Capítulo 63: Dois monges causam tumulto no palácio do dragão; Os santos eliminam o mal e obtêm tesouros

O rei do país de Jisai e seus oficiais, tanto grandes quanto pequenos, ao verem Sun Wukong e Zhu Bajie montados nas nuvens e no vento, levando consigo dois pequenos demônios que flutuavam e se afastavam, todos se prostraram em direção ao céu e adoraram, dizendo: "Realmente, a fama não é vã; só hoje sabemos que existem tais deuses imortais vivos." E, ao vê-los voar para longe até desaparecerem de vista, agradeceram a Tang Sanzang e Sha Seng, dizendo: "Eu, um homem comum, com olhos mortais e corpo vulgar, apenas pensava que seus discípulos tinham habilidade suficiente para capturar os demônios ladrões, mas nunca imaginei que fossem imortais capazes de montar nas nuvens e no vento." Tang Sanzang disse: "Este pobre monge não possui nenhum poder mágico; ao longo do caminho, devo muito a estes três discípulos." Sha Seng disse: "Não escondo de Vossa Majestade, meu irmão mais velho era originalmente o Grande Sábio, Igual ao Céu, que se converteu ao Budismo. Ele já causou grande tumulto no Palácio Celestial, empunhando seu Bastão de Ferro com Argolas Douradas, e nem cem mil soldados celestiais conseguiram derrotá-lo; ele aterrorizou o Supremo Senhor Laozi e fez tremer o coração do Imperador de Jade. Meu segundo irmão mais velho era originalmente o Marechal Tianpeng que alcançou o fruto verdadeiro; ele também comandou oitenta mil soldados aquáticos do Rio Celestial. Apenas eu não tenho poder mágico; sou o General que Rolou a Cortina que recebeu os preceitos. Nós, irmãos, não temos outras habilidades, mas se falamos em capturar demônios, prender monstros, agarrar ladrões, subjugar tigres e dragões, chutar o céu e cavar poços, ou até mesmo agitar o mar e revolver rios, entendemos um pouco. Quanto a montar nas nuvens e no vento, chamar o vento e a chuva, e até mesmo trocar as estrelas e mover o sol, carregar montanhas e perseguir a lua, são apenas pequenas coisas, nem dignas de menção!" O rei, ao ouvir isso, ficou ainda mais respeitoso, convidou Tang Sanzang para se sentar no lugar de honra, chamando-o repetidamente de "Venerável Buda", e tratou Sha Seng e os outros como "Bodhisattvas". Todos os oficiais civis e militares estavam muito contentes, e todo o povo do país se prostrou em adoração; deixemos isso de lado por enquanto.

Diz-se que Sun Wukong e Zhu Bajie, montados em um vento violento, levaram os dois pequenos demônios até o Lago das Ondas Verdes da Montanha das Pedras Caóticas e pararam sobre as nuvens. Sun Wukong soprou um sopro de ar imortal em seu Bastão de Ferro com Argolas Douradas e gritou: "Mude!" Transformou-o em uma faca de preceitos, cortou a orelha de um demônio peixe-preto e o lábio inferior de um demônio bagre, jogou-os na água e bradou: "Vá depressa e informe ao Velho Dragão Wansheng, dizendo que eu, o Avô Sun, o Grande Sábio, Igual ao Céu, estou aqui, e ordene que ele devolva imediatamente as joias originais do topo da pagode do Templo da Luz Dourada do país de Jisai, para poupar a vida de toda a sua família; se ousar pronunciar metade de um 'não', eu secarei a água deste lago e farei com que todos os seus velhos e jovens sejam mortos."

Os dois pequenos demônios, tendo suas vidas poupadas, suportaram a dor e fugiram para salvar a vida, arrastando as correntes e pulando na água. Assustaram as tartarugas, crocodilos, caranguejos, camarões e peixes-demônios, que se aproximaram e perguntaram: "Por que vocês dois estão arrastando cordas e carregando correntes?" Um tapava a orelha, balançando a cabeça e o rabo; o outro tapava a boca, batendo os pés e batendo no peito. Todos barulhentos, chegaram ao palácio do dragão: "Relatamos ao Grande Rei, um desastre chegou." O Velho Dragão Wansheng estava bebendo com o Genro de Nove Cabeças quando, de repente, os viu chegar; então largou o copo e perguntou que desastre havia. Os dois contaram o ocorrido: "Ontem à noite, durante a patrulha, fomos capturados por Tang Sanzang e Sun Xingzhe enquanto varriam a pagode, e fomos amarrados com correntes de ferro. Esta manhã, quando vimos o rei, fomos pegos novamente por Sun Xingzhe e Zhu Bajie; um teve a orelha cortada, o outro o lábio cortado, e fomos jogados na água, com ordens de vir relatar, exigindo a devolução das joias do topo da pagode." Então contaram toda a história em detalhes. O velho dragão, ao ouvir que era Sun Xingzhe, o Grande Sábio, Igual ao Céu, ficou tão aterrorizado que sua alma deixou o corpo e seu espírito se dissipou pelos nove céus, tremendo e dizendo ao genro: "Meu caro genro, se fosse outra pessoa, ainda poderíamos negociar; mas se é realmente ele, será difícil lidar." O genro riu e disse: "Sogro, fique tranquilo. Este seu genro aprendeu algumas artes marciais desde jovem e, nos quatro mares, já encontrei vários heróis; o que há a temer? Deixe-me sair e lutar alguns rounds com ele; garanto que farei aquele sujeito encolher a cabeça e se render, sem ousar me olhar de frente."

Que belo demônio! Rapidamente se levantou e vestiu sua armadura completamente, pegou uma arma chamada Foice da Lua Crescente, saiu do palácio, abriu caminho pela água e gritou na superfície: "Quem é o Grande Sábio, Igual ao Céu? Suba rápido para morrer." Sun Wukong e Zhu Bajie estavam na margem, observando a aparência do demônio:

Usa um capacete de prata reluzente, cujo brilho supera a neve branca; veste uma couraça de capacete, cujo brilho é mais intenso que a geada do outono. Sobre ela, uma túnica de guerra bordada, verdadeiramente como nuvens coloridas envolvendo jade; na cintura, um cinto de chifre de rinoceronte com padrões de dragão, realmente como uma serpente florida envolvendo ouro. Na mão, a Foice da Lua Crescente, cujo brilho irradia como relâmpagos; nos pés, botas de pele de porco, que partem as ondas e deixam passar a água. À distância, parece ter uma cabeça e um rosto; de perto, vê-se que por todos os lados há pessoas: olhos na frente, olhos atrás, vê em todas as direções; bocas à esquerda, bocas à direita, nove bocas falam juntas. Um grito faz tremer o céu, como a voz de uma garça que sobe direto aos nove céus.

Vendo que ninguém respondia, ele gritou novamente: "Qual de vocês é o Grande Sábio, Igual ao Céu?" Sun Wukong ajustou o diadema de ouro, endireitou seu bastão de ferro e disse: "Sou eu." O demônio disse: "Onde você mora? De que lugar você é? Como veio parar no país de Jisai para guardar a pagode para aquele rei, e ousou capturar meus subordinados, além de cometer violência e me desafiar em minha montanha preciosa?" Sun Wukong o xingou: "Seu demônio ladrão, então você não conhece seu Avô Sun. Aproxime-se e me ouça:

"Meu avô nasceu na Montanha das Flores e Frutas, na Caverna da Cortina d'Água entre os grandes mares.

Desde jovem, cultivei um corpo indestrutível; o Imperador de Jade me nomeou Grande Sábio, Igual ao Céu.

Só porque causei um grande tumulto no Palácio do Touro da Luta, os deuses do céu não conseguiram me vencer.

Então convidaram o Tathagata para exibir seu maravilhoso método, uma sabedoria incomparável de uso extraordinário.

Para apostar na arte da cambalhota, ele transformou sua mão em uma montanha que me esmagou.

Fiquei pressionado por quinhentos anos até que Guanyin intercedeu e eu escapei com vida.

Tang Sanzang, da Grande Dinastia Tang, foi para o oeste, homenageando o Monte Lingshan em busca das escrituras budistas.

Ele me libertou e me fez protegê-lo, refinando demônios e purificando monstros enquanto praticava.

No caminho, encontrei a cidade ocidental de Jisai, onde monges inocentes foram injustiçados por três gerações.

Nós, por compaixão, perguntamos sobre o passado e vimos que a pagode não tinha luz.

Meu mestre varreu a pagode para investigar a fundo; à noite, na terceira vigília, tudo estava em silêncio.

Capturamos os demônios e obtivemos a confissão verdadeira; eles disseram que vocês roubaram as joias.

Em sociedade, cometeram o roubo, incluindo o rei dragão e a princesa chamada Wansheng.

Chuva de sangue cobriu a luz do topo da pagode, e eles levaram as joias para usar.

A confissão diante do palácio não era falsa; eu vim aqui por ordem do meu mestre.

Portanto, procuro vocês para lutar; não precisa perguntar mais o nome do Avô Sun.

Devolva logo as joias a ele, para poupar a vida de toda a sua família, velhos e jovens.

Se ousar ser ignorante e teimoso, farei sua água secar e sua montanha desabar, tudo em desgraça."

Ao ouvir isso, o genro sorriu levemente e disse: "Você é, na verdade, um monge em busca das escrituras, intrometendo-se desnecessariamente em assuntos alheios. Eu roubei as joias dele, você busca as escrituras de Buda; o que isso tem a ver com você, para vir lutar?" Sun Wukong disse: "Seu demônio ladrão é muito irracional. Embora eu não tenha recebido nenhum favor do rei, nem comido sua comida ou bebido sua água, não deveria fazer esforço por ele; mas você roubou suas joias, profanou sua pagode e, por muitos anos, injustiçou os monges do Templo da Luz Dourada; eles são meus companheiros de caminho, como posso não fazer esforço por eles e esclarecer a injustiça?" O genro disse: "Já que é assim, parece que você quer competir. O ditado diz: 'Nas artes marciais, não se age com cortesia.' Só receio que, uma vez que começarmos, não possamos poupar o golpe; se eu ferir sua vida, atrasarei sua jornada para buscar as escrituras."

Sun Wukong ficou furioso e xingou: "Seu demônio insolente, que habilidade você tem para falar tão alto? Venha, tome a bastonada do seu avô." O genro não se perturbou nem um pouco; usou a Foice da Lua Crescente para segurar o bastão de ferro, e ali mesmo, no topo da Montanha das Pedras Caóticas, houve uma verdadeira luta feroz:

O demônio roubou as joias, a pagode perdeu a luz; o Peregrino capturou os demônios para relatar ao rei.

Os pequenos demônios escaparam para dentro da água; o velho dragão, aterrorizado, discutiu o que fazer.

O Genro de Nove Cabeças exibiu sua coragem; vestiu sua armadura e mostrou sua força.

Enfureceu o Grande Sábio, Igual ao Céu; seu Bastão de Ferro com Argolas Douradas ergueu-se, extremamente duro.

O monstro, com nove cabeças e dezoito olhos, lançava raios de luz por todos os lados;

Este Peregrino, com dois braços de ferro e força de mil jin, irradiava uma aura auspiciosa e radiante.

A foice parecia a lua nova no primeiro dia; o bastão, como geada que voa por milhares de léguas.

Ele disse: "Você, sem motivo, veio vingar a injustiça."

Eu disse: "Você, com intenção, roubou as joias; realmente, não é bom.

Seu demônio insolente, não seja tão arrogante; devolva as joias a ele e terá paz."

O bastão e a foice se enfrentaram, disputando superioridade; sem derrota ou vitória, continuaram a lutar no campo de batalha.

Eles iam e vinham, lutaram por mais de trinta rounds, sem decidir quem venceria. Zhu Bajie estava ao pé da montanha e, vendo que a luta estava no auge, ergueu seu Ancinho de Nove Dentes e atacou o demônio por trás. Acontece que o demônio tinha nove cabeças; virava para todos os lados e tudo eram olhos, vendo tudo claramente. Vendo que Zhu Bajie vinha por trás, ele usou o cabo da foice para segurar o ancinho e a lâmina para bloquear o bastão de ferro. Aguentou mais cinco ou sete rounds, mas não conseguiu resistir ao ataque simultâneo de frente e de trás; então deu uma cambalhota, pulou no ar e revelou sua forma original; era uma Besta de Nove Cabeças. Veja como sua aparência era feroz; essa visão assustava qualquer um. Ele era:

Plumas cobrindo brocado, corpo enrolado em feltro. Tem um tamanho de cerca de um zhang e dois chi de diâmetro, comprimento semelhante ao de uma tartaruga ou crocodilo. As duas patas são afiadas como ganchos, e nove cabeças se juntam num só lugar. Ao abrir as asas, voa com extrema destreza; mesmo a grande ave Peng não tem sua força. Seu som ecoa longe até o horizonte, mais alto que o canto da garça imortal. Os olhos são muitos e brilham com luz dourada, seu orgulho não se compara ao das aves comuns.

Zhu Bajie, ao ver, ficou assustado e disse: "Irmão, desde que me tornei humano, nunca vi uma criatura tão feroz. Que tipo de sangue gerou tal besta?" Sun Wukong respondeu: "Realmente raro, realmente raro. Vou alcançá-la e golpeá-la." Excelente Grande Sábio, rapidamente montou na nuvem auspiciosa, saltou ao ar, empunhou a barra de ferro e desferiu um golpe na cabeça. O monstro revelou sua forma verdadeira, abriu as asas e voou de lado, zunindo, deu uma volta e, ao chegar perto da montanha, estendeu outra cabeça do meio do corpo, abriu uma boca enorme como uma bacia de sangue, mordeu as crinas de Bajie e, meio arrastando, meio puxando, levou-o para as águas do Lago das Ondas Verdejantes. Ao chegar à entrada do Palácio do Dragão, transformou-se novamente em sua forma anterior, jogou Bajie no chão e gritou: "Onde estão meus subordinados?" Lá dentro, peixes-arenque, peixes-brancos, carpas, peixes-mandarim e outros espíritos de peixes, além de criaturas com cascos como tartarugas, cágados, crocodilos e lagartos, vieram em enxame, responderam: "Presente." O Genro disse: "Amarrem este monge ali, para vingar meus espiões." Os demônios, empurrando e gritando, carregaram Bajie para dentro. O velho Rei Dragão, muito alegre, veio recebê-lo e disse: "Genro, que mérito! Como o capturaste?" O Genro contou toda a história. O velho Rei Dragão então ordenou que preparassem vinho para celebrar, e disso não se fala mais.

Diz-se que Sun Wukong, ao ver o demônio capturar Bajie, ficou com medo e pensou: "Este ser é tão feroz. Queria voltar ao tribunal para ver o mestre, mas temo que o rei zombe de mim; queria insultá-lo e desafiá-lo, mas estou sozinho e não conheço bem os assuntos da água. Melhor me transformar e entrar, para ver como o monstro lida com este tolo. Se for conveniente, aproveito para salvá-lo e depois resolvo o assunto." Excelente Grande Sábio, fez um gesto com os dedos, sacudiu-se e transformou-se num caranguejo, mergulhou na água e foi direto ao portão do pavilhão. Este caminho, ele já conhecia bem da vez anterior em que atacou o Rei do Boi de Chifre de Ouro e roubou a besta de olhos dourados. Foi diretamente ao palácio, rastejando de lado, e viu o velho Rei Dragão e a família inteira do Monstro de Nove Cabeças bebendo alegremente. Sun Wukong não ousou se aproximar, rastejou pelo corredor leste, viu alguns espíritos de camarão e caranguejo brincando desordenadamente. Sun Wukong ouviu um pouco da conversa deles e, imitando suas palavras, perguntou: "O monge de boca comprida que o avô Genro capturou, já morreu?" Os demônios disseram: "Não morreu, não está amarrado no corredor oeste, gemendo?"

Sun Wukong ouviu e rastejou suavemente até o corredor oeste; de fato, o tolo estava amarrado a um pilar, gemendo. Sun Wukong aproximou-se e disse: "Bajie, reconheces-me?" Bajie reconheceu a voz, sabia que era Sun Wukong, e disse: "Irmão, o que aconteceu? Fui pego por este demônio." Sun Wukong viu que não havia ninguém por perto, mordeu as cordas com as pinças e disse: "Vai rápido." O tolo, livre das amarras, disse: "Irmão, minha arma foi levada por ele, o que fazer?" Sun Wukong disse: "Sabes onde foi guardada?" Bajie disse: "Na época, o monstro a levou para o palácio." Sun Wukong disse: "Vai primeiro esperar-me debaixo do pavilhão." Bajie, fugindo, saiu furtivamente. Sun Wukong virou-se e subiu ao palácio para observar. No lado esquerdo, havia um brilho cintilante; era a luz do ancinho de Bajie. Usou a arte da invisibilidade, roubou o ancinho, foi ao pavilhão e gritou: "Bajie, pega a arma." O tolo pegou o ancinho e disse: "Irmão, vai primeiro, deixa o velho porco atacar o palácio. Se vencer, capturo toda a família; se perder, recuo, e tu me esperas na margem do lago." Sun Wukong ficou muito contente, apenas recomendou cuidado. Bajie disse: "Não tenhas medo, tenho um pouco de habilidade na água." Sun Wukong deixou-o e saiu para a superfície da água; disso não se fala mais.

Este Bajie apertou o hábito preto, segurou o ancinho com ambas as mãos, deu um grito e atacou. As criaturas aquáticas, grandes e pequenas, correram apressadas, foram ao palácio e gritaram: "Mau, o monge de boca comprida rompeu as cordas e está atacando de novo." O velho Rei Dragão, o Monstro de Nove Cabeças e toda a família, sem tempo de reagir, pularam e se esconderam. Este tolo, sem se importar com a vida ou a morte, invadiu o palácio, e com o ancinho, quebrou portas, destruiu mesas e cadeiras, estilhaçou todos os utensílios de beber. Há um poema como prova. O poema diz:

A Mãe de Madeira (referindo-se a Zhu Bajie) encontrou o demônio da água que a capturou,

O Macaco do Coração (referindo-se a Sun Wukong) não desistiu e buscou com afinco.

Em segredo, usou um ardil para roubar a chave e abrir a cela,

Exibiu grande poder divino, com ódio profundo e fúria.

O Genro rapidamente levou a Princesa para se esconder,

O Rei Dragão tremeu, sem voz, em silêncio.

No palácio aquático, portas e janelas foram danificadas,

Os filhos e netos do Dragão perderam toda a alma.

Nesta batalha, Bajie quebrou o biombo de carapaça de tartaruga em pedaços, e as árvores de coral foram derrubadas e despedaçadas.

O Monstro de Nove Cabeças colocou a Princesa em segurança lá dentro, rapidamente pegou a pá em forma de lua crescente, foi ao palácio da frente e gritou: "Porco insolente e estúpido! Como ousas, com tanta falta de respeito, perturbar minha família?" Bajie insultou: "Demônio ladrão, como ousaste me capturar? Esta luta não é por minha causa, foste tu que me convidaste para tua casa para brigar. Devolve rápido o tesouro, para que eu volte e veja o rei resolver este assunto; senão, não pouparei a vida de ninguém da tua família." O monstro não mostrou clemência, rangeu os dentes e enfrentou Bajie. O velho Rei Dragão então recobrou a calma, liderou os filhos e netos do Dragão, cada um com lanças e espadas, e todos vieram atacar. Bajie viu que a situação era desfavorável, fingiu um golpe com o ancinho, virou-se e fugiu. O velho Rei Dragão liderou a perseguição. Em pouco tempo, saíram da água, todos flutuando na superfície do lago, lutando revoluteando.

Diz-se que Sun Wukong estava na margem do lago esperando; de repente, viu-os perseguindo Bajie e saindo da água. Meio montado na nuvem, sacou a barra de ferro e gritou: "Não fujam!" Com um só golpe, quebrou a cabeça do velho Rei Dragão em pedaços. Pena que o sangue salpicou no lago, tingindo a água de vermelho, e o corpo flutuou nas ondas, com escamas dispersas. Os filhos e netos do Dragão, assustados, fugiram cada um para seu lado, e o Genro de Nove Cabeças recolheu o corpo do Dragão e voltou ao palácio.

Sun Wukong e Bajie, por enquanto, não perseguiram, voltaram à margem e relataram os acontecimentos anteriores. Bajie disse: "O ímpeto deste demônio foi quebrado; quando ataquei com o ancinho, fiz tudo em pedaços, espalhando flores e folhas, fazendo as almas voarem e os espíritos se dispersarem. Quando lutava com o Genro, fui perseguido pelo velho Rei Dragão, e felizmente tu o mataste. Esses seres, ao voltar, certamente vão suspender a festa e vestir luto, não vão querer sair. Agora, o dia está escurecendo, o que fazer?" Sun Wukong disse: "Não importa se é tarde, aproveita esta oportunidade, desce e luta novamente. É preciso obter o tesouro para voltar ao tribunal." O tolo, com preguiça e desânimo, fingiu relutância. Sun Wukong insistiu: "Irmão, não duvides, como da outra vez, atrai-os para fora, e eu os enfrento."

Enquanto os dois discutiam, ouviram vento forte e névoa sombria; de repente, do leste, algo veio direto para o sul. Sun Wukong olhou atentamente; era o Manifesto Duplo de Erlang, liderando os seis irmãos do Monte Mei, montados em falcões e cães, carregando raposas e lebres, levantando cervos e corças, cada um com um arco na cintura e uma lâmina afiada na mão, chegando com vento e névoa, alegremente. Sun Wukong disse: "Bajie, aqueles são meus sete irmãos sagrados; devíamos convidá-los para ficar e ajudar na luta. Se conseguirmos sucesso, será uma grande oportunidade." Bajie disse: "Já que são irmãos, é muito apropriado convidá-los." Sun Wukong disse: "Mas entre eles está o Irmão Maior Manifesto, que já me subjugou; tenho vergonha de vê-lo. Vai tu interceptar a nuvem e grita: 'Verdadeiro Senhor, para um pouco, o Grande Sábio Igual ao Céu está aqui para te saudar.' Se ele ouvir que sou eu, certamente vai parar. Depois que ele se acomodar, eu poderei vê-lo."

O tolo montou rapidamente nas nuvens, subiu a montanha e barrou o caminho, gritando em voz alta: "Verdadeiro Senhor, pare sua carruagem, o Grande Sábio Igual ao Céu pede audiência." Ao ouvir isso, o senhor em questão ordenou que os seis irmãos parassem. Depois de cumprimentar Zhu Bajie, perguntou: "Onde está o Grande Sábio Igual ao Céu?" Bajie respondeu: "Ele está agora ao pé da montanha, aguardando seu chamado." Erlang disse: "Irmãos, vão rápido chamá-lo." Os seis irmãos — Kang, Zhang, Yao, Li, Guo e Zhi — saíram de suas tendas e chamaram: "Irmão Sun Wukong, o irmão mais velho o convida." Sun Wukong avançou, cumprimentou a todos e subiu a montanha com eles. O Verdadeiro Senhor Erlang o encontrou, segurou-o pela mão, e eles se cumprimentaram, dizendo: "Grande Sábio, você escapou de grande desgraça, abraçou os preceitos e tornou-se monge. Em breve sua prática estará completa e você alcançará o alto assento de lótus. Que alegria e parabéns!" Sun Wukong disse: "Não mereço tanto. No passado, recebi imensa bondade sua e ainda não tive oportunidade de retribuir nem por um instante. Embora tenha escapado da dificuldade e viajado para o oeste, não sei como está meu mérito. Agora, ao passar pelo Reino de Jisai, estou ajudando a livrar os monges de seu infortúnio, capturando demônios e recuperando o tesouro. Por acaso vi sua carruagem e, ousadamente, pedi sua ajuda. Não sei de onde o irmão mais velho vem e se estaria disposto a me ajudar?" Erlang sorriu e disse: "Eu estava sem ocupação e saí para caçar com meus irmãos. Por sorte, o Grande Sábio não me desdenhou e me convidou para uma reunião, o que mostra nossa antiga amizade. Se pedir que eu use minha força para subjugar demônios, como ousaria desobedecer? Mas não sei que tipo de demônio é este lugar?" Os seis santos disseram: "Irmão mais velho, esqueceu? Aqui é a Montanha de Rochas Caóticas, e ao pé está o Palácio do Dragão do Lago das Ondas Azuis do Rei Dragão Wansheng." Erlang, surpreso, disse: "O velho dragão Wansheng não costumava causar problemas. Como ousou roubar a joia da torre?" Sun Wukong disse: "Recentemente, ele acolheu um genro, que é a encarnação do Inseto de Nove Cabeças. Sogro e genro se tornaram ladrões. No Reino de Jisai, provocaram uma chuva de sangue e roubaram a joia de relicário de Buda no topo da torre do Templo da Luz Dourada. O rei, sem entender o motivo, torturou os monges severamente. Meu mestre, por compaixão, foi varrer a torre à noite e, lá, capturei dois pequenos demônios que eles enviaram para patrulhar. Esta manhã, levados ao tribunal, eles confessaram tudo. O rei então pediu a meu mestre que subjugasse os demônios, e meu mestre nos enviou aqui. Primeiro, lutamos uma batalha, mas o Inseto de Nove Cabeças esticou uma cabeça de sua cintura e capturou Bajie. Eu me transformei, entrei na água e libertei Bajie. Depois, travamos outra grande batalha, na qual matei o velho dragão, e os outros recolheram o corpo e estão de luto. Nós dois estávamos discutindo como continuar a luta quando vi sua comitiva chegar, por isso ousei incomodá-lo." Erlang disse: "Já que feriu o velho dragão, esta é a oportunidade certa para atacá-los de surpresa, pegando-os desprevenidos. Não seria possível exterminar até mesmo o ninho?" Bajie disse: "Embora seja assim, infelizmente já é tarde." Erlang disse: "Os estrategistas militares dizem: 'Não se espera o momento oportuno para a batalha.' Por que temer a noite?" Kang, Yao, Guo e Zhi disseram: "Irmão mais velho, não se apresse. A família do demônio está aqui, e supõe-se que não tenham para onde ir. O Segundo Irmão Sun também é um hóspede de honra, e Zhu Ganglie já alcançou a verdadeira fruição. Em nosso acampamento, temos vinho e comida trazidos. Mandaremos os servos acenderem fogo e montaremos aqui: primeiro, para parabenizar os dois irmãos; segundo, para relembrar velhos tempos. Vamos nos divertir esta noite e esperar até o amanhecer para lutar. Que mal há nisso?" Erlang, muito contente, disse: "Irmãos mais novos, têm toda a razão." Então ordenou que os subordinados preparassem tudo. Sun Wukong disse: "Vossa gentileza é imensa, e não ouso recusar terminantemente. Mas, como sou monge, estou em jejum, e temo que a carne e os vegetais sejam inconvenientes." Erlang disse: "Há frutas vegetarianas, e o vinho também é vegetariano." Os irmãos, sob o luar das estrelas, com o céu como dossel e a terra como assento, ergueram taças e relembraram velhos tempos. De fato, na solidão a noite parece longa; na alegria, curta. Sem perceber, o leste clareou. Bajie, tendo bebido algumas taças de vinho, disse animado: "O dia está quase amanhecendo. Deixe-me, o velho javali, descer à água para lutar." Erlang disse: "Marechal, tenha cuidado. Apenas o atraia para fora, para que nós, irmãos, possamos agir." Bajie riu e disse: "Eu sei, eu sei." Observem-no: arrumou suas roupas, ajustou o ancinho, usou o método de dividir as águas, saltou na água e foi direto ao portão do palácio. Com um grito, invadiu o salão. Nesse momento, o filho do dragão, vestido de luto, chorava sobre o corpo do dragão; os netos do dragão e o genro, atrás, preparavam o caixão. Bajie, xingando, avançou e, com um golpe de seu ancinho, atingiu o filho do dragão com força, fazendo nove buracos em sua cabeça. Isso assustou a esposa do dragão e os outros, que fugiram para dentro, chorando: "O monge de boca comprida matou meu filho novamente." Ao ouvir isso, o genro pegou imediatamente sua lança em forma de lua crescente e, com os netos do dragão, saiu para lutar. Bajie ergueu o ancinho para enfrentá-los, lutando enquanto recuava, até saltar da água. Na margem, o Grande Sábio Igual ao Céu e os sete irmãos avançaram juntos, com lanças e espadas desferindo golpes confusos, cortando o neto do dragão em vários pedaços como um bolo de carne. Vendo que a situação era desfavorável, o genro deu um salto mortal diante da montanha, revelou sua forma original, abriu as asas e voou em círculos. Erlang imediatamente pegou seu arco dourado, colocou uma bala de prata, esticou o arco ao máximo e atirou para cima. O monstro rapidamente recolheu as asas e, mergulhando, avançou para morder Erlang. Quando esticou uma cabeça de sua cintura, o cão magro saltou e, com um "au", mordeu a cabeça, fazendo-a cair ensanguentada. O monstro, ferido e fugindo, foi direto para o Mar do Norte. Bajie ia persegui-lo, mas Sun Wukong o deteve, dizendo: "Não o persiga agora. Como se diz: 'Não persiga o inimigo em fuga.' Ele foi mordido na cabeça pelo cão magro; certamente morrerá mais do que viverá. Deixe-me me transformar em sua forma. Você abre caminho na água e me persiga para dentro, para encontrar a princesa e obter o tesouro com um ardil." Erlang e os seis santos disseram: "Não o perseguir também está bem. Mas deixar essa espécie no mundo certamente se tornará um mal para as gerações futuras." Até hoje, há o Inseto de Nove Cabeças que goteja sangue, sendo essa a descendência restante. Bajie, seguindo as instruções, abriu caminho na água. Sun Wukong, transformado na forma do monstro, ia na frente, enquanto Bajie, gritando, perseguia atrás. Gradualmente, chegaram ao palácio do dragão. A princesa Wansheng disse: "Genro, por que tanta pressa?" Sun Wukong disse: "Aquele Bajie venceu e me perseguiu para dentro. Sinto que não posso enfrentá-lo. Apresse-se e esconda bem o tesouro." A princesa, sem tempo para distinguir o falso do verdadeiro, pegou uma caixa de ouro puro nos fundos do salão e a entregou a Sun Wukong, dizendo: "Esta é a joia de Buda." Depois, pegou outra caixa de jade branco e também a entregou, dizendo: "Este é o fungo de nove folhas. Leve estes tesouros e os esconda bem. Deixe-me lutar com Zhu Bajie por alguns rounds para detê-lo. Depois que você guardar os tesouros, saia novamente para lutar com ele." Sun Wukong colocou as duas caixas junto a si, passou a mão no rosto, revelou sua forma verdadeira e disse: "Princesa, vê se sou o genro?" A princesa, alarmada, tentou agarrar as caixas. Bajie correu e, com um golpe de ancinho nas costas, derrubou-a no chão. A velha esposa do dragão virou-se para fugir, mas Bajie a agarrou e ergueu o ancinho para golpeá-la. Sun Wukong disse: "Pare, não a mate. Deixe-a viva para que possamos ganhar mérito no reino." Então, trouxeram a esposa do dragão para fora da água. Sun Wukong, em seguida, carregando as duas caixas, subiu à margem e disse a Erlang: "Graças ao seu poder, irmão mais velho, obtivemos o tesouro e varremos os demônios malignos." Erlang disse: "Em parte, é a imensa bênção do rei; em parte, é seu poder ilimitado, sábio irmão. Que mérito tenho eu?" Os irmãos disseram: "Já que o Segundo Irmão Sun completou a tarefa, despedimo-nos aqui." Sun Wukong agradeceu sem fim e quis retê-los para ver o rei juntos. Eles não consentiram e, assim, lideraram sua tropa de volta a Guankou. Sun Wukong, carregando as caixas, e Bajie, arrastando a esposa do dragão, em meio a nuvens e névoa, chegaram ao reino em pouco tempo. Acontece que os monges libertados do Templo da Luz Dourada estavam todos fora da cidade esperando. De repente, viram os dois descerem das nuvens e névoa, e se aproximaram para se prostrar e cumprimentar, sendo então recebidos na cidade. O rei e Tang Sanzang estavam no salão, discutindo. Alguns monges que haviam ido na frente, com coragem, entraram no palácio e relataram: "Vossa Majestade, os senhores Sun e Zhu capturaram os demônios e trouxeram o tesouro." Ao ouvir isso, o rei desceu imediatamente do salão e, junto com Tang Sanzang e Sha Wujing, foi recebê-los, agradecendo sem fim pelo poder divino, e ordenou que um banquete fosse preparado para expressar sua gratidão. Tang Sanzang disse: "Por enquanto, não há necessidade de beber. Espere meu discípulo devolver o tesouro à torre, então poderemos festejar." Tang Sanzang perguntou a Sun Wukong: "Vocês deixaram o reino ontem, por que só voltaram hoje?" Sun Wukong contou em detalhes a batalha contra o genro, a luta contra o rei dragão, o encontro com o Verdadeiro Senhor, a derrota do demônio, e o ardil de se transformar para obter o tesouro. Tang Sanzang, o rei e todos os oficiais, grandes e pequenos, ficaram extremamente felizes.

O rei perguntou novamente: “A dragão-fêmea consegue falar a língua humana?” O Oitavo Irmão disse: “Ela é a esposa do Rei Dragão, gerou muitos filhos e netos dragões, como poderia não entender a língua humana?” O rei disse: “Já que entende a língua humana, confesse rapidamente os atos de ladroagem passados e presentes.” A dragão-fêmea disse: “Do roubo da joia do Buda não sei absolutamente nada, foi tudo obra de meu marido, o dragão culpado, e do genro, o Monstro de Nove Cabeças. Eles sabiam que a luz no topo da pagoda era a relíquia sagrada do Buda. Há três anos, desceu uma chuva de sangue, e eles aproveitaram para roubá-la.” Perguntaram novamente: “Como a erva lingzhi foi roubada?” A dragão-fêmea disse: “Foi apenas minha filha, a Princesa das Dez Mil Eras, que entrou secretamente diante do Salão do Relâmpago Celestial no Grande Céu, e roubou a erva lingzhi de nove folhas da Rainha Mãe. A relíquia sagrada, ao ser aquecida pela energia imortal desta erva, permanece incorruptível por mil anos e brilha por dez mil eras. Se for levada ao chão ou ao campo e varrida, produzirá dez mil feixes de luz matinal e mil fios de energia auspiciosa. Agora que foi tomada por vós, fizestes com que meu marido morresse, meus filhos perecessem, meu genro e minha filha também se fossem. Rogo que poupeis minha vida.” O Oitavo Irmão disse: “Justamente não te pouparemos.” O Peregrino disse: “Não é razoável que toda a família seja punida por um crime. Eu te poupo, mas terás que vigiar a pagoda do Buda por muitos anos.” A dragão-fêmea disse: “Morrer bem é pior do que viver mal. Contanto que me deixem viver, farei o que me ordenardes.” O Peregrino mandou buscar correntes de ferro. Imediatamente, o oficial de serviço trouxe uma corrente de ferro e perfurou a clavícula da dragão-fêmea. Ele instruiu o Monge da Areia: “Convida o rei para vir ver como colocamos a pagoda do Buda.”

O rei imediatamente preparou sua carruagem imperial e, de mãos dadas com o Três Mestres, saiu da corte, acompanhado por todos os funcionários civis e militares, e seguiram até o Templo da Luz Dourada. O Peregrino subiu à pagoda, colocou a relíquia sagrada no vaso de tesouros no topo do décimo terceiro andar e prendeu a dragão-fêmea ao pilar central da pagoda. Recitou um feitiço verdadeiro e convocou os deuses locais da terra, os deuses da cidade e os guardiões do templo, ordenando-lhes que, a cada três dias, fornecessem uma refeição à dragão-fêmea para seu sustento; se houvesse o menor erro, seriam imediatamente executados. Todos os deuses receberam a ordem em segredo. O Peregrino, então, varreu cada um dos treze andares da pagoda com a erva lingzhi e a colocou dentro do vaso de tesouros para aquecer a relíquia. Assim, o velho foi renovado, com dez mil feixes de luz matinal e mil fios de energia auspiciosa, novamente visível para todas as direções e admirado por todos os reinos. Após descer da pagoda, o rei agradeceu, dizendo: “Se não fosse pelo velho Buda e pelos três bodhisattvas aqui presentes, como poderíamos ter esclarecido este assunto!”

O Peregrino disse: “Vossa Majestade, o termo ‘Luz Dourada’ não é bom, pois não é algo duradouro: o ouro é uma substância fluida, e a luz é uma energia cintilante. Eu, um monge pobre, trabalhei muito para vós nesta ocasião; mudai o nome deste templo para Templo da Subjugação do Dragão, para que possais perdurar eternamente.” O rei imediatamente ordenou a mudança do nome e colocou uma nova placa, que dizia: “Templo Imperial da Proteção do Reino e Subjugação do Dragão”. De um lado, prepararam um banquete imperial; do outro, chamaram pintores para retratar as imagens dos quatro, inscrevendo seus nomes na Torre das Cinco Fênixes. O rei preparou a carruagem imperial e escoltou o Mestre Tang e seus discípulos, oferecendo ouro e jade como recompensa. Os mestres e discípulos recusaram firmemente, não aceitando nem uma partícula. Este é o verdadeiro:

Os monstros e demônios foram eliminados, e todos os lugares ficaram em paz;

A pagoda do Buda refletiu sua luz, e a grande terra se iluminou.

Afinal, não se sabe como será o caminho adiante; aguardai o próximo capítulo para a explicação.