Capítulo 7: Fugindo do Forno das Oito Trigramas, o Grande Sábio Escapa; Sob a Montanha dos Cinco Elementos, o Macaco de Coração é Contido

Sétima Jornada — Foge o Grande Sábio da Fornalha dos Oito Trigramas; Fica o Coração de Macaco Aprisionado sob o Monte dos Cinco Elementos

Riqueza, honra e mérito são predestinados desde vidas anteriores; o homem não deve enganar o próprio coração. Agindo com retidão e luz, a recompensa da lealdade e bondade será ainda mais profunda. Um pouco de arrogância e o Céu envia sua condenação; se não a encontrais diante dos olhos, é porque aguardais o momento oportuno. Perguntai ao Senhor do Leste: por que hoje os flagelos se entrelaçam? Somente porque o coração, ambicioso, não tem limites, e, sem distinguir o alto do baixo, perturba as regras e os preceitos.

Ora, o Grande Sábio, Igual ao Céu, foi levado pelos soldados celestiais até a plataforma da Decapitação dos Demônios e amarrado ao pilar da Subjugação dos Demônios. Cortaram-no com facas, golpearam-no com machados, trespassaram-no com lanças e retalharam-no com espadas, mas tudo em vão para ferir seu corpo. O Senhor da Estrela do Sul do Sul ordenou que os deuses do Fogo o queimassem com chamas, mas também não conseguiram queimá-lo. Em seguida, ordenou que os deuses do Trovão o martelassem com lascas de raio, mas não lhe causaram o menor dano. O Rei Demônio da Força e todos os deuses apresentaram-se ao imperador e disseram: "Vossa Majestade, este Grande Sábio, não sabemos onde aprendeu esta arte de proteger o corpo; nós, vossos ministros, usamos facas, machados, raios e fogo, mas nem um fio de cabelo foi danificado. Que faremos?" O Imperador de Jade, ouvindo isso, disse: "Este ser é assim, assim; como lidar com ele?" Naquele momento, o Venerável Soberano do Altíssimo apresentou-se e disse: "Aquele macaco comeu os pêssegos da longevidade, bebeu o vinho imperial e roubou as pílulas de imortalidade. Minhas cinco jarras de pílulas, umas cruas, outras cozidas, ele as devorou todas. Com o fogo dos três focos, ele as fundiu num só bloco, formando assim um corpo de diamante, que não pode ser ferido com facilidade. Melhor seria que este velho o levasse, o colocasse na fornalha dos oito trigramas e o refinasse com fogo brando e intenso, para extrair minhas pílulas; então ele mesmo se reduziria a cinzas." O Imperador de Jade, ouvindo isso, ordenou que os Seis Ding e os Seis Jia o soltassem e o entregassem ao Venerável Soberano. O Venerável Soberano recebeu o decreto e partiu. Por outro lado, convocou o Ilustre Sábio Erlang, presenteou-o com cem flores de ouro, cem jarras de vinho imperial, cem pílulas de elixir da imortalidade, joias raras, pérolas, brocados e outros itens, e ordenou-lhe que os partilhasse com seus irmãos adotivos. O Verdadeiro Senhor agradeceu a graça e retornou à Boca do Rio Gan, assunto que não mencionaremos.

O Venerável Soberano, chegando ao Palácio da Cúpula Suprema, desfez as cordas do Grande Sábio, removeu os instrumentos que perfuravam seus ossos da lira e o empurrou para dentro da fornalha dos oito trigramas. Ordenou ao eremita que vigiava a fornalha e ao jovem que atiçava o fogo que avivassem as chamas para refiná-lo. Ora, aquela fornalha era composta pelos oito trigramas: Qian, Kan, Gen, Zhen, Xun, Li, Kun e Dui. Imediatamente, ele enfiou o corpo sob a posição do trigrama Xun. Xun é o vento; com vento, não há fogo. Mas o vento agitava a fumaça, e seus olhos foram queimados pelo fogo, tornando-se vermelhos, o que lhe causou uma velha doença nos olhos, chamada "olhos de fogo e pupila de ouro".

Verdadeiramente, o tempo voa rápido, e, sem que se notasse, passaram-se quarenta e nove dias de sete em sete. O fogo do Venerável Soberano atingiu o ponto exato. De repente, um dia, ele abriu a fornalha para retirar as pílulas. O Grande Sábio, com as mãos sobre os olhos, esfregava-os e chorava, quando ouviu o som da fornalha. De repente, abrindo os olhos e vendo a luz, não pôde se conter: deu um salto e saiu da fornalha, com um estrondo, derrubou a fornalha dos oito trigramas e saiu para fora. Os que atiçavam o fogo, os que vigiavam a fornalha e os Ding e Jia, todos correram para agarrá-lo, mas ele os derrubou um a um, como um tigre de testa branca com epilepsia, um dragão de um chifre enfurecido. O Venerável Soberano correu para agarrá-lo, mas ele o empurrou com força, fazendo-o cair de cabeça para baixo, e escapou. Imediatamente, tirou de sua orelha o Bastão da Vontade, soprou-o e ele se tornou grosso como uma tigela, e, segurando-o na mão, sem distinguir o bem do mal, causou novamente um grande tumulto no Palácio Celestial, golpeando os Nove Astros Luminosos, que fecharam portas e janelas, e os Quatro Reis Celestiais, que desapareceram sem deixar vestígios. Que belo espírito macaco! Há um poema que o prova. O poema diz:

O corpo do Caos Original se harmoniza com o Anterior ao Céu,

Incontáveis calamidades e milhares de tribulações são apenas naturais.

Vasto e sem ação, ele se funde com o Grande Uno,

Imóvel e imutável, é chamado de Princípio Primordial.

Longamente refinado na fornalha, não é chumbo ou mercúrio,

Além das coisas, a longevidade é o imortal fundamental.

Mutações infinitas, ainda mutações,

Os Três Refúgios e os Cinco Preceitos, tudo em vão se diz.

Outro poema:

Um ponto de luz espiritual penetra o Grande Vazio,

E aquele bastão de apoio também é assim.

Ora longo, ora curto, segue o uso do homem,

Horizontal ou vertical, dispõe-se conforme se desenrola.

Outro poema:

O corpo do macaco se coaduna com o coração humano,

O coração é o macaco, o sentido é profundo.

Grande Sábio, Igual ao Céu, não é falsa designação,

O cargo de Guardador de Cavalos, como poderia ser conhecido?

Cavalo e macaco se unem, coração e intenção,

Amarrados firmemente, não se busque fora.

Dez mil fenômenos retornam ao verdadeiro, a partir de um princípio,

O Tathagata, unido, habita na Floresta Dupla.

Desta vez, o Rei Macaco, sem distinguir alto de baixo, brandia seu bastão de ferro, golpeando a leste e a oeste, e não havia deus que o detivesse. Ele avançou até o Salão da Luz Penetrante, diante do Palácio do Pavilhão Espiritual. Por sorte, o Oficial Guardião Wang, assistente do Verdadeiro Senhor da Santidade Protetora, estava de serviço no salão. Vendo a libertinagem do Grande Sábio, sacou seu chicote de ouro e, aproximando-se, barrou-lhe o caminho, dizendo: "Macaco insolente, para onde vais? Enquanto eu estiver aqui, não sejas tão arrogante." O Grande Sábio, sem dar explicações, ergueu o bastão e golpeou; o Oficial Guardião brandiu o chicote para enfrentá-lo. Os dois se engalfinharam diante do Palácio do Pavilhão Espiritual. Que bela batalha:

Grande fama de lealdade e retidão,

Má reputação por enganar o Céu e desafiar o soberano.

Um baixo, um alto, felizes em se enfrentar,

Heróis e campeões apostam em suas habilidades.

Feroz o bastão de ferro, rápido o chicote de ouro,

Como suportar a retidão imparcial?

Este é o Venerável da Resposta do Trovão do Grande Uno,

Aquele é o Grande Sábio, Igual ao Céu, o monstro macaco.

Chicote de ouro e bastão de ferro, ambos hábeis,

São armas celestiais dos palácios divinos.

Hoje, no Palácio do Pavilhão Espiritual, exibem seu poder,

Cada um mostra seu talento heróico, verdadeiramente adorável.

Um, com coração enganador, quer tomar o Palácio do Touro e da Ursa,

O outro, com toda a força, ampara o Reino Sagrado.

Amargamente lutam, sem ceder, mostrando seus poderes,

Chicote e bastão vão e vêm, sem vitória ou derrota.

Os dois lutavam num só lugar, sem que se decidisse o vencedor. Logo, o Verdadeiro Senhor da Santidade Protetora enviou outro oficial com um documento ao Palácio do Trovão, convocando trinta e seis generais do trovão, que vieram todos e cercaram o Grande Sábio no centro, cada um exibindo sua ferocidade na batalha. O Grande Sábio não demonstrava o menor medo; empunhava seu Bastão da Vontade, defendendo-se à esquerda e à direita, à retaguarda e à frente. De repente, vendo que as espadas, lanças, alabardas, chicotes, maças, martelos, machados, maças de ouro, foices e luas dos generais do trovão vinham com grande ímpeto, ele sacudiu o corpo e se transformou: tornou-se com três cabeças e seis braços. Sacudiu o Bastão da Vontade e ele se transformou em três; com seis mãos, brandiu os três bastões, como uma roca de fiar, girando e rodopiando no centro do círculo. Os deuses do trovão não conseguiam se aproximar. Verdadeiramente:

Redondo, reluzente, brilhante,

Existente desde tempos imemoriais, como o homem poderia aprendê-lo?

No fogo não se queima, na água não se afoga.

Uma pérola Mani, luminosa,

Nem espadas, nem alabardas, nem facas o ferem.

Pode ser bom, pode ser mau,

Diante dos olhos, o bem e o mal dependem dele.

Quando bom, torna-se Buda ou imortal;

Quando mau, cobre-se de pelos e chifres.

Mutações infinitas tumultuam o Palácio Celestial,

Os deuses do trovão e os soldados divinos não podem capturá-lo.

Naquele momento, todos os deuses cercaram o Grande Sábio num só ponto, mas não podiam se aproximar dele; gritavam e lutavam confusamente. Isso logo perturbou o Imperador de Jade, que enviou um decreto ao Oficial Errante e ao Verdadeiro Senhor da Santidade Auxiliar para irem ao Ocidente convidar o Buda para subjugá-lo.

Os dois santos, recebendo o decreto, foram diretamente ao local sagrado do Pico dos Espíritos, diante do Precioso Mosteiro do Trovão Troante. Após saudarem os quatro Vajras e os oito Bodhisattvas, pediram-lhes que transmitissem a mensagem. Todos os deuses foram imediatamente ao sopé do Lótus Precioso e relataram o ocorrido. O Tathagata os convocou. Os dois santos cumprimentaram o Buda três vezes e ficaram de pé ao lado do trono. O Tathagata perguntou: "O Imperador de Jade tem algum assunto, para incomodar os dois santos a descerem ao mundo?" Os dois santos relataram: "Antigamente, na Montanha das Flores e Frutos, nasceu um macaco. Ali, ele exibiu seus poderes, reuniu uma multidão de macacos e perturbou o mundo. O Imperador de Jade emitiu um decreto de anistia, nomeando-o Guardador de Cavalos. Ele, achando o cargo pequeno, rebelou-se e voltou. Enviou-se o Rei Li e o Príncipe Nezha para capturá-lo, sem sucesso. Novamente, foi anistiado e nomeado Grande Sábio, Igual ao Céu, primeiro sem salário. Deixaram-no administrar o pomar dos pêssegos da longevidade, e ele roubou pêssegos. Depois, foi ao Lago de Jaspe, roubou legumes e vinho, perturbou a grande assembleia. Aproveitando a embriaguez, entrou furtivamente no Palácio da Cúpula Suprema, roubou as pílulas de imortalidade do Venerável Soberano e fugiu do Palácio Celestial. O Imperador de Jade enviou cem mil soldados celestiais, mas também não conseguiram subjugá-lo. Mais tarde, a Bódhisattva Avalokiteshvara recomendou o Verdadeiro Senhor Erlang e seus irmãos adotivos para persegui-lo. Ele mudava de forma inúmeras vezes. Felizmente, o Venerável Soberano atirou o Anel de Diamante, acertando-o, e Erlang pôde capturá-lo. Levado diante do Imperador, foi condenado à decapitação. Cortaram-no com facas e machados, queimaram-no com fogo e raios, mas não conseguiram feri-lo. O Venerável Soberano pediu permissão para levá-lo e refiná-lo com fogo. Após quarenta e nove dias, abriu-se o caldeirão, mas ele saltou da fornalha dos oito trigramas, derrubou os soldados celestiais e entrou diretamente no Salão da Luz Penetrante, diante do Palácio do Pavilhão Espiritual. Foi detido pelo Oficial Guardião Wang, assistente do Verdadeiro Senhor da Santidade Protetora, que lutou arduamente com ele. Em seguida, foram convocados trinta e seis generais do trovão, que o cercaram no centro, mas nunca conseguiram se aproximar. A situação é urgente; por isso, o Imperador de Jade convida especialmente o Tathagata para salvar o trono." O Tathagata, ouvindo isso, disse a todos os bodhisattvas: "Ficai aqui, sentados firmemente na sala do Dharma, não perturbeis a posição de meditação. Eu irei refinar o demônio e salvar o trono."

O Tathagata chamou os dois veneráveis Ananda e Kasyapa para acompanhá-lo, deixou o Trovão Troante e foi diretamente para fora do Portão do Pavilhão Espiritual. De repente, ouviu gritos que ecoavam ensurdecedores: eram os trinta e seis generais do trovão que cercavam o Grande Sábio. O Buda transmitiu seu decreto: "Ordenai que os generais do trovão cessem as armas, abram o acampamento e chamai o Grande Sábio para sair; eu lhe perguntarei que poderes mágicos ele possui." Todos os generais, de fato, recuaram. O Grande Sábio também recolheu sua forma manifesta, voltou à sua aparência original e aproximou-se, com ar irado, gritando em voz alta: "Quem és tu, bom homem do Ocidente, que ousas vir deter as armas e me interrogar?" O Tathagata sorriu e disse: "Eu sou o Venerável Shakyamuni, do Reino da Felicidade Suprema do Ocidente. Amida Buda! Hoje, ouvi dizer que és arrogante e rude, e que repetidas vezes te rebelaste contra o Palácio Celestial. Não sei de onde vieste, em que ano alcançaste o Tao, e por que és tão violento?" O Grande Sábio disse: "Eu sou:

Gerado pelo Céu e pela Terra, um espírito imortal,

Um velho macaco da Montanha das Flores e Frutos.

A Caverna da Cortina d'Água é minha morada,

Procurei amigos e mestres para compreender o Grande Mistério.

Depois de refinar inúmeros métodos de longevidade, aprendeu transformações vastas e sem limites.

Por achar o mundo terreno estreito, decidiu firmemente habitar o paraíso celestial.

O Palácio da Nuvem Reluzente não seria seu por muito tempo; os reis humanos o herdaram por gerações.

O mais forte deve ser respeitado e me ceder o lugar; só os heróis ousam competir por isso.”

Ao ouvir essas palavras, o Buda, Senhor do Tathagata, riu friamente e disse: “Você é apenas um macaco que se tornou espírito; como ousa, contra a consciência, querer usurpar o trono do Imperador de Jade? Ele cultiva desde jovem, passando amargamente por mil setecentas e cinquenta provações. Cada provação dura cento e vinte e nove mil e seiscentos anos; calcule quantos anos ele levou para desfrutar deste Caminho sem fim? Você, besta que acabou de se tornar humano, como ousa proferir tamanha arrogância? Que absurdo, que absurdo; isso encurtaria sua vida. Renda-se o quanto antes, não fale bobagens. Cuidado para não sofrer nas mãos; sua vida se extinguirá num instante, e será uma pena perder sua natureza original.” O Grande Sábio disse: “Embora ele tenha começado a cultivar jovem, não é justo que ocupe este lugar para sempre. O ditado diz: ‘O imperador se reveza; no ano que vem chega a minha vez.’ Basta que ele se mude e me ceda o Palácio Celestial; se não o fizer, certamente causarei tumulto, e nunca haverá paz.” O Buda disse: “Além dos métodos de longevidade e transformação, que outras habilidades você tem para ousar ocupar um lugar tão sublime como o Palácio Celestial?” O Grande Sábio respondeu: “Meus recursos são muitos: tenho setenta e duas transformações, sou imortal por inúmeras provações; domino a nuvem cambalhota, dando um salto de cento e oito mil léguas. Por que não poderia sentar-me no trono celestial?” O Buda disse: “Vou apostar com você: se você conseguir, com um salto, sair da palma da minha mão direita, você vence; não precisaremos mais usar armas nem lutar amargamente; pedirei ao Imperador de Jade que vá morar no Ocidente e lhe cederei o Palácio Celestial. Se não conseguir sair da palma, desça ao mundo e volte a ser um demônio; cultive por mais algumas provações e depois volte a discutir.” Ao ouvir isso, o Grande Sábio riu consigo mesmo: “Este Tathagata é muito tolo. Eu, velho Sun, dou um salto de cento e oito mil léguas; a palma da mão dele não tem nem um palmo de largura; como não conseguiria sair?” E logo disse em voz alta: “Já que é assim, você pode garantir isso?” O Buda respondeu: “Posso, posso.” E estendeu a mão direita, que parecia do tamanho de uma folha de lótus.

O Grande Sábio guardou seu bastão, reuniu seu poder divino, deu um pulo e ficou de pé na palma da mão do Buda, dizendo: “Já estou saindo.” Vejam-no: uma nuvem de luz, sem forma nem sombra, partiu. O Buda, com seu olho de sabedoria, viu o Rei Macaco girando como um moinho de vento, sempre avançando. Enquanto caminhava, o Grande Sábio viu de repente cinco pilares cor de carne vermelha, sustentando um sopro de ar azul. Ele disse: “Aqui é o fim do caminho. Desta vez, ao voltar, o Tathagata será testemunha; o Palácio da Nuvem Reluzente certamente será meu.” Pensou novamente: “Espere um pouco; vou deixar uma marca para poder falar com o Tathagata.” Arrancou um fio de pelo, soprou um sopro imortal e disse: “Mude!” Transformou-o num pincel de tinta grossa, escreveu uma linha grande no pilar do meio: “O Grande Sábio, Igual ao Céu, esteve aqui.” Terminada a escrita, guardou o pincel. Sem cerimônia, urinou na base do primeiro pilar, deixando urina de macaco. Virou a nuvem cambalhota e voltou direto ao lugar original, ficando na palma do Buda, dizendo: “Já fui e já voltei. Mande o Imperador de Jade me ceder o Palácio Celestial.” O Buda xingou: “Seu macaco mijão! Você nunca saiu da minha palma!” O Grande Sábio disse: “Você não sabe. Cheguei ao fim do céu, vi cinco pilares cor de carne vermelha sustentando um sopro de ar azul, deixei uma marca lá; ousa ir comigo ver?” O Buda disse: “Não precisa ir; abaixe a cabeça e veja você mesmo.” O Grande Sábio arregalou seus olhos de fogo e ouro, abaixou a cabeça e viu: no dedo médio da mão direita do Buda, Senhor do Tathagata, estava escrito “O Grande Sábio, Igual ao Céu, esteve aqui”. Na base do polegar, havia ainda o cheiro de urina de macaco. O Grande Sábio ficou surpreso e disse: “É possível? É possível? Escrevi isso no pilar que sustenta o céu; como está no dedo dele? Será que ele tem um método de adivinhação? Não acredito, não acredito. Vou de novo.”

O Grande Sábio, num movimento rápido, tentou pular novamente. Mas o Buda virou a palma e o empurrou para fora do Portão Ocidental do Céu, transformando os cinco dedos em cinco montanhas unidas, chamadas de Metal, Madeira, Água, Fogo e Terra, dando-lhes o nome de “Montanha dos Cinco Elementos”, e o pressionou suavemente. Todos os deuses do trovão, junto com Ananda e Kasyapa, juntaram as mãos e louvaram: “Bem feito, bem feito! Antes, de ovo se fez humano, cultivou com determinação o verdadeiro Caminho. Por inúmeras provações, habitou lugares sublimes; mas, com uma mudança, perdeu o espírito. Enganou o céu e desrespeitou o alto, ambicionou altos cargos; insultou os sábios e roubou pílulas, perturbou a grande ordem. Agora, com o mal acumulado, recebe a retribuição; não se sabe quando se levantará novamente.”

O Buda, Senhor do Tathagata, após eliminar o macaco demoníaco, chamou Ananda e Kasyapa para retornar juntos ao Paraíso Ocidental da Felicidade Suprema. Nesse momento, Tianpeng e Tianyou saíram apressados do Palácio da Nuvem Reluzente, dizendo: “Peço ao Tathagata que espere um pouco; meu senhor está chegando.” O Buda, ao ouvir, virou-se e olhou. Em pouco tempo, viram de fato a carruagem de fênix com oito paisagens, o dossel de nove luzes, tocando canções misteriosas e belas músicas, recitando inúmeros hinos divinos, espalhando flores preciosas, exalando perfumes verdadeiros, até chegar diante do Buda para agradecer, dizendo: “Muito obrigado pelo grande dharma que subjugou o mal; espero que o Tathagata fique um dia, e convidarei todos os imortais para um banquete em agradecimento.” O Buda não ousou desobedecer, juntou as mãos e agradeceu: “O velho monge veio aqui por ordem do grande céu; que poder mágico tenho? Foi a graça do grande céu e de todos os deuses. Como ousaria incomodá-los com agradecimentos?” O Imperador de Jade emitiu um decreto, ordenando que os deuses do trovão convidassem, cada um, os Três Puros, os Quatro Imperadores, os Cinco Anciãos, os Seis Ministros, as Sete Estrelas Primordiais, os Oito Extremos, os Nove Luminosos, os Dez Chefes, os Mil Verdadeiros e os Dez Mil Santos para virem a esta reunião, todos juntos para agradecer a graça do Buda. Também ordenou que os Quatro Mestres Celestiais e as Nove Fadas Celestiais abrissem amplamente a Capital de Jade, o Palácio Dourado, o Palácio do Tesouro Supremo, o Salão de Jade da Luz Yang, convidando o Buda a sentar-se no alto do Trono das Sete Jóias, ajustando os assentos de cada grupo, preparando fígado de dragão, medula de fênix, néctar de jade e pêssegos panyu.

Em pouco tempo, o Yuan Shi Tian Zun do Jade Puro, o Ling Bao Tian Zun do Supremo Puro, o Dao De Tian Zun do Tai Shang Puro, os Cinco Senhores da Energia, os Cinco Senhores das Estrelas, os Três Oficiais e Quatro Santos, os Nove Senhores Luminosos, o Assistente Esquerdo, o Assistente Direito, o Rei Celestial, Nezha, todos os seres espirituais do vazio, pares de bandeiras e pares de dossel, todos segurando pérolas raras, frutas de longevidade e flores exóticas, aproximaram-se do Buda para se curvar e oferecer, dizendo: “Agradecemos ao Tathagata por seu poder imensurável em subjugar o macaco demoníaco. Por graça do grande céu, que preparou este banquete, todos fomos chamados para expressar nossa gratidão. Peço ao Tathagata que dê um nome a esta reunião.” O Buda, aceitando o pedido de todos os deuses, disse: “Para dar um nome agora, pode-se chamar de ‘Assembleia da Pacificação do Céu’.” Todos os anciões imortais, em uníssono, disseram: “Que bela ‘Assembleia da Pacificação do Céu’! Que bela ‘Assembleia da Pacificação do Céu’!” Dito isso, cada um tomou seu lugar, ergueram taças e passaram copos, colocaram flores nos cabelos e tocaram cítaras; foi realmente uma bela reunião. Há um poema que o prova. O poema diz:

O banquete de pêssegos foi perturbado pelo macaco,

A Assembleia da Pacificação do Céu supera o banquete de pêssegos.

Bandeiras de dragão e carruagens de fênix brilham com luz auspiciosa,

Estandartes preciosos e dossel de penas exalam aura de boa sorte.

Música imortal e canções misterosas têm melodias belas,

Flautas de fênix e tubos de jade soam em altos tons.

Incenso de jaspe envolve a reunião de todos os imortais,

O universo em paz celebra a corte sagrada.

Todos estavam muito alegres e contentes, quando viram a Rainha Mãe do Ocidente liderar um grupo de fadas, donzelas, beldades e belas mulheres, dançando graciosamente até diante do Buda, fazendo uma reverência e dizendo: “Antes, o macaco demoníaco perturbou o banquete de pêssegos, fazendo com que todos os imortais e budas não pudessem realizá-lo. Agora, graças ao grande dharma do Tathagata, que prendeu o macaco teimoso, celebramos a ‘Assembleia da Pacificação do Céu’; não tenho nada para agradecer, então, com as mãos limpas, colhi pessoalmente alguns grandes pêssegos da árvore para oferecer.” Na verdade:

Meio vermelhos, meio verdes, exalam doce perfume,

Belas raízes imortais duram milhares de anos.

Ridículo comparar com as sementes da Fonte de Wuling,

Como poderiam competir com as maravilhas do palácio celestial?

Listras roxas e tenras, raras no mundo,

Caroços amarelos e doces, sem par na terra.

Prolongam a vida e podem transformar o corpo,

Quem tem a sorte de prová-los torna-se extraordinário.

O Buda juntou as mãos e agradeceu à Rainha Mãe do Ocidente. A Rainha Mãe então ordenou que as fadas e donzelas cantassem e dançassem. Toda a assembleia de imortais novamente os aplaudiu. Era verdade:

Perfume celestial etéreo enche o salão,

Flores e brotos de imortais em profusão.

A Capital de Jade e o Palácio Dourado em grande esplendor.

Raridades exóticas e tesouros sem preço.

Pares que dividem a longevidade do céu,

Duplas que aumentam por inúmeras provações.

Mesmo que o mar se transforme em campos de amoreira,

Eles permanecem sem susto nem surpresa.

A Rainha Mãe ordenava que as belas donzelas e imortais dançassem e cantassem, enquanto as taças se entrecruzavam. Não demorou muito, e de repente sentiu-se uma fragrância estranha que invadiu as narinas, perturbando todas as estrelas e constelações presentes. Os celestiais imortais e os budas pararam com as taças, cada um erguendo a cabeça para esperar. No meio do firmamento, surgiu um ancião, segurando um cogumelo de imortalidade, envolto em nuvens bordadas. Em sua cabaça, guardava elixires de dez mil anos; seus livros sagrados registravam uma longevidade de mil séculos. Dentro de sua caverna, o universo seguia sua própria liberdade; em seu jarro, o sol e a lua cumpriam seus destinos. Viajava pelos quatro mares, desfrutando de lazer e alegria; percorria os dez continentes, onde todos se reuniam. Já estivera no banquete dos pêssegos e embriagara-se várias vezes; ao despertar, a lua clara ainda era a mesma. Cabeça comprida, orelhas grandes, corpo baixo; no polo sul, era chamado de Ancião da Longevidade. O Deus da Longevidade chegou. Ao ver o Imperador de Jade, fez suas reverências e, em seguida, viu Tathagata, agradecendo: "No início, ouvi que aquele macaco rebelde foi levado pelo Ancião Laozi ao Palácio Doushuai para ser refinado, e pensei que estaria em segurança. Mas, inesperadamente, ele escapou novamente. Felizmente, Tathagata foi hábil em subjugar este demônio, e um banquete foi preparado em agradecimento. Por isso, vim ao ouvir a notícia. Não tenho mais nada para oferecer, a não ser esta erva de cogumelo púrpura e lótus azul, junto com o elixir de rim de jade." Um poema diz: Lótus azul e elixir de rim oferecidos a Sakyamuni, / A longevidade de Tathagata é como a areia do Ganges. / A paz e a alegria puras são como o brocado dos Três Veículos, / A saúde e a imortalidade são como as flores dos Nove Graus. / Na Porta do Sem-Sinais, ele é o verdadeiro mestre; / No céu do Vazio e da Forma, ele é o imortal. / Toda a terra o chama de Patriarca; / Seu corpo dourado de dezesseis pés concede bênçãos e longevidade sem fim. Tathagata aceitou com alegria e agradeceu. Após o Deus da Longevidade tomar seu lugar, continuaram a passar as taças de vinho. Então, viram o Grande Imortal de Pés Descalços chegar. Diante do Imperador de Jade, ele se curvou e fez suas reverências, e depois se dirigiu ao Buda para agradecer: "Profundamente grato por seu poder dhármico, que subjugou o macaco rebelde. Não tenho nada para expressar meu respeito, então preparei especialmente duas peras entrelaçadas e algumas tâmaras de fogo como oferenda." Um poema diz: O Grande Imortal de Pés Descalços, com peras e tâmaras perfumadas, / Oferece-as a Maitreya, desejando-lhe longa vida. / O trono de lótus de sete joias é tão estável quanto uma montanha; / O assento de flores de mil peças é adornado como brocado. / Sua longevidade é comparável ao céu e à terra, palavras não falsas; / Sua bênção é como ondas gigantes, palavras não exageradas. / Bênção e longevidade, como prometido, são verdadeiras; / Lazer e alegria suprema, naquele Ocidente. Tathagata agradeceu novamente e ordenou que Ananda e Kasyapa recolhessem, um por um, os presentes oferecidos por todos. Só então agradeceu ao Imperador de Jade pelo banquete. Todos os deuses estavam completamente embriagados. Nesse momento, um oficial celestial inspetor veio relatar: "Aquele Grande Sábio esticou a cabeça para fora." O Buda disse: "Não importa, não importa." De sua manga, ele tirou apenas um talismã, no qual estavam escritos seis caracteres de ouro: "Om Mani Padme Hum". Entregou-o a Ananda e ordenou que o colasse no topo da montanha. Este venerável recebeu o talismã, saiu do Portão Celestial e, no topo da Montanha dos Cinco Elementos, colou-o firmemente em uma pedra quadrada. A montanha, então, criou raízes e fechou suas fendas. O Grande Sábio só podia usar sua respiração; suas mãos podiam estender-se para fora, e ele conseguia balançar e se debater. Ananda voltou e relatou: "O talismã já foi colado." Tathagata então se despediu do Imperador de Jade e de todos os deuses, e, junto com os dois veneráveis, saiu do Portão Celestial. Movido pela compaixão, recitou um mantra verdadeiro e convocou um deus da terra para a Montanha dos Cinco Elementos, juntamente com os cinco Guardiões das Direções, para morar na montanha e vigiá-lo. Quando ele tivesse fome, dariam-lhe bolas de ferro para comer; quando tivesse sede, dariam-lhe cobre derretido para beber. Quando seu período de calamidade terminasse, naturalmente alguém viria salvá-lo. Assim era: O macaco rebelde, ousado, rebelou-se contra o Palácio Celestial, / Mas foi subjugado pela mão de Tathagata. / Com sede, bebia cobre derretido, passando os anos; / Com fome, comia bolas de ferro, suportando o tempo. / Afligido por calamidades celestiais, sofria tormentos; / A solidão humana era triste, mas feliz por ter vida longa. / Se um dia este herói se erguer novamente, / No futuro, servirá ao Buda no Ocidente. Outro poema diz: Confiando em sua força, ele se vangloriava e causava estragos; / Subjugava dragões e domava tigres, exibindo suas habilidades. / Roubou pêssegos e vinho, perambulou pelo Reino Celestial; / Recebeu o registro e a graça na Capital de Jade. / Seu mal chegou ao auge, e seu corpo foi aprisionado; / Suas raízes de bondade não se extinguiram, e sua energia ainda subia. / Se realmente escapasse das mãos de Tathagata, / Esperaria até a dinastia Tang para que um santo monge surgisse. Quanto a saber em que ano e mês ele finalmente se livraria de seus males e desastres, isso será contado no próximo capítulo.