Capítulo 52: Wukong causa grande tumulto na Caverna do Tesouro Dourado; Tathagata sugere sutilmente o verdadeiro dono.

Capítulo 52: Sun Wukong Causa Grande Confusão na Caverna Jindou; Tathagata Dá uma Dica Sutil sobre o Dono

Conta-se que o Grande Sábio Sun, tendo recuperado a sua Barra de Ferro Dourada, saiu pela porta, saltou para o pico mais alto e ficou extremamente contente diante de todos os deuses. O Rei Li Tianwang perguntou: "Como foi a tua investida?" O Peregrino respondeu: "Eu mudei de forma e entrei na caverna dele. O monstro, ainda mais animado, estava a cantar e a dançar enquanto bebia o seu vinho da vitória. Não consegui descobrir onde ele guarda o seu tesouro. Quando me virei para ir atrás, ouvi de repente o relinchar de cavalos e o rugido de dragões, e soube que eram objetos do Departamento do Fogo. Encostada à parede leste estava a minha Barra de Ferro Dourada. Eu, o Velho Sun, peguei-a e abri caminho à pancada até sair." Os deuses disseram: "Tu recuperaste o teu tesouro, mas quando é que nós recuperaremos os nossos?" O Peregrino respondeu: "Não é difícil, não é difícil. Agora que tenho esta barra de ferro, custe o que custar, hei-de derrubá-lo e recuperar os vossos tesouros."

Enquanto falavam, ouviram ao pé da encosta da montanha o som de gongos e tambores, e gritos que faziam tremer a terra. Era o Rei Sidai (Grande Rinoceronte) que comandava uma multidão de espíritos e vinha perseguir o Peregrino. Ao vê-los, o Peregrino exclamou: "Bem, bem, bem! Isto é mesmo o que eu queria. Sentem-se, senhores, e deixem o Velho Sun ir capturá-lo outra vez." Que grande Sábio! Ergueu a barra de ferro e foi ao seu encontro, gritando: "Monstro imundo, para onde vais? Apanha esta barra!" O monstro aparou o golpe com a sua lança e amaldiçoou: "Seu macaco ladrão! És realmente descarado. Como te atreves a roubar os meus objetos em plena luz do dia?" O Peregrino respondeu: "Ah, sua besta sem noção da morte! Foste tu que armaste uma armadilha e me roubaste os meus objetos em plena luz do dia. Qual deles é teu? Não fujas, apanha esta barra do teu avô!" O monstro brandiu a lança para se defender. Esta foi uma grande batalha:

O Grande Sábio mostrava a sua ferocidade, o demónio não se submetia. Ambos lutavam com bravura, qual deles desistiria? A barra de ferro era como a cauda de um dragão, a longa lança era como a cabeça de uma jiboia. Os golpes da barra, ao chegar, sibilavam como o vento; a lança, ao aparar, imponente, fluía como a água. Via-se uma névoa colorida que toldava os picos das montanhas, nuvens auspiciosas que escureciam as florestas, entristecendo-as. No céu, todos os pássaros pararam de voar; nos campos, todos os lobos e bestas encolheram a cabeça. No campo de batalha, os pequenos demónios gritavam; deste lado, o Peregrino redobrava os seus esforços. Uma barra de ferro que ninguém igualava, varria milhas a oeste. Aquela longa lança era uma rival à altura, que sempre dominara em Jindou e era tida na melhor conta. Este encontro não teria um bom fim; não parariam até que se decidisse quem era o mais forte.

O Rei Demónio e o Grande Sábio Sun lutaram por três horas (shichen), sem que nenhum saísse vencedor, e logo se viu que o dia chegava ao fim. O demónio ergueu a sua longa lança e disse: "Wukong, para! O céu está escuro e a terra sombria, não é hora de apostar em combate. Vamos descansar um pouco, e amanhã de manhã lutarei contigo outra vez." O Peregrino amaldiçoou: "Cala-te, besta imunda! Eu, o Velho Sun, é que estou a começar a animar-me. Que me importa se anoitece? Tenho que decidir contigo quem ganha e quem perde." O monstro deu um grito, fingiu dar uma estocada com a lança e, para salvar a vida, comandou a multidão de demónios a recolher as armas e a entrar na caverna, fechando a porta firmemente.

O Grande Sábio arrastou a barra e regressou. Os deuses celestiais, na margem do cume, felicitaram-no, todos a dizer: "És um Grande Sábio Igual ao Céu capaz e poderoso, com uma verdadeira habilidade ilimitada." O Peregrino riu-se e disse: "Obrigado pelo elogio, obrigado pelo elogio." O Rei Li Tianwang aproximou-se e disse: "Isto não é um mero elogio, és verdadeiramente um bom guerreiro. Este combate não foi inferior àquela vez em que lançaste a rede que cobria a terra e o céu." O Peregrino disse: "Não falemos do passado. Aquele demónio, depois de lutar esta batalha comigo, deve estar exausto. Eu também não posso queixar-me do cansaço. Todos vocês, fiquem descansados e sentem-se. Deixem-me entrar outra vez na caverna para investigar o paradeiro da sua argola. Tenho que lha roubar, capturar o monstro, encontrar as vossas armas e devolvê-las para que possam regressar ao céu." O Príncipe (Nezha) disse: "Já é tarde. Mais vale dormir uma noite e ir amanhã de manhã." O Peregrino riu-se e disse: "Este rapaz não conhece o mundo. Já se viu um ladrão trabalhar em plena luz do dia? Para este tipo de furto, é preciso ir à noite e voltar à noite, sem que ninguém perceba, é essa a graça do negócio." O Deus do Fogo (Huode) e o Deus do Trovão (Leigong) disseram: "Terceiro Príncipe, não digas isso. Nós não percebemos nada disto. O Grande Sábio é um perito, um veterano. É melhor deixá-lo aproveitar esta oportunidade: primeiro, o chefe demónio está cansado; segundo, a noite está escura e não há perigo. Por favor, vai depressa, vai depressa."

Que grande Sábio! Sorridente, escondeu a barra de ferro. Saltou do pico elevado e foi novamente até à entrada da caverna. Sacudiu o corpo e transformou-se num grilo. Na verdade:

Boca rija, longas barbas, pele negra; olhos vivos, patas e garras abertas. Ao vento claro, ao luar, canta no muro. Na calada da noite, parece fala humana.

Chora o orvalho, paisagem desolada; a voz, entrecortada, é de elogiar. O viajante, na janela da estalagem, teme ouvi-lo. Poisa no chão vazio, debaixo da cama.

Esticou as patas traseiras e, com três ou cinco saltos, chegou à porta. Esgueirou-se por uma fresta da porta e entrou. Agachou-se à sombra de um muro e, voltado para a luz interior, observou atentamente. Viu então a multidão de demónios, grandes e pequenos, todos a comer como lobos e tigres, devorando a comida. O Peregrino chilreou uma ou duas vezes. Passado pouco tempo, recolheram os utensílios e foram todos arranjar os seus leitos, cada um para o seu lugar de descanso.

Por volta da primeira vigília da noite, o Peregrino foi até ao quarto dos fundos. Ouviu o velho demónio dar ordens: "Mantenham-se acordados, sentinelas de todas as portas. Cuidado que o Sun Wukong não se transforme noutra coisa qualquer e entre às escondidas para roubar." Havia também alguns que estavam de serviço noturno; faziam barulho, e as matracas e os sinos tilintavam ao mesmo tempo. Isto facilitou ainda mais o trabalho do Grande Sábio. Esgueirou-se para dentro do quarto e viu uma cama de pedra. À esquerda e à direita, havia alguns espíritos das montanhas e duendes das árvores, pintados e enfeitados, que estendiam a roupa de cama para servir o velho demónio. Uns tiravam-lhe as botas, outros despiam-lhe a roupa. O Peregrino viu então que o Rei Demónio, ao despir-se, trazia no braço esquerdo, branco e reluzente, aquela argola. Parecia um bracelete de contas ligadas. Viu que ele não a tirava; pelo contrário, passou-a duas vezes pelo braço, apertou-a bem e só então se deitou. Ao ver isto, o Peregrino transformou-se novamente, desta vez numa pulga amarela. Saltou para a cama de pedra, escondeu-se entre as cobertas, trepou para o braço do monstro e deu-lhe uma forte mordidela. O monstro, ao sentir a picada, virou-se e amaldiçoou: "Seus malditos criados! Nem sacodem as cobertas, nem varrem a cama! Não sei que bicho foi este que me mordeu!" Ele tornou a apertar a argola no braço e voltou a dormir. O Peregrino trepou para cima da argola e mordeu-o outra vez. O monstro não conseguia dormir, virou-se novamente e disse: "Estás a matar-me com tanta comichão!"

O Peregrino, ao ver que ele guardava a argola com tanto cuidado, que a trazia sempre consigo e não a tirava, percebeu que não conseguiria roubá-la. Saltou da cama, transformou-se novamente no grilo, saiu do quarto e foi diretamente para trás. Ouviu novamente o rugido de dragões e o relinchar de cavalos. Acontece que aquela porta interior estava bem trancada, e o Dragão de Fogo e o Cavalo de Fogo estavam pendurados lá dentro. O Peregrino assumiu a sua forma original, aproximou-se da porta, usou a arte de abrir fechaduras, murmurou um feitiço e, com a mão, tocou na fechadura. Com um estalido, o ferrolho duplo caiu. Empurrou a porta, entrou para espreitar, e viu que o interior estava iluminado, brilhante como se fosse dia, pela luz dos aparelhos de fogo. De repente, viu encostadas às paredes leste e oeste várias armas: eram a faca de matar demónios do Príncipe Nezha e outras coisas, bem como o arco de fogo e as flechas de fogo do Deus do Fogo Huode. O Peregrino, à luz do fogo, olhou em volta e viu, atrás da porta, sobre uma mesa de pedra, um cesto de bambu partido com um punhado de pêlos. O Grande Sábio ficou extremamente contente. Pegou nos pêlos, soprou-lhes duas baforadas de ar quente e gritou: "Transformem-se!" Imediatamente, transformaram-se em trinta ou cinquenta macaquinhos. Ordenou-lhes que pegassem nas facas, espadas, pilões, cordas, rodas de fogo, arcos, flechas, lanças, carros, cabaças, corvos de fogo, ratos de fogo, cavalos de fogo, e todos os objetos que tinham sido levados pela argola. Puxaram o Dragão de Fogo e atearam fogo, queimando tudo de dentro para fora. Ouviu-se um som crepitante, um barulho de estoiros e encontrões, como se fossem trovões e tiros de canhão. Assustados, os demónios, grandes e pequenos, sonolentos e confusos, uns cobriam-se com mantas, outros escondiam a cabeça, gritavam e choravam, sem saber para onde fugir. Mais de metade morreu queimada. O Beleza de Macaco venceu e regressou. Era por volta da terceira vigília da noite.

Entretanto, no cume elevado, o Rei Li Tianwang e os outros deuses viram de repente o clarão do fogo e aproximaram-se todos. Viram o Peregrino montado no dragão, aos gritos, comandando os macaquinhos, subir diretamente ao cume e bradar em voz alta: "Venham buscar as vossas armas, venham buscar as vossas armas." O Deus do Fogo (Huode) e Nezha responderam. O Peregrino sacudiu o corpo e aquele punhado de pêlos voltou para o seu corpo. O Príncipe Nezha recuperou as suas seis armas, e o Deus da Estrela do Fogo (Huode Xingjun) comandou os seus homens do Departamento do Fogo para recuperarem o Dragão de Fogo e outros objetos. Todos, sorridentes, elogiavam e parabenizavam o Peregrino.

Dentro da Caverna do Chifre de Ouro, as chamas voavam por toda parte, assustando o Rei Besta Chifruda a ponto de sua alma deixar o corpo. Ele se levantou apressadamente, abriu a porta e, com o anel nas mãos, empurrou para o leste, e o fogo a leste se apagou; empurrou para o oeste, e o fogo a oeste se extinguiu. Enquanto a fumaça e as chamas rodopiavam no ar, ele segurou o tesouro e deu uma volta; por todos os lados, o fogo e a fumaça se apagaram. Apressou-se em socorrer os demônios, mas mais da metade já havia morrido queimada. Homens e mulheres, reunidos, não chegavam a cem. Foi verificar o arsenal: todas as armas haviam desaparecido. Depois, foi ao fundo e viu Bajie, Sha Seng e o velho monge ainda amarrados, sem terem sido soltos; o Cavalo Dragão Branco ainda estava na manjedoura, e a trouxa de bagagem, dentro da casa. O demônio então disse, cheio de raiva: "Não sei que pequeno demônio foi descuidado e causou um incêndio, fazendo isso." Ao lado, um dos servos próximos informou: "Rei, este fogo não é coisa nossa. Provavelmente foi um ladrão que invadiu o acampamento, soltou as coisas do Departamento de Fogo e roubou as armas divinas." O velho demônio então compreendeu e disse: "Não há outro, com certeza é aquele ladrão, Sun Wukong. Não é à toa que, antes de dormir, não conseguia sossego. Deve ter sido aquele macaco ladrão que se transformou e entrou, dando duas picadas no meu braço. Certamente queria roubar meu tesouro, mas, como estava apertado, não conseguiu agir; por isso roubou as armas, soltou o dragão de fogo e usou esse coração tão cruel para tentar me queimar. Macaco ladrão! Perdeste teu tempo, não conheces minha habilidade. Eu, com este tesouro, mesmo pulando no mar não me afogo, mesmo entrando numa fornalha de fogo não me queimo. Desta vez, se eu pegar aquele ladrão, só o moendo até virar pasta de carne é que satisfarei meu coração."

Assim falando, ficou irritado por um bom tempo; sem perceber, o galo cantou e amanheceu. No alto do pico, o Príncipe, tendo recuperado as seis armas, disse ao Peregrino: "Grande Santo, o dia já clareou. Não demoremos. Aproveitemos que o demônio perdeu o ímpeto e, junto com o Departamento de Fogo e os outros, ajudemo-lo a lutar novamente; talvez desta vez possamos capturá-lo." O Peregrino riu e disse: "É razoável. Unamos forças e vamos nos divertir um pouco." Cada um sacudiu a coragem, alegremente brandindo suas artes marciais, e foram direto à entrada da caverna. O Peregrino gritou: "Demônio imundo, sai e luta comigo, o Velho Sun."

Acontece que os dois portões de pedra haviam sido reduzidos a cinzas pelo fogo. Dentro dos portões, alguns pequenos demônios estavam varrendo cinzas e juntando fuligem. De repente, viram todos os santos chegarem juntos; assustados, largaram as vassouras e os ancinhos de cinza, correram para dentro e informaram: "Sun Wukong está liderando muitos deuses celestiais e, do lado de fora, está nos insultando e desafiando para a batalha." Ao ouvir o relato, o monstro Chifrudo ficou muito alarmado; seus dentes de aço rangeram alto; seus olhos redondos se arregalaram. Empunhando a longa lança e carregando o tesouro, saiu pela porta e, com impropérios, gritou: "Eu te pego, macaco ladrão, que incendiaste o acampamento! Que grande habilidade tens para ousar me desprezar assim?" O Peregrino riu e o insultou: "Monstro imundo! Se queres saber minha habilidade, chega-te aqui e eu te contarei:

Desde pequeno nasci com força, meu nome ecoa por todo o universo.

Na época, compreendi o caminho da imortalidade; outrora, recebi o segredo da eterna juventude.

Com determinação, fui me curvar diante da Terra de Fangcun; com sinceridade, adorei a terra dos sábios.

Aprendi a arte das transformações infinitas; pelo céu e pelo espaço, vagueio à vontade.

Na frente da montanha, domava tigres; quando entediado, subjugava dragões no mar.

Habito em Huaguo, onde me tornei rei; na Caverna da Cortina d'Água, mostro minha força.

Várias vezes tentei subir ao céu; muitas vezes, por ignorância, invadi o alto.

O Imperador de Jade me concedeu o título de Grande Santo Igual ao Céu; também me deu o nome de Rei Macaco Belo.

Só por causa do Banquete dos Pêssegos, como não fui convidado, meu temperamento se endureceu.

Invadi o Palácio de Yao Chi e roubei o néctar; entrei furtivamente nos pavilhões e bebi o licor.

Fígado de dragão e medula de fênix, já roubei e comi; todas as iguarias preciosas, provei furtivamente.

Pêssegos de mil anos, usei à vontade; elixires de dez mil anos, enchi meu estômago.

Objetos raros do Palácio Celestial, tomei um por um; tesouros estranhos das mansões sagradas, guardei todos.

O Imperador de Jade, ao saber de minha habilidade, enviou exércitos celestiais para o campo de batalha.

Os astros malignos das Nove Luminárias sofriram minha derrota; os ferozes oficiais das Cinco Direções foram feridos por mim.

Todos os generais celestiais foram impotentes; cem mil soldados ousaram me enfrentar.

Forcei o Imperador de Jade a emitir decretos; o pequeno santo de Guanjiang levantou suas tropas.

Nos enfrentamos com setenta e duas transformações; cada um mostrava seu espírito, cada um era forte.

O Sul da Guanyin veio ajudar; o cântaro de água pura e o ramo de salgueiro também deram apoio.

O Venerável Celestial Laozi usou o anel de diamante e me capturou, levando-me ao alto.

Amarrado, fui levado ao Imperador de Jade, o Grande Imperador Zhang; os oficiais me interrogaram e me condenaram.

Ordenaram que o Poderoso Executor me decapitasse; ao cortar, faíscas de fogo saíram de minha cabeça.

Cem métodos tentaram, mas não conseguiram me matar; então me enviaram ao Salão do Venerável Celestial Laozi.

No forno dos seis espíritos divinos, fui refinado; meu corpo inteiro ficou duro como aço.

Após quarenta e nove dias, abriram o caldeirão e viram; pulei para fora, mais feroz ainda.

Todos os deuses fecharam suas portas, sem barreiras; todos os santos deliberaram e pediram ajuda ao Buda.

Na verdade, Tathagata tem grande poder mágico; sua sabedoria é vasta e ilimitada.

Na palma da mão, apostamos num salto mortal; ele usou uma montanha para me prender, e eu não pude resistir.

O Imperador de Jade então realizou a Assembleia da Pacificação Celestial; as regiões ocidentais foram chamadas de Terra de Felicidade Suprema.

Fiquei preso sob a montanha por quinhentos anos; nem um chá ou refeição provei.

O Venerável Jinshan desceu ao mundo; o Imperador do Leste o enviou a adorar a terra do Buda.

Desejava obter as escrituras verdadeiras para retornar ao reino superior; o Imperador da Grande Tang salvou os falecidos.

Guanyin me aconselhou a me converter ao bem; seguindo os ensinamentos, segurei-me e não fui mais arrogante.

Libertado da raiz da montanha, livrei-me da dificuldade; agora vou para o oeste buscar os capítulos das escrituras.

Demônio imundo, não uses tuas artes de raposa e cervo; devolve-me meu Tang Sanzang para adorar o Rei da Lei."

Ao ouvir isso, o monstro apontou para o Peregrino e disse: "Então tu és um grande ladrão que roubou o céu. Não fujas! Enfrenta minha lança." O Grande Santo brandiu seu bastão para enfrentá-lo. Enquanto os dois lutavam, o Príncipe Nezha ficou furioso e o Deus da Estrela do Fogo ficou enfurecido; eles atiraram as seis armas divinas e os objetos do Departamento de Fogo contra o corpo do demônio. O Grande Santo Sun ficou ainda mais vigoroso. Ao lado, o Deus do Trovão ergueu sua picareta, e o Rei Celestial ergueu sua espada; sem distinção de posição, avançaram todos juntos. O chefe demônio, com um sorriso frio e imponente, tirou secretamente o tesouro da manga, jogou-o no ar e gritou: "Pega!" Com um estrondo, as seis armas divinas, os objetos do Departamento de Fogo, a picareta do Deus do Trovão, a espada do Rei Celestial e o bastão do Peregrino foram todos levados novamente. Todos os deuses espirituais ficaram novamente de mãos vazias, e o Grande Santo Sun também ficou de mãos vazias. O demônio, vitorioso, voltou-se e disse: "Pequenos, tragam pedras para fechar o portão, movam terra para fazer reparos, e reorganizem os corredores. Quando estiver tudo pronto, matarei os três discípulos de Tang para agradecer à terra, e todos compartilharão as bênçãos e desfrutarão." Os pequenos demônios obedeceram às ordens e se puseram a trabalhar; não falaremos mais sobre isso.

O Rei Celestial Li liderou a multidão de volta ao alto pico. O Deus da Estrela do Fogo culpou Nezha por sua impaciência, e o Deus do Trovão acusou o Rei Celestial de ter feito maldade; apenas o Deus da Água, ao lado, não disse nada. O Peregrino, vendo que eles estavam em desacordo, sentiu-se preocupado, mas não havia remédio; com rancor no coração, forçou um sorriso e disse a todos: "Senhores, não se aflijam. Desde os tempos antigos, diz-se: 'Vitória e derrota são coisas comuns para os soldados.' Eu lutei com ele em termos de arte marcial; não passamos disso. Mas ele tem esse anel a mais, que causa todo o dano, e ainda levou nossas armas. Fiquem tranquilos; deixem o Velho Sun investigar novamente sua origem." O Príncipe disse: "Da última vez, apresentaste um memorial ao Imperador de Jade e investigaste todo o mundo celestial; não encontraste nem um vestígio. Agora, aonde irás investigar?" O Peregrino disse: "Pensei nisto: o Dharma do Buda é infinito. Agora, irei ao Céu Ocidental consultar meu Buda Tathagata; pedirei que ele use seus olhos de sabedoria para observar os quatro grandes continentes da terra e veja onde este monstro nasceu, de que lugar veio, e que tesouro é este anel. De qualquer forma, tenho que pegá-lo, para vingar todos vocês e fazê-los voltar alegres ao céu." Todos os deuses disseram: "Já que tens essa intenção, não demores. Vai rápido, vai rápido."

Bom Peregrino! Mal disse "vou", já montou sua nuvem de cambalhota e chegou ao Monte dos Espíritos. Lá, fez descer sua luz auspiciosa e olhou ao redor. Que belo lugar:

Picos espirituais, esparsos e elegantes; montanhas em camadas, belas e puras; o topo das montanhas imortais roça o céu azul. Ao oeste, avista-se a grande cidade; sua imponência supera a China. A energia primordial circula longe no céu e na terra; a majestade voa, enchendo o terraço de flores. De vez em quando, ouve-se o som longo de sinos e pedras sonoras; frequentemente, escuta-se a leitura clara dos sutras. Vê-se também, sob os pinheiros verdes, os upasakas pregando; entre os ciprestes verde-escuros, os arhats passeiam. Grous brancos, com afeto, vêm ao Pico do Abutre; fênix azuis, com intenção, pousam no pavilhão tranquilo. Macacos místicos, aos pares, oferecem frutas imortais; cervos da longevidade, em duplas, apresentam flores roxas. Pássaros de sons profundos, frequentes como se falassem; flores de cores estranhas, tão belas que nem se sabe o nome. Vales e picos se enroscam, com inúmeras voltas; caminhos antigos, sinuosos e cheios de curvas, são planos por toda parte. É, de fato, uma terra de pureza e espírito; a casa solene e desperta do Buda.

O Peregrino estava contemplando a paisagem da montanha quando de repente ouviu alguém chamar: "Sun Wukong, de onde vens? Para onde vais?" Virou-se apressadamente e viu que era o Venerável Bhikṣuṇī. O Grande Santo saudou-o e disse: "Tenho justamente um assunto para o qual preciso ver o Tathāgata." O Bhikṣuṇī disse: "Seu travesso. Já que queres ver o Tathāgata, por que não entras no templo sagrado e ficas aqui a contemplar a montanha?" O Peregrino disse: "É a primeira vez que venho a esta terra ilustre, por isso me atrevi a tanto." O Bhikṣuṇī disse: "Segue-me depressa." O Peregrino seguiu-o de perto até a base da montanha do Templo do Trovão, onde viu os Oito Grandes Vajras, imponentes, bloqueando a passagem de ambos os lados. O Bhikṣuṇī disse: "Wukong, espera um momento; deixe-me anunciar-te para cima." O Peregrino teve de ficar do lado de fora. O Bhikṣuṇī foi até diante do Buda, juntou as palmas e disse: "Sun Wukong tem um assunto e deseja ver o Tathāgata." O Tathāgata ordenou que o deixassem entrar, e os Vajras então abriram caminho para ele passar.

O Peregrino fez uma reverência com a cabeça baixa e, terminada a saudação, o Tathāgata perguntou: "Wukong, ouvi dizer que o Venerável Guanyin te libertou do teu corpo e te fez retornar ao budismo, encarregando-te de proteger o monge Tang na vinda aqui para buscar os verdadeiros sutras. Por que vieste sozinho até aqui? Que assunto tens?" O Peregrino bateu a cabeça no chão e disse: "Relato ao Buda. Este discípulo, desde que retornou ao budismo, viaja para oeste com o mestre da dinastia Tang. Chegando à Montanha Jindou, na Caverna Jindou, encontrei um demônio chefe, chamado Rei Si, de vastos poderes sobrenaturais, que aprisionou o mestre e os irmãos discípulos na caverna. Fui pedir-lhe que os libertasse, mas ele não tinha boas intenções; travamos combate, e ele, usando um círculo branco e frio, roubou-me a minha barra de ferro. Suspeitei que fosse um general celestial que desceu ao mundo por saudades, e fui rapidamente investigar no céu, mas sem resultado. Graças ao Imperador de Jade, que enviou o Príncipe Li e seu filho para ajudar, mas ele roubou também as seis armas do príncipe. Depois, convoquei o Deus da Estrela do Fogo para queimá-lo, mas ele roubou os apetrechos de fogo. Em seguida, convoquei o Deus da Estrela da Água para inundá-lo, mas não consegui molhá-lo nem um pouco. Este discípulo gastou inúmeras energias e forças; roubei de volta a barra de ferro e outros objetos, e o desafiei novamente, mas ele, do mesmo modo, os aprisionou todos, sem que eu pudesse subjugá-lo ou vencê-lo. Por isso, venho especialmente relatar ao Buda, na esperança de que, por sua compaixão, ajude este discípulo a ver de que origem é essa criatura. Assim, poderei capturar seus familiares e vizinhos, prender este demônio, salvar meu mestre e, com sinceridade e devoção, obter o fruto verdadeiro."

O Tathāgata ouviu, e com seu olho de sabedoria, observou de longe, já sabendo de tudo. Disse ao Peregrino: "Esse monstro, eu o conheço, mas não posso dizer-te. Tu, macaco, tens a boca rápida; se divulgares que fui eu quem disse, ele não lutará mais contigo e virá certamente causar tumulto no Monte Vulture, trazendo-me desgraça. Deixarei aqui que uso meu poder dhármico para te ajudar a capturá-lo." O Peregrino fez novamente uma reverência de agradecimento e disse: "Que poder dhármico o Tathāgata usará para me ajudar?" O Tathāgata então ordenou aos dezoito arhats que abrissem o tesouro e retirassem dezoito grãos de areia de cinábrio dourado para ajudar Wukong. O Peregrino disse: "Para que servem os grãos de areia de cinábrio?" O Tathāgata disse: "Quando chegares à entrada da caverna, chama o demônio para sair e lutar. Depois de o atraíres para fora, manda os arhats lançarem a areia, que o prenderá, impedindo-o de se mover ou de tirar os pés. Então, poderás agredi-lo à vontade." O Peregrino riu e disse: "Maravilhoso, maravilhoso! Vamos depressa."

Os arhats não ousaram demorar; imediatamente pegaram os grãos de areia de cinábrio e saíram. O Peregrino agradeceu novamente ao Tathāgata. No caminho, olhou e viu apenas dezesseis arhats; o Peregrino gritou: "Que lugar é este, para ousarem enganar-me?" Os arhats disseram: "Quem te enganou?" O Peregrino disse: "Originalmente foram designados dezoito, e agora só há dezesseis?" Antes que terminasse de falar, saíram de dentro os dois arhats, o Domador de Dragões e o Subjugador de Tigres, que se aproximaram e disseram: "Wukong, por que ages com tanta malícia? Nós dois ficamos atrás para ouvir as instruções do Tathāgata." O Peregrino disse: "Muito espertos, muito espertos! Se eu tivesse gritado um pouco mais tarde, vocês provavelmente não teriam saído." Os arhats, rindo alegremente, montaram nas nuvens auspiciosas.

Não demorou muito, e chegaram aos limites da Montanha Jindou. O Príncipe Li, ao vê-los, liderou a multidão para recebê-los e relatou detalhadamente o ocorrido anteriormente. Os arhats disseram: "Não precisam de mais conversa; vão depressa chamá-lo para sair." O Grande Santo fechou os punhos, foi até a entrada da caverna e gritou: "Seu gordo demônio imundo, sai depressa para ver quem é o teu avô Sun e medir forças." O pequeno demônio correu novamente para relatar. O Rei Demônio enfureceu-se e disse: "Esse macaco ladrão, não sei quem mais convidou para agir com arrogância." O pequeno demônio disse: "Não há outros oficiais; só ele, sozinho." O Rei Demônio disse: "A barra dele já foi tomada por mim; como vem ele sozinho? Vai querer lutar com os punhos novamente?" Pegou logo seu tesouro, empunhou a lança e mandou os pequenos demônios removerem as pedras. Saltou para fora e gritou: "Macaco ladrão, em várias ocasiões não conseguiste vantagem; devias te afastar, por que vens gritar de novo?" O Peregrino disse: "Seu demônio imundo, não reconheces o que é bom! Se queres que teu avô não venha, a menos que te rendas, peças desculpas e libertes meu mestre e irmãos discípulos, eu te pouparei." O monstro disse: "Teus três monges já foram lavados por mim; em breve serão abatidos, e ainda não sabes o que é bom? Vai-te embora depressa."

O Peregrino, ao ouvir a palavra "abatidos", sentiu imediatamente o fogo brotar nas bochechas e não conteve a raiva no coração. Abandonou a postura, balançou os punhos, deu um passo de lado e desferiu um golpe direto no rosto do demônio; o monstro estendeu a longa lança e enfrentou o ataque. O Peregrino saltava para a esquerda e para a direita, enganando o demônio; o demônio, sem saber do ardil, foi atraído para um local ao sul da entrada da caverna. O Peregrino então chamou os arhats para lançarem juntos os grãos de areia de cinábrio sobre o demônio. Bela areia! Era exatamente como:

Como névoa e fumaça, começou a se espalhar; em turbilhão, caiu do céu. Branca e vasta, cegava os olhos por toda parte; escura e obscura, ao levantar, perdia-se o caminho. O lenhador perdeu o companheiro; o jovem imortal das ervas não encontrava a casa. Fina e leve, como farinha de trigo; grossa e revolvida, como sementes de gergelim. O mundo, enevoado, escurecia o topo da montanha; o longo céu, confuso, o sol era coberto. Não era como poeira que acompanha cavalos velozes; difícil dizer se era suave a ponto de forrar carros perfumados. Esta areia, por natureza impiedosa, cobria a terra e escondia o céu para prender o monstro. Só porque o demônio violava o Caminho Correto, os arhats, cumprindo a Lei, exibiam sua força. Em suas mãos, surgiam pérolas brilhantes; num instante, faziam os olhos cegarem.

O demônio, vendo a areia voadora cegar-lhe os olhos, abaixou a cabeça um pouco; sob seus pés, já havia mais de três pés de profundidade. Apressado, ele deu um salto para cima, subindo para a camada flutuante. Mal havia se firmado, e novamente havia mais dois pés de profundidade. O monstro, aflito, tirou os pés, pegou rapidamente o círculo, atirou-o para o alto e gritou: "Pega!" Com um ruído, os dezoito grãos de areia de cinábrio foram todos aprisionados novamente, e ele se virou e voltou diretamente para sua caverna.

Os arhats, todos de mãos vazias, pararam sobre as nuvens. O Peregrino aproximou-se e perguntou: "Arhats, por que não lançaram mais areia?" Os arhats disseram: "Há pouco, houve um som, e os grãos de areia de cinábrio desapareceram." O Peregrino riu e disse: "Foi aquela coisa que os aprisionou novamente." O Príncipe Li e os outros disseram: "É tão difícil de subjugar; como se pode capturá-lo? Quando voltaremos ao céu? Que cara teremos para ver o Imperador de Jade?" Ao lado, os dois arhats, o Domador de Dragões e o Subjugador de Tigres, disseram ao Peregrino: "Wukong, sabes por que nós dois saímos atrasados?" O Peregrino disse: "Este velho Sun só vos culpa por vos esconderdes e não vir, mas não sei o que tendes a dizer." Os arhats disseram: "O Tathāgata nos instruiu: 'Se o demônio perder os grãos de areia de cinábrio, mandai Sun Wukong ir ao Palácio Doushuai, no Monte Lihén, procurar o Supremo Ancião Laozi, onde talvez possa capturá-lo de uma só vez.'" O Peregrino ouviu e disse: "Que raiva, que raiva! O Tathāgata também está a enganar o velho Sun. Devia ter-me dito logo, e poupava-vos uma longa viagem." O Príncipe Li disse: "Já que o Tathāgata deu esta instrução clara, o Grande Santo devia partir sem demora."

O bom Peregrino, ao dizer "vou", deu um salto em sua nuvem de cambalhota e entrou diretamente pelo Portão Sul do Céu. Naquele momento, os quatro grandes marechais juntaram as mãos e disseram: "Como vão os assuntos de capturar o monstro?" O Peregrino respondeu enquanto caminhava: "Ainda não, ainda não. Agora tenho um lugar para ir buscar a origem." Os quatro generais não ousaram impedi-lo e deixaram-no entrar no portão celestial. Ele não subiu ao Palácio da Nuvem Espiritual, nem entrou no Palácio do Touro, mas foi diretamente para o Palácio de Doulü, além dos Trinta e Três Céus, onde viu dois jovens imortais de pé. Sem dar seu nome, entrou diretamente. Os dois jovens, alarmados, seguraram-no e disseram: "Quem és tu? Para onde vais?" O Peregrino então disse: "Sou o Grande Sábio, Igual ao Céu, e procuro o Velho Lorde Li." Os jovens imortais disseram: "Por que és tão rude? Para e deixa-nos anunciar-te." O Peregrino não lhes deu atenção, gritou e entrou. De repente, viu o Velho Lorde saindo de dentro, e colidiram. O Peregrino curvou-se e fez uma reverência, dizendo: "Velho senhor, há muito não nos vemos." O Velho Lorde riu e disse: "Este macaco não vai buscar as escrituras, e vem aqui fazer o quê?" O Peregrino disse: "Buscar escrituras, buscar escrituras, sem parar dia e noite. Há alguns obstáculos, e vim até aqui." O Velho Lorde disse: "Há obstáculos no caminho para o Oeste, o que tem isso a ver comigo?" O Peregrino disse: "O Oeste, o Oeste, não fales ainda. Encontrei um rastro, e vou te incomodar." O Velho Lorde disse: "Aqui é o palácio imortal supremo, que rastro há para encontrar?"

O Peregrino entrou, sem piscar os olhos, olhando para todos os lados. Passou por vários corredores e pátios, e de repente viu, ao lado do curral de búfalos, um jovem imortal cochilando, e o búfalo azul não estava no curral. O Peregrino disse: "Velho senhor, o búfalo fugiu, o búfalo fugiu." O Velho Lorde, muito alarmado, disse: "Quando este animal fugiu?" Enquanto gritava, o jovem imortal acordou e ajoelhou-se diante dele, dizendo: "Avô, este discípulo dormiu e não sabe quando fugiu." O Velho Lorde o repreendeu: "Este seu desgraçado, como cochilas?" O jovem imortal prostrou-se e disse: "Discípulo encontrou uma pílula na sala do alambique, comeu-a na hora e aqui dormiu." O Velho Lorde disse: "Deve ser a pílula das sete revoluções do fogo que refinei no outro dia, uma caiu e este desgraçado a comeu. Quem come essa pílula dorme sete dias. Aquele animal, como estavas dormindo, sem ninguém para vigiar, aproveitou e desceu ao mundo, e hoje é exatamente o sétimo dia."

Imediatamente, verificou se algum tesouro havia sido roubado. O Peregrino disse: "Não há tesouros, só vi que ele tem um anel, muito poderoso." O Velho Lorde examinou apressadamente e viu que todos os objetos estavam lá, exceto o Anel de Diamante. O Velho Lorde disse: "Este animal roubou meu Anel de Diamante!" O Peregrino disse: "Então era este tesouro. Naquela época, foi ele que bateu em este velho Sun. Agora, no mundo inferior, ele age desenfreadamente, não sei quantos de nossos objetos ele já roubou." O Velho Lorde disse: "Onde está este animal?" O Peregrino disse: "Agora mora na Caverna do Chifre Dourado. Ele capturou meu mestre, Tang Sanzang, e roubou meu Bastão de Ferro. Pedi ajuda aos soldados celestiais, e ele roubou as armas divinas do príncipe. Depois, chamei o Deus da Estrela do Fogo, e ele roubou seus instrumentos de fogo. Apenas o Deus da Água, embora não tenha conseguido afogá-lo, não teve seus objetos roubados. Até chamei os Arhats enviados por Tathagata para derrubar areia, e ele roubou a Areia do Elixir Dourado. Como tu, velho senhor, soltaste o monstro, que rouba e fere pessoas, qual é a tua culpa?" O Velho Lorde disse: "Meu Anel de Diamante é o instrumento que usei para atravessar o Passo de Hangu e converter os bárbaros em Budas, um tesouro que refinei desde jovem. Seja qual for tua arma, água ou fogo, nada pode se aproximar dele. Se ele tivesse roubado meu Leque de Bananeira, nem eu poderia fazer nada contra ele."

O Grande Sábio então, alegre e contente, seguiu o Velho Lorde. O Velho Lorde pegou o Leque de Bananeira, montou em uma nuvem auspiciosa e foram juntos, saindo do palácio imortal. No Portão Sul do Céu, desceram as nuvens e foram diretamente para a região da Montanha do Chifre Dourado. Viram os dezoito Arhats, o Deus do Trovão, o Deus da Água, o Deus do Fogo, e o Rei Li com seu filho, e contaram-lhes toda a história. O Velho Lorde disse: "Sun Wukong, vai provocá-lo para sair, e eu o capturarei."

O Peregrino saltou do pico da montanha e gritou novamente: "Gordo animal maldito! Sai rápido para morrer!" O pequeno demônio foi relatar. O velho demônio disse: "Este macaco ladrão deve ter chamado mais alguém." Rapidamente pegou sua lança e o tesouro, e saiu para enfrentá-lo. O Peregrino o insultou: "Demônio maldito, desta vez estás morto! Não fujas, recebe um golpe da minha mão." Rapidamente saltou e o abraçou, deu-lhe uma bofetada no rosto e correu de volta. O demônio brandiu a lança e o perseguiu. Ouviu-se do alto do pico uma voz: "Boi, ainda não voltas para casa? Quando mais esperas?" O demônio levantou a cabeça, viu que era o Supremo Senhor Lao, e ficou tão assustado que seu coração tremeu, dizendo: "Este macaco ladrão é realmente um demônio do submundo, como descobriu que meu mestre vinha?"

O Velho Lorde recitou um feitiço, abanou com o leque, e o monstro atirou o anel, mas o Velho Lorde o pegou com uma mão. Abanou novamente, e o monstro ficou fraco e dormente, revelando sua forma verdadeira: era um búfalo azul. O Velho Lorde soprou um sopro imortal no Anel de Diamante, perfurou o nariz do monstro, desfez a correia de sua túnica, amarrou-a no anel, e puxou-o pela mão. Até hoje, deixou uma argola para amarrar o nariz do búfalo, também chamada de binlang, que tem essa origem. O Velho Lorde despediu-se de todos os deuses, montou nas costas do búfalo azul, montou em nuvens coloridas, e foi diretamente de volta ao Palácio de Doulü; amarrou o monstro e subiu ao Céu da Separação dos Afetos.

O Grande Sábio Sun então, junto com o Rei Li e os outros, invadiu a caverna, matou todas as centenas de pequenos demônios, e cada um recuperou suas armas. Agradeceu ao Rei Li e seu filho, que voltaram ao céu, ao Deus do Trovão, que voltou ao seu palácio, ao Deus do Fogo, que voltou ao seu posto, ao Deus da Água, que voltou ao rio, e aos Arhats, que foram para o Oeste. Então, libertou Tang Sanzang, Zhu Bajie e Sha Seng, e pegou seu bastão de ferro. Eles novamente agradeceram ao Peregrino, arrumaram o cavalo e a bagagem, e os mestres e discípulos deixaram a caverna, seguindo o caminho principal.

Enquanto caminhavam, ouviram alguém à beira do caminho chamar: "Santo monge Tang, come uma refeição antes de ir." O ancião ficou alarmado.

Afinal, quem era a pessoa que chamava? Isso será explicado no próximo capítulo.