Capítulo 82: A Donzela de Jade Busca o Yang; O Espírito Primordial Protege o Caminho

Capítulo Oitenta e Dois: A Donzela Busca o Yang; o Espírito Original Protege o Caminho

Então Bajie saltou a montanha abaixo e encontrou uma pequena trilha. Seguindo-a adiante, após andar cinco ou seis li, viu de repente dois monstros femininos tirando água de um poço. Como ele reconheceu que eram dois monstros femininos? Viu que usavam no alto da cabeça um chignon de arames de bambu com um pé e dois ou três cunhos de altura, algo muito fora de moda. O simplório aproximou-se e chamou: "Monstros". As criaturas ficaram furiosas com isso e disseram uma à outra: "Este monge é realmente detestável. Nós nem o conhecemos, nem nunca brigamos com ele; por que nos chama de monstros?" Irritadas, pegaram a vara de carregar água e bateram-lhe na cabeça.

O simplório, sem armas nas mãos, não conseguiu se defender. Levou algumas bordoadas e, segurando a cabeça, correu montanha acima, dizendo: "Irmão, vamos voltar. Os monstros são muito ferozes." Sun Wukong perguntou: "Como assim, ferozes?" Bajie respondeu: "Dois monstros femininos no fundo do vale estavam tirando água do poço. Só a chamei uma vez e já levei três ou quatro golpes de vara." Sun Wukong disse: "Como as chamaste?" Bajie disse: "Chamei-as de monstros." Sun Wukong riu: "Apanhaste pouco." Bajie disse: "Muito obrigado pela tua consideração. A cabeça já está inchada e ainda dizes que foi pouco." Sun Wukong disse: "Quem é gentil pode ir a qualquer lugar; quem é duro não dá um passo. Elas são monstros daqui, e nós somos monges que viemos de longe. Tu, que tens tanta habilidade, devias ser um pouco mais suave. Logo de cara as chamas de monstros; se não te batessem, bateriam em mim? As pessoas devem colocar a cortesia e a música em primeiro lugar." Bajie disse: "Cada vez entendo menos." Sun Wukong disse: "Tu, que cresceste nas montanhas comendo gente, conheces dois tipos de madeira?" Bajie disse: "Não sei. Que madeiras são?" Sun Wukong disse: "Uma é a madeira de salgueiro, a outra é a madeira de sândalo. A madeira de salgueiro é muito macia; um artesão habilidoso a pega e, ou esculpe uma estátua sagrada, ou esculpe um Tathagata, aplica pó de ouro, incrusta jade e flores, e milhares de pessoas queimam incenso e a adoram, recebendo imensas bênçãos. Já a madeira de sândalo é muito dura; a casa de óleo a pega, faz um pilão, amarra a cabeça com um aro de ferro e bate com um martelo de ferro para baixo; só por ser tão dura, sofre essa dor." Bajie disse: "Irmão, se tivesses dito essas boas palavras antes, eu não teria apanhado delas." Sun Wukong disse: "Ainda tens que ir perguntar mais." Bajie disse: "Desta vez ela me reconhece." Sun Wukong disse: "Transforma-te e vai." Bajie disse: "Irmão, e se eu me transformar, como pergunto?" Sun Wukong disse: "Transforma-te, vai até ela, faz uma reverência e vê quantos anos ela tem. Se for da nossa idade, chama-lhe 'senhorita'; se for mais velha, chama-lhe 'avó'." Bajie riu: "Que azar! Neste lugar tão distante, que parentes vou reconhecer?" Sun Wukong disse: "Não é para reconhecer parentes, é para puxar conversa. Se ela tiver o Mestre, podemos agir; se não for ela, não atrasamos a ida para outro lugar?" Bajie disse: "Tens razão. Deixa-me ir outra vez."

Que simplório! Escondeu o ancinho na cintura, desceu o vale, transformou-se num monge gordo e preto, balançou-se e aproximou-se dos monstros, fazendo uma profunda reverência e dizendo: "Avó, este pobre monge vos saúda." As duas gostaram e disseram: "Este monge é bom; sabe fazer uma reverência e sabe nos chamar." Perguntaram: "Venerável, de onde vens?" Bajie disse: "De onde venho." Perguntaram novamente: "Para onde vais?" Ele disse: "Para onde vou." Perguntaram: "Como te chamas?" Ele respondeu: "Chamo-me como me chamo." As monstros riram: "Este monge é bom, mas não tem origem; fala palavras fáceis." Bajie disse: "Avó, para que estais tirando água?" Um monstro disse: "Monge, não sabes? A nossa velha senhora, esta noite, capturou um Tang Seng na caverna e vai recebê-lo. A água na nossa caverna não é limpa, por isso nos mandou buscar esta boa água da união do yin e yang, para preparar um banquete vegetariano. Depois de o Tang Seng comer, esta noite vai se casar."

Ao ouvir isso, o simplório virou-se e correu montanha acima, gritando: "Sha Heshang, traz a bagagem depressa, vamos dividir." Sha Seng disse: "Segundo irmão, dividir o quê?" Bajie disse: "Dividir, e tu voltas para o Rio das Areias Fluentes comer gente, eu vou para a Aldeia de Gao visitar parentes, o irmão mais velho vai para a Montanha das Flores e Frutas ser santo, e o Cavalo Dragão Branco volta para o grande mar e se torna dragão. O Mestre já está na caverna daquele monstro a se casar; nós todos vamos cuidar da nossa vida." Sun Wukong disse: "Este simplório está a falar disparate outra vez." Bajie disse: "Teu filho é que está a falar disparate. Os dois monstros que estavam a tirar água disseram que vão preparar um banquete vegetariano para o Tang Seng comer e depois se casar." Sun Wukong disse: "O monstro prendeu o Mestre na caverna; o Mestre está a olhar ansiosamente para nós nos salvar, e tu ficas aqui a falar essas coisas." Bajie disse: "Como vamos salvá-lo?" Sun Wukong disse: "Vocês dois seguram o cavalo e carregam a bagagem; nós seguimos aqueles dois monstros femininos, como guias, até a porta e agimos todos juntos."

Assim, o simplório só pôde acompanhar. Sun Wukong, de longe, fixou o olhar nos dois monstros, e gradualmente entraram nas montanhas profundas. Após vinte li de caminho, de repente desapareceram. Bajie, assustado, disse: "O Mestre foi levado por um fantasma diurno." Sun Wukong disse: "Tens boa vista; como viste a forma original delas?" Bajie disse: "Os dois monstros estavam a carregar água e de repente desapareceram; não é um fantasma diurno?" Sun Wukong disse: "Provavelmente entraram na caverna. Deixa-me ir ver."

Que grande santo! Abriu rapidamente seus olhos de fogo e de ouro, olhou por toda a montanha, mas não viu movimento algum. Viu apenas, diante de um penhasco íngreme, um portal requintado, esculpido e pintado com cinco cores, com três beirais e quatro camadas. Ele, com Bajie e Sha Seng, aproximou-se para ver; nele havia seis caracteres grandes: "Caverna Sem Fundo da Montanha do Céu Caído". Sun Wukong disse: "Irmãos, este monstro armou esta estrutura aqui, mas ainda não sabemos onde fica a porta." Sha Seng disse: "Não longe, não longe, vamos procurar bem." Todos se viraram para olhar; debaixo do portal, ao pé da montanha, havia uma grande rocha, com cerca de dez li de circunferência, e bem no meio um buraco do tamanho da boca de um pote, todo liso de tanto rastejar. Bajie disse: "Irmão, esta é a caverna por onde o monstro entra e sai." Sun Wukong olhou e disse: "Estranho! Eu, vosso irmão mais velho, desde que protejo Tang Seng, não vos escondo, já capturei alguns monstros, mas nunca vi uma caverna assim. Bajie, desce primeiro para experimentar, vê a profundidade, para que eu possa entrar e salvar o Mestre." Bajie balançou a cabeça: "Isso é difícil, isso é difícil. Eu, vosso porco, sou pesado; se escorregar e cair, não sei se em dois ou três anos chegaria ao fundo." Sun Wukong disse: "É assim tão fundo?" Bajie disse: "Olha." O Grande Santo deitou-se na borda do buraco, olhou para baixo com cuidado. Ah! Era fundo! A circunferência tinha mais de trezentos li. Virou-se e disse: "Irmão, é realmente muito fundo." Bajie disse: "Volta então; o Mestre não pode ser salvo." Sun Wukong disse: "Que dizes? Não tenhas preguiça, não deixes nascer a indolência. Por agora, pousa a bagagem, amarra o cavalo no pilar do portal. Tu usas o ancinho, Sha Seng usa o cajado, bloqueiem a entrada da caverna, e deixa-me entrar para investigar. Se o Mestre estiver mesmo lá dentro, usarei o meu bastão de ferro para expulsar o monstro; quando ele correr para a porta, vocês dois o bloqueiam do lado de fora: isto é agir de dentro e de fora. Matando o espírito, salvamos o Mestre." Os dois obedeceram.

Então Sun Wukong deu um salto e mergulhou na caverna; sob seus pés, nuvens coloridas surgiam em miríades, e ao seu redor, a aura auspiciosa o protegia em mil camadas. Não demorou muito, chegou a um lugar profundo; lá dentro era claro e luminoso, com luz do sol, vento, e ainda flores, plantas e árvores frutíferas. Sun Wukong, alegre, disse: "Que bom lugar! Penso que desde que eu, vosso irmão mais velho, nasci, o céu me concedeu a Caverna da Cortina d'Água; este também é um paraíso." Enquanto olhava, viu outro portal com duas águas, cercado por pinheiros e bambus, com muitas casas lá dentro. Pensou novamente: "Este deve ser o lugar onde o monstro mora. Vou entrar e investigar. Mas devagar. Se for assim, ela me reconhece. Vou me transformar." Com um movimento, fez um encantamento e se transformou numa mosca, voando levemente para o portal para escutar. Viu então o monstro sentado num pavilhão de palha; sua aparência, diferente daquela quando a salvou no bosque de pinheiros ou a capturou no templo, estava ainda mais bonita:

Os cabelos enrolados em nuvens como gralhas empilhadas,

Vestia um colete de veludo verde com flores.

Um par de pés de lótus mal se via,

Dez dedos como brotos de bambu na primavera.

O rosto redondo e polvilhado como uma bacia de prata,

Os lábios vermelhos, lisos como uma cereja.

Era a figura graciosa de uma bela,

Até a deusa da lua ficaria encantada.

Hoje, tendo capturado o monge que busca as escrituras,

Quer alegria e partilhar o leito.

O Peregrino, por enquanto, não disse nada, ouvindo o que ela diria. Após um momento, ela abriu sua pequena boca de cereja e, alegremente, exclamou: "Pequenos, preparem rapidamente um banquete vegetariano, pois quero comer com o irmão mais velho Tang e me casar com ele." O Peregrino riu consigo mesmo: "É verdade? Pensei que Bajie estivesse apenas falando bobagens por diversão. Deixe-me primeiro voar para dentro e procurar, ver onde está o Mestre. Não sei qual é seu estado de espírito? Se ele for seduzido por ela, ficar aqui também não será ruim." Então, abriu as asas, voou para dentro e viu, sob os painéis de papel vermelho entremeados de claro e escuro no corredor leste, o Tang Sanzang sentado.

O Peregrino rompeu a grade do painel, voou e pousou na careca do Tang Sanzang, picando-o e chamando: "Mestre." Sanzang reconheceu a voz e disse: "Discípulo, salve minha vida!" O Peregrino disse: "Mestre, você não está bem. A demônio preparou um banquete e quer se casar com você depois de comer. Se nascer um filho homem ou uma filha mulher, será sua descendência de monge. Do que você se preocupa?" O ancião, rangendo os dentes, disse: "Discípulo, desde que saí de Chang'an, até te recolher na Montanha dos Dois Limites, seguindo para o oeste, em que hora toquei em carne ou peixe? Em que dia tive pensamentos tortuosos? Agora, sendo capturado por esta demônio e forçado a me casar, se eu perder minha verdadeira essência Yang, cairei no ciclo de reencarnação, serei jogado para trás da Montanha Yin e nunca mais me levantarei." O Peregrino riu: "Não faça juramentos. Já que você realmente deseja ir para o Oeste buscar as escrituras, o Velho Macaco te levará para fora." Sanzang disse: "Do caminho que entrei, esqueci tudo." O Peregrino disse: "Não diga que você esqueceu. A caverna dele não é como entrar e sair andando, é perfurar de cima para baixo. Agora, para te salvar, temos que perfurar de baixo para cima. Se tivermos sorte, perfuraremos até a entrada e sairemos; se tivermos azar, e não perfurarmos bem, ainda poderemos sufocar." Sanzang, com lágrimas nos olhos, disse: "Sendo tão difícil, o que fazer?" O Peregrino disse: "Não se preocupe, não se preocupe. A demônio está preparando vinho para você beber, não há jeito, beba um copo também. Basta derrubá-lo rapidamente, formando uma bolha de alegria, e eu me transformarei em um grilo e voarei para debaixo da espuma do vinho. Quando ela me engolir de uma vez, eu rasgarei seu coração e fígado, partirei seus intestinos e estômago, matarei a demônio, e você poderá escapar." Sanzang disse: "Discípulo, assim, é muito desumano." O Peregrino disse: "Se ficar só fazendo o bem, sua vida se acaba. A demônio é a raiz do mal, por que você a pouparia?" Sanzang disse: "Está bem, está bem. Apenas me siga." Era exatamente:

O Grande Santo Sol protege o Tang Sanzang,

O monge em busca das escrituras depende inteiramente do Macaco Rei.

Enquanto Mestre e discípulo ainda não haviam terminado de discutir, a demônio já havia arrumado tudo, aproximou-se do lado de fora do corredor leste, abriu a fechadura da porta e chamou: "Ancião." Tang Sanzang não ousou responder. Ela chamou novamente, e ainda assim ele não ousou responder. Por que ele não ousava responder? Pensava: "Se abrir a boca, o espírito se dispersa; se mover a língua, surgem problemas." Mas também pensava: "Se ficar calado, talvez ela, de coração duro, num piscar de olhos, tire minha vida." Estava entre a espada e a parede, perguntando ao coração com a boca, e após três reflexões, suportando, perguntava à boca com o coração. Enquanto hesitava, a demônio chamou novamente: "Ancião." Tang Sanzang, sem alternativa, respondeu-lhe: "Esposa, estou aqui." Ao pronunciar esta frase, o ancião sentiu como se tivesse perdido mil catties de carne. Todos dizem que Tang Sanzang era um monge sincero, que ia ao Oeste adorar Buda e buscar as escrituras; como poderia conversar com esta demônio? Não sabiam que era um momento de crise extrema, sem qualquer outra saída. Embora externamente ele tivesse respondido, em seu coração não havia desejo algum. A demônio, ao ouvir o ancião responder, empurrou a porta, ajudou Tang Sanzang a se levantar, e, de mãos dadas, ombro a ombro, cabeça com cabeça, cochicharam. Vejam como ela exibia milhares de gestos sedutores, inúmeras posturas encantadoras. Mas quem diria que Sanzang estava cheio de preocupações. O Peregrino ria consigo mesmo: "Meu Mestre, sendo enganado assim por ela, talvez por um momento se comova." Era exatamente:

O verdadeiro monge, atormentado pelo mal, encontra a bela jovem,

A demônio, graciosa, é verdadeiramente digna de elogio.

Suas sobrancelhas verde-claras, leves, dividem-se como folhas de salgueiro,

Seu rosto rubro, cheio, realça as flores de pêssego.

Seus sapatos bordados mal deixam ver os pés em gancho de fênix,

Seu coque alto, bem preso, as têmporas como corvos negros.

Sorri, e de mãos dadas com o Mestre, onde passa,

O perfume de orquídeas e almíscar inunda toda a batina.

A demônio, conduzindo Sanzang, aproximou-se do pavilhão de palha e disse: "Ancião, preparei um copo de vinho, vamos beber dois copos." Tang Sanzang disse: "Esposa, o monge pobre nunca comeu carne." A demônio disse: "Sei que você não come carne. Como a água na caverna não é limpa, mandei especialmente pessoas ao topo da montanha buscar água pura da união do Yin e Yang, e preparei um banquete de frutas e legumes vegetarianos para nos divertirmos." Tang Sanzang entrou com ela para ver e, de fato, viu:

Sob os portões, bordados e fitas coloridas;

No pátio inteiro, incenso perfumado do leão dourado.

Dispostas mesas de laca preta com incrustações,

E bandejas de vime envernizado.

Nas mesas com incrustações, iguarias raras;

Nas bandejas de vime, vegetais exóticos.

Maçãs, azeitonas, lótus, uvas,

Nozes, maçãs chinesas, avelãs, pinhões,

Lichia, longan, castanhas da montanha, castanhas d'água,

Jujubas, caquis, nozes, ginkgos,

Kumquats, laranjas perfumadas; as frutas vinham das montanhas;

Os vegetais eram ainda mais frescos:

Tofu, glúten, orelhas de madeira, brotos de bambu frescos,

Cogumelos, shiitake frescos, inhame, Polygonatum.

Algas marinhas, flores amarelas, fritas em óleo verde;

Feijão-frade, feijão-de-corda, temperados com molho cozido.

Pepinos, cabaças, ginkgos, nabos.

Berinjelas descascadas feitas como codorna,

Abóboras descascadas, chamadas de "quadradas".

Taro cozido lentamente, misturado com açúcar,

Nabo cozido em água, temperado com vinagre.

Gengibre e pimenta picantes, tudo delicioso,

Salgado e suave harmonizados, cada prato equilibrado.

A demônio, mostrando seus dedos finos de jade, segurando uma taça dourada e brilhante, encheu-a até a borda com vinho fino, ofereceu-a a Tang Sanzang e chamou: "Irmão mais velho Ancião, homem encantador, por favor, beba um copo de vinho de união." Sanzang, envergonhado, recebeu o vinho, derramou-o em direção ao céu em oferenda e orou em segredo: "Deuses protetores, os Cinco Anunciadores, os Quatro Ofícios do Mérito: O discípulo Chen Xuanzang, desde que deixou a Terra Oriental, sob a proteção secreta dos deuses enviados por Guan Yin, adorará o Templo do Trovão, verá Buda e buscará as escrituras. Agora, no caminho, fui capturado por uma demônio, forçado a me casar, e ela me ofereceu este copo de vinho. Se este vinho for vegetariano, o discípulo o beberá com esforço e ainda poderá ver Buda e ter sucesso; se for vinho de carne, quebrando meu preceito, cairei eternamente no sofrimento do ciclo de reencarnação." O Grande Santo Sol, tendo se transformado em algo leve, atrás da orelha, como um mensageiro; mas ele falava de modo que apenas Sanzang ouvia, os outros não. Ele sabia que o Mestre, em dias comuns, gostava de beber vinho vegetariano feito de uvas, então o instruiu a beber um copo. O Mestre, sem alternativa, bebeu e rapidamente encheu outro copo até a borda, devolvendo-o à demônio. De fato, formou-se uma bolha de alegria. O Peregrino transformou-se em um grilo e, suavemente, voou para debaixo da bolha. A demônio o recebeu na mão, mas não o bebeu; colocou o copo de lado, fez duas reverências a Tang Sanzang e, com voz delicada e tímida, trocou algumas palavras de amor. Só então ergueu o copo; a bolha já havia se desfeito, revelando o inseto. A demônio também não o reconheceu como sendo o Peregrino, apenas pensou que era um inseto e, com o dedo mindinho, cutucou-o e o jogou para baixo.

O Peregrino, vendo que as coisas não iam bem, imaginou que seria difícil entrar na barriga dela, então transformou-se em um gavião faminto. Era verdade:

Garras de jade, olhos dourados, asas de ferro,

Postura majestosa e feroz, empurrando as nuvens.

Raposas e lebres, ao vê-lo, fogem apressadas,

Por milhares de montanhas e rios, às vezes se escondem.

Com fome, enfrenta o vento para caçar pardais;

Saciado, paira alto, próximo ao portão do céu.

Seu punho de aço duro é o mais prejudicial,

Quando satisfeito, despreza a proximidade, almejando as alturas.

Ele voou, estendeu suas garras de jade, fez um som alto, virou a mesa, e quebrou todas as frutas, legumes, pratos, bandejas, copos e jarras, deixando Tang Sanzang para trás, e voou para fora. Isso assustou tanto a demônio que seu coração e vesícula se partiram, e Tang Sanzang também ficou completamente atordoado. A demônio, tremendo, abraçou Tang Sanzang e disse: "Irmão mais velho Ancião, de onde veio essa coisa?" Sanzang disse: "O monge pobre não sabe." A demônio disse: "Gastei muito esforço para preparar este banquete vegetariano para nos divertirmos, e não sei de onde veio esse animal de penas, quebrou todos os meus utensílios." Os pequenos demônios disseram: "Senhora, quebrar os utensílios ainda é de menos, mas todas as comidas vegetarianas foram derramadas no chão, sujas, como usar?" Tang Sanzang sabia claramente que era uma artimanha do Peregrino, mas não ousava dizer. A demônio disse: "Pequenos, já entendi: provavelmente, por eu ter aprisionado Tang Sanzang, o Céu e a Terra não toleram, e por isso enviaram esta coisa. Vocês, retirem os utensílios quebrados, preparem outra comida e vinho, não importa se é carne ou vegetariano. Eu tomo o Céu como casamenteiro e a Terra como testemunha do noivado, e depois me casarei com Tang Sanzang." E, como antes, levou o ancião de volta ao corredor leste para sentar-se, sem mais delongas.

Então, o Macaco Voador voou para fora, manifestou sua forma original, chegou à entrada da caverna e gritou: “Abram o portão!” O Porco Oitavo riu e disse: “Irmão Areia, o irmão mais velho chegou.” Os dois largaram suas armas. O Macaco Saltador saiu, e o Porco Oitavo avançou, agarrando-o, perguntando: “Há monstros? Há o Mestre?” O Macaco Saltador respondeu: “Há, há, há.” O Porco Oitavo disse: “O Mestre está lá dentro sofrendo? Está amarrado ou atado? Vão cozinhá-lo ou fervê-lo?” O Macaco Saltador disse: “Isso não aconteceu; apenas prepararam um banquete vegetariano e querem fazer aquela coisa com ele.” O Porco Oitavo disse: “Que sorte, que sorte! Você já comeu o vinho do casamento?” O Macaco Saltador disse: “Seu tolo! A vida do Mestre está em perigo, que vinho do casamento é esse?” O Porco Oitavo perguntou: “Então por que você veio?” O Macaco Saltador contou-lhes toda a história de como viu o Mestre Tang e usou suas transformações. E disse: “Irmãos, não pensem mais bobagens. O Mestre está aqui; eu vou partir e, com certeza, resgatá-lo.”

Virou-se e entrou novamente, transformando-se em uma mosca, pousando no batente da porta para ouvir. Ouviu o monstro, bufando de raiva, no pavilhão, dando ordens: “Pequenos, tragam oferendas, sejam de carne ou vegetais, para queimar papel. Peço ao céu e à terra que sejam os intermediários do casamento; é preciso que ele se case comigo.” O Macaco Saltador ouviu e riu consigo mesmo: “Este monstro não tem nenhum pudor; em plena luz do dia, mantém um monge trancado em casa, fazendo o que quer. Não preciso me apressar; vou dar uma olhada lá dentro.” Com um zumbido, voou para o corredor leste, onde viu o Mestre sentado, com lágrimas escorrendo pelo rosto. O Macaco Saltador entrou, pousou em sua cabeça e chamou: “Mestre.” O velho monge reconheceu a voz, pulou e, rangendo os dentes, disse com raiva: “Seu macaco! Outros são corajosos, mas o corpo envolve a coragem; você é tão corajoso que a coragem envolve o corpo. Você usou seus poderes de transformação e quebrou as coisas da casa; quanto vale isso? Provocou a luxúria da monstro, que agora, sem distinção entre carne e vegetais, prepara tudo e insiste em se unir a mim. Como resolver isso?” O Macaco Saltador riu em segredo e disse: “Mestre, não se zangue; há como salvá-lo.” O Mestre Tang perguntou: “Como me salvar?” O Macaco Saltador disse: “Quando voei para cima agora, vi um jardim atrás dele. Engane-o para ir ao jardim brincar, e eu o salvarei.” O Mestre Tang perguntou: “Como me salvará no jardim?” O Macaco Saltador disse: “Vá com ele ao jardim, chegue perto do pessegueiro e pare. Eu voarei para um galho de pêssego e me transformarei em um pêssego vermelho. Quando você quiser comer frutas, primeiro escolha a vermelha e a colha. A vermelha sou eu. Ele certamente também colherá uma; você deve dar a vermelha a ele. Se ele a engolir de uma vez, estarei dentro de sua barriga; então, arrebentarei seu saco de pele, arrancarei suas entranhas e o matarei; assim, você escapará.” O Três Tesouros perguntou: “Se você tem habilidade, pode lutar com ele; por que precisa entrar em sua barriga?” O Macaco Saltador disse: “Mestre, você não entende. Esta caverna, se fosse fácil de entrar e sair, poderíamos lutar; mas é difícil de transitar, com caminhos tortuosos. Se começarmos a lutar, toda essa ninhada, velhos e jovens, vai me agarrar; o que faremos então? É preciso agir assim, para que todos fiquem livres.” O Três Tesouros assentiu e ouviu, dizendo apenas: “Fique perto de mim.” O Macaco Saltador disse: “Entendo, entendo; estou na sua cabeça.”

Os mestres e discípulos combinaram; então, o Três Tesouros se levantou, apoiou as mãos na grade e chamou: “Esposa, esposa.” A monstro ouviu, correu sorrindo e disse: “Meu encantador, o que tem a dizer?” O Três Tesouros disse: “Esposa, saí de Chang’an e viajei para o oeste, sem um dia sem montanhas, sem um dia sem rios. Ontem, hospedei-me no Templo do Mar Tranquilo e peguei um forte resfriado; hoje, suei e melhorei um pouco. Além disso, por sua gentileza, fui trazido a esta morada imortal. Mas, depois de sentar aqui o dia todo, sinto-me inquieto. Leve-me para algum lugar para distrair a mente e me divertir um pouco.” A monstro ficou muito contente e disse: “Meu encantador, você tem algum interesse; vamos ao jardim nos divertir.” E ordenou: “Pequenos, tragam a chave, abram o portão do jardim e varram o caminho.” Todos os monstros correram para abrir e arrumar.

A monstro abriu a grade e ajudou o Mestre Tang a sair. Vejam só: muitos monstros pequenos, todos com rostos pintados e cabelos perfumados, esbeltos e graciosos, aglomeraram-se e levaram o Mestre Tang diretamente ao jardim. Que monge! Ele, no meio daquela multidão de sedas, não se perturbou; entre os bordados, fez-se de surdo e mudo. Se não fosse esse coração de ferro voltado para Buda, nenhum segundo homem comum, amante do vinho e da carne, conseguiria obter as escrituras. Todos chegaram ao lado de fora do jardim; a monstro, com voz suave e baixa, chamou: “Meu encantador, vamos nos divertir aqui; isso realmente pode distrair a mente e aliviar o tédio.” O Mestre Tang, de mãos dadas com ela, entrou no jardim e ergueu a cabeça para olhar; era realmente um belo lugar. Vejam só:

Caminhos sinuosos e tortuosos, todos cobertos de musgo verde;

Janelas ornamentadas e elegantes, em toda parte veladas por cortinas de seda.

A brisa mal sopra, desdobrando levemente brocados de Shu e sedas de Wu;

A chuva fina acaba de cessar, revelando ternamente peles de gelo e jade.

O sol queima os damascos frescos, vermelhos como fadas estendendo suas vestes de arco-íris;

A lua reflete nas bananeiras, verdes como a Grande Pureza balançando leques de penas.

Paredes caiadas de branco, mil salgueiros onde cantam orioles;

Ao redor dos pavilhões vazios, todo o pátio repleto de hibiscos onde voam borboletas.

Vê-se ainda o Pavilhão da Fragrância Condensada, o Pavilhão das Sobrancelhas Verdes, o Pavilhão da Embriaguez Dissipada, o Pavilhão da Saudade, camada sobre camada refletindo-se, com cortinas de vermelhão presas por ganchos;

E também o Quiosque do Alívio Ácido, o Quiosque da Pureza, o Quiosque das Sobrancelhas Pintadas, o Quiosque das Quatro Chuvas, cada um imponente, com caracteres em selo nas placas ornamentadas.

Vê-se o Lago do Banho das Garças, o Lago da Lavagem dos Cálices, o Lago da Lua Serena, o Lago da Lavagem das Fitas, com lentilhas-d’água verdes e algas reluzindo escamas douradas;

E também o Salão das Flores de Tinta, o Salão dos Baús Raros, o Salão da Diversão Adequada, o Salão da Admiração das Nuvens, com jade e taças cheias de vinho espumante.

Ao redor dos lagos e pavilhões, há pedras de Taihu, pedras de Ágata Púrpura, pedras de Papagaio Caído, pedras de Rio Brocado, todas verdejantes com raízes de tigre;

A leste e oeste dos salões e pavilhões, há montanhas artificiais de madeira, telas de jade verde, montanhas do Uivo do Vento, montanhas de Fungo de Jade, com bambus de cauda de fênix crescendo em toda parte.

Estruturas de chá-de-pobreza, estruturas de rosas, perto do balanço, como cortinas e dossel de brocado;

Quiosques de pinheiro e cipreste, quiosques de magnólia, opostos ao quiosque de alfazema, como muralhas de jade e cortinas de seda.

Canteiros de peônias, grupos de mudanças, vermelhos e roxos competindo em exuberância;

Terraços de lírios, cercados de jasmins, ano após ano produzindo graça.

Gotas de orvalho brilham nas ameixeiras roxas sorridentes, dignas de pintura e descrição;

Vermelhas e flamejantes, as hibiscos queimam o céu, adequadas para poemas e odes.

Quanto à paisagem, não se vanglorie do Paraíso das Fadas ou da Ilha Penglai;

Comparando as fragrâncias, não se conte com as mudanças famosas.

Se na primavera houver competição de colher ervas, neste jardim só faltam as flores de jade.

O velho monge, de mãos dadas com a monstro, passeava apreciando o jardim, sem fim de flores raras e ervas exóticas. Passaram por muitos pavilhões e quiosques, realmente adentrando um cenário cada vez mais belo. De repente, ergueu a cabeça e chegou perto do bosque de pessegueiros. O Macaco Saltador beliscou a cabeça do Mestre; o velho monge entendeu. O Macaco Saltador voou para um galho de pessegueiro, sacudiu-se e transformou-se em um pêssego vermelho, realmente tão vermelho que era adorável. O velho monge disse à monstro: “Esposa, neste jardim, as flores são perfumadas, e os frutos nos galhos estão maduros. As flores do jardim, perfumadas, atraem abelhas para colher; os frutos maduros nos galhos, os pássaros disputam para bicar. Por que os pêssegos nesta árvore têm cores verdes e vermelhas diferentes?” A monstro riu e disse: “O céu sem yin e yang, o sol e a lua não brilham; a terra sem yin e yang, as plantas não crescem; o homem sem yin e yang, não há distinção entre homem e mulher. Os frutos do pessegueiro, os que estão virados para o sol, aquecidos pelos raios, amadurecem primeiro, por isso são vermelhos; os que estão na sombra, sem sol, ainda estão verdes, por isso são verdes: esta é a razão do yin e yang.” O Três Tesouros disse: “Agradeço a instrução, esposa; na verdade, eu, pobre monge, não sabia.” Então, estendeu a mão e colheu um pêssego vermelho. A monstro também colheu um pêssego verde. O Três Tesouros curvou-se e ofereceu o pêssego vermelho à monstro, dizendo: “Esposa, você gosta de cores, coma este pêssego vermelho; fique com o verde para mim.” A monstro realmente trocou e, em segredo, alegrou-se: “Que bom monge! Ele é realmente um homem verdadeiro; mesmo sem um dia de casamento, já mostra tanta afeição.” A monstro, contente, tratou o Mestre Tang com respeito. O Mestre Tang pegou o pêssego verde e começou a comê-lo. A monstro, alegre, fez-lhe companhia e mordeu o pêssego vermelho. Abriu os lábios vermelhos, mostrou os dentes prateados; antes de morder, o Macaco Saltador, muito impaciente, deu uma cambalhota e rolou para dentro de sua garganta, indo direto para seu estômago. A monstro, assustada, disse ao Três Tesouros: “Velho monge, esta fruta é perigosa: como pôde rolar garganta abaixo sem ser mastigada?” O Três Tesouros disse: “Esposa, as frutas do jardim recém-aberto são gostosas de comer, por isso desceram rápido.” A monstro disse: “Ele não cuspiu o caroço; desceu inteiro.” O Três Tesouros disse: “Esposa, seu coração é bondoso e seu afeto é grande; você gostou tanto de comer que não teve tempo de cuspir o caroço, e ele desceu.”

Sun Wukong, já dentro da barriga dela, recuperou sua forma original e gritou: "Mestre, não brigue mais com ela, o velho macaco já conseguiu o que queria." Tang Sanzang disse: "Discípulo, tenha cuidado." A criatura demoníaca ouviu e perguntou: "Com quem você está falando?" Tang Sanzang respondeu: "Estou falando com meu discípulo Sun Wukong." A criatura perguntou: "Onde está Sun Wukong?" Tang Sanzang disse: "Está na sua barriga; o pêssego vermelho que você comeu agora há pouco não era ele?" A criatura entrou em pânico: "Acabou, acabou. Esse macaco entrou na minha barriga, estou morta. Sun Xingzhe, por que você se esforçou tanto para entrar na minha barriga?" Sun Wukong, lá dentro, respondeu com raiva: "Não quero nada, só comer seu fígado de seis folhas, seu coração de três pelos e sete buracos, e arrancar todas as suas entranhas, até você virar um demônio de madeira oca." A criatura, ao ouvir isso, ficou apavorada, tremendo, e abraçou Tang Sanzang: "Venerável, eu só pensava:

Laços do destino em fios vermelhos, amor como peixe e água profundo.

Quem diria que os mandarins se separariam, os fênix iriam para leste e oeste.

A ponte Lánqiáo inundada impede o encontro, o incenso no templo se dissipa, a festa é vazia.

Com coração ansioso, agora nos despedimos, quando nos reencontraremos?"

Sun Wukong, dentro dela, ao ouvir isso, temeu que o venerável se comovesse e fosse enganado novamente, então agitou punhos e chutou pernas, assumiu uma postura de luta, fez um passo firme de quatro pontos, quase rompendo a pele dela. A criatura, sem suportar a dor, caiu no chão em pó e não ousou fazer barulho por um bom tempo. Sun Wukong, vendo que ela não emitia som, pensou que tivesse morrido, e afrouxou um pouco as mãos. Ela recuperou o fôlego e gritou: "Onde estão os pequenos?" Originalmente, aqueles pequenos demônios, desde que entraram no portão do jardim, cada um sabia se comportar, não se reuniam em um lugar, mas iam colher flores e brincar com grama, cada um se divertindo à vontade, deixando a criatura e Tang Sanzang conversarem à vontade. De repente, ouvindo o grito, todos correram para lá. Viram a criatura caída no chão, com a cor do rosto mudada, gemendo e incapaz de se levantar, apressaram-se em ajudá-la, cercando-a: "Senhora, o que houve? Será uma dor no coração?" A criatura disse: "Não, não. Não perguntem, já tem alguém na minha barriga. Rápido, mandem este monge embora, para que eu possa salvar minha vida." Os pequenos demônios realmente vieram para carregá-lo. Sun Wukong, dentro da barriga, gritou: "Quem ousa carregá-lo? Você mesma deve levar meu mestre para fora, e lá fora, eu poupo sua vida." A criatura, sem alternativa, por amor à própria vida, rapidamente se levantou com esforço, colocou Tang Sanzang nas costas, deu passos largos e saiu. Os pequenos demônios a seguiram: "Velha senhora, para onde vai?" A criatura disse: "Se a lua brilha sobre os cinco lagos, por que temer não encontrar um lugar para pescar? Vou levar este sujeito para fora, e depois procurarei outro cabeça."

Bela criatura, ergueu uma nuvem de luz e chegou até a entrada da caverna. Ouviu-se então um barulho de metais, um som de armas. Tang Sanzang disse: "Discípulo, há barulho de armas lá fora." Sun Wukong disse: "É o Bajie manejando o ancinho. Chame-o." Tang Sanzang chamou: "Bajie." Bajie ouviu e disse: "Sha Heshang, o mestre saiu." Os dois abriram caminho com o ancinho e o cajado, e a criatura carregou Tang Sanzang para fora. Ei! Exatamente:

O macaco interior respondeu e subjugou o demônio maligno, o deus da terra guardou a porta e recebeu o santo monge.

No final, não se sabe o que aconteceu com a vida da criatura, e para saber, aguardemos o próximo capítulo.