Capítulo 41: O Coração de Macaco é derrotado pelo fogo; A Mãe da Madeira é capturada pelo demônio.
Capítulo Quarenta e Um: O Macaco do Coração Sofre Derrota pelo Fogo; a Mãe de Madeira é Capturada pelo Demônio
O bem e o mal foram por um momento esquecidos; a glória e a decadência não pesavam no coração. O claro e o escuro, o oculto e o manifesto, flutuavam conforme o destino. Acomodando-se ao que vinha, comia-se quando se tinha fome, bebia-se quando se tinha sede.
O espírito, sereno e puro, habitava frequentemente na extinção; se obscurecido e turvo, os demônios vinham atacar. Os cinco elementos em conflito destruíam o bosque do Chan. Quando o vento soprava, sentia-se inevitavelmente o frio cortante.
O Grande Sábio Sol, acompanhado de Bajie, despediu-se de Sha Seng, saltaram sobre o riacho dos Pinheiros Murchos e foram diretamente ao precipício das Rochas Estranhas. Viram, de facto, uma caverna, verdadeiramente de paisagem extraordinária. Eis o que viram:
O antigo caminho sinuoso era profundo e sereno; a brisa clara e a lua pura ouviam o canto da garça negra.
Nuvens brancas surgiam, espalhando-se pelas águas das montanhas; a água corria sobre a ponte, cheia do encanto dos imortais.
Macacos uivavam, pássaros cantavam; flores e árvores eram singulares; trepadeiras, degraus de pedra, a orquídea e a erva eram paisagens sublimes.
Penhascos verdejantes balançavam, espalhando névoa e bruma; pinheiros e bambus verde-escuros atraíam a fênix colorida.
Ao longe, picos se alinhavam como biombos; as montanhas se voltavam, o riacho as rodeava; era verdadeiramente uma caverna de imortais.
O veio da terra das Montanhas Kunlun se estendia como um dragão; só quem tinha destino e bênção podia desfrutá-lo.
Ao se aproximarem da entrada, viram uma estela de pedra com oito grandes caracteres gravados: "Caverna do Fogo das Nuvens, Riacho dos Pinheiros Murchos, Montanha do Sinal". De um lado, um grupo de pequenos demônios brandia lanças e espadas, saltando e brincando.
O Grande Sábio Sol gritou em voz alta: "Ó pequeninos, ide depressa avisar o senhor da caverna, dizei-lhe que entregue meu mestre Tang Seng, e assim poupareis a vida de todos os espíritos desta caverna; se sair um único 'não', derrubarei vosso monte e arrasarei vossa caverna." Ao ouvir isso, os pequenos demônios, apressados e assustados, voltaram-se, cada um correu para dentro da caverna, fecharam as duas portas de pedra e foram relatar: "Grande Rei, desgraça!"
O demônio, desde que capturara Tang Seng na caverna, despira-lhe as roupas, amarrara-lhe os quatro membros no pátio dos fundos, e mandara os pequenos demônios buscarem água limpa para lavá-lo, preparando-se para colocá-lo no vapor e comê-lo. De repente, ouvindo o relato de desgraça, interrompeu a lavagem e foi ao salão da frente perguntar: "Que desgraça há?" Os pequenos demônios disseram: "Há um monge de rosto peludo e boca de raio, com um monge de orelhas grandes e boca comprida, à porta, exigindo um tal mestre Tang Seng. Disseram ainda que, se saísse um único 'não', derrubariam o monte e arrasariam a caverna." O Rei Demônio sorriu levemente e disse friamente: "Este é Sun Xingzhe e Zhu Bajie; eles sabem mesmo como encontrar. Eu capturei o mestre deles, e da encosta até aqui são cento e cinquenta li; como conseguiram chegar à porta?" Mandou que os pequenos empurrassem os carros para fora. Um grupo de alguns pequenos demônios empurrou cinco carros para fora e abriu a porta da frente.
Bajie, vendo aquilo, disse: "Irmão, este demônio parece que nos teme; empurra os carros para levar as coisas para outro lugar." Xingzhe disse: "Não, vamos ver onde ele coloca os carros." Viram os pequenos demônios colocarem os carros nas posições de Metal, Madeira, Água, Fogo e Terra, e ordenaram que cinco vigiassem e cinco entrassem para relatar. O Rei Demônio perguntou: "Está tudo pronto?" Responderam: "Está." Mandou que trouxessem a lança. Um grupo de pequenos demônios, encarregados das armas, fez com que dois carregassem uma lança de fogo de ponta aguda, de um zhang e oito chi de comprimento, e a entregaram ao Rei Demônio. O Rei Demônio brandiu a lança, deu passos largos; não usava armadura, apenas um saiote de brocado bordado na cintura, descalço, e saiu pela porta. Xingzhe e Bajie ergueram a cabeça para olhar, e viram o monstro:
O rosto, como polvilhado, era três partes alvo e delicado; os lábios, como pintados de cinábrio, eram de bela aparência.
As têmporas subiam como nuvens escuras, mais intensas que o anil tingido; as sobrancelhas, como a lua nova, pareciam talhadas a faca.
O saiote de guerra bordava dragões e fênixes entrelaçados; o corpo era mais cheio que o de Nezha.
As duas mãos empunhavam a lança, imponente e feroz; a luz auspiciosa protegia o corpo, ao sair pela porta.
O rugido era como o trovão da primavera a explodir; os olhos ferozes brilhavam como relâmpagos velozes.
Para conhecer o verdadeiro nome deste chefe demônio, famoso por milênios, chamava-se Criança Vermelha.
O monstro Criança Vermelha saiu pela porta e gritou em voz alta: "Quem é que está aqui a gritar?" Xingzhe deu um passo à frente, sorriu e disse: "Meu digno sobrinho, não finjas que não sabes. Esta manhã, à beira do caminho da montanha, pendurado no alto do pinheiro, estavas naquele aspecto de criança fraca e amarelada, enganando meu mestre. Eu, de boa vontade, carreguei-te, e tu aproveitaste o vento para raptar meu mestre. Agora, apresentas-te assim; acaso não te reconheço? Depressa, entrega-me meu mestre, não percas a face, nem a afeição familiar; se teu pai souber, censurará este velho Sun por, sendo mais velho, oprimir o mais novo, o que não fica bem." Ao ouvir isso, o monstro ficou furioso, e com um "hum!" gritou: "Ó macaco insolente! Que parentesco tenho eu contigo? Ficas aqui a falar disparates, a que vens com essas histórias? Quem é teu digno sobrinho?" Xingzhe disse: "Irmão, tu não sabes. No passado, quando eu era irmão de teu pai, tu nem sabias onde estavas." O monstro disse: "Este macaco fala cada vez mais absurdos! De onde és tu, de onde sou eu, como poderias ser irmão de meu pai?" Xingzhe disse: "Tu não sabes. Eu sou Sun Wukong, o Grande Sábio Igual ao Céu, que há quinhentos anos causou grande tumulto no Céu. Antes de causar o tumulto, percorri todos os confins do céu e do mar, os quatro grandes continentes, não havia lugar onde não tivesse ido; naquela época, admirava especialmente os heróis. Teu pai chama-se Rei Demônio Touro, conhecido como Grande Sábio Nivelador do Céu, e comigo, velho Sun, formamos uma irmandade de sete, e ele tornou-se o irmão mais velho; havia também o Rei Demônio Dragão Chifrudo, chamado Grande Sábio Cobridor dos Mares, que foi o segundo irmão; havia o Rei Demônio Garuda, chamado Grande Sábio Misturador do Céu, que foi o terceiro irmão; havia o Rei Leão, chamado Grande Sábio Movedor de Montanhas, que foi o quarto irmão; havia o Rei Macaco, chamado Grande Sábio Ventilador, que foi o quinto irmão; havia o Rei Babuíno, chamado Grande Sábio Expulsor de Demônios, que foi o sexto irmão; só eu, velho Sun, de pequena estatura, fui chamado Grande Sábio Igual ao Céu, e fiquei em sétimo lugar. Quando nós, velhos irmãos, brincávamos naquela época, tu ainda não tinhas nascido."
O monstro, ao ouvir isso, não acreditou, e ergueu a lança de fogo de ponta aguda para atacar. Xingzhe, que era perito e não se apressava, usou um movimento do corpo, esquivou-se da ponta da lança, brandiu a barra de ferro e gritou: "Ó pequeno animal insolente, não conheces a altura! Toma a barra!" O demônio também usou um movimento do corpo, desviou-se da barra de ferro e disse: "Ó macaco insolente, não conheces a ocasião! Toma a lança!" Eles, sem consideração por qualquer parentesco, mudaram de semblante, cada um mostrou seus poderes, saltaram para as nuvens, e travaram uma bela batalha:
A fama de Xingzhe era grande, os meios do Rei Demônio eram fortes. Um brandia a barra de ouro na horizontal, o outro empunhava a lança de fogo na vertical. Cuspiam névoa que cobria os três mundos, exalavam nuvens que iluminavam os quatro cantos. O ar encheu-se de matança, gritos ferozes rugiam; o sol, a lua e as estrelas não viam mais luz. As palavras não tinham humildade, os sentimentos se opunham. Um perdia a razão e a cortesia, o outro mudava o rosto, sem regras. A barra aumentava o poder, a lança trazia a ferocidade. Um era o verdadeiro Grande Sábio do Caos Primordial, o outro era o filho da riqueza, fruto da iluminação. Os dois se esforçavam, lutando pela vitória, tudo por causa de Tang Seng, que venerava o Rei da Lei.
O demônio e o Grande Sábio Sol lutaram por vinte assaltos, sem vencedor nem perdedor. Zhu Bajie, ao lado, via claramente: embora o demônio não tivesse sido derrotado, apenas se defendia e bloqueava, sem capacidade de ataque; embora Xingzhe não o vencesse, seus golpes de barra eram precisos e fortes, movendo-se apenas sobre a cabeça do demônio, sem se afastar. Bajie pensou consigo: "Não está bom. Xingzhe é ágil; a qualquer momento pode dar uma abertura, enganar o demônio para avançar e derrubá-lo com uma barrada de ferro, e então não terei mérito." Vê-lo animar o espírito, erguer o ancinho de nove dentes no ar e desferi-lo contra a cabeça do demônio. O monstro, assustado, arrastou a lança e fugiu em derrota. Xingzhe gritou: "Bajie, persegue, persegue."
Os dois perseguiram-no até a porta da caverna, e viram o demônio, com uma mão empunhando a lança de fogo de ponta aguda, de pé sobre um dos carros do meio; com a outra mão fechou o punho e bateu duas vezes no próprio nariz. Bajie riu e disse: "Este sujeito está a fazer batota e não tem vergonha. Será que vais partir o nariz, fazer sair sangue, esfregar no rosto e ir acusar-nos em algum lugar?" O demônio, depois de bater duas vezes, recitou um feitiço, cuspiu fogo pela boca, e das narinas saiu fumo espesso; piscou os olhos, e chamas surgiram por todo o lado; dos cinco carros jorrou luz de fogo. Cuspiu mais algumas vezes, e um grande fogo vermelho e flamejante encheu o céu, envolvendo toda a Caverna do Fogo das Nuvens em fumo e fogo; verdadeiramente queimava o céu e assava a terra. Bajie, assustado, disse: "Irmão, não está bom. Se entrarmos neste fogo, não escaparemos com vida. Este velho javali vai ficar assado; com temperos, será bem aproveitado. Vamos embora, vamos embora." Dito isto, sem se importar com Xingzhe, correu para o outro lado do riacho.
Este Sun Wukong, dotado de grandes poderes, fez o gesto de evitar o fogo, mergulhou nas chamas e procurou o demónio. O demónio, ao ver Sun Wukong chegar, cuspiu mais algumas baforadas, e o fogo tornou-se ainda mais intenso do que antes. Que fogo:
Violento e ardente, enchia o céu a arder, imponente e terrível, tornava a terra toda vermelha. Era como rodas de fogo a voar para cima e para baixo, ou como brasas a dançar de leste a oeste. Este fogo não era o fogo que Suiren fez ao perfurar a madeira, nem o fogo que Laozi usou para refinar elixires; não era fogo celeste, nem fogo selvagem; era o fogo verdadeiro dos três elementos, cultivado e aperfeiçoado pelo demónio. Os cinco carros combinavam os cinco elementos, e os cinco elementos, ao gerarem-se mutuamente, eram refinados pelo fogo. O fígado (madeira) gera o coração (fogo) vigoroso, e o coração (fogo) faz com que o baço (terra) se acalme. O baço (terra) gera os pulmões (metal), o metal transforma-se em água, e a água pode gerar a madeira, alcançando a compreensão completa e a espiritualidade. Geração após geração, tudo se devia ao fogo; o fogo enchia o vasto céu, e os dez mil seres prosperavam. O demónio, após longa meditação, exalava o fogo dos três elementos, e para sempre dominava o Ocidente como o primeiro.
Sun Wukong, sufocado pela fumaça e pelo fogo, voava para todos os lados, sem conseguir encontrar o demónio nem ver o caminho diante da gruta. Teve de se retirar, saltando para fora do fogo. O demónio, à porta, via tudo claramente; quando viu Sun Wukong partir, recolheu os seus apetrechos de fogo, liderou a multidão de demónios, voltou para dentro da gruta e fechou a porta de pedra, julgando-se vitorioso. Mandou os seus pequenos demónios preparar um banquete e tocar música, rindo e regozijando-se sem parar.
Entretanto, Sun Wukong saltou sobre o Ribeiro do Pinheiro Murcho, baixou a nuvem e ouviu Zhu Bajie e Sha Heshang a falar alto no bosque de pinheiros. Sun Wukong aproximou-se e repreendeu Bajie: "Seu imbecil, não tens jeito nenhum para gente. Tu, com medo do fogo do demónio, fugiste em desgraça para te salvares, e deixaste-me a mim, o Velho Macaco, para trás. Ainda bem que tenho algumas habilidades." Bajie riu e disse: "Irmão, o demónio acertou em ti: não sabes ler os sinais dos tempos. Os antigos diziam: 'Quem entende os sinais dos tempos é chamado de herói.' O demónio não queria ter nada contigo, mas tu insistias em te pores como parente; já que ele aceitou o desafio e lançou aquele fogo impiedoso, tu não te foste embora, e ainda querias continuar a lutar." Sun Wukong perguntou: "As habilidades do monstro, comparadas com as minhas, como são?" Bajie respondeu: "Inferiores." "E a sua técnica de lança?" Bajie disse: "Também inferior. Eu, o Velho Porco, vi que ele não aguentava, e vim ajudar-te com a minha pá; mas não esperava que ele não soubesse lidar com a confusão, e ao ser derrotado, sem mais nem menos, lançou fogo." Sun Wukong disse: "Foi exatamente isso: não devias ter vindo. Se eu tivesse lutado mais algumas rondas com ele, teria encontrado uma oportunidade para lhe dar uma pancada com o meu bastão; não seria melhor?"
Os dois continuavam a discutir as habilidades do demónio e a venenosidade do seu fogo. Sha Heshang, encostado à raiz de um pinheiro, ria-se, pasmado. Sun Wukong viu-o e perguntou: "Irmão, de que te ris? Terás tu algum meio de capturar o demónio e quebrar a sua formação de fogo? Este assunto também é de benefício para todos. Como se costuma dizer: 'Muitas penas fazem um novelo.' Se conseguires capturar o demónio e salvar o mestre, será uma grande façanha tua." Sha Heshang disse: "Eu não tenho nenhum meio, nem consigo subjugar demónios. Rio-me porque vocês dois estão ambos muito apressados." Sun Wukong perguntou: "Como é que eu estou apressado?" Sha Heshang respondeu: "As habilidades do demónio são inferiores às tuas, a sua técnica de lança é inferior à tua; a única vantagem que ele tem é o poder do fogo, por isso não consegues vencê-lo. Na minha humilde opinião, usar o princípio da geração e dominação mútua para o capturar, que dificuldade há nisso?" Ao ouvir isto, Sun Wukong riu-se alto e disse: "Irmão, tens razão; realmente, nós apressámo-nos e esquecemo-nos disto. Se usarmos a teoria da geração e dominação mútua, temos de usar a água para dominar o fogo. Mas onde iremos buscar água para apagar este fogo demoníaco e salvar o mestre?" Sha Heshang disse: "Exatamente isso, não há necessidade de hesitar." Sun Wukong disse: "Fiquem vocês dois aqui, não o desafiem; eu, o Velho Macaco, irei ao Mar Oriental pedir emprestados soldados dragões, trarei água, apagarei o fogo demoníaco e capturarei este demónio insolente." Bajie disse: "Irmão, vai descansado; nós compreendemos."
Que grande Santo! Montou a nuvem e partiu dali; num instante, chegou ao Mar Oriental, mas não teve tempo para apreciar a paisagem marítima. Usou o método de forçar a água, separando as ondas. Enquanto caminhava, encontrou um yasha patrulheiro do mar, que, ao ver o Grande Santo Sun, apressou-se a voltar ao Palácio de Cristal para informar o Velho Dragão. Ao Guang imediatamente liderou os filhos dragões, netos dragões, soldados camarões e crabos, e saíram todos à porta para o receber, convidando-o a sentar-se lá dentro. Depois de se sentarem e completarem as saudações, ofereceram chá. Sun Wukong disse: "Não preciso de chá; tenho um assunto para vos incomodar: Como o meu mestre, o Tang Seng, vai ao Oeste adorar Buda e buscar as escrituras, ao passar pelo Monte Hao, no Ribeiro do Pinheiro Murcho, na Caverna da Nuvem de Fogo, encontrou um demónio, o Menino Vermelho, que se intitula Grande Rei Santo Infante, que capturou o meu mestre. Eu, o Velho Macaco, fui à gruta e lutei com ele, mas ele lançou fogo. Nós não aguentámos; pensando que a água pode dominar o fogo, vim especialmente pedir-vos água para fazer cair uma grande chuva, apagar aquele fogo e salvar o Tang Seng deste desastre." O Rei Dragão disse: "Grande Santo, estás enganado. Se queres água da chuva, não devias ter vindo ter comigo." Sun Wukong perguntou: "Tu és o Rei Dragão dos Quatro Mares, responsável pela chuva; se não vier ter contigo, com quem hei de falar?" O Rei Dragão respondeu: "Embora eu seja responsável pela chuva, não ouso agir por minha conta própria. Preciso de um decreto do Imperador de Jade, especificando o local, a quantidade em pés e polegadas, o início e o fim do tempo; além disso, os Três Oficiais devem escrever, o Grande Um deve transmitir os documentos, e os Deuses do Trovão, Relâmpago, Vento e Nuvens devem reunir-se. Como diz o ditado: 'O dragão sem nuvens não se move.'" Sun Wukong disse: "Eu não preciso de vento, nuvens, trovão ou relâmpago; só preciso de um pouco de água para apagar o fogo." O Rei Dragão disse: "Grande Santo, se não precisas de vento, nuvens, trovão ou relâmpago, eu sozinho não posso ajudar. Que tal os meus irmãos te ajudarem nesta façanha?" Sun Wukong perguntou: "Onde estão os teus irmãos?" O Rei Dragão respondeu: "O Rei Dragão do Mar do Sul, Ao Qin, o Rei Dragão do Mar do Norte, Ao Run, e o Rei Dragão do Mar do Oeste, Ao Shun." Sun Wukong riu e disse: "Se eu tivesse de viajar pelos outros três mares, mais valia ir ao céu pedir o decreto do Imperador de Jade." O Rei Dragão disse: "Não precisas de ir, Grande Santo; aqui mesmo, ao bater no tambor de ferro e no sino de ouro, eles chegarão num instante." Ao ouvir isto, Sun Wukong disse: "Velho Rei Dragão, bate rápido no tambor e no sino."
Em pouco tempo, os três Reis Dragão dos mares reuniram-se e perguntaram: "Irmão mais velho, que assunto tens para ordenar aos irmãos?" Ao Guang disse: "O Grande Santo Sun está aqui a pedir chuva emprestada para ajudar a subjugar um demónio." Os três irmãos foram imediatamente apresentados e, depois de completarem as saudações, Sun Wukong explicou detalhadamente o pedido de água. Todos os deuses, contentes, obedeceram de imediato e convocaram:
O feroz tubarão como vanguarda, o tolo peixe-gato como pioneiro.
O general carpa a agitar ondas e saltar vagas, o almirante solha a cuspir névoa e soprar vento.
O marechal arenque a fazer patrulha a leste, o comandante brema a apressar a marcha a oeste.
O dançarino olhos-vermelhos a sul, o general armadura-negra a atacar a norte.
O sargento-mor sarda a dar ordens no centro, os soldados das cinco direções, heróis por toda a parte.
O astuto estrategista tartaruga-mole, o sábio conselheiro tartaruga.
O engenhoso e versátil primeiro-ministro crocodilo, o mutável e hábil comandante tartaruga-marinha.
O soldado caranguejo a brandir a longa espada, a senhora camarão a saltar e esticar o arco rijo.
O oficial linguado a verificar os registos, convocando os soldados dragões a sair das ondas.
Há um poema como prova. O poema diz:
Os quatro Reis Dragão, contentes por ajudar a façanha,
O Grande Santo Igual aos Céus convidou-os a segui-lo.
Só porque o mestre Tang encontrava dificuldades na viagem,
Pediu água emprestada para apagar o fogo vermelho.
Sun Wukong, liderando os soldados dragões, em pouco tempo chegou ao Ribeiro do Pinheiro Murcho, no Monte Hao. Sun Wukong disse: "Irmãos Ao, obrigado pela longa viagem. Aqui é o lugar do demónio. Fiquem por agora no ar, não apareçam. Eu, o Velho Macaco, lutarei com ele; se o vencer, não preciso que o capturem; se for derrotado, também não precisam de ajudar. Mas, assim que ele lançar fogo, ouçam o meu chamamento e, todos juntos, borrifem chuva." Todos os Reis Dragão obedeceram às ordens.
Sun Wukong então baixou a nuvem, entrou no bosque de pinheiros, viu Bajie e Sha Heshang, e chamou: "Irmãos." Bajie disse: "Irmão, chegaste rápido. Já convidaste os Reis Dragão?" Sun Wukong respondeu: "Todos vieram. Vocês dois, tomem cuidado; com medo de que a chuva seja forte, não molhem a bagagem. Eu, o Velho Macaco, vou lutar com ele." Sha Heshang disse: "Irmão mais velho, vai descansado; todos compreendemos."
Sun Wukong saltou sobre o ribeiro, chegou à porta e gritou: "Abram!" Os pequenos demónios foram novamente relatar: "Sun Wukong chegou outra vez." O Menino Vermelho, erguendo a cabeça, riu e disse: "Aquele macaco provavelmente não foi queimado pelo fogo, por isso voltou. Desta vez, não lhe darei trégua; hei de queimá-lo até ficar com a pele tostada e a carne em pedaços." Rapidamente se ergueu, empunhou a lança de ponta de fogo e disse: "Meus pequenos, tragam os carros de fogo." Saiu à porta e disse a Sun Wukong: "O que vieste fazer outra vez?" Sun Wukong respondeu: "Devolve-me o meu mestre." O monstro disse: "Seu macaco cabeçudo, és muito pouco razoável. Aquele Tang Seng é teu mestre, mas também serve de petisco para o meu vinho; ainda pensas em tê-lo de volta? Nem penses, nem penses." Ao ouvir isto, Sun Wukong ficou extremamente furioso, puxou o seu bastão de ferro com argolas de ouro e desferiu um golpe na cabeça; o demónio, empunhando a sua lança de ponta de fogo, enfrentou-o rapidamente. Esta luta foi diferente das anteriores. Que combate feroz:
A fúria fez o demônio enfurecer-se, a raiva incitou o rei macaco. Um dedicava-se a salvar o monge peregrino, o outro queria devorar Tang Sanzang. O coração mudou, sem afeição; o afeto rareou, sem cedência. Este desejava agarrá-lo e esfolá-lo vivo, aquele queria pegá-lo e comê-lo com molho. Verdadeiramente heróis, certamente vigorosos e fortes. O bastão veio, a lança aparou, apostando na vitória; a lança foi, o bastão enfrentou, disputando vantagem. Lutaram de mãos dadas vinte rounds, as habilidades de ambos eram iguais.
O rei demônio lutou com o Peregrino por vinte rounds e, vendo que não conseguia vencer, fingiu um golpe com a lança, rapidamente se retirou, cerrou os punhos, bateu no nariz duas vezes e cuspiu fogo. Dos carros diante da porta, fumaça e chamas irromperam; de sua boca e olhos, labaredas vermelhas voaram. O Grande Santo Sun virou-se e gritou: "Onde está o Rei Dragão?" Os irmãos do Rei Dragão, liderando as criaturas aquáticas, lançaram chuva sobre a luz de fogo do demônio. Que chuva! Verdadeiramente:
Suave e dispersa, densa e pesada. Suave e dispersa, como estrelas cadentes do céu; densa e pesada, como ondas revoltas do mar. No início, como punhos de tamanho; depois, como jarros e bacias derramadas. Inundou o chão, tingindo-o de verde como cabeças de pato; lavou as altas montanhas, deixando-as azuis como cabeças de Buda. Riachos e vales voaram mil jades de água; ondas de riachos ergueram dez mil fios de prata. Na encruzilhada de três caminhos, encheu-se; no riacho sinuoso de nove curvas, gradualmente se aplanou. Isso foi a ajuda dos dragões divinos ao perigo de Tang Seng, derrubando o Rio Celestial para despejar abaixo.
A chuva caía torrencialmente, mas, grande ou pequena, não conseguia conter o poder do fogo do demônio. Acontece que a chuva particular do Rei Dragão só podia apagar o fogo do mundo mortal; como poderia apagar o fogo da Verdadeira Chama Tríplice do demônio? Era como derramar óleo no fogo; quanto mais derramava, mais forte ardia.
O Grande Santo disse: "Espera eu cerrar os punhos e penetrar no fogo." Ele empunhou o bastão de ferro, procurando o demônio para golpeá-lo. Quando o demônio o viu chegar, soprou-lhe uma baforada de fumaça no rosto. O Peregrino virou-se rapidamente, mas a fumaça deixou sua visão turva e confusa, e ele não pôde conter as lágrimas que caíam como chuva. Acontece que este Grande Santo não temia o fogo, mas sim a fumaça. No ano em que causou tumulto no Palácio Celestial, foi colocado por Laozi no Forno dos Oito Trigramas para ser refinado; ele teve a sorte de se abrigar na posição Xun, não sendo queimado. Mas o vento agitou a fumaça, que o fumegou, deixando seus olhos dourados e brilhantes; por isso, até hoje, ele só teme a fumaça. O demônio soprou novamente, e o Peregrino não aguentou; montou uma nuvem e fugiu. O rei demônio então recolheu seus artefatos de fogo e voltou para a caverna.
Este Grande Santo, coberto de fogo e fumaça, sentia um calor e secura insuportáveis; foi direto à água do riacho para apagar o fogo. Quem diria que, ao ser atingido pela água fria, o fogo atacou seu coração, e suas três almas deixaram o corpo. Pobre dele: o qi bloqueou seu peito e garganta, sua língua e garganta ficaram frias, sua alma se dissipou, e ele perdeu a vida. Os Quatro Reis Dragões, alarmados, recolheram a chuva no meio do céu e gritaram bem alto: "Marechal Tianpeng, General Juanlian, não se escondam mais na floresta; venham depressa encontrar seu irmão mais velho."
Bajie e Sha Seng, ouvindo alguém chamar seus títulos sagrados, rapidamente desamarraram o cavalo, carregaram a bagagem e correram para fora da floresta, sem se importar com a lama, procurando ao longo da margem do riacho. Viram que, na correnteza acima, as ondas rolavam e espumavam, e da corrente rápida foi arrastado um corpo. Sha Seng, ao vê-lo, saltou na água com roupas e tudo, e o carregou para a margem; era o corpo do Grande Santo Sun. Ai! Vê como seus quatro membros estavam encolhidos e não se esticavam; todo o corpo estava frio como gelo. Sha Heshang, com lágrimas nos olhos, disse: "Irmão mais velho, que pena de ti! Um hóspede que não envelhecia por miríades de anos, agora se tornou alguém de vida curta no meio do caminho." Bajie riu: "Irmão, não chores. Este macaco está fingindo de morto para nos assustar. Toque seu peito para ver se ainda tem um pouco de calor." Sha Seng disse: "O corpo inteiro está frio; mesmo que haja um pouco de calor, como poderia ser revivido?" Bajie disse: "Ele tem setenta e duas transformações, então tem setenta e duas vidas. Puxe suas pernas, deixa-me lidar com ele." E assim Sha Seng puxou as pernas, Bajie apoiou a cabeça, esticaram-no, levantaram-lhe os pés e o sentaram de pernas cruzadas. Bajie esfregou as mãos para aquecê-las, tapou os sete orifícios de Sun e aplicou uma técnica de massagem Zen. Acontece que o Peregrino, ao ser pressionado pela água fria, teve o qi bloqueado no dantian e não conseguia emitir som. Felizmente, Bajie o massageou e esfregou; em pouco tempo, o qi atravessou os três passes, girou pelo mingtang, abriu os orifícios e ele gritou: "Mestre!" Sha Seng disse: "Irmão, nasceste para o mestre e, mesmo morto, ainda o tens nos lábios. Acorda rápido, estamos aqui." O Peregrino abriu os olhos e disse: "Irmãos, estão aqui? Este velho Sun sofreu uma derrota." Bajie riu: "Há pouco desmaiaste; se não fosse este velho porco te salvar, já teria acabado; ainda não me agradeces?"
O Peregrino então se levantou, ergueu o rosto e disse: "Onde estão os irmãos Ao?" Os Quatro Reis Dragões, do meio do céu, responderam: "Os pequenos dragões estão aqui a serviço." O Peregrino disse: "Agradeço-vos pela longa viagem; não houve sucesso. Por favor, voltem primeiro; outro dia agradecerei." Os Reis Dragões, liderando as criaturas aquáticas, partiem em grande estilo; não se fala mais nisso.
Sha Seng apoiou o Peregrino e juntos foram sentar-se sob o pinheiro. Após um tempo, ele acalmou o espírito e regularizou o qi, mas não pôde conter as lágrimas que escorriam por suas faces. E clamou: "Mestre!
Lembro-me do ano em que parti da Grande Tang,
Tu me salvaste do desastre diante do rochedo.
Por três montanhas e seis rios, encontrei demônios,
Mil sofrimentos e dez mil amarguras partem o coração e os intestinos.
Tigela de esmolas e oferendas, conforme a generosidade alheia,
Meditação e pernoite, ora na floresta, ora na aldeia.
Com uma única esperança de alcançar o verdadeiro fruto,
Hoje, como saber que sofro tamanha dor e dano?"
Sha Seng disse: "Irmão, primeiro não te preocupes. Pensemos depressa num plano: onde pedir tropas de reforço para resgatar o mestre." O Peregrino disse: "Onde ir pedir reforços?" Sha Seng disse: "No início, a Bodhisattva ordenou que protegêssemos Tang Seng; ela prometeu: 'Chama o céu, o céu responderá; chama a terra, a terra responderá.' Onde ir pedir reforços?" O Peregrino disse: "Lembro-me do ano em que este velho Sun causou tumulto no Palácio Celestial; aqueles soldados divinos não conseguiram me conter. Este demônio tem um poder nada pequeno; é preciso alguém com habilidades maiores que as deste velho Sun para subjugá-lo. Os deuses celestiais não servem, os terrestres também não; para capturar este demônio, é melhor ir pedir à Bodhisattva Guanyin. Infelizmente, minha carne está dormente, minha cintura e joelhos doem, não consigo montar a nuvem jindou; como irei pedir?" Bajie disse: "Se tens alguma instrução, eu irei pedir." O Peregrino riu: "Está bem, tu podes ir. Se vires a Bodhisattva, não levantes a cabeça; apenas curve-te e faça reverências. Quando ela perguntar, conta-lhe o nome do lugar e do demônio, e depois pede o resgate do mestre. Se ela concordar em vir, com certeza conseguirá capturar o monstro." Bajie, ao ouvir isso, imediatamente montou uma nuvem e partiu para o sul.
Acontece que o rei demônio, feliz na caverna, disse: "Pequenos, o Peregrino Sun fugiu derrotado. Esta batalha, embora não o tenha matado, ao menos o fez desmaiar uma vez. Eh! Temo que ele vá pedir reforços novamente. Abram depressa a porta; vou ver quem ele vai chamar."
Os demônios abriram a porta, e o demônio foi ao ar para observar; viu Bajie indo para o sul. O demônio pensou que, ao sul, não havia outro lugar; certamente ia pedir à Bodhisattva Guanyin. Rapidamente desceu a nuvem e gritou: "Pequenos, tragam meu saco de couro. Há muito tempo não o uso; receio que a corda da boca não esteja firme; troquem por uma nova e coloquem-no debaixo do segundo portão. Vou enganar Bajie para trazê-lo de volta, colocá-lo no saco, cozinhá-lo até ficar bem macio e presentear-vos." Acontece que o demônio tinha um saco de couro mágico. Os pequenos demônios o trouxeram, trocaram a corda da boca e o colocaram na entrada da caverna; não se fala mais nisso.
Acontece que o rei demônio, vivendo há muito neste lugar, conhecia todos os caminhos; sabia qual rota para o Mar do Sul era mais curta e qual era mais longa. Ele montou uma nuvem pelo caminho mais curto, ultrapassou Bajie e sentou-se num penedo íngreme, transformando-se numa falsa imagem de Guanyin, esperando por Bajie.
O tolo estava caminhando montado em suas nuvens quando, de repente, avistou o Bodisatva. Como poderia distinguir o falso do verdadeiro? Era o caso de "ver uma imagem e tomá-la por Buda". O tolo parou as nuvens e prostrou-se, dizendo: "Bodisatva, este discípulo, Zhu Wuneng, vos faz uma reverência." O demônio disse: "Não estás protegendo o Tangseng para ir buscar as escrituras? Por que vieste me ver? O que há?" Bajie disse: "Este discípulo e o mestre estavam a meio caminho quando encontramos um demônio, o Menino Vermelho, na Caverna da Nuvem de Fogo, no Desfiladeiro do Pinheiro Seco, na Montanha do Uivo. Ele capturou nosso mestre. Este discípulo e o irmão mais velho foram procurá-lo e lutaram com ele. Descobrimos que ele sabe cuspir fogo; na primeira batalha, não vencemos. Na segunda, convidamos o Rei Dragão para ajudar com chuva, mas nem assim apagamos o fogo. O irmão mais velho foi queimado por ele e não pode se mover; então, enviou este discípulo para convidar o Bodisatva. Rogo vossa misericórdia para salvar nosso mestre desta calamidade." O demônio disse: "O senhor da Caverna da Nuvem de Fogo não é alguém que mate seres vivos. Certamente fostes vós que o provocastes." Bajie disse: "Eu não o provoquei; foi o irmão mais velho, Wukong, quem o fez. Ele se transformou em uma criança pendurada numa árvore para testar nosso mestre. O mestre, sendo muito compassivo, mandou-me descer a criança e pediu ao irmão mais velho que a carregasse um trecho. Foi o irmão mais velho quem a derrubou, e então ele criou um vento e levou o mestre embora." O demônio disse: "Levanta-te e segue-me para dentro da caverna para ver o senhor dela. Eu direi uma palavra em teu favor; tu te desculparás e pedirás que ele devolva teu mestre." Bajie disse: "Bodisatva, se ele estiver disposto a devolver meu mestre, até mesmo me ajoelhar e bater a cabeça no chão, eu o farei." O rei demônio disse: "Segue-me."
O tolo, sem saber discernir o bem do mal, seguiu-o, retornando pelo mesmo caminho, mas não em direção ao Mar do Sul; foi diretamente para a Porta da Nuvem de Fogo e, em pouco tempo, chegaram à entrada. O demônio entrou e disse: "Não tenhas dúvidas. Ele é um velho conhecido meu. Entra." O tolo não teve escolha senão passar pela porta. Todos os demônios secundários gritaram juntos, agarraram Bajie, enfiaram-no num saco, amarraram bem a boca com uma corda e penduraram-no bem alto numa viga. O demônio revelou sua verdadeira forma e sentou-se no meio, dizendo: "Zhu Bajie, que habilidade tens tu para ousar proteger o Tangseng na busca das escrituras? Para ousar convidar o Bodisatva para me subjugar? Abre bem os olhos: ainda não me reconheces como o Grande Rei Sagrado Bebê? Agora que te capturei, vou te pendurar por três ou cinco dias, depois te cozinhar no vapor e dar-te como petisco aos meus pequenos demônios, para acompanhar a bebida." Ao ouvir isso, Bajie, dentro do saco, xingou: "Demônio imundo! És extremamente insolente. Se me enganaste de todas as maneiras para me comer, que uma praga de cabeça grande ataque um por um de vocês!" O tolo xingou sem parar, gritou e berrou, mas disso não se fala mais.
Enquanto isso, o Grande Sábio Sun e o monge Shamen estavam sentados quando viram uma lufada de vento fedorento vindo em sua direção. Ele espirrou e disse: "Ruim, ruim! Este vento pressagia desgraça. Deve ser que Zhu Bajie tomou o caminho errado." O monge Shamen disse: "Se ele tomou o caminho errado, não pode perguntar a alguém?" O Peregrino disse: "Deve ter encontrado um demônio." O monge Shamen disse: "Se encontrou um demônio, não pode fugir?" O Peregrino disse: "Não está certo. Fica aqui vigiando. Deixa-me pular o desfiladeiro e investigar." O monge Shamen disse: "Irmão mais velho, estás com dores nas costas; pode ser que caias novamente nas mãos dele. É melhor eu ir." O Peregrino disse: "Tu não és capaz. Deixa-me ir."
Ah, que Peregrino! Rangeu os dentes, suportou a dor, segurou a barra de ferro, atravessou o desfiladeiro e chegou diante da Caverna da Nuvem de Fogo, gritando: "Demônio imundo!" Os pequenos demônios guardiões da porta correram novamente para dentro e anunciaram: "Sun Xingzhe está gritando novamente à porta." O rei demônio ordenou que o capturassem. O bando de pequenos demônios, empunhando facas e lanças, gritaram juntos, abriram a porta e todos gritaram: "Peguem-no, peguem-no." O Peregrino, realmente exausto, não ousou enfrentar a batalha; encolheu-se ao lado do caminho, recitou um feitiço e disse: "Mude-se!" Transformou-se num embrulho bordado a ouro. Os pequenos demônios viram, pegaram-no e levaram para dentro, anunciando: "Grande Rei, Sun Xingzhe ficou com medo. Assim que ouviu nossa palavra 'pegar', entrou em pânico, largou o embrulho e fugiu." O rei demônio riu e disse: "Esse embrulho não tem nada de valor; no máximo, são as roupas surradas do monge, chapéus velhos. Tragam-no para dentro; vamos desmanchar e lavar para usar como remendo." Um pequeno demônio, de fato, carregou o embrulho para dentro, sem saber que era o Peregrino transformado. O Peregrino pensou: "Ótimo, este embrulho bordado a ouro foi carregado." O demônio não lhe deu importância e o jogou dentro da porta.
Ah, que Peregrino! Fingimento dentro do fingimento, vazio dentro do vazio: arrancou um fio de seu pelo, soprou com seu sopro imortal e o transformou num embrulho igual; seu verdadeiro corpo, porém, transformou-se numa mosca e pousou no eixo da porta. Ouviu Bajie resmungando lá dentro, com a voz confusa, como um porco doente. O Peregrino, zumbindo, voou para procurá-lo e viu que ele estava pendurado dentro de um saco de couro. O Peregrino pousou no saco e ouviu-o novamente, xingando o demônio com todo tipo de insultos: "Como ousaste te transformar numa imagem de Guanyin, enganar-me para me trazer de volta, pendurar-me aqui e ainda dizer que vais me comer? Um dia, meu irmão mais velho:
'Desdobrará seu poder ilimitado do Qi Tian,
E todos os demônios da montanha serão capturados num instante.
Soltará o saco de couro e me libertará,
E com mil golpes de ancinho te darei o que mereces.'"
Ao ouvir isso, o Peregrino riu consigo mesmo: "Este tolo, embora esteja aqui sofrendo, ainda não perdeu o ânimo. Este velho Sun certamente tem que capturar este demônio; se não o fizer, como poderei vingar minha humilhação?"
Estava justamente pensando em como resgatar Bajie quando ouviu o rei demônio gritar: "Onde estão os Seis Generais Valentes?" Naquele momento, havia seis pequenos demônios que eram seus espíritos íntimos, nomeados generais valentes, cada um com seu nome: um chamava-se Neblina na Nuvem, outro Nuvem na Neblina; um chamava-se Urgente como Fogo, outro Rápido como Vento; um chamava-se Acendedor de Brasas, outro Brasas Acesas. Os seis generais valentes ajoelharam-se diante dele. O rei demônio disse: "Conheceis a casa do meu pai, o Grande Rei?" Os seis generais valentes disseram: "Conhecemos." O rei demônio disse: "Ide esta noite, sem demora, convidar o Grande Rei, meu pai, e dizei-lhe que capturei aqui o Tangseng e o cozinharei no vapor para ele comer, prolongando sua vida por mil anos." Os seis demônios receberam a ordem e, puxando-se uns aos outros, saíram diretamente pela porta. O Peregrino, com um zumbido, voou para baixo do saco, seguiu de perto os seis demônios e escondeu-se ao sair da caverna.
No fim, como será o convite? Ouçam a explicação no próximo capítulo.