosos. Verdadeiramente, todas as coisas raras do palácio celestial estavam presentes; coisas como essas não existiam no mundo. Palácios de ouro e prata junto com a Mansão Púrpura; flores de jade, ervas preciosas e gemas raras. O coelho de jade que adorava o rei passava pelo altar; o corvo dourado que homenageava o santo voava rente ao chão. O Rei Macaco teve a sorte de chegar ao reino celestial, sem cair na lama do mundo mortal.

O Grande Venerável de Ouro Branco liderou o Rei Macaco até fora do Salão Precioso da Nuvem Espiritual. Sem esperar pela convocação, foi direto à presença do imperador e fez uma reverência. Wukong ficou ereto ao lado, por enquanto sem se curvar, apenas escutando o relato do Venerável. O Venerável relatou: "Vassalo, cumprindo o sagrado édito, já trouxe o imortal demoníaco." O Imperador de Jade, de trás da cortina, perguntou: "Qual deles é o imortal demoníaco?" Wukong então se curvou ligeiramente e respondeu: "Este velho Sun é que é." Os ministros imortais ficaram chocados e mudaram de cor: "Este macaco selvagem, por que não se ajoelha e se prostra, ousando responder assim: 'Este velho Sun é que é.' Isso é digno de morte, digno de morte." O Imperador de Jade transmitiu um édito: "Aquele Sun Wukong é um imortal demoníaco do mundo inferior, que acabou de obter forma humana e não conhece a etiqueta da corte. Por enquanto, perdoe sua ofensa." Os ministros imortais gritaram: "Agradeça pela graça." O Rei Macaco então fez uma profunda reverência em forma de saudação. O Imperador de Jade convocou os ministros de seleção civil e militar, para ver onde faltava algum cargo, para que Sun Wukong pudesse ser nomeado. O Oficial da Estrela da Espada Marcial se adiantou e relatou: "Nos palácios e câmaras celestiais, em todos os lugares e direções, não falta cargo algum. Apenas o Estábulo Imperial está sem um supervisor principal." O Imperador de Jade transmitiu o édito: "Então que ele seja o Cuidador de Cavalos." Os ministros gritaram para ele agradecer pela graça, e ele apenas fez outra profunda reverência. O Imperador de Jade então enviou o Oficial da Estrela da Virtude da Madeira para acompanhá-lo ao Estábulo Imperial para assumir o cargo.

Naquela hora, o Rei Macaco, alegre e contente, foi diretamente com o Oficial da Estrela da Virtude da Madeira assumir o cargo. Após os procedimentos, o Oficial da Estrela da Virtude da Madeira retornou ao palácio. No estábulo, ele reuniu o superintendente, o sub-superintendente, o arquivista, os guardas e todos os oficiais de várias patentes, e examinou os assuntos do estábulo. Havia apenas mil cavalos celestiais. Eram:

Corcéis de crina florida, cavalos de raça pura, éguas velozes e cavalos esguios; Dragões de Nuvem e Andorinhas Púrpuras, Asas Apertadas e Suangshuang; Cavalos Velozes e Prateados, Yaoniao e Feihuang; Taotu e Penas Viradas, Coelho Vermelho e Ultra-Luz; Brilho Excessivo e Cena Ampliada, Névoa Ascendente e Amarelo Vitorioso; Perseguidor do Vento e Terra Cortada, Asas Voadoras e Correndo para o Céu; Galope Errante e Relâmpago Vermelho, Taça de Bronze e Nuvem Flutuante; Dragão Preto e Tigre de Osso, Poeira Extinta e Escama Púrpura; ... dos Quatro Extremos e Dayuan, os Oito Corcéis e Nove Velozes, mil léguas sem igual. Esses cavalos excelentes, cada um relinchando ao vento e perseguindo relâmpagos, com espírito vigoroso, pisando névoa e subindo nuvens com força duradoura.

O Rei Macaco examinou os registros e contou o número de cavalos. O arquivista do estábulo era responsável por coletar e preparar a forragem; os guardas, por escovar os cavalos, cortar capim, dar água e cozinhar ração; o superintendente e o sub-superintendente auxiliavam e supervisionavam. O Cuidador de Cavalos não dormia dia ou noite, cuidando dos cavalos. Durante o dia, ainda dava para brincar; à noite, ele cuidava diligentemente: todos os cavalos que estavam deitados, ele os levantava para comer; os que andavam, ele os trazia para o cocho. Os cavalos celestiais, ao vê-lo, baixavam as orelhas e juntavam os cascos. Ele os criou tão bem que ficaram gordos e fortes. Sem perceber, mais de quinze dias se passaram.

Um dia, em seu tempo livre, todos os oficiais do estábulo prepararam um banquete: primeiro, para dar-lhe as boas-vindas; segundo, para celebrar sua nomeação. Enquanto bebiam alegremente, o Rei Macaco de repente parou o copo e perguntou: "Este meu cargo de Cuidador de Cavalos, que tipo de posto é?" Os homens disseram: "O nome do cargo é esse mesmo." Ele perguntou novamente: "Este cargo é de qual categoria?" Os homens disseram: "Não tem categoria." O Rei Macaco disse: "Sem categoria, suponho que seja o mais alto possível?" Os homens disseram: "Não é grande, não é grande. É apenas chamado de 'não incluso nas fileiras'." O Rei Macaco disse: "O que significa 'não incluso nas fileiras'?" Os homens disseram: "A última classe. Um cargo como este é o mais baixo e mais insignificante; serve apenas para cuidar de cavalos. Como Vossa Excelência, após assumir o cargo, tem sido tão diligente e alimentado os cavalos até ficarem gordos, no máximo receberá um elogio. Se eles estiverem um pouco magros, ainda será repreendido; se houver algum dano grave, ainda será multado ou punido." Ao ouvir isso, o Rei Macaco sentiu fogo no coração, rangeu os dentes e ficou furioso: "Como ousam menosprezar este velho Sun! Este velho Sun, na Montanha das Flores e Frutas, se autodenominava rei e ancestral. Como ousam me enganar para vir cuidar de cavalos para ele? Cuidar de cavalos é um trabalho servil para jovens inferiores. Isso é tratamento para mim? Não vou fazer mais, não vou fazer mais. Vou embora." Com um estrondo, ele derrubou a mesa, tirou o tesouro da orelha, sacudiu-o até ficar da grossura de uma tigela e, com uma série de manobras, saiu do Estábulo Imperial, chegando direto ao Portão Sul do Céu. Os guardas celestiais sabiam que ele tinha recebido o registro imortal e era o Cuidador de Cavalos, então não ousaram impedi-lo e o deixaram passar pelo portão celestial.

Pouco depois, baixaram as nuvens e regressaram à Montanha das Flores e Frutos. Ali viram os Quatro Chefes e os Reis Demônios de várias grutas a treinar os soldados. O Rei Macaco gritou em voz alta: "Meus pequenos, o Velho Sun chegou!" Um bando de macacos veio prostrar-se e saudá-lo, conduzindo-o para as profundezas da gruta celestial, onde o convidaram a subir ao precioso trono, enquanto preparavam vinho para recebê-lo. Todos disseram: "Parabéns, Grande Rei! Passou mais de dez anos no mundo superior; deve ter voltado coberto de glória, não é?" O Rei Macaco respondeu: "Foi apenas pouco mais de meio mês; onde foram dez anos?" Os macacos disseram: "Grande Rei, no céu não se sente a passagem do tempo. Um dia no céu equivale a um ano no mundo inferior. Perguntamos a Vossa Majestade: que cargo ocupou?" O Rei Macaco abanou a mão: "Não se pode dizer, não se pode dizer; é uma vergonha que mata. O Imperador de Jade não sabe usar os talentos. Vendo-me com este aspecto, nomeou-me algo como 'Cuidador de Cavalos', que afinal era para tratar dos seus cavalos, um cargo sem categoria. Quando cheguei ao posto, não sabia; apenas brincava na Estábulos Imperiais. Hoje, ao perguntar aos colegas, soube quão vil era. O Velho Sun ficou furioso, derrubou a mesa, não aceitou o título, e por isso desci." Os macacos disseram: "Veio bem, veio bem. Grande Rei, sendo rei neste lugar de bênçãos e grutas celestiais, quanto respeito e alegria! Como aceitaria ser seu tratador de cavalos?" Mandaram os pequenos preparar vinho depressa para dissipar a melancolia do Grande Rei.

Enquanto bebiam e se alegravam, alguém veio anunciar: "Grande Rei, à porta há dois Reis Demônios de Chifre Único que desejam ver Vossa Majestade." O Rei Macaco disse: "Mandai-os entrar." Os demônios, arrumando as vestes, correram para dentro da gruta e prostraram-se. O Belo Rei Macaco perguntou-lhes: "Que tendes a tratar comigo?" Os Reis Demônios disseram: "Há muito ouvimos que Vossa Majestade acolhe talentos, mas nunca tivemos oportunidade de vos ver. Agora, vendo que Vossa Majestade recebeu uma nomeação celestial e voltou coberto de glória, especialmente vos oferecemos uma túnica amarelo-ocre para celebrar. Se Vossa Majestade não desprezar a nossa humilde posição e nos acolher, estaremos dispostos a servir como cães e cavalos." O Rei Macaco ficou muito contente e vestiu a túnica amarelo-ocre. Os macacos, também alegres, formaram filas e fizeram reverências. Imediatamente, o Rei Macaco nomeou os demônios como "Vanguarda Chefe da Frente". Os demônios agradeceram e, após a cerimónia, disseram: "Grande Rei, tendo estado tanto tempo no céu, que cargo vos foi concedido?" O Rei Macaco disse: "O Imperador de Jade despreza os talentos; nomeou-me algo como 'Cuidador de Cavalos'." Ouvindo isto, os demônios disseram: "Grande Rei, com tamanha magia, como podeis ser seu tratador de cavalos? Seria melhor ser o Grande Santo Igual ao Céu; que mal há nisso?" O Rei Macaco, ao ouvir, ficou extremamente satisfeito e repetiu várias vezes: "Bom! Bom! Bom!" E ordenou aos Quatro Chefes: "Depressa, preparai-me um estandarte, com as quatro grandes palavras 'Grande Santo Igual ao Céu' escritas. Erguei uma haste e pendurai-o. De agora em diante, chamai-me apenas Grande Santo Igual ao Céu, e não mais Grande Rei. Divulgai também a todos os Reis Demónios das grutas, para que saibam." Disto não se falará por enquanto.

Diz-se que, no dia seguinte, o Imperador de Jade subiu ao trono. Viu o Mestre Celestial Zhang, acompanhado pelos Supervisores e Vice-Supervisores dos Estábulos Imperiais, ajoelhados no pátio de jade, a apresentar um memorial: "Vossa Majestade, o recém-nomeado Cuidador de Cavalos, Sun Wukong, por achar o cargo demasiado pequeno, ontem rebelou-se e desceu do céu." Enquanto falavam, viram também o Rei Crescente do Portão Sul do Céu, liderando os soldados celestiais, a relatar: "O Cuidador de Cavalos, por razões desconhecidas, saiu pelo Portão Sul do Céu." O Imperador de Jade, ao ouvir, imediatamente decretou: "Ordenai que os dois exércitos de generais voltem aos seus postos. Enviarei tropas celestiais para capturar este demónio." Da fileira de oficiais, saíram o Rei Li, o Portador da Pagoda, e o Terceiro Príncipe Nezha, que se adiantaram e disseram: "Vossa Majestade, este vosso servo, embora sem talento, pede licença para subjugar este demónio." O Imperador de Jade, muito satisfeito, nomeou imediatamente o Rei Li, o Portador da Pagoda, como Grande Marechal Subjugador de Demónios, e o Terceiro Príncipe Nezha como Grande Deus do Mar das Três Plataformas, e ordenou que partissem imediatamente para o mundo inferior.

O Rei Li e Nezha prostraram-se, agradeceram e despediram-se, voltando diretamente ao seu palácio. Reuniram os três exércitos, lideraram os chefes, nomearam o Deus Gigante como vanguarda, o General Peixe como retaguarda, e o General Yaksha para apressar as tropas. Num piscar de olhos, saíram pelo Portão Sul do Céu e foram diretamente à Montanha das Flores e Frutos. Escolheram um local plano para acampar e ordenaram ao Deus Gigante que fosse desafiar. O Deus Gigante, recebendo a ordem, vestiu-se adequadamente, empunhou o machado florido e foi para fora da Gruta da Cortina de Água. Viu que, fora da pequena porta da gruta, havia muitos demónios, todos feras como lobos, insectos, tigres e leopardos, amontoados, brandindo lanças e espadas, saltando e rugindo. O Deus Gigante gritou: "Ó criatura! Vai depressa dizer ao Cuidador de Cavalos que sou um grande general celestial, enviado por ordem do Imperador de Jade para o subjugar; que saia depressa para se render, para que todos vós não sejais feridos." Os demónios, assustados, correram para dentro da gruta e relataram: "Desgraça! Desgraça!" O Rei Macaco perguntou: "Que desgraça?" Os demónios disseram: "Lá fora há um general celestial, que se intitulou com o título de Vossa Majestade, dizendo que veio por ordem do Imperador de Jade para vos subjugar. Ordenou que saiamos cedo para nos render, para não perdermos a vida." O Rei Macaco, ao ouvir, disse: "Trazei-me a minha armadura." Vestiu então a coroa de ouro púrpura, a armadura de ouro amarelo, calçou as sandálias de nuvem, empunhou o Bastão de Ouro com Argolas, e liderou os macacos para fora, formando fileiras. O Deus Gigante, abrindo os olhos, viu que era verdadeiramente o Rei Macaco:

Vestia armadura de ouro, brilhante e resplandecente;

Na cabeça, coroa de ouro, com luz refulgente.

Na mão, um bastão de ouro com argolas;

Nos pés, sandálias de nuvem, tudo em harmonia.

Olhos estranhos, como estrelas brilhantes;

Orelhas que passam os ombros, duras e salientes.

Corpo esguio, com muitas transformações;

Voz sonora, como sino e campânula.

Boca pontiaguda, dentes à mostra, o Cuidador de Cavalos;

Coração altivo, querendo ser o Grande Santo Igual ao Céu.

O Deus Gigante gritou em voz alta: "Ó macaco insolente! Conheces-me?" O Grande Santo, ouvindo, perguntou apressadamente: "Que deus menor és tu? O Velho Sun nunca te viu; diz depressa o teu nome." O Deus Gigante disse: "Eu, seu macaco enganador! Não me conheces. Sou o Deus Gigante, vanguarda do Rei Li, o Portador da Pagoda, do alto palácio celestial. Agora, por ordem do Imperador de Jade, vim subjugar-te. Depressa, tira a armadura e rende-te à graça celestial, para evitar que todos estes animais da montanha sejam mortos; se disseres um 'não', far-te-ei em pó num instante." O Rei Macaco, ouvindo, ficou furioso e disse: "Deus menor insolente! Não te gabes, não uses a língua comprida. Eu queria matar-te com uma bastonada, mas temo que não haja quem leve a notícia. Por enquanto, poupo-te a vida. Volta depressa ao céu e dize ao Imperador de Jade: Ele não sabe usar os talentos. O Velho Sun tem habilidades infinitas; porque me mandou tratar dos seus cavalos? Olha para o título na minha bandeira. Se ele me promover conforme este título, não usarei armas, e o mundo estará em paz; se não, atacarei imediatamente o Palácio da Nuvem Espiritual, e ele não poderá manter o seu trono de dragão." O Deus Gigante, ao ouvir estas palavras, abriu os olhos e olhou contra o vento, e viu que, fora da porta, havia uma alta haste, com uma bandeira onde estavam escritas as quatro grandes palavras "Grande Santo Igual ao Céu". O Deus Gigante riu três vezes, friamente, e disse: "Ó macaco insolente, tão ignorante da vastidão do céu e da terra, ousas ser tão desrespeitoso! Queres ser o Grande Santo Igual ao Céu? Toma bem o meu machado!" E desferiu um golpe na cabeça. O Rei Macaco, como perito, não se apressou; com o bastão de ouro, enfrentou-o casualmente. Esta foi uma grande luta:

Bastão chamado Ruyi, machado nomeado Florido.

Encontravam-se pela primeira vez, sem conhecer a profundidade;

Machado e bastão, de um lado e do outro, cruzavam-se.

Um ocultava maravilhas, o outro proferia grandes palavras.

Usavam feitiços, cuspiam nuvens e nevoeiros;

Empregavam artes, levantavam poeira e areia.

O general celestial tinha poder e caminho;

O Rei Macaco, transformações sem fim.

O bastão erguido, como dragão a brincar na água;

O machado a chegar, como fénix a passar entre flores.

A fama do Deus Gigante espalhava-se pelo mundo;

Mas a sua habilidade era inferior à dele:

O Grande Santo, com leveza, brandiu o bastão de ferro;

Ao acertar na cabeça, todo o corpo ficou entorpecido.

O Deus Gigante não conseguiu resistir-lhe; o Rei Macaco desferiu-lhe um golpe na cabeça, e ele, apressadamente, aparou com o machado. Ouviu-se um "crac", e o cabo do machado partiu-se em dois. Ele retirou-se rapidamente, fugindo em derrota para salvar a vida. O Rei Macaco riu: "Covarde, covarde. Já te poupei; vai depressa levar a notícia, vai depressa."

O Deus Gigante voltou à porta do acampamento e foi diretamente ter com o Rei Li, o Portador da Pagoda, ajoelhando-se apressadamente e dizendo: "O Cuidador de Cavalos é verdadeiramente de grande poder; este vosso servo não conseguiu vencê-lo, voltei derrotado e peço perdão." O Rei Li ficou furioso e disse: "Este desgraçado quebrou o meu ânimo! Levai-o e cortai-lhe a cabeça!" Ao lado, apareceu o Príncipe Nezha, que se inclinou e disse: "Pai, acalmai a vossa ira; perdoai por enquanto o crime do Deus Gigante. Deixai este vosso filho ir uma vez à batalha, e saberei a profundidade do inimigo." O Rei Li ouviu o conselho e ordenou que o Deus Gigante voltasse ao seu posto e aguardasse ordens.

O Príncipe Nezha, com a armadura e elmo em ordem, saltou para fora do acampamento e correu até à entrada da Gruta da Cortina de Água. O Macaco, que estava prestes a retirar as suas tropas, viu Nezha a chegar com tanta fúria. Que belo príncipe:

Com os cabelos ainda infantis cobrindo a moleira, e as penugens ainda sem cair sobre os ombros. Maravilhoso e cheio de inteligência, os ossos elegantes e a aparência mais bela. Verdadeiramente uma criança celestial do unicórnio, de facto uma fada imortal entre as nuvens e as brumas. A raça do dragão naturalmente não tem aparência vulgar, e a sua tenra idade não se assemelha ao mundo mortal. Trazia consigo seis armas divinas, voava e transformava-se sem limites. Agora recebeu o decreto do Imperador de Jade, sendo nomeado e conferido o título de "Hai Hui" e "San Tan".

Wukong aproximou-se e perguntou: "De que casa és tu, jovem? Porque invades a minha porta? Que assunto tens?" Nezha gritou: "Maldito macaco demónio! Não me reconheces? Sou o terceiro príncipe Nezha, filho do Rei Celestial Tuota, e agora, por ordem do Imperador de Jade, vim aqui para te prender." Wukong riu-se: "Pequeno príncipe, os teus dentes de leite ainda não caíram, e o teu cabelo de bebé ainda não secou, como ousas falar tão arrogantemente? Por agora poupo-te a vida e não te bato. Olha apenas para a bandeira que tenho e vê que título está escrito. Depois, apresenta as minhas palavras ao Imperador de Jade: Se me derem este cargo, nunca mais precisará de mobilizar exércitos, pois eu submeter-me-ei naturalmente; se não corresponder à minha vontade, certamente atacarei o Palácio Lingxiao." Nezha ergueu a cabeça e viu exatamente as quatro palavras: "Qi Tian Da Sheng" (Grande Santo Igual ao Céu). Nezha disse: "Este macaco demónio, que grande poder tem para ousar usar este título? Não tenhas medo, prova a minha espada." Wukong respondeu: "Fico aqui parado, deixa-me cortar algumas vezes." Nezha enfureceu-se, soltou um grito e disse: "Muda!" Transformou-se em três cabeças e seis braços, ferozmente, empunhando seis armas: a espada de cortar demónios, a faca de cortar demónios, a corda de amarrar demónios, o pilão de subjugar demónios, a bola bordada e a roda de fogo. Apertado e denso, atacou o rosto de Wukong. Wukong ao ver, ficou assustado e pensou: "Este jovem também sabe alguns truques. Não sejas descortês, vê o meu poder." Ótimo Grande Santo, soltou um grito: "Muda!" Também se transformou em três cabeças e seis braços; fez o bastão de ouro brilhar e também o transformou em três. Com seis mãos segurando três bastões, enfrentou-o. Esta luta foi realmente de abalar a terra e as montanhas, uma verdadeira batalha:

O príncipe Nezha de seis braços, o naturalmente belo Rei Macaco de Pedra, ao encontrarem-se tornaram-se verdadeiros adversários, encontrando a origem comum. Um veio por ordem ao mundo inferior, o outro, com coração arrogante, causou tumulto no Palácio Dou Niu. A espada de cortar demónios é afiada e rápida, a faca de cortar demónios é feroz e faz os fantasmas e deuses temerem; a corda de amarrar demónios é como uma serpente voadora, o grande pilão de subjugar demónios parece uma cabeça de lobo; a roda de fogo é como um relâmpago, brilhante e flamejante, e a bola bordada vai e vem rolando. O Grande Santo segurava três bastões da vontade, protegendo a frente e a retaguarda, usando estratégias. Lutaram ferozmente por várias rondas sem vantagem, e o príncipe não queria desistir. Ele fez todas as seis armas se transformarem, atirando-as em milhões e milhares sobre a cabeça. O Rei Macaco, sem medo, ria alto, e o bastão de ferro rodopiava enquanto ele planeava. De um para mil, de mil para dez mil, dançava desordenadamente no ar, competindo com os dragões voadores. Assustou todos os reis demónios das cavernas, que fecharam as portas, e todos os monstros das montanhas esconderam as cabeças. Os soldados divinos, irados, faziam as nuvens escurecerem, e o bastão de ferro de ouro retinía. De um lado, os soldados celestiais gritavam, todos com medo; do outro lado, os macacos demónios agitavam bandeiras, todos preocupados. Os dois lados, endurecidos, competiam em coragem, sem saber qual era o mais forte ou o mais suave.

O terceiro príncipe e Wukong, cada um exibindo os seus poderes divinos, lutaram por trinta rondas. As seis armas do príncipe transformaram-se em milhares e dezenas de milhares; o bastão de ouro de Sun Wukong transformou-se em dezenas de milhares e centenas de milhares. No meio do ar, como gotas de chuva e estrelas cadentes, não se decidia o vencedor.

Originalmente, Wukong era rápido de mãos e olhos. No meio da confusão, arrancou um pelo e gritou: "Muda!" Transformou-o na sua própria aparência, empunhando o bastão, enfrentando Nezha; o seu corpo verdadeiro, no entanto, saltou e foi para trás da cabeça de Nezha, batendo-lhe no braço esquerdo com o bastão. Nezha, no meio do uso dos seus feitiços, ouviu o som do vento do bastão, e quando se esquivou rapidamente, não conseguiu reagir a tempo, sendo atingido por ele. Fugiu com dor, recolheu os feitiços e as seis armas voltaram ao seu corpo, regressando derrotado.

No campo de batalha, o Rei Celestial Li já tinha visto e queria rapidamente liderar tropas para ajudar, mas inesperadamente o príncipe apareceu diante dele, tremendo, e reportou: "Pai, o Cavalariço (Bi Ma Wen) tem realmente habilidade. Apesar de eu ter tanto poder mágico, não o consegui vencer, e ele já me feriu o braço." O Rei Celestial, assustado, disse: "Este miserável tem tanto poder, como podemos vencê-lo?" O príncipe disse: "Ele tem uma bandeira erguida à porta da sua caverna com as palavras 'Qi Tian Da Sheng'. Ele próprio se gabou, dizendo que se o Imperador de Jade o nomear Qi Tian Da Sheng, tudo está resolvido; se não for este título, ele certamente atacará o Palácio Lingxiao." O Rei Celestial disse: "Se é assim, não lutemos com ele por agora. Vamos primeiro ao mundo superior, reportar estas palavras ao Imperador, e depois enviar mais soldados celestiais para cercar e prender este miserável. Ainda não é tarde." O príncipe, com dor, não podia continuar a lutar, por isso foi com o Rei Celestial de volta ao céu para fazer o relatório, e não se fala mais nisso.

Vê o Rei Macaco a regressar vitorioso à sua montanha. Os setenta e dois reis demónios das cavernas e os seis irmãos vieram todos felicitá-lo. No paraíso da caverna celestial, bebiam e divertiam-se sem igual. Ele disse aos seis irmãos: "Já que eu, vosso irmão mais novo, me intitulo Qi Tian Da Sheng, vós também podeis usar o título de Da Sheng." Entre eles, o Rei Demónio Touro (Niu Mowang) de repente gritou: "Irmão mais novo, tens razão. Eu intitulo-me Ping Tian Da Sheng (Grande Santo Nivelador do Céu)." O Rei Demónio Dragão (Jiao Mowang) disse: "Eu intitulo-me Fu Hai Da Sheng (Grande Santo Subjugador dos Mares)." O Rei Demónio Rocha (Peng Mowang) disse: "Eu intitulo-me Hun Tian Da Sheng (Grande Santo Confundidor do Céu)." O Rei Demónio Leão (Shini Mowang) disse: "Eu intitulo-me Yi Shan Da Sheng (Grande Santo Transportador de Montanhas)." O Rei Demónio Macaco (Mihou Wang) disse: "Eu intitulo-me Tong Feng Da Sheng (Grande Santo Vento que Tudo Atravessa)." O Rei Demónio Yu Rong (Yurong Wang) disse: "Eu intitulo-me Qu Shen Da Sheng (Grande Santo Expulsor de Deuses)." Nessa altura, os sete Grandes Santos, por sua própria vontade, autointitularam-se, divertiram-se por um dia e depois dispersaram-se.

O rei Li Tianwang e o terceiro príncipe, liderando os generais, chegaram ao Palácio da Nuvem Espiritual e apresentaram o seguinte memorial: "Nós, vossos servos, recebemos o decreto sagrado para liderar o exército ao mundo inferior, a fim de subjugar o deus imortal macaco Sun Wukong. Inesperadamente, ele possui grandes poderes divinos e não conseguimos vencer. Ainda esperamos que Vossa Majestade envie mais tropas para exterminá-lo." O Imperador de Jade disse: "Imagino que um macaco demoníaco tenha poucas habilidades. Por que ainda seria necessário enviar mais tropas?" O príncipe aproximou-se novamente e apresentou outro memorial: "Espero que Vossa Majestade perdoe o crime capital de vosso servo. Aquele macaco demoníaco usa um bastão de ferro; primeiro derrotou o Grande Deus Juling e depois feriu o braço de vosso servo. Diante da porta da caverna, ele ergueu uma bandeira com as palavras 'Grande Sábio, Igual ao Céu'. Ele disse que se lhe fosse concedido esse cargo, ele pararia de lutar e se renderia; se não recebesse esse cargo, ele atacaria até o Palácio da Nuvem Espiritual." Ao ouvir isso, o Imperador de Jade ficou surpreso e disse: "Como ousa esse macaco demoníaco ser tão arrogante? Ordene que os generais o matem imediatamente."

Enquanto falavam, da fileira de oficiais surgiu novamente o Grande Deus de Ouro, Taibai Jinxing, que apresentou um memorial: "Aquele macaco demoníaco só sabe falar de modo arrogante, sem conhecer sua própria insignificância. Se desejarmos enviar tropas para lutar contra ele, penso que não conseguiremos subjugá-lo rapidamente e, ao contrário, cansaremos o exército. Melhor seria que Vossa Majestade, com grande clemência, emitisse novamente um decreto de pacificação, nomeando-o como Grande Sábio, Igual ao Céu. Apenas conceda-lhe um título vazio, com cargo sem salário." O Imperador de Jade perguntou: "O que significa 'cargo sem salário'?" Jinxing respondeu: "O nome é Grande Sábio, Igual ao Céu, mas não lhe dê nenhuma responsabilidade, nem lhe conceda salário. Mantenha-o nos reinos celestiais, para conter seus pensamentos perversos e impedir que ele se torne arrogante. Dessa forma, talvez o mundo se acalme e o mar interior encontre paz e tranquilidade." O Imperador de Jade, ao ouvir isso, disse: "Siga o que o ministro propõe." Imediatamente ordenou que fosse emitido um decreto e que Jinxing o levasse novamente.

Jinxing saiu novamente pelo Portão Sul do Céu e foi até a Caverna da Cortina d'Água na Montanha das Flores e Frutas para observar. Desta vez, a cena era diferente da anterior: imponente e solene, com uma aura assassina densa. Todos os tipos de demônios e espíritos estavam presentes, cada um empunhando espadas, lanças, facas e bastões, rugindo e saltando. Ao ver Jinxing, todos avançaram para atacá-lo. Jinxing disse: "Vocês, chefes, venham aqui. Peço que informem vosso Grande Sábio: Sou um mensageiro celestial enviado pelo Imperador de Jade, e trago um decreto sagrado para convidá-lo." Os demônios correram para dentro e relataram: "Lá fora, há um velho que diz ser um mensageiro celestial do mundo superior, com um decreto para convidar-vos." Wukong disse: "É bom que ele tenha vindo, é bom que ele tenha vindo. Deve ser o Taibai Jinxing que veio da outra vez. Naquela ocasião, ele me convidou para o mundo superior. Embora o cargo não fosse bom, pelo menos andei pelo céu e conheci os caminhos dentro e fora do Portão do Céu. Desta vez, ele deve vir com boas intenções." Ordenou que os chefes abrissem as bandeiras e tambores, formassem fileiras e recebessem o visitante. O Grande Sábio liderou o grupo de macacos, usando um chapéu e uma armadura, sobre a qual vestiu um manto amarelo-ocre, calçando sandálias de nuvem. Apressou-se para fora da porta da caverna, curvou-se respeitosamente e saudou em alta voz: "Velho Astro, por favor, entre. Perdoai-me pela falha em recebê-lo."

Jinxing aproximou-se rapidamente e entrou diretamente na caverna. Voltando-se para o sul, disse: "Agora informo ao Grande Sábio: Anteriormente, porque o Grande Sábio desprezou o cargo pequeno e fugiu do Estábulo Imperial dos Cavalos, os oficiais do estábulo, grandes e pequenos, relataram o fato ao Imperador de Jade. O Imperador de Jade emitiu um decreto dizendo: 'Todos os cargos oficiais são concedidos do inferior ao superior; por que desprezar um cargo pequeno?' Então, o rei Li Tianwang liderou Nezha para descer ao mundo inferior e lutar. Eles não conheciam os poderes divinos do Grande Sábio e, por isso, foram derrotados. Ao retornar ao céu, relataram: 'O Grande Sábio ergueu uma bandeira e deseja ser o Grande Sábio, Igual ao Céu.' Os generais militares ainda queriam argumentar, mas fui eu, o velho, que, correndo o risco de ser punido, apresentei um memorial em favor do Grande Sábio, evitando assim a mobilização do exército, e solicitei que Vossa Majestade recebesse o título. O Imperador de Jade aprovou o memorial e, por isso, venho convidá-lo." Wukong sorriu e disse: "Na outra vez, lhe causei trabalho; agora, mais uma vez, recebo seu favor. Muito obrigado, muito obrigado! Mas não sei se o céu me concederá o título de Grande Sábio, Igual ao Céu." Jinxing disse: "Foi depois que o velho obteve aprovação para esse título que ousei receber o decreto e vir. Se algo não estiver de acordo, a culpa recairá apenas sobre mim, o velho."

Wukong ficou muito contente e insistiu para que Jinxing ficasse para um banquete, mas ele não aceitou. Então, Wukong e Jinxing montaram em nuvens auspiciosas e chegaram ao Portão Sul do Céu. Os soldados e generais celestiais os saudaram com as mãos postas. Eles entraram diretamente no salão do Palácio da Nuvem Espiritual. Jinxing prostrou-se e apresentou o memorial: "Vosso servo, cumprindo o decreto, trouxe o Guardião dos Cavalos, Sun Wukong, que já chegou." O Imperador de Jade disse: "Que Sun Wukong se aproxime. Agora, nomeio-te como Grande Sábio, Igual ao Céu. Este cargo é o mais alto, mas não deves agir de forma imprudente." Esse macaco apenas fez uma reverência superficial em direção ao trono e disse: "Agradeço pela graça." O Imperador de Jade imediatamente ordenou que os mestres de obras, os irmãos Zhang e Lu, construíssem, à direita do Jardim dos Pêssegos, uma Mansão do Grande Sábio, Igual ao Céu. Dentro da mansão, foram estabelecidos dois departamentos: um chamado Departamento da Quietude e outro chamado Departamento da Pacificação do Espírito. Cada departamento tinha funcionários imortais para auxiliar. Além disso, enviou os Astros das Cinco Medidas para acompanhar Wukong até sua posse, e concedeu-lhe externamente duas garrafas de vinho imperial e dez flores douradas, ordenando que ele se acalmasse e se estabelecesse, e não agisse mais de forma imprudente.

Wukong ficou extremamente feliz e insistiu em convidar a Estrela de Vênus para um banquete, mas ela recusou. Então, junto com a Estrela de Vênus, ele montou uma nuvem auspiciosa e foi até o Portão Sul do Céu. Os soldados celestiais e generais celestiais todos o saudaram com as mãos postas. Eles entraram diretamente sob o Salão do Trono do Relâmpago. A Estrela de Vênus se ajoelhou e relatou: "Vassalo, conforme o decreto, convocou o Cuidador de Cavalos Sun Wukong, que já chegou." O Imperador de Jade disse: "Que Sun Wukong se aproxime. Agora o decreto te nomeia Grão-Santo Igual ao Céu, cargo de mais alto escalão, mas não deves agir de forma desordeira." O macaco apenas fez uma reverência em direção ao trono e disse: "Agradeço a graça." O Imperador de Jade então ordenou que os oficiais de obras, Zhang e Lu, construíssem, à direita do Jardim dos Pêssegos, uma mansão para o Grão-Santo Igual ao Céu. Dentro da mansão, foram criados dois departamentos: um chamado Departamento da Tranquilidade, e outro, Departamento da Pacificação do Espírito. Cada departamento tinha oficiais imortais para auxiliar à esquerda e à direita. Além disso, enviou os Cinco Deuses das Estrelas do Norte para acompanhar Wukong à posse, e ainda concedeu duas garrafas de vinho imperial e dez flores de ouro, para que ele acalmasse o coração e firmasse a determinação, e jamais voltasse a agir de forma desordeira.

O Rei Macaco aceitou a ordem e a cumpriu. Naquele mesmo dia, foi com os Cinco Deuses das Estrelas do Norte à mansão, abriu as garrafas de vinho e bebeu com todos à vontade. Após despedir-se dos Deuses das Estrelas, que retornaram aos seus palácios, ele ficou satisfeito e contente, cheio de alegria, desfrutando de prazeres no palácio celestial, sem preocupações nem impedimentos. Assim era:

Nome imortal inscrito para sempre no livro da longa vida,

Sem cair no ciclo das reencarnações, fama eterna se propaga.

Afinal, não se sabe o que acontecerá depois; escute a explicação no próximo capítulo.