Capítulo 74: Changgeng relata a ferocidade do demônio; O Peregrino usa transformações astutas

Capítulo 74: Changgeng Anuncia a Fereza do Demônio; O Peregrino Age com Habilidades de Transformação

As causas dos desejos e paixões são sempre as mesmas; ter sentimentos e desejos é algo natural.

Entre os muitos monges que praticam no caminho de Śākya, extinguir os desejos e esquecer os afetos, isso sim é o dhyāna.

É preciso prestar atenção, firmar a mente com determinação, sem uma partícula de poeira, como a lua brilhante no céu vazio.

No cultivo, avance com esforço sem errar; quando a prática estiver completa, tornar-se-á um grande imortal dourado iluminado.

A história conta que os mestres e discípulos de Tang, tendo rompido a rede dos desejos e saltado para fora da prisão dos afetos, soltaram as rédeas do cavalo e prosseguiram para oeste. Não haviam andado muito, quando chegou o fim do verão e o início do outono; uma brisa fresca penetrava o corpo. Via-se:

A chuva torrencial dissipou o calor residual do verão;

A queda das folhas de sicômoro anuncia o outono.

Vaga-lumes voam ao anoitecer sobre os caminhos cobertos de ciperáceas;

Os grilos cantam sob o esplendor da lua clara.

Girassóis amarelos desabrocham orvalhados;

Polígono-vermelho cobre os bancos de areia.

Os salgueiros-chorões à beira-rio são os primeiros a murchar;

As cigarras do frio ecoam em harmonia com a estação.

Tang estava a caminhar quando, de repente, avistou uma alta montanha cujos picos se erguiam perfurando o céu azul; verdadeiramente roçavam o céu e obstruíam o sol. O velho mestre, tomado de medo, chamou Wukong e disse: "Olha aquela montanha à frente, tão alta e íngreme; não sei se há algum caminho por onde se possa passar." O Peregrino riu e disse: "Mestre, que palavra é essa? Desde os tempos antigos se diz: 'Montanha alta tem caminho para o viajante; águas profundas têm barqueiro para o passante.' Como não haveria um princípio de passagem? Pode seguir em frente sem preocupação." Ao ouvir estas palavras, o velho mestre, radiante de alegria, ergueu o chicote e instigou o cavalo a avançar, subindo diretamente pelo alto penhasco.

Não haviam andado nem algumas léguas, quando viram um velho, de cabelos desgrenhados e brancos esvoaçantes; barba rala e prateada balançando; pendurado no pescoço um rosário de contas; na mão, segurava um bastão com cabeça de dragão. De longe, em pé na encosta, gritou em alta voz: "Velho monge que vai para oeste, pare um pouco vosso corcel e segurai as rédeas de jade. Nesta montanha há um bando de demônios que devoraram todos os humanos do mundo de Jambudvīpa do Sul; não podeis avançar." Ao ouvir isto, Tang ficou tão assustado que perdeu a cor. Primeiro, porque o caminho sob os cascos do cavalo era irregular; segundo, porque a sela ricamente decorada não era firme; com um baque, caiu do cavalo, e, sem forças para se mexer, ficou deitado na grama, gemendo. O Peregrino avançou e o ajudou a levantar-se, dizendo: "Não tenhais medo, não tenhais medo; eu estou aqui." Tang disse: "Ouviste o velho no alto do penhasco anunciar que nesta montanha há um bando de demônios que devorou todos os humanos do mundo de Jambudvīpa do Sul; quem ousaria ir perguntar a verdade?" O Peregrino disse: "Sentai-vos por um momento; deixai-me ir perguntar-lhe." Tang disse: "Tua aparência é feia e grosseira; tua linguagem é vulgar; temo que o ofendas e não obtenhas a informação verdadeira." O Peregrino riu e disse: "Vou transformar-me num mais bonito para lhe perguntar." Tang disse: "Transforma-te e mostra-me."

Bom Grande Santo! Apertando o mudra, sacudiu o corpo e transformou-se num pequeno monge limpo e puro; verdadeiramente de olhos belos e sobrancelhas finas, cabeça redonda e rosto correto; seus movimentos tinham um ar de refinamento, e ao falar não usava palavras grosseiras. Sacudiu a túnica de brocado, arrastou os passos e avançou, dizendo a Tang: "Mestre, achais que me transformei bem?" Tang, ao vê-lo, ficou muito contente e disse: "Transformaste-te bem." Bajie disse: "Como não estaria bem? Apenas nos faz a todos parecer inferiores. Este velho javali, mesmo que role por dois ou três anos, não conseguiria transformar-se numa aparência tão bela."

Bom Grande Santo! Deixou-os e foi diretamente para a frente; curvou-se diante do velho e disse: "Venerável senhor, este humilde monge vos saúda." O velho, vendo-o tão belo e jovem, de corpo leve e idade tenra, hesitou em responder, mas retribuiu a saudação; passou a mão na cabeça dele e, rindo, perguntou: "Pequeno monge, de onde vens?" O Peregrino disse: "Viemos da grande terra da dinastia Tang do Leste, especialmente para ir ao Ocidente venerar Buda e buscar as escrituras. Há pouco chegamos aqui e ouvimos o venerável senhor anunciar que há demônios; meu mestre, por ser medroso, ficou assustado e mandou-me perguntar: Que demônio é este, que ousa bloquear o caminho? Incomodai-vos, venerável senhor, em me contar em detalhe, para que eu possa rebaixá-lo e escoltá-lo para longe." O velho riu e disse: "Tu, pequeno monge, és jovem e não conheces o bem e o mal; tuas palavras são incompletas. Aquele demônio tem vastos poderes espirituais; como ousas falar em rebaixá-lo e escoltá-lo para longe?" O Peregrino riu e disse: "Pela tua maneira de falar, parece que tens um sentimento de protegê-lo; com certeza és parente dele, ou amigo próximo; senão, por que engrandecer seu poder e apoiar seu ânimo, sem querer abrir teu coração e vomitar a verdade sobre sua origem?" O velho balançou a cabeça e riu, dizendo: "Este monge sabe usar bem a língua. Deves ter seguido teu mestre em viagens, aprendendo algumas artes mágicas; talvez saibas expulsar e amarrar fantasmas, ou proteger casas e subjugar demônios. Mas ainda não encontraste um demônio verdadeiramente feroz." O Peregrino disse: "Quão feroz?" O velho disse: "Aquele demônio, se envia uma carta ao Monte Espiritual, quinhentos Arhats vêm recebê-lo; se envia um bilhete ao céu, os Onze Astros Luminosos o admiram todos. Os Quatro Reis Dragões dos Mares são seus amigos; os Oito Imortais das Grutas frequentemente se reúnem com ele; os Dez Reis do Submundo o tratam como irmão; os Deuses da Terra e os Guardiões das Cidades o tratam como convidado e amigo."

Ao ouvir isto, o Grande Santo não pôde conter uma gargalhada; puxou o velho pela mão e disse: "Não digais mais, não digais mais. Aquele demônio, se fosse para ser irmão ou amigo de um rapaz novo como eu, nem seria tão extraordinário. Se soubesse que eu, o pequeno monge, estou chegando, mudaria de casa ainda esta noite." O velho disse: "Tu, pequeno monge, estás a dizer disparates; é pecado. Qual ser sagrado é teu rapaz novo?" O Peregrino riu e disse: "Para dizer a verdade, sem te enganar, eu, o pequeno monge, nasci na Caverna da Cortina d'Água, na Montanha das Flores e Frutas, no país de Aolai; meu nome é Sun, e meu nome de batismo é Wukong. No passado, também fui um demônio e realizei grandes feitos. Certa vez, por ter-me reunido com muitos demônios e bebido demais, adormeci; em sonhos, vi dois homens com uma intimação que me levaram ao Submundo. Num acesso de raiva, com meu bastão de aro de ouro, feri os juízes fantasmas, derrubei o Rei Yan, e quase virei de pernas para o ar o Palácio de Senluo. Amedrontei o juiz encarregado dos registros a pegar papel, e os Dez Reis do Submundo a assinar e selar; imploraram que eu parasse de bater, dispostos a tornar-se meus rapazes novos." Ao ouvir isto, o velho disse: "Amitābha! Este monge disse palavras tão exageradas que nunca mais conseguirá crescer." O Peregrino disse: "Oficial, para mim, este tamanho já basta." O velho disse: "Quantos anos tens?" O Peregrino disse: "Adivinhai." O velho disse: "Uns sete ou oito anos, talvez." O Peregrino riu e disse: "Tenho dez mil vezes sete ou oito anos. Vou mostrar-te meu antigo rosto; não te ofendas." O velho disse: "Como assim, tens outro rosto?" O Peregrino disse: "Eu, o pequeno monge, tenho de fato setenta e duas faces."

O velho, não percebendo a artimanha, continuou a perguntar. Ele, então, passou a mão no rosto e, num instante, mostrou sua forma original: dentes arreganhados e lábios retraídos, duas faces vermelhas, uma saia de pele de tigre na cintura, e na mão um bastão de aro de ouro; em pé sob o penhasco, parecia um vivo deus do trovão. O velho, ao vê-lo, ficou tão assustado que perdeu a cor, as pernas e os pés ficaram dormentes; não conseguindo ficar de pé, caiu com um baque; ao levantar-se, cambaleou novamente. O Grande Santo adiantou-se e disse: "Velho senhor, não vos assusteis em vão; temos cara feia mas coração bondoso; não tenhais medo, não tenhais medo. Há pouco, graças à vossa bondade, anunciastes que há demônios. Afinal, quantos demônios há? Incomodai-vos em me contar tudo, para que eu possa agradecer-vos." O velho, tremendo de medo, não conseguia falar; fingiu-se de surdo e não respondeu uma palavra.

Vendo que ele não falava, o Peregrino voltou para a encosta. Tang disse: "Wukong, voltaste? O que perguntaste?" O Peregrino riu e disse: "Não há problema, não há problema. No caminho para o Ocidente, há sempre um ou outro demônio; mas aqui as pessoas são medrosas e o levam a sério. Não há nada, não há nada; eu estou aqui." Tang disse: "Perguntaste-lhe que montanha é esta, que gruta é esta, quantos demônios há, e qual caminho leva ao Trovão?" Bajie disse: "Mestre, não vos ofendais com o que vou dizer. Se se trata de competir em transformações, fazer travessuras e enganar os outros, três ou cinco de nós não seriam melhores que o irmão mais velho; mas se se trata de ser honesto, mesmo que se coloque uma fila inteira de irmãos mais velhos, nenhum me supera." Tang disse: "Exato, exato; tu és realmente honesto." Bajie disse: "Ele não sei como, enfiou a cabeça sem olhar para trás, fez duas perguntas, e voltou correndo de forma estranha. Deixai o velho javali ir perguntar a verdade." Tang disse: "Wuneng, tem cuidado."

Que belo pateta! Enfiou o ancinho na cintura, ajeitou o burel preto, e, com passos afetados, correu ladeira acima, chamando pelo velho: "Vovô, faço-lhe uma reverência." O velho, vendo que o Peregrino havia voltado, acabava de se levantar com dificuldade, apoiando-se na bengala, tremendo de medo e prestes a ir embora. Ao ver Bajie de repente, ficou ainda mais assustado: "Nossa Senhora! Que pesadelo tive esta noite para encontrar este bando de malfeitores? O outro monge, feio como era, ainda tinha um pouco de aparência humana; mas este monge, como é que tem um queixo tão pontudo como um pilão, orelhas como leques, um rosto como uma chapa de ferro, e um pescoço como crina? Não tem um pingo de humanidade!" Bajie riu: "Vovô não é nada honesto, gosta de menosprezar os outros. Como é que me vê? Sou feio, sim, mas sou de se ver, e depois de um tempo fico bonito." O velho, vendo que ele falava como gente, viu-se obrigado a perguntar-lhe: "De onde vens?" Bajie respondeu: "Sou o segundo discípulo de Tang Sanzang, meu nome religioso é Wuneng Bajie. O que veio perguntar primeiro, chamado Wukong Xingzhe, é meu irmão mais velho. O mestre o repreendeu por tê-lo ofendido, sem perguntar os factos reais, e por isso me enviou especialmente para perguntar respeitosamente. Que montanha é esta? Que caverna? Que tipo de demónio há dentro dela? E qual é o caminho para o Oeste? Faça o favor de me orientar, vovô." O velho disse: "Falas com sinceridade?" Bajie respondeu: "Em toda a minha vida nunca ousei ter uma só mentira." O velho disse: "Não sejas como aquele monge de há pouco, com a sua lábia e confusão." Bajie disse: "Não sou como ele."

O vovô, apoiado na bengala, disse a Bajie: "Esta montanha chama-se Montanha do Leão e do Elefante, com oitocentas léguas de extensão. No meio há a Caverna do Leão e do Elefante. Dentro da caverna há três chefes-demónios." Bajie cuspiu: "Velho, tu tens demasiados receios. Três demónios não valem a pena dar-se ao trabalho de vir avisar-nos!" O velho disse: "Não tens medo?" Bajie disse: "Para ser sincero, o meu irmão mais velho mata um com uma cajadada; eu mato um com uma ancinhada. Ainda tenho um irmão mais novo, que com o seu cajado de exorcismo mata outro: matando os três, o meu mestre passa, que dificuldade há?" O velho riu: "Este monge não sabe o que diz. Esses três chefes-demónios têm capacidades divinas enormes. Os demónios menores sob o seu comando: cinco mil na encosta sul, cinco mil na encosta norte; dez mil na entrada leste, dez mil na entrada oeste; quatro a cinco mil em patrulha, e dez mil a guardar as portas; inúmeros a cuidar do fogo, inúmeros a cortar lenha: ao todo, quarenta e sete ou oito mil. Todos têm nome e sobrenome, com placa pendurada, e dedicam-se a comer gente aqui."

Ao ouvir isto, o pateta tremeu de medo, correu de volta, aproximou-se de Tang Sanzang, e sem responder, largou o ancinho e agachou-se para defecar. O Peregrino, vendo isto, gritou: "Não respondes e ficas aí agachado a fazer o quê?" Bajie disse: "Caguei de medo. Agora não vale a pena falar mais, o melhor é cada um fugir para salvar a pele." O Peregrino disse: "Seu pateta, quando fui eu perguntar não tiveste medo, mas quando foste tu, voltas todo desorientado." O mestre perguntou: "Então, o que se passa?" Bajie disse: "O velho disse: esta montanha chama-se Montanha do Leão e do Elefante, com oitocentas léguas. No meio há a Caverna do Leão e do Elefante. Na caverna há três demónios velhos, com quarenta e oito mil demónios menores, que se dedicam a comer gente ali. Se pisarmos um palmo do seu território, viramos comida na boca deles. Não há como passar." Tang Sanzang, ao ouvir isto, tremeu de medo, com os cabelos em pé, e disse: "Wukong, o que havemos de fazer?" O Peregrino riu: "Mestre, não se preocupe, não há problema. Acho que mesmo que haja alguns demónios aqui, é porque o povo daqui é medroso e os descreve como tantos e tão grandes, assustando-se a si mesmos. Comigo aqui, está tudo bem." Bajie disse: "Irmão mais velho, que dizes tu? Eu não sou como tu; perguntei a verdade, não há mentira alguma. A montanha e os vales estão cheios de demónios, como avançar?" O Peregrino riu: "Cara de pateta, não te assustes à toa. Se a montanha e os vales estiverem cheios de demónios, basta a minha cajadada para, numa só noite, os limpar a todos." Bajie disse: "Sem vergonha, sem vergonha, não digas tolices. Os demónios, só para fazer a chamada, levam sete ou oito dias; como poderias limpá-los?" O Peregrino disse: "Então, como é que se faz?" Bajie disse: "Mesmo que os derrubes, amarres ou paralises com a técnica de imobilização, não seria tão rápido." O Peregrino riu: "Não preciso de agarrar, amarrar nem nada. Puxo esta cajada pelas duas pontas e grito: 'Cresce!' e fica com quarenta léguas de comprimento. Sacudo-a e grito: 'Engrossa!' e fica com oito léguas de circunferência. Rolo-a para sul da montanha e mato cinco mil; rolo-a para norte e mato mais cinco mil; rolo-a de leste para oeste e, provavelmente, quarenta a cinquenta mil ficam reduzidos a papa." Bajie disse: "Irmão, se bateres assim como quem estende massa, talvez ao fim da segunda vigília esteja tudo acabado." Sha Seng, ao lado, riu: "Mestre, com as capacidades divinas do irmão mais velho, de que tens medo? Monta e vamos." Tang Sanzang, vendo-os discutir sobre os feitos, não teve remédio senão sossegar o coração, montar o cavalo e seguir em frente.

Enquanto andavam, desapareceu o velho que tinha vindo dar o aviso. Sha Seng disse: "Ele era um demónio, que veio de propósito, fingindo-se de raposa com a pele do tigre, para nos assustar." O Peregrino disse: "Não te apresses, deixa-me ir ver." Grande Santo, saltou para o pico mais alto, olhou em volta sem encontrar vestígios, e, virando-se rapidamente, viu um resplendor colorido no meio do céu. Montou nas nuvens para o alcançar e viu que era o Planetário de Vénus. Aproximou-se, agarrou-o pelo braço, e chamou-o pelo seu nome de infância: "Li Changgeng, Li Changgeng, que falta de consideração a tua! Se tinhas algo a dizer, devias ter vindo falar cara a cara; porque te disfarçaste de velho da montanha para vir troçar de mim?" O Planetário apressou-se a cumprimentá-lo: "Grande Santo, atrasei-me a dar o aviso, não te ofendas, não te ofendas. Estes chefes-demónios são realmente de grande poder e imponentes. Com a tua agilidade, transformações e astúcia, talvez consigas passar; mas se houver o mínimo descuido, será muito difícil passar." O Peregrino agradeceu: "Obrigado, obrigado. Realmente é difícil passar por aqui. Peço que o velho Planetário suba ao céu e fale com o Imperador de Jade, para que empreste alguns soldados celestiais para ajudar o velho Macaco." O Planetário disse: "Sim, sim, sim. Basta enviares uma mensagem, e até cem mil soldados celestiais estarão disponíveis."

O Grande Santo despediu-se do Planetário, desceu das nuvens, e ao ver Tang Sanzang disse: "Aquele velho de há pouco era, na verdade, o Planetário de Vénus que veio avisar-nos." O mestre juntou as mãos e disse: "Discípulo, vai depressa atrás dele e pergunta-lhe se há outro caminho, para nós nos desviarmos." O Peregrino disse: "Não podemos desviar-nos. Esta montanha tem oitocentas léguas de extensão direta; à volta, nem sei quantas léguas mais; como poderíamos desviar-nos?" Tang Sanzang, ao ouvir isto, não conteve as lágrimas e disse: "Discípulo, com tanta dificuldade, como hei de adorar Buda?" O Peregrino disse: "Não chores, não chores, senão ficas um molenga. O aviso dele deve ter algumas mentiras, apenas nos quer deixar mais cautelosos; como se diz: 'Quem traz a notícia, exagera um pouco.' Desce do cavalo e senta-te." Bajie disse: "O que há para discutir agora?" O Peregrino disse: "Nada para discutir. Tu ficas aqui a proteger o mestre com cuidado, e Sha Seng cuida bem da bagagem e do cavalo. Deixa o velho Macaco ir primeiro ao cume investigar, ver quantos demónios há ao todo, apanhar um, perguntar-lhe os pormenores, mandá-lo escrever uma garantia e abrir um registo com os nomes, investigar todos, grandes e pequenos, ordenar-lhe que feche a porta da caverna e não obstrua o caminho, e depois convidar o mestre a passar em paz e sossego; só assim se vê a capacidade do velho Macaco." Sha Seng só disse: "Cuidado, cuidado." O Peregrino riu: "Não precisas de recomendar. Nesta ida, mesmo que seja o Mar do Leste, abro caminho; mesmo que seja uma montanha de ferro coberta de prata, arrombo a porta."

Grande Santo, deu um assobio, deu um salto com a nuvem de rodopio, e subiu ao pico mais alto. Agarrando-se a cipós e trepadeiras, olhou de nível para a serra, mas tudo estava silencioso, sem ninguém. De repente, exclamou: "Errado, errado, não devia ter deixado aquele velho Planetário ir embora. Ele estava só a assustar-me. Que demónios há aqui? Mesmo que saíssem a brincar ao vento, haviam de andar com lanças e bastões, a treinar artes marciais; como é que não há nenhum?" Enquanto pensava consigo, ouviu atrás da montanha um tilintar e um bater de matracas e sinos. Virou-se rapidamente e viu que era um demónio menor, carregando uma bandeira com o carácter "Ordem", com um sino pendurado na cintura e uma matraca na mão, a caminhar de norte para sul. Olhando-o com atenção, via que tinha um corpo de um zhang e dois chi. O Peregrino riu para si: "Ele deve ser um mensageiro, a transportar um documento ou um aviso. Deixa-me ir ouvir o que ele tem a dizer."

O grande Santo, apertando o selo com os dedos, recitou um feitiço, sacudiu o corpo e transformou-se numa mosca. Levemente, voou para cima do chapéu do pequeno demónio e inclinou a cabeça para ouvir. Viu então o pequeno demónio seguir pelo caminho principal, batendo no cajado, sacudindo o sino, e murmurando para si mesmo: "Nós, os que patrulhamos a montanha, cada um deve ter cuidado e estar alerta para o Macaco Sun. Ele sabe transformar-se em mosca." Ao ouvir isto, o Macaco ficou alarmado e pensou: "Este tipo viu-me? Se não viu, como sabe o meu nome e que sei transformar-me em mosca?" Na verdade, o pequeno demónio não o tinha visto; era apenas o chefe-demónio que, não se sabe como, lhe ordenara aquelas palavras, uma espécie de boato, para que as repetisse sem pensar. O Macaco, sem saber disso, suspeitou que ele o tivesse visto e quis tirar o bastão para o bater, mas conteve-se e pensou: "Lembro-me de quando o Bajie perguntou ao deus Vénus de Ouro, que disse que os três velhos demónios têm cerca de quarenta e sete mil a quarenta e oito mil pequenos demónios. Com demónios assim, mesmo que houvesse mais dezenas de milhares, não seria grave. Mas não sei qual é o verdadeiro poder dos três velhos demónios. Vou primeiro perguntar-lhe; depois decido se ataco."

Ó grande Santo, como lhe perguntarias? Saltou do chapéu dele e fixou-se num ramo de árvore, deixando o pequeno demónio avançar alguns passos. Rapidamente se virou, fez uma cambalhota e transformou-se também num pequeno demónio, imitando-o a bater no cajado, a sacudir o sino, a carregar a bandeira, com as mesmas roupas, apenas uns trinta a cinquenta centímetros mais alto, e murmurando as mesmas palavras. Apressou-se a alcançá-lo e gritou: "Tu, que vais a caminho, espera por mim." O pequeno demónio virou-se e perguntou: "De onde vens tu?" O Macaco riu-se e disse: "Bom homem, não conheces a própria família?" O pequeno demónio respondeu: "Na minha casa não há ninguém como tu." O Macaco disse: "Como não há? Olha bem." O pequeno demónio disse: "Rosto estranho, não reconheço, não reconheço." O Macaco disse: "Podes dizer que é rosto estranho. Eu sou o que queima o fogo; vês-me pouco." O pequeno demónio abanou a cabeça e disse: "Não, não. Na minha caverna, mesmo os irmãos que queimam o fogo não têm um focinho tão pontiagudo." O Macaco pensou: "Este focinho ficou demasiado pontiagudo." Baixou a cabeça, tapou a boca com a mão, esfregou-a e disse: "O meu focinho não é pontiagudo." E realmente deixou de o ser. O pequeno demónio disse: "Agora mesmo tinhas um focinho pontiagudo; como é que, ao esfregá-lo, deixou de o ser? É suspeito, muito difícil de reconhecer; não és da minha família. Pouco encontro, suspeito, suspeito. O meu grande rei tem regras muito severas; os que queimam o fogo só queimam o fogo, os que patrulham a montanha só patrulham a montanha. Como poderia permitir que tu, que queimas o fogo, viesses também patrulhar a montanha?" O Macaco, de língua afiada, respondeu: "Tu não sabes. O grande rei viu que eu queimava bem o fogo e promoveu-me para patrulhar a montanha."

O pequeno demónio disse: "Está bem; nós, os que patrulhamos a montanha, somos quarenta por turno, dez turnos num total de quatrocentos, cada um com a sua idade e aparência, e cada um com o seu nome. O grande rei, com medo de que nos confundamos nos turnos e seja difícil fazer a chamada, dá a cada um de nós uma placa como sinal. Tu tens placa?" O Macaco, vendo a sua aparência e como ele relatava as coisas, tinha-se transformado à sua imagem; mas como não vira a sua placa, não a tinha consigo. Ó grande Santo, sem dizer que não a tinha, respondeu prontamente: "Como não tenho placa? Acabei de receber uma nova. Mostra-me a tua para eu ver." O pequeno demónio, sem perceber a artimanha, levantou a roupa e mostrou uma placa dourada envernizada que trazia junto ao corpo, presa por um cordão de algodão, puxando-a para o Macaco ver. O Macaco viu que no verso da placa estava gravado "Poder que subjuga todos os demónios" e na frente três caracteres verdadeiros: "Pequeno Sondador de Vento". Pensou consigo: "Não preciso de mais explicações; todos os que patrulham a montanha devem ter um carácter 'vento' no fim." Então disse: "Baixa a roupa e espera; vou buscar a minha placa para to mostrar." Virou-se, enfiou a mão, arrancou um dos pequenos pêlos da ponta da cauda, torceu-o e gritou: "Muda!" Transformou-o numa placa dourada envernizada, também presa por um cordão verde de algodão, com três caracteres verdadeiros: "Sondador-Chefe de Vento". Tirou-a e mostrou-lha. O pequeno demónio ficou muito surpreendido e disse: "Nós todos nos chamamos 'Pequenos Sondadores de Vento', e tu és o único a chamar-te 'Sondador-Chefe de Vento'." O Macaco, com grande engenho e palavras adequadas, respondeu: "Tu realmente não sabes. O grande rei, vendo que eu queimava bem o fogo, promoveu-me a patrulheiro de vento; e deu-me uma nova placa, chamada 'Patrulheiro-Chefe de Vento', encarregando-me de vigiar o teu turno de quarenta irmãos." Ao ouvir isto, o demónio apressou-se a fazer uma vénia e disse: "Oficial, oficial, recém-nomeado, realmente de rosto estranho; se as minhas palavras foram ofensivas, não te zangues." O Macaco retribuiu a vénia, riu-se e disse: "Zangar-me, não me zango contigo; mas há uma coisa: a taxa de apresentação é necessária; cada um tem de dar cinco taéis." O pequeno demónio disse: "Oficial, não te apresses; deixa-me primeiro reunir o meu turno no pico sul e depois tratamos de tudo." O Macaco disse: "Se é assim, vou contigo." O pequeno demónio seguiu em frente, e o grande Santo foi atrás.

Não andaram nem alguns lǐ, quando de repente viram um pico em forma de pincel. Por que se chamava pico em forma de pincel? Porque do cume da montanha se erguia um pico, com cerca de quarenta a cinquenta zhāng de altura, como um pincel espetado num suporte; daí o nome. O Macaco aproximou-se, enrolou a cauda, saltou para cima e sentou-se no topo do pico. Gritou: "Sondadores de Vento, vinde todos." Os pequenos sondadores de vento, lá em baixo, curvaram-se e disseram: "Oficial, às vossas ordens." O Macaco disse: "Sabeis por que motivo o grande rei me nomeou?" Os pequenos demónios disseram: "Não sabemos." O Macaco disse: "O grande rei quer comer o Tang Sanzang, mas teme que o Macaco Sun tenha grandes poderes, pois sabe-se que ele se transforma; teme que ele se transforme num pequeno sondador de vento, venha aqui explorar o caminho e obter informações. Por isso, promoveu-me a sondador-chefe de vento para inspecionar se há algum falso entre vós." Os pequenos sondadores de vento responderam em coro: "Oficial, todos nós somos verdadeiros." O Macaco disse: "Se sois verdadeiros, que habilidades tem o grande rei? Sabeis?" O pequeno sondador de vento disse: "Sei." O Macaco disse: "Já que sabes, dize-me depressa. Se o que disseres estiver de acordo com a verdade, serás verdadeiro; se falhares um pouco, serás falso, e eu levo-te ao grande rei para ser punido." O pequeno sondador de vento, vendo-o sentado no alto, a fazer pose e a gritar ordens, não teve alternativa senão dizer a verdade: "O meu grande rei tem poderes divinos e grande habilidade; uma vez engoliu cem mil soldados celestiais." Ao ouvir isto, o Macaco cuspiu e disse: "Tu és falso." O pequeno sondador de vento, alarmado, disse: "Oficial, senhor, eu sou verdadeiro; como dizes que sou falso?" O Macaco disse: "Se és verdadeiro, como falas disparates? Qual é o tamanho do corpo do grande rei, para engolir cem mil soldados celestiais de uma só vez?" O pequeno sondador de vento disse: "Oficial, tu não sabes. O meu grande rei sabe transformar-se; quando grande, pode sustentar o céu; quando pequeno, é como uma semente de mostarda. Naquele ano, a Rainha Mãe do Oeste realizou o Banquete dos Pêssegos e convidou todos os imortais; mas não enviou convite ao meu grande rei. Ele quis contender com o céu, e o Imperador de Jade enviou cem mil soldados celestiais para subjugar o meu grande rei. Foi então que o meu grande rei se transformou num corpo divino, abriu a sua enorme boca, como um portão de cidade, e engoliu-os com força. Assustou tanto os soldados celestiais que não ousaram enfrentá-lo e fecharam o Portão Sul do Céu. Por isso, ele uma vez engoliu cem mil soldados." Ao ouvir isto, o Macaco riu-se interiormente e pensou: "Se é para falar de proezas, o velho Macaco também já fez algo assim." Depois respondeu: "E o segundo grande rei, que habilidades tem?" O pequeno sondador de vento disse: "O segundo grande rei tem três zhāng de altura, sobrancelhas de lagarta, olhos de fénix, voz de bela, dentes como varas, nariz como um dragão. Se luta com alguém, basta-lhe enrolar o nariz para o agarrar; mesmo que seja de ferro e bronze, a alma e a vida desaparecem." O Macaco disse: "Um demónio que enrola pessoas com o nariz também é fácil de capturar." Depois respondeu: "E o terceiro grande rei, que habilidades tem?" O pequeno sondador de vento disse: "O meu terceiro grande rei não é um monstro comum do mundo mortal; o seu nome é Asa de Nuvens que Vai a Dez Mil Lǐ. Quando age, bate as asas e move o mar, agita o norte e avança para o sul. Tem consigo um tesouro, chamado Garrafa do Yin e do Yang. Se alguém é metido dentro da garrafa, em pouco tempo se transforma em sumo."

Ao ouvir isso, Sun Wukong ficou surpreso em seu coração e pensou: “Não tenho medo dos demônios, mas preciso tomar cuidado com aquele frasco deles.” Então respondeu em voz alta: “As habilidades dos três grandes reis, você descreveu bem, coincidindo com o que sei. Mas qual deles quer comer o monge Tang?” O pequeno Sondador disse: “Oficial, você não sabe?” Wukong gritou: “Eu sei menos do que você? Como temia que vocês não soubessem os detalhes, fui encarregado de interrogá-lo a fundo.” O pequeno Sondador disse: “Meu grande rei e segundo rei vivem o ano todo no Pico do Leão e na Caverna do Leão, na Cordilheira do Leão. O terceiro rei não mora aqui; sua residência original fica a cerca de quatrocentos li a oeste daqui. Lá há uma cidade chamada Reino do Leão. Há quinhentos anos, ele devorou o rei e todos os oficiais civis e militares daquela cidade, e também comeu todos os homens, mulheres, jovens e velhos da cidade, tomando assim seu reino. Agora, todos lá são demônios. Não se sabe em que ano ele ouviu que um monge da dinastia Tang, no leste, iria ao Ocidente buscar as escrituras, e que esse monge Tang era um homem de boas ações que cultivou por dez vidas; quem comesse um pedaço de sua carne viveria mais e se tornaria imortal. Apenas por temer que seu discípulo, o Andarilho Sun, fosse extremamente poderoso, e que sozinho não conseguiria lidar com ele, veio diretamente aqui se aliar aos meus dois grandes reis como irmãos, unindo corações e mentes, para juntos capturarem aquele monge Tang.”

Ao ouvir isso, Wukong ficou furioso e pensou: “Este demônio é extremamente insolente. Eu protejo o monge Tang para alcançar o verdadeiro fruto; como ousa planejar comer o meu protegido?” Com um suspiro de raiva, rangeu os dentes de aço, sacou o bastão de ferro, saltou do pico alto e pressionou o bastão sobre a cabeça do pequeno demônio. Pobre criatura, foi esmagada como uma bola de carne. Vendo isso, sentiu compaixão e disse: “Ah! Ele teve boas intenções, contando-me todos esses assuntos cotidianos; por que eu o eliminei de uma só vez? Bem, bem, de todo modo, o que está feito, está feito.” O grande santo, apenas porque o caminho de seu mestre estava bloqueado, não teve escolha senão fazer isso. Então desamarrou a placa do demônio, pendurou-a em sua própria cintura, colocou a bandeira com o caractere “ordem” nas costas, amarrou o sino na cintura e, na mão, segurou a matraca. Enfrentando o vento, fez um selo com os dedos, murmurou um feitiço, sacudiu o corpo e se transformou, ficando exatamente como o pequeno Sondador. Voltou sobre seus passos, retornou pelo caminho original, procurou a caverna e foi investigar a verdade sobre os três velhos demônios. Isto é:

Mil transformações do belo Rei Macaco,

Dez mil manobras, verdadeira habilidade!

Penetrando na montanha profunda, seguiu o caminho original. Enquanto caminhava, de repente ouviu gritos humanos e relinchos de cavalos. Então ergueu os olhos e viu que, na entrada da Caverna do Leão, dez mil pequenos demônios estavam alinhados com lanças, espadas, alabardas e bandeiras de todos os tipos. O grande santo alegrou-se secretamente e pensou: “As palavras de Li Changgeng eram verdadeiras, realmente verdadeiras.” Acontece que esses alinhamentos tinham certas regras: duzentos e cinquenta formavam uma grande fileira. Ele viu quarenta bandeiras longas e coloridas tremulando ao vento e soube que havia dez mil soldados. Então ponderou consigo mesmo: “Eu, velho macaco, me transformei no pequeno Sondador; ao entrar, se o velho demônio me perguntar sobre a patrulha, responderei conforme a situação. Se, por acaso, eu errar nas palavras e ele me reconhecer, como escaparei? Se tentar fugir, os demônios que guardam a porta me bloquearão; como sairei? Para capturar o rei demônio dentro da caverna, primeiro devo eliminar os demônios na entrada.” Como ele os eliminaria? O grande santo pensou: “O velho demônio, mesmo sem nunca ter me visto, já conhece meu nome. Vou usar meu nome e minha reputação para falar com arrogância e assustá-lo um pouco. Se os seres humanos da terra central tiverem sorte e mérito para obter as escrituras, bastarão algumas palavras heroicas minhas para afugentar os inúmeros demônios na entrada; mas se não tiverem sorte e mérito, e não conseguirem as verdadeiras escrituras, mesmo que eu faça florescerem lótus com minhas palavras, não conseguirei eliminar os espíritos fora da caverna do Ocidente.” Pensando e repensando o plano, batendo a matraca e balançando o sino, foi direto até a entrada da Caverna do Leão. Logo foi detido pelos pequenos demônios do acampamento da frente, que disseram: “É o pequeno Sondador que chegou?” Wukong não respondeu e continuou de cabeça baixa.

Chegando ao segundo acampamento, foi agarrado por outros pequenos demônios, que disseram: “É o pequeno Sondador que chegou?” Wukong disse: “Cheguei.” Os demônios perguntaram: “Esta manhã, quando você foi fazer a patrulha do vento, encontrou o tal Andarilho Sun?” Wukong disse: “Encontrei, ele estava lá amolando uma barra.” Os demônios, assustados, perguntaram: “Como ele é? Que barra ele está amolando?” Wukong disse: “Ele estava agachado na beira do riacho, parecendo um deus abrindo caminho; se se levantasse, parecia ter mais de dez zhangs de altura. Na mão, segurava um bastão de ferro, grosso como uma barra de tigela, e na beira do penhasco, pegava um punhado de água e amolava, murmurando: ‘Barra, há tempos não te tiro para mostrar meu poder; desta vez, mesmo que haja cem mil demônios, vou matá-los todos, e quando eu matar os três chefes demônios, te oferecerei em sacrifício.’ Ele queria amolá-la até brilhar, e então mataria primeiro os dez mil demônios na entrada.” Ao ouvir essas palavras, os pequenos demônios ficaram aterrorizados, suas almas se dispersaram e seus espíritos voaram. Wukong continuou: “Senhores, a carne do monge Tang não tem muitos quilos, e não chegaria a nós; por que devemos sofrer por isso? Melhor seria cada um ir para seu lado.” Todos os demônios disseram: “Tens razão, vamos cada um salvar a própria vida.” Acontece que esses seres eram todos lobos, tigres, feras e aves; com um grande grito, dispersaram-se ruidosamente. Isso não parecia ser apenas algumas palavras arrogantes do grande santo, mas como a canção de Chu que dispersou oito mil soldados.

Wukong alegrou-se secretamente: “Ótimo! Os velhos demônios estão mortos. Fugiram só de ouvir; como ousariam enfrentá-lo cara a cara? Ao entrar, devo continuar com esse mesmo discurso; se errar, e um ou dois desses pequenos demônios tiverem ido ouvir, não vazarão o segredo?” Vejam-no, com determinação, entrou na caverna antiga, e com coragem, penetrou na porta profunda.

Afinal, não se sabe se, ao ver aquele velho demônio, encontrará boa ou má sorte; ouçam a explicação no próximo capítulo.