Capítulo 89: O Leão Amarelo Finge o Banquete do Ancinho de Ouro; O Metal, a Madeira e a Terra Planejam Agitar a Montanha da Cabeça de Leopardo
Dizia-se que os ferreiros no pátio, devido aos dias de trabalho árduo, dormiram todos durante a noite. Quando amanheceu e se prepararam para forjar, viram que debaixo do telheiro faltavam as três armas. Ficaram boquiabertos, apavorados e sem saber o que fazer, procurando por toda a parte. Nesse momento, os três príncipes saíram do palácio para ver, e os ferreiros, prostrados, disseram: "Jovem senhor, as três armas dos mestres divinos desapareceram, não sabemos para onde foram."
Ao ouvir isso, o pequeno príncipe ficou tão assustado que seu coração tremia, e disse: "Certamente o mestre as recolheu durante a noite." Apressou-se a correr para o Pavilhão da Seda Fina, mas quando olhou, viu que o cavalo branco ainda estava sob o alpendre, e não conteve a exclamação: "O mestre ainda dorme?" Sha Seng respondeu: "Já me levantei." Imediatamente abriu a porta do quarto e deixou o príncipe entrar; ao não ver as armas, perguntou nervosamente: "As armas do mestre foram todas recolhidas?" O Peregrino saltou e disse: "Não foram recolhidas." O príncipe disse: "As três armas desapareceram esta noite." Ba Jie levantou-se depressa e perguntou: "O meu ancinho ainda está aqui?" O pequeno príncipe respondeu: "Há pouco, quando saímos, vimos todos procurando por todo o lado, mas não encontraram nada. Eu pensei que o mestre as tivesse guardado, por isso vim perguntar. Os tesouros do mestre podem ser grandes ou pequenos; talvez os tenha escondido consigo para brincar connosco." O Peregrino disse: "Na verdade, não os recolhi. Vamos todos procurar."
Foram então ao telheiro no pátio e, de facto, não viram vestígios. Ba Jie disse: "Foram certamente estes ferreiros que os roubaram. Devolvam-nos já; se demorarem mais um pouco, mato-os a todos, mato-os." Os ferreiros, aterrorizados, prostravam-se e choravam, dizendo: "Venerável senhor, nós trabalhamos arduamente dias a fio, dormimos durante a noite e, quando acordámos de manhã, já tinham desaparecido. Somos todos mortais; como poderíamos carregá-los? Peço ao venerável senhor que nos poupe a vida, poupe-nos." O Peregrino ficou em silêncio, e interiormente lamentou: "A culpa é nossa. Já que vimos o modelo, devíamos tê-los guardado junto a nós; por que os deixámos aqui? O brilho dos tesouros deve ter chamado a atenção de algum malfeitor, que os roubou durante a noite." Ba Jie não acreditou e disse: "Irmão, que palavras são essas? Este lugar é tão pacífico, não é um ermo ou uma montanha profunda; como poderia haver malfeitores? Foram certamente os ferreiros que tiveram más intenções. Eles viram o brilho das nossas armas e reconheceram-nas como tesouros; durante a noite saíram do palácio, juntaram alguns homens, e carregando-as, puxando-as, roubaram-nas. Tragam-nos para bater, bater." Os ferreiros apenas se prostravam e faziam juramentos.
Enquanto discutiam, o velho príncipe saiu e, ao saber do ocorrido, ficou pálido como a morte. Reflectiu por um momento e disse: "As armas dos mestres divinos são naturalmente diferentes das coisas comuns; mesmo cem homens não as poderiam carregar. Além disso, habito esta cidade há cinco gerações; não é por audácia que me gabo, mas tenho alguma reputação de virtude. Os soldados, o povo e os artesãos desta cidade temem a minha lei e jamais ousariam ter más intenções. Peço aos mestres divinos que reconsiderem." O Peregrino sorriu e disse: "Não é preciso reconsiderar, nem culpar os ferreiros injustamente. Pergunto a Vossa Alteza: Nos arredores desta prefeitura, há alguma montanha ou floresta com monstros?" O príncipe disse: "Esta pergunta do mestre divino é muito pertinente. A norte desta prefeitura, há uma montanha chamada Cabeça de Leopardo, e nela há uma caverna chamada Boca de Tigre. Muitas vezes se diz que dentro da caverna há imortais, outras vezes que há tigres e lobos, e ainda outras que há monstros. Eu nunca investiguei a fundo; não sei o que realmente é." O Peregrino sorriu e disse: "Não é preciso dizer mais; foram certamente os malfeitores daquelas bandas que, sabendo que eram tesouros, os roubaram durante a noite." Chamou: "Ba Jie, Sha Seng, fiquem aqui a proteger o mestre e a guardar a cidade, enquanto eu, velho macaco, vou investigar." E ordenou aos ferreiros que não apagassem o fogo da forja e continuassem a trabalhar.
Que grande Peregrino! Despediu-se de Sanzang, deu um assobio, e a sua forma desapareceu; num instante já estava na Montanha da Cabeça de Leopardo. Na verdade, a distância da cidade era apenas de trinta li, e ele chegou num piscar de olhos. Subiu directamente ao pico para observar e, de facto, viu alguns ares demoníacos. Era verdade:
A veia do dragão é longa e vasta, o terreno é amplo e distante. Picos agudos erguem-se altos até ao céu, desfiladeiros profundos e sombrios correm com água impetuosa. Diante da montanha, há ervas preciosas que formam um tapete; atrás da montanha, flores raras bordam um brocado. Pinheiros altos e ciprestes antigos, árvores velhas e bambus altos. Corvos e pegas da montanha voam e cantam desordenadamente; grous e macacos selvagens gritam e uivam. Sob os penhascos, veados em pares; diante dos rochedos, texugos e raposas aos pares. Ondulações e curvas revelam o dragão distante; nove curvas e nove voltas escondem as veias da terra. As encostas ligam-se a Yuhua Zhou, um lugar próspero por milhares de anos.
Enquanto o Peregrino observava, ouviu de repente alguém falar atrás da montanha. Virou-se rapidamente e viu dois monstros com cabeça de lobo, conversando em voz alta, caminhando para noroeste. O Peregrino pensou: "Estes devem ser os monstros que patrulham a montanha; vou segui-los para ouvir o que dizem." Apertou o feitiço, recitou um encantamento, e transformou-se numa borboleta, abrindo as asas, esvoaçando graciosamente, e foi directamente atrás deles. De facto, ficou com uma aparência distinta:
Duas asas de pólen, duas antenas prateadas. Voava veloz ao vento, dançava lentamente ao sol. Atravessava rios e ultrapassava muros com leveza, roubava fragrâncias e mexia com os salgueiros com grande prazer. O corpo ligeiro amava especialmente o sabor das flores; a elegância e a afeição fluíam livremente.
Ele voou sobre a cabeça dos monstros, flutuando suavemente, a ouvir a sua conversa. O monstro exclamou de repente: "Segundo irmão, o nosso rei tem tido sorte nos últimos dias: no mês passado, conseguiu uma bela mulher, e tem estado a divertir-se na caverna, com grande prazer; esta noite, obteve mais três armas, que são realmente tesouros inestimáveis. Amanhã, vai dar um banquete para celebrar a Festa do Ancinho, e todos nós teremos benefícios." O outro disse: "Nós também temos sorte: levamos estas vinte taéis de prata para comprar porcos e carneiros. Agora, vamos ao mercado de Ganfang, beber uns copos. Depois, fazemos uma contabilidade falsa, embolsamos dois ou três taéis, e compramos um casaco de algodão para o inverno. Não é bom?" Os dois monstros, conversando e rindo, seguiram pela estrada principal, correndo como o vento.
Ao ouvir que iam celebrar a Festa do Ancinho, o Peregrino alegrou-se interiormente. Pensou em matá-los, mas não era da sua conta, e além disso, não tinha armas nas mãos. Voou para a frente, assumiu a sua forma original, e parou no cruzamento. Quando os monstros se aproximaram, ele cuspiu-lhes saliva mágica, recitou "Om Hong Zha Li", e usou a arte de imobilizar, fixando os dois monstros com cabeça de lobo. Ficaram de olhos arregalados, sem conseguir falar; hirto, de pé. Depois, derrubou-os, levantou-lhes a roupa e revistou-os; de facto, encontraram vinte taéis de prata, enrolados num cinto na cintura; e cada um usava uma placa pintada a pó, uma com a inscrição "Malandro Astuto", a outra com "Astuto Malandro".
Que grande santo! Pegou na prata, desfez-se das placas, e voltou para a cidade. Chegou ao palácio, viu o príncipe, Tang Sanzang e todos os oficiais e artesãos, e contou-lhes detalhadamente o ocorrido. Ba Jie riu e disse: "Certamente o brilho dos tesouros do velho javali chamou a atenção, por isso vão comprar porcos e carneiros e preparar um banquete de celebração. Mas agora, como havemos de os apanhar?" O Peregrino disse: "Nós, os três irmãos, vamos todos. Esta prata é para comprar os porcos e carneiros; vamos dá-la aos artesãos, e pedir a Vossa Alteza que arranje alguns porcos e carneiros. Ba Jie, tu transformas-te no Malandro Astuto, eu transformo-me no Astuto Malandro, e Sha Seng finge ser um vendedor de porcos e carneiros. Entramos na caverna Boca de Tigre, e quando for conveniente, cada um pega na sua arma, mata todos os monstros, e voltamos para preparar a partida." Sha Seng sorriu e disse: "Maravilhoso, maravilhoso, não podemos demorar, vamos já." O velho rei seguiu o plano, e ordenou aos encarregados que comprassem sete ou oito porcos e quatro ou cinco ovelhas.
Os três despediram-se do mestre e, fora da cidade, mostraram grandes poderes. Ba Jie disse: "Irmão, eu não vi o Malandro Astuto; como hei de imitar a sua aparência?" O Peregrino disse: "O monstro foi imobilizado por mim com a arte de imobilizar, e só amanhã a esta hora acordará. Lembro-me da sua aparência; fica aí, deixa-me ensinar-te a transformar-te. ... Assim, assim, e terás a sua aparência." O tolo, de facto, começou a recitar um encantamento, e o Peregrino soprou-lhe um sopro imortal; num instante, ficou exactamente igual ao Malandro Astuto, e colocou uma placa de pó na cintura. O Peregrino transformou-se no Astuto Malandro, e também colocou uma placa na cintura. Sha Seng vestiu-se como um pequeno vendedor de porcos e carneiros. Juntos, conduziram os porcos e carneiros pela estrada principal, em direcção à montanha.
Não demorou muito, e entraram num vale, onde encontraram outro pequeno monstro, com um rosto igualmente feroz! Vejam:
Olhos redondos e brilhantes, como lanternas acesas; cabelo vermelho e eriçado, como chamas a arder. Nariz grande, boca larga, presas afiadas; orelhas caídas, testa cortada, rosto azul e inchado. Vestia uma túnica amarela clara, e calçava sandálias de palha. Erguia-se ameaçadoramente como um deus maligno, andava apressadamente como um demónio feroz.
O demônio, com uma caixa de convites lacada sob o braço esquerdo, encontrou-se com o Peregrino e exclamou: "Dificil-Caprichoso, os dois chegaram? Compraram alguns porcos e carneiros?" O Peregrino respondeu: "Estes que estamos tangendo não são?" O demônio, olhando para Sha Wujing, perguntou: "Quem é este?" O Peregrino disse: "É o mercador de porcos e carneiros. Ainda lhe devemos alguns taéis de prata, e o trouxemos para buscar o dinheiro em casa. Para onde vais?" O demônio respondeu: "Vou à Montanha do Bambu Nodal convidar o Grande Rei Antepassado para vir amanhã cedo à festa." O Peregrino, seguindo o tom da conversa, perguntou: "Quantas pessoas convidarás ao todo?" O demônio disse: "O Grande Rei Antepassado presidirá a mesa principal, e com o rei desta montanha e os cabeças, haverá cerca de quarenta ou mais." Enquanto falavam, Zhu Bajie disse: "Vamos, vamos, os porcos e carneiros estão se espalhando." O Peregrino disse: "Vai contê-los, enquanto eu pego aquele bilhete para ver." O demônio, vendo que era dos seus, abriu a caixa, tirou o convite e o entregou ao Peregrino. Quando o Peregrino o desdobrou e leu, estava escrito:
"Amanhã cedo, prepararemos respeitosamente vinho e comida para celebrar a grande reunião do Ancinho. Rogamo-vos que vos digneis a vir à montanha para conversar. Esperamos que não recuseis, e ser-vos-emos imensamente gratos. À direita, apresentamos isto ao venerável Avô, o Grande Santo dos Nove Espíritos. Vosso humilde discípulo, Sun Huang Shi, prostra-se e faz cem reverências."
O Peregrino, após ler, devolveu o convite ao demônio. O demônio colocou o convite na caixa e foi direto para a direção sudeste.
Sha Wujing perguntou: "Irmão mais velho, o que dizia o bilhete?" O Peregrino respondeu: "Era um convite para a celebração da grande reunião do Ancinho. O nome dizia: 'Vosso humilde discípulo, Sun Huang Shi, prostra-se e faz cem reverências.' O convidado é o venerável Avô, o Grande Santo dos Nove Espíritos." Sha Wujing riu e disse: "Huang Shi deve ser um leão de pelo dourado que se tornou demônio. Mas não sei o que é o Grande Santo dos Nove Espíritos." Zhu Bajie, ouvindo isso, riu e disse: "É mercadoria do teu velho porco." O Peregrino perguntou: "Como vês que é tua mercadoria?" Zhu Bajie respondeu: "Os antigos diziam: 'A porca sarnenta persegue especialmente o leão de pelo dourado.' Portanto, sei que é mercadoria do velho porco." Os três, conversando e rindo, tangendo os porcos e carneiros, avistaram a porta da Caverna da Boca do Tigre. Viram que do lado de fora da caverna:
Montanhas ao redor se entrelaçavam em verde, uma aura se conectava com a cidade.
Paredes íngremes escalavam hera verde, penhascos altos pendiam com murta púrpura.
Cânticos de pássaros ecoavam entre as árvores densas, sombras de flores saudavam diante da porta da caverna.
Não era inferior à Caverna do Pessegueiro, adequada para escapar dos sentimentos mundanos.
Aproximando-se da entrada, viram um bando de demônios, grandes e pequenos, brincando sob as árvores floridas. De repente, ouviram Zhu Bajie "hem, hem" tangendo os porcos e carneiros, e todos vieram recebê-los. Então, pegaram porcos e carneiros, e amarraram-nos todos juntos. Isso logo perturbou o Rei Demônio lá dentro, que, liderando uma dúzia de demônios menores, saiu e perguntou: "Os dois chegaram? Compraram quantos porcos e carneiros?" O Peregrino respondeu: "Compramos oito porcos e sete carneiros, ao todo quinze animais. A prata dos porcos deve ser dezesseis taéis, a dos carneiros, nove taéis. Antes recebemos vinte taéis de prata, e ainda faltam cinco. Este é o mercador, que veio buscar a prata." O Rei Demônio, ao ouvir isso, gritou: "Miúdos, tragam cinco taéis de prata e mandem-no embora." O Peregrino disse: "Este mercador veio não só buscar a prata, mas também para ver esta grande reunião." O demônio se irritou e o xingou: "Seu Dificil-Caprichoso, seu preguiçoso! Compra as coisas e pronto, ainda andas falando de reuniões com os outros?" Zhu Bajie adiantou-se e disse: "Mestre, o senhor obteve um tesouro que é realmente uma raridade do mundo. Que mal há em deixá-lo ver?" O demônio exclamou um "Tol" e disse: "Seu Esquisitão também é detestável! Este meu tesouro foi obtido na cidade de Yuhua. Se este mercador o vir e for contar na região, e o príncipe um dia vier investigar, o que faremos?" O Peregrino disse: "Mestre, este mercador é de trás do Mercado da Vasta Planície, muito longe da cidade, e não é da cidade; como iria espalhar boatos? Além disso, ele está com fome, e nós dois também não comemos. Há vinho e comida prontos em casa; dê-lhe um pouco para comer e mande-o embora." Antes que terminasse de falar, um demônio menor trouxe cinco taéis de prata e os entregou ao Peregrino. O Peregrino deu a prata a Sha Wujing e disse: "Mercador, recebe a prata. Vou contigo para os fundos comer alguma coisa."
Sha Wujing, enchendo-se de coragem, entrou na caverna com Zhu Bajie e o Peregrino. Chegando ao segundo salão, viram sobre a mesa central, bem no meio, um ancinho de nove dentes erguido em oferenda, realmente brilhante e deslumbrante; encostada na parede leste estava uma barra de ferro com argolas douradas, e na parede oeste, um bastão de subjugar demônios. O Rei Demônio, que os seguia, disse: "Mercador, o que brilha no meio é o ancinho. Podes olhar, mas ao sair, não contes a ninguém." Sha Wujing acenou com a cabeça em agradecimento.
Ah! Era exatamente: Coisas que viram seu dono, certamente hão de ser retomadas. Zhu Bajie, sempre um sujeito rude, ao ver o ancinho, não pensou em mais nada; correu para ele, pegou-o, empunhou-o, revelou sua verdadeira forma, assumiu uma postura e desferiu uma golpeada no rosto do demônio. O Peregrino e Sha Wujing também correram para os lados, pegaram suas armas, revelaram seus corpos originais, e os três irmãos começaram a golpear desordenadamente. O Rei Demônio, assustado, esquivou-se rapidamente, recuou para trás, pegou uma pá de quatro lâminas, de cabo comprido e lâmina afiada, correu para o pátio, enfrentou as três armas e gritou com voz severa: "Quem sois vós, ousando usar de artimanhas para enganar meu tesouro?" O Peregrino xingou: "Seu bandido peludo! Não me reconheces. Somos discípulos do santo monge Tang Sanzang do Oriente. Porque chegamos à cidade de Yuhua para trocar o salvo-conduto, o bondoso rei fez seus três filhos se ajoelharem diante de nós como mestres para aprender artes marciais, usando nossos tesouros como modelos para forjar armas correspondentes. Como as colocamos no pátio, tu, bandido peludo, aproveitaste a noite para entrar na cidade e roubá-las. E ainda dizes que eu uso de artimanhas para enganar teu tesouro? Não fujas! Vou te dar um gostinho de cada uma das nossas três armas." O demônio ergueu a pá para se defender. Esta luta, do pátio até a porta da frente, viu três monges cercando um demônio, uma bela batalha:
O bastão sibilava como vento, o ancinho rolava como chuva. O bastão de subjugar demônios erguia-se com brilho celestial, a pá de quatro lâminas estendia-se com nuvens de seda. Pareciam três deuses imortais refinando o elixir, o fogo cintilava, assustando espíritos e deuses. O Peregrino mostrava grande poder, o demônio roubara o tesouro com muita falta de cerimônia. Tianpeng, o Zhu Bajie, manifestava sua divindade, o general Sha Wujing tinha uma postura ainda mais bela. Os irmãos, unidos, tramavam estratagemas, na Caverna da Boca do Tigre erguia-se a contenda. O demônio, arrogante, usava de astúcia, os quatro heróis estavam à altura. Lutaram até o sol poente no oeste, a força do demônio fraquejava e não podia mais resistir.
Eles lutaram por muito tempo na Montanha da Cabeça de Leopardo. O demônio, não podendo mais resistir, gritou diante de Sha Wujing: "Olha a pá!" Sha Wujing desviou-se. O demônio, aproveitando a brecha, fugiu, voando com o vento na direção sudeste, para o palácio Xun. Zhu Bajie avançou para persegui-lo, mas o Peregrino disse: "Deixa-o ir. Desde os tempos antigos se diz: 'Não persigas o inimigo em fuga.' Por enquanto, vamos apenas cortar-lhe o caminho de volta." Zhu Bajie concordou.
Os três foram direto à entrada da caverna e mataram todos os cem demônios, grandes e pequenos. Eram todos tigres, lobos, leopardos, cavalos, veados e cabras monteses. O Grande Santo, usando um artifício, trouxe para fora todos os objetos de valor da caverna, os corpos dos animais mortos e os porcos e carneiros tangidos. Sha Wujing pegou lenha seca e acendeu uma fogueira; Zhu Bajie, usando as duas orelhas para soprar o vento, queimou todo o ninho num instante. Então, levaram o que haviam trazido e voltaram imediatamente para a cidade.
Nesta altura, as portas da cidade ainda não estavam fechadas e as pessoas ainda não tinham ido dormir. O velho rei, seu filho e Tang Seng estavam todos no Pavilhão da Brisa Serena, à espera, quando viram os outros atirarem para o pátio uma pilha de animais mortos, porcos, ovelhas e objetos de valor. Todos gritaram: "Mestre, já voltámos vitoriosos." O príncipe agradeceu repetidamente. O mestre Tang estava radiante de alegria. Os três jovens príncipes ajoelharam-se no chão. Sha Seng ajudou-os a levantar-se e disse: "Não agradeçam ainda. Venham todos ver estes objetos." O príncipe perguntou: "De onde vieram todas estas coisas?" Sun Wukong riu-se e disse: "Aqueles tigres, lobos, leopardos, cavalos, veados e cabras eram todos monstros que se tornaram espíritos. Nós apoderámo-nos das suas armas e expulsámo-los das grutas. Aquele velho monstro era um leão de pelo dourado; usava uma pá de quatro gumes e lutou connosco até ao anoitecer, mas foi derrotado e fugiu para salvar a vida, na direção sudeste. Não o perseguimos, mas cortámos a sua retirada, matámos todos aqueles monstros, saqueámos estes objetos e trouxêmo-los de volta." Ao ouvir isto, o velho rei ficou ao mesmo tempo contente e preocupado: contente por terem voltado vitoriosos, preocupado que o monstro se vingasse no futuro. Sun Wukong disse: "Príncipe, não se preocupe. Já pensei bem e tratei de tudo com cuidado. Hei de limpar tudo para si antes de partir, para não deixar problemas futuros. Quando fui ao meio-dia, encontrei um pequeno monstro de cara verde e pelo vermelho que levava um convite. Li no bilhete: 'Amanhã de manhã, prepararei respeitosamente vinho e comida para celebrar o Banquete do Ancinho de Dentes. Peço-lhe que se digne a vir à minha montanha para conversar. Espero que não recuse; ficar-vos-ei muito grato. Respeitosamente apresentado ao Venerável Avô, o Grande Santo dos Nove Espíritos.' O nome era 'Sun Huang Shi, vosso discípulo, prostrado e a bater a cabeça'. Há pouco, quando aquele monstro foi derrotado, foi certamente ter com o seu avô para combinar algo. Amanhã de manhã, virá certamente vingar-se, e nessa altura limparei tudo para si." O velho rei agradeceu e mandou servir o jantar. Os mestres e discípulos comeram a refeição e cada um foi descansar para o seu quarto, sem mais incidentes.
Quanto ao monstro, ele correu mesmo para sudeste até à Montanha do Bambu. Na montanha, havia um local de gruta chamado Gruta dos Nove Caminhos Serpenteados. O Grande Santo dos Nove Espíritos, que lá vivia, era seu avô. Naquela noite, sem parar para descansar, viajou até à quinta vigília, chegou à entrada da gruta, bateu à porta e entrou. Os pequenos monstros, ao vê-lo, disseram: "Grande Rei, ontem à noite, o de Cara Verde entregou o convite. O nosso mestre convidou-o a ficar até esta manhã, pois queria ir convosco ao Banquete do Ancinho de Dentes. Porque viestes vós próprio, tão cedo, convidá-lo?" O monstro respondeu: "Não posso contar, não posso contar. O banquete já não se pode realizar." Nesse momento, viram o de Cara Verde sair de dentro e dizer: "Grande Rei, porque viestes? O Venerável Avô Grande Rei já se levantou e vai comigo à vossa festa." O monstro, muito agitado, apenas abanou a mão, sem dizer palavra.
Pouco depois, o velho monstro levantou-se e mandou chamá-lo. O monstro largou a arma, prostrou-se no chão e não conseguiu conter as lágrimas que lhe escorriam pelas faces. O velho monstro perguntou: "Meu sábio neto, ontem enviastes um convite e hoje de manhã eu vinha à vossa festa. Agora viestes vós próprio. Porque estais tão triste e preocupado?" O monstro bateu com a cabeça no chão e disse: "Meu neto, anteontem à noite, andava a passear ao luar e vi um clarão de luz brilhante na cidade de Yuhua. Fui ver e eram três armas no pátio do palácio do príncipe que brilhavam: uma era um ancinho de dentes de metal dourado, outra era um cajado precioso e a outra era um bastão de argolas douradas. Meu neto, usando os meus poderes, trouxe-as para cá e organizei o 'Banquete do Ancinho de Dentes'. Mandei os meus subordinados comprar porcos, ovelhas, frutas e outras coisas para preparar a festa e convidei o meu avô para as apreciar, para nos divertirmos. Ontem, depois de mandar o de Cara Verde entregar o convite, vi o Diao Zuan, que tinha ido comprar os porcos e ovelhas, a conduzir alguns porcos e ovelhas e a trazer um mercador que viera cobrar o dinheiro. Ele insistiu em ver a festa, mas eu, com medo que ele espalhasse a notícia lá fora, não o deixei ver. Ele disse que estava com fome e pediu comida, por isso mandei-o comer lá atrás. Quando ele foi lá para dentro, viu as armas e disse que eram dele. Os três agarraram cada um numa arma e mostraram a sua forma verdadeira: um era um monge de cara peluda e boca de trovão, outro era um monge de boca comprida e orelhas grandes, e o outro era um monge de cara amarelada. Eles, sem distinguir o bem do mal, gritaram e começaram a bater em toda a gente. Meu neto, depressa, peguei na pá de quatro gumes e saí para lutar com eles, perguntando quem eram aqueles que ousavam fazer tamanha patifaria. Eles disseram que eram discípulos de Tang Seng, enviado pela Grande Tang do Oriente para o Ocidente em busca de escrituras. Ao passarem pela cidade, foram reter o salvo-conduto e o príncipe reteve-os para aprender artes marciais. Mandou fazer cópias das suas três armas como modelo e colocou-as no pátio. Eu roubei-as e por isso eles vieram lutar comigo indignados. Não sei como se chamam aqueles três monges, mas todos têm habilidades. Eu, sozinho, não consegui enfrentar os três, por isso fugi para a vossa gruta, meu avô. Espero que me ajudeis, pegando nas vossas armas para agarrar aqueles monges e vingar-me, para que se veja o vosso amor por este vosso neto."
Ao ouvir isto, o velho monstro pensou por um momento e riu-se, dizendo: "Então é ele. Meu sábio neto, enganastes-vos ao provocá-lo." O monstro perguntou: "Meu avô, sabeis quem ele é?" O velho monstro respondeu: "Aquele de boca comprida e orelhas grandes é Zhu Bajie; o de cara amarelada é Sha Heshang: esses dois ainda se aguentam. Mas aquele de cara peluda e boca de trovão chama-se Sun Xingzhe. Esse homem tem realmente grandes poderes: há quinhentos anos, causou grande tumulto no Palácio Celestial e nem cem mil soldados celestiais o conseguiram prender. Ele é especialista em procurar pessoas; é como um chefe que vasculha montanhas, revolve mares, destrói grutas e ataca cidades, só cria problemas. Porque foste provocá-lo? Deixa estar, eu vou contigo e agarraremos aquele sujeito, juntamente com o príncipe de Yuhua, para vingar a tua desgraça." Ao ouvir isto, o monstro prostrou-se e agradeceu.
Nessa altura, o velho monstro convocou os seus netos, os Leões Macacos, os Leões da Neve, os Suan Ni, os Bai Ze, os Fu Li, e os Tuan Xiang, cada um com as suas armas afiadas. Huang Shi liderou-os e todos montaram em ventos furiosos, indo diretamente para a região da Montanha da Cabeça de Leopardo. Apenas sentiram um cheiro de fumo e pólvora no ar e ouviram sons de choro. Olhando com atenção, viram Diao Zuan e Gu Guai, que estavam a chorar e a chamar pelo seu senhor. O monstro aproximou-se e gritou: "Sois o verdadeiro Diao Zuan ou o falso?" Os dois monstros ajoelharam-se, com lágrimas nos olhos, e bateram com a cabeça, dizendo: "Como poderíamos ser falsos? Ontem, a esta hora, fomos comprar porcos e ovelhas com o dinheiro. Quando chegámos à estrada a oeste da montanha, vimos um monge de cara peluda e boca de trovão. Ele cuspiu-nos e nós ficámos com os pés moles e a boca rija, sem poder falar nem andar. Ele empurrou-nos, roubou-nos o dinheiro e tirou-nos as placas. Nós, atordoados, só agora acordámos. Quando chegámos a casa, vimos que o fumo e o fogo ainda não se tinham apagado e que todas as casas estavam queimadas. Também não vimos o nosso senhor nem os outros chefes. Por isso, estamos aqui a chorar de tristeza. Não sabemos como este fogo começou."
Ao ouvir isto, o monstro não conseguiu conter as lágrimas, que jorravam como uma fonte. Bateu com os pés no chão e gritou para o céu, cheio de ódio: "Malditos monges! Que maldade extrema! Como puderam cometer uma crueldade tão grande? Queimaram toda a minha gruta, mataram as minhas belas mulheres, destruíram toda a minha casa e família. Isto mata-me de raiva, mata-me de raiva!" O velho monstro chamou o Leão Macaco para o puxar e disse: "Meu sábio neto, o que está feito, está feito. Ficar zangado não adianta. Reuni as vossas forças e vamos à cidade agarrar aqueles monges." O monstro ainda não queria parar de chorar e disse: "Meu avô, a minha montanha não foi feita num só dia. Agora, estes monges destruíram-na toda. Para que quero eu esta vida?" Ergueu-se e tentou bater com a cabeça numa rocha. Os Leões da Neve e os Leões Macacos tiveram de o impedir à força.
Nessa altura, abandonaram aquele local e dirigiram-se todos para a cidade. Ouvia-se o vento a uivar e o nevoeiro a erguer-se, cada vez mais perto. Assustaram tanto as pessoas dos arredores da cidade que, carregando crianças e mulheres, sem se importarem com os seus pertences, correram todos para o interior da cidade, entraram pelas portas e fecharam-nas. Alguém foi ao palácio do príncipe e disse: "Desgraça, desgraça." O príncipe e Tang Seng estavam no Pavilhão da Brisa Serena a comer o pequeno-almoço. Ao ouvirem a notícia, saíram para perguntar. As pessoas disseram: "Um grupo de monstros, levantando areia e pedras, cuspindo nevoeiro e criando vento, aproxima-se da cidade." O velho rei, muito assustado, perguntou: "O que havemos de fazer?" Sun Wukong riu-se e disse: "Descansem, descansem. Isto é o monstro da Gruta da Boca de Tigre que, depois de ter sido derrotado ontem, foi para sudeste pedir ajuda àquele tal de Grande Santo dos Nove Espíritos. Deixem-me ir com os meus irmãos. Dêem ordens para fechar as quatro portas e reúnam homens para vigiar as muralhas." O príncipe deu ordens para fechar as quatro portas e convocou homens para subir às muralhas. Ele, o seu filho e Tang Seng instalaram-se na torre da porta para comandar. As bandeiras cobriam o sol e os canhões ecoavam pelo céu. Sun Wukong, Zhu Bajie e Sha Seng, meio em nuvens, meio no ar, saíram da cidade para enfrentar o inimigo. Era verdade:
Por descuido, perderam as armas mágicas,
E logo os demónios se ergueram, ferozes e maus.
Não se sabe como acabará esta batalha; ouvi o próximo capítulo para saber.