Capítulo 9: Chen Guangrui Assume o Cargo e Encontra Desastre; o Monge do Rio Corrente Vinga-se e Retorna à Origem

Nona História: Chen Guangrui Encontra Desastre ao Assumir o Cargo; O Monge Jiangliu Vinga-se e Retribui a Bondade

Fala-se da grande cidade de Chang'an, no país de Shaanxi, um lugar onde imperadores de dinastias passadas fundaram suas capitais. Desde as dinastias Zhou, Qin e Han, as três regiões eram tão floridas como brocado, e os oito rios fluíam ao redor da cidade, verdadeiramente uma terra de renomada beleza. Naquela época, era o reinado do Imperador Taizong da grande dinastia Tang, que havia mudado o nome do período para Zhenguan. Já reinava há treze anos, no ano de Jisi, e o mundo estava em paz; oito direções enviavam tributos, e os quatro mares se proclamavam súditos.

De repente, um dia, Taizong subiu ao trono e reuniu todos os oficiais civis e militares. Após os rituais de corte estarem completos, o Chanceler Wei Zheng saiu da fila e apresentou uma petição: "Agora que o mundo está em paz e as oito direções tranquilas, deveríamos, de acordo com os métodos antigos, abrir salões de exame, recrutar sábios e talentos, promovê-los e nomeá-los para ajudar na educação e na governança." Taizong disse: "O que o sábio ministro propõe é razoável." Então, emitiu um édito de recrutamento de sábios, promulgado em todo o reino: em todas as prefeituras e condados, independentemente de serem militares ou civis, desde que fossem estudiosos confucionistas, com compreensão clara e fluente da literatura e dos princípios, e proficientes nas três provas, poderiam ir a Chang'an para os exames.

Este édito chegou à região de Haizhou. Havia um homem chamado Chen E, com o nome de cortesia Guangrui. Ao ver o édito, ele imediatamente voltou para casa e disse à sua mãe, a Sra. Zhang: "A corte emitiu um édito imperial, convocando os exames provinciais para recrutar talentos sábios. Seu filho deseja ir fazer os exames. Se eu conseguir obter um cargo, por menor que seja, glorificarei meus pais, espalharei meu nome, conferirei títulos à minha esposa e benefícios aos meus filhos, e trarei honra à nossa família. Esta é a ambição de seu filho. Venho especialmente informar minha mãe antes de partir." A Sra. Zhang disse: "Meu filho é um estudioso; 'aprende-se na juventude, pratica-se na maturidade'. Isso é exatamente o que deve ser feito. Mas, ao ir para os exames, deves ter cuidado na estrada. Quando conseguires um cargo, volta cedo."

Guangrui então instruiu os servos a arrumarem a bagagem, despediu-se de sua mãe e apressou-se em sua jornada. Chegou a Chang'an exatamente quando os salões de exame estavam sendo abertos em grande escala, e Guangrui entrou. Após os exames serem concluídos, ele foi aprovado e selecionado. Quando chegou a vez dos três ensaios de política no exame do palácio, o Rei Tang, com sua própria pena, concedeu-lhe o título de Zhuangyuan (primeiro colocado). Ele montou a cavalo e desfilou pelas ruas por três dias.

Sem querer, ao desfilar em frente à residência do Chanceler Yin Kaishan, a filha do chanceler, chamada Wenjiao, também conhecida como Mantangjiao, que ainda não era casada, havia erguido uma torre colorida para jogar uma bola de seda e escolher um marido por adivinhação. Por acaso, Chen Guangrui passava por baixo da torre. Quando a senhorita viu Guangrui, de aparência excepcional, e soube que era o novo Zhuangyuan, ficou extremamente feliz. Ela então jogou a bola de seda, que acertou exatamente no chapéu preto de seda de Guangrui. De repente, ouviu-se uma sinfonia de flautas e música suave; uma dúzia de criadas desceu as escadas, seguraram as rédeas do cavalo de Guangrui e conduziram o Zhuangyuan para dentro da residência do chanceler para se casar. O chanceler e sua esposa imediatamente saíram para o salão, chamaram os convidados e celebraram a cerimônia, unindo a senhorita a Guangrui. Eles adoraram o Céu e a Terra, completaram as reverências mútuas entre marido e mulher e depois reverenciaram o sogro e a sogra. O chanceler ordenou que se preparasse um banquete, e eles festejaram alegremente a noite toda. Os dois, de mãos dadas e brancas como jade, entraram juntos no quarto nupcial.

No dia seguinte, na quinta vigília, Taizong sentou-se no Salão Dourado do Trono, e todos os oficiais civis e militares compareceram à corte. Taizong perguntou: "Que cargo deve ser concedido ao novo Zhuangyuan, Chen Guangrui?" O Chanceler Wei Zheng apresentou uma petição: "Seu ministro verificou as prefeituras e condados subordinados; há uma vaga no cargo de Jiangzhou. Rogo a Vossa Majestade que lhe conceda esta posição." Taizong então nomeou-o governante de Jiangzhou, ordenando-lhe imediatamente que arrumasse as coisas e partisse, sem atrasar o prazo. Guangrui agradeceu ao imperador e saiu da corte. Voltou à residência do chanceler, discutiu com sua esposa, despediu-se do sogro e da sogra, e partiu com sua esposa para assumir o cargo em Jiangzhou. Deixaram Chang'an e começaram a viagem.

Era justamente o fim da primavera; uma brisa suave acariciava os salgueiros verdes, e uma chuva fina pontilhava as flores vermelhas. Guangrui aproveitou o caminho para visitar sua casa, e ele e sua esposa reverenciaram sua mãe, a Sra. Zhang. A Sra. Zhang disse: "Parabéns, meu filho, e ainda por cima voltaste casado." Guangrui disse: "Seu filho, contando com a bênção e proteção de sua mãe, envergonhou-se ao obter o título de Zhuangyuan. Por decreto imperial, desfilou pelas ruas e, ao passar em frente à residência do Chanceler Yin, a bola de seda jogada acertou-o, e o chanceler imediatamente uniu sua filha a seu filho como marido. A corte nomeou seu filho governante de Jiangzhou. Agora venho buscar minha mãe para irmos juntos assumir o cargo." A Sra. Zhang ficou muito contente e arrumou a bagagem.

Após vários dias na estrada, chegaram à pousada de Wanhua, administrada por Liu Xiao'er, onde descansaram. A Sra. Zhang de repente adoeceu e disse a Guangrui: "Sinto-me indisposta; descansarei alguns dias nesta pousada para me recuperar antes de prosseguir." Guangrui obedeceu. Na manhã seguinte, viu em frente à pousada um homem vendendo uma carpa dourada viva; Guangrui pagou uma corda de moedas para comprá-la. Queria cozinhá-la para sua mãe, quando viu a carpa piscar os olhos. Guangrui ficou surpreso e disse: "Ouvi dizer que se peixes ou cobras piscam os olhos, certamente não são criaturas comuns." Então perguntou ao pescador: "De onde veio este peixe?" O pescador disse: "Foi pescado no Rio Hong, a quinze li daqui." Guangrui então levou o peixe de volta ao Rio Hong e o soltou. Voltou à pousada e contou o ocorrido à sua mãe. A Sra. Zhang disse: "Soltar seres vivos é uma boa ação; fico muito feliz." Guangrui disse: "Já estamos hospedados nesta pousada há três dias. O prazo imperial é apertado; seu filho deseja partir amanhã. Não sei se a saúde de minha mãe está melhor?" A Sra. Zhang disse: "Sinto-me indisposta, e o tempo está quente nesta estação; temo que isso agrave minha doença. Podes alugar uma casa aqui para eu ficar temporariamente, deixar algumas provisões para mim. Vocês dois partam primeiro para assumir o cargo; quando o outono esfriar, venham me buscar." Guangrui discutiu com sua esposa, alugou uma casa, pagou as despesas de viagem à sua mãe e, após se despedirem, partiram.

A jornada foi árdua; viajavam de madrugada e descansavam à noite, e sem perceber, chegaram ao Vau do Rio Hong. Lá, viram os barqueiros Liu Hong e Li Biao, que remaram até a margem para recebê-los. Era o destino de Guangrui encontrar este desastre em sua vida anterior, ao topar com este inimigo. Guangrui ordenou que os servos carregassem a bagagem para o barco; quando ele e sua esposa estavam prestes a embarcar, Liu Hong, de olhos abertos, viu a Senhorita Yin com um rosto como a lua cheia, olhos como ondas outonais, boca pequena como uma cereja, cintura fina como um salgueiro verde; verdadeiramente, ela possuía uma beleza que fazia os peixes afundarem e os gansos caírem, e que ofuscava a lua e envergonhava as flores. De repente, ele foi tomado por um coração de lobo. Então, conspirou com Li Biao para remar o barco para um lugar deserto. Quando a noite chegou e a terceira vigília soou, primeiro mataram o servo, depois espancaram Guangrui até a morte e jogaram todos os corpos na água. Quando a senhorita viu seu marido ser morto, ela também se atirou na água. Liu Hong a segurou e disse: "Se me obedeceres, tudo estará bem; se não obedeceres, cortar-te-ei em dois com um golpe de espada." A senhorita, sem qualquer plano, só pôde concordar temporariamente e se submeter a Liu Hong. O bandido levou o barco para a margem sul, entregou o barco a Li Biao para administrar, vestiu as roupas e o chapéu de Guangrui, pegou o documento oficial e foi com a senhorita para Jiangzhou assumir o cargo.

Quanto ao corpo do servo morto por Liu Hong, ele flutuou com a corrente. Apenas o corpo de Chen Guangrui afundou e ficou imóvel no fundo. Um Yaksha patrulhador do mar na foz do Rio Hong viu isso e rapidamente correu para o Palácio do Dragão para relatar. Era exatamente quando o Rei Dragão estava subindo ao salão; o Yaksha relatou: "Agora, na foz do Rio Hong, não se sabe quem matou um estudioso e abandonou seu corpo no fundo da água." O Rei Dragão ordenou que o corpo fosse trazido e colocado diante dele. Examinando-o cuidadosamente, disse: "Este homem é exatamente meu benfeitor, que me salvou. Como foi assassinado? Como diz o ditado: 'Retribui-se bondade com bondade.' Devo salvar sua vida hoje para retribuir a bondade anterior." Imediatamente escreveu um documento, enviou um Yaksha diretamente ao templo do Deus da Cidade e do Deus da Terra de Hongzhou, ordenando que trouxessem a alma do estudioso para salvar sua vida. O Deus da Cidade e o Deus da Terra então chamaram um demônio menor para entregar a alma de Chen Guangrui ao Yaksha. O Yaksha levou a alma ao Palácio de Cristal e se apresentou ao Rei Dragão.

O Rei Dragão perguntou: "Tu, estudioso, qual é teu nome e sobrenome? De que lugar és? Por que vieste aqui e foste morto por alguém?" Guangrui fez uma reverência e disse: "Este humilde estudante se chama Chen E, com o nome de cortesia Guangrui, natural do condado de Hongnong, em Haizhou. Envergonhadamente, obtive o título de Zhuangyuan e, indignamente, recebi o cargo de governante de Jiangzhou. Viajava com minha esposa para assumir o cargo. Ao chegar à margem do rio e embarcar, sem querer, o barqueiro Liu Hong, cobiçando minha esposa, matou-me e jogou meu corpo fora. Rogo a Vossa Majestade que me salve." Ao ouvir isso, o Rei Dragão disse: "Então é assim. Senhor, a carpa dourada que soltaste no passado era eu. Tu és meu benfeitor que me salvou. Agora que estás em dificuldades, como poderia não te salvar?" Ele então colocou o corpo de Guangrui de lado, colocou em sua boca uma Pérola de Rosto Fixo para evitar que se deteriorasse, para que um dia pudesse retornar à vida e se vingar. Disse também: "Tua alma verdadeira pode, por enquanto, servir como comandante em meu palácio aquático." Guangrui prostrou-se e agradeceu, e o Rei Dragão preparou um banquete para entretê-lo, mas disso não se fala mais.

Quanto à Senhorita Yin, ela odiava profundamente o bandido Liu, desejando comer sua carne e arrancar sua pele para usar como tapete. Apenas porque estava grávida, sem saber se a criança era homem ou mulher, não teve escolha senão submeter-se temporariamente. O tempo passou e, sem perceber, chegaram a Jiangzhou. Os funcionários inferiores e servidores vieram recebê-los. Os oficiais subordinados prepararam um banquete no salão oficial para se apresentarem. Liu Hong disse: "Eu, estudante, vim aqui e dependo totalmente do grande apoio e assistência de todos vós." Os oficiais subordinados responderam: "Vossa Excelência, sendo um grande talento que alcançou o primeiro lugar nos exames, naturalmente tratará o povo como filhos, simplificará os litígios e tornará as punições claras. Nós, todos os subordinados, dependemos de Vossa Excelência; por que ser tão modesto?" Após o banquete oficial, todos se dispersaram.

O tempo passava rapidamente. Um dia, Liu Hong, por causa de negócios oficiais, foi para longe. A senhora, no palácio do governo, sentia saudades da sogra e do marido, suspirando no pavilhão das flores. De repente, sentiu o corpo cansado e uma dor no ventre, desmaiou no chão e, sem perceber, deu à luz um filho. Ao lado do ouvido, alguém lhe disse: "Man Tangjiao, ouve o meu conselho: sou a Estrela do Pólo Sul, vim por ordem da deusa Guanyin especialmente para te dar este filho. No futuro, a sua fama será grande e diferente do comum. Se o bandido Liu voltar, certamente matará este filho; deves protegê-lo com cuidado. Teu marido já foi salvo pelo Rei Dragão; no futuro, encontrar-vos-eis como marido e mulher, mãe e filho se reunirão, e o dia de vingar a injustiça e limpar a honra chegará. Lembra-te bem das minhas palavras. Acorda depressa, acorda." Dito isto, partiu.

A senhora acordou, lembrando-se de cada palavra, apertou o filho contra o peito, sem saber o que fazer. De repente, Liu Hong voltou e, ao ver o menino, quis afogá-lo. A senhora disse: "Hoje já é tarde; deixa-me atirá-lo ao rio amanhã." Por sorte, na manhã seguinte, Liu Hong teve que partir urgentemente por negócios oficiais. A senhora pensou consigo: "Se este filho esperar que aquele bandido volte, a sua vida não será poupada. Melhor é atirá-lo ao rio agora e deixar ao céu a sua sorte. Talvez o céu tenha piedade, alguém o salve e o crie, e um dia ainda possamos encontrar-nos." Mas, temendo que no futuro fosse difícil reconhecê-lo, mordeu o dedo e escreveu uma carta em sangue, detalhando os nomes dos pais e a origem da família; também mordeu o dedo mindinho do pé esquerdo do menino para o marcar. Pegou numa camisa de corpo que usava, envolveu o filho e, aproveitando uma oportunidade, levou-o para fora do palácio do governo. Felizmente, o palácio ficava perto da margem do rio. A senhora chegou à margem, chorou amargamente. Quando ia deitar o menino fora, viu de repente uma tábua de madeira a boiar na margem. A senhora prostrou-se diante do céu em oração, colocou o filho sobre a tábua, amarrou-o com uma tira, prendeu a carta de sangue ao peito e empurrou-o para o rio, deixando-o flutuar à deriva. A senhora, com lágrimas nos olhos, voltou ao palácio do governo, sem mais palavras.

Quanto ao menino, foi flutuando pela corrente sobre a tábua até parar ao pé do Templo do Monte Dourado. O abade do Templo do Monte Dourado chamava-se Faming, um monge que cultivava a verdade e havia alcançado o segredo do não-nascimento. Enquanto meditava, ouviu de repente o choro de uma criança; com o coração comovido, foi depressa à margem do rio e viu, sobre uma tábua, um bebé a dormir. O abade apressou-se a salvá-lo e, ao ver a carta de sangue no seu peito, soube a sua origem. Deu-lhe o nome de batismo de Jiangliu (Corrente do Rio) e mandou criá-lo por alguém. Guardou cuidadosamente a carta de sangue.

O tempo voava como uma flecha, os dias e os meses como uma lançadeira. Sem se dar conta, Jiangliu já tinha dezoito anos. O abade mandou-o rapar a cabeça e praticar a vida monástica, dando-lhe o nome de dharma Xuanzang, ungindo-lhe o topo da cabeça e conferindo-lhe os preceitos, firmando-o no caminho da iluminação.

Um dia, numa tarde de fim de primavera, todos estavam juntos à sombra de um pinheiro a expor os sutras e a meditar, discutindo os mistérios, quando um monge dado à carne e ao vinho foi derrotado por Xuanzang. O monge enfureceu-se e insultou-o, dizendo: "Ó animal, nem sabes o teu nome, nem conheces os teus pais, e ainda aqui finges de sábio?" Xuanzang, ao ouvir tais palavras, voltou ao templo, ajoelhou-se diante do mestre e, com lágrimas a correrem-lhe pelo rosto, disse: "Um homem, nascido entre o céu e a terra, recebe o yin e o yang e depende dos cinco elementos; todos são gerados pelo pai e criados pela mãe. Como pode alguém viver neste mundo sem ter pais?" Suplicou repetidamente que lhe dissessem os nomes dos seus pais. O abade disse: "Se realmente queres procurar os teus pais, vem comigo à sala do abade." Xuanzang seguiu-o. O abade subiu a uma viga do telhado, pegou numa pequena caixa, abriu-a, tirou uma carta de sangue e uma camisa, e entregou-as a Xuanzang. Xuanzang abriu a carta de sangue e leu-a, ficando a saber detalhadamente os nomes dos seus pais e os factos da injustiça.

Depois de ler, Xuanzang caiu no chão a chorar e disse: "A vingança dos meus pais, se não for realizada, como posso ser homem? Durante dezoito anos, não conheci os meus pais biológicos; só hoje sei que tenho mãe. Se este corpo não tivesse sido salvo e criado pelo mestre, como teria chegado até aqui? Permite-me, discípulo, ir encontrar a minha mãe; depois, levantarei um incensário na cabeça, reconstruirei o templo e pagarei a profunda graça do mestre." O mestre disse: "Se queres ir à procura da tua mãe, leva esta carta de sangue e a camisa. Finge que vais pedir esmola e vai directamente à residência privada de Jiangzhou; só assim poderás ver a tua mãe."

Xuanzang, seguindo as instruções do mestre, disfarçou-se de monge esmoler e foi directamente a Jiangzhou. Por coincidência, Liu Hong estava fora por negócios; também era a vontade do céu que mãe e filho se encontrassem. Xuanzang foi directamente à porta da residência privada para pedir esmola. A senhora Yin, na noite anterior, sonhara que a lua minguante se tornava cheia e pensava consigo: "Da minha sogra não tenho notícias; o meu marido foi assassinado por aquele bandido; o meu filho foi atirado ao rio; se alguém o criou, já terá dezoito anos. Talvez hoje o céu nos faça encontrar." Enquanto pensava, ouviu de repente alguém a recitar sutras diante da residência, chamando repetidamente por "esmola". A senhora aproveitou para sair e perguntou: "De onde vens?" Xuanzang respondeu: "Sou discípulo do abade Faming do Templo do Monte Dourado." A senhora disse: "Já que és discípulo do abade do Templo do Monte Dourado..." Mandou-o entrar e deu-lhe comida. Observou atentamente os seus gestos e palavras, que pareciam os do marido.

A senhora dispensou as criadas que a acompanhavam e perguntou: "Ó pequeno mestre, tornaste-te monge desde pequeno ou na meia-idade? Qual é o teu nome de família e o teu nome? Tens pais?" Xuanzang respondeu: "Não me tornei monge desde pequeno, nem na meia-idade. Se falar sobre isso, a minha injustiça é tão grande como o céu, o meu ódio tão profundo como o mar: o meu pai foi assassinado por alguém, e a minha mãe foi tomada por um bandido. O meu mestre, o abade Faming, mandou-me procurar a minha mãe no palácio do governo de Jiangzhou." A senhora perguntou: "Qual é o nome de família da tua mãe?" Xuanzang disse: "A minha mãe chama-se Yin, de nome Wenjiao. O meu pai chama-se Chen, de nome Guangrui. O meu nome de batismo é Jiangliu, e o meu nome de dharma é Xuanzang." A senhora disse: "Wenjiao sou eu. Mas que prova tens hoje?" Xuanzang, ao ouvir que era a sua mãe, ajoelhou-se com ambos os joelhos e chorou amargamente: "Minha mãe, se não acreditas, aqui estão a carta de sangue e a camisa como prova." Wenjiao pegou nelas, viu que eram verdadeiras, e mãe e filho abraçaram-se a chorar. Ela disse: "Meu filho, vai-te embora depressa." Xuanzang disse: "Durante dezoito anos não conheci os meus pais biológicos; só hoje vejo a minha mãe. Como posso eu, filho, separar-me?" A senhora disse: "Meu filho, sai daqui rapidamente. Se o bandido Liu voltar, certamente te matará. Amanhã fingirei estar doente e direi que, há muito tempo, fiz a promessa de doar cem pares de sapatos de monge e que vou ao teu templo para cumprir a promessa. Nessa altura, terei algo a dizer-te." Xuanzang, seguindo as suas palavras, despediu-se.

Quanto à senhora, depois de ver o filho, o seu coração alternava entre a alegria e a preocupação. De repente, um dia fingiu estar doente, não comia nem bebia chá, e ficou deitada na cama. Liu Hong voltou ao palácio e perguntou-lhe a razão. A senhora disse: "Quando era pequena, fiz uma promessa de doar cem pares de sapatos de monge. Há cinco dias, sonhei com um monge que trazia uma faca afiada e pedia os sapatos, e desde então sinto-me mal." Liu Hong disse: "Estas coisas pequenas, porque não disseste antes?" Imediatamente foi ao tribunal e ordenou aos oficiais Wang Zuo e Li You: "Que todos os habitantes da cidade de Jiangzhou façam um par de sapatos de monge, e que estejam prontos dentro de cinco dias." Todos os habitantes cumpriram a ordem e entregaram os sapatos. A senhora disse a Liu Hong: "Os sapatos estão prontos. Que templo há aqui para cumprir a promessa?" Liu Hong disse: "Nesta Jiangzhou há o Templo do Monte Dourado e o Templo do Monte Jiao; podes ir a qualquer um deles." A senhora disse: "Ouvi dizer há muito que o Templo do Monte Dourado é um bom templo; irei a ele." Liu Hong mandou então os oficiais Wang e Li prepararem um barco. A senhora levou consigo uma pessoa de confiança, subiu ao barco, e o barqueiro afastou-o, navegando em direção ao Templo do Monte Dourado.

Xuanzang retornou ao templo, encontrou o venerável Faming e contou-lhe tudo o que havia ocorrido. O venerável ficou muito contente. No dia seguinte, uma criada chegou primeiro, dizendo que a senhora vinha ao templo para cumprir seus votos. Todos os monges saíram para recebê-la. A jovem senhora entrou diretamente pela porta do templo, prostrou-se diante do bodisatva e ofereceu um grande banquete vegetariano como esmola. Mandou que a criada colocasse sandálias e meias de verão numa bandeja e, dirigindo-se ao salão do dharma, a senhora novamente queimou incenso e fez reverências, pedindo então ao venerável Faming que distribuísse os itens a todos os monges, o que foi feito. Xuanzang, vendo que os monges se dispersaram e não havia mais ninguém no salão do dharma, adiantou-se e ajoelhou-se. A senhora pediu-lhe que tirasse as sandálias e as meias para examinar; no pé esquerdo, faltava realmente um dedinho. Naquele momento, ambos se abraçaram e choraram, agradecendo ao venerável pela graça de tê-lo criado. Faming disse: "Hoje, mãe e filho se reencontram, mas temo que o vilão possa saber. Podem apressar-se em retornar para evitar desgraça." A senhora disse: "Meu filho, dou-te um anel de incenso. Vai diretamente para o noroeste de Hongzhou, a cerca de mil e quinhentos li de distância. Lá há uma Loja das Flores, onde deixei a sogra Zhang, que é a mãe de teu pai. Escreverei também uma carta para ti; vai diretamente à cidade imperial do Rei Tang, do lado esquerdo do palácio dourado, à residência do Chanceler Yin Kaishan, que são os pais de tua mãe. Entrega minha carta a teu avô, pede-lhe que a apresente ao Rei Tang, comande tropas, capture e mate este vilão, vingando teu pai. Só então poderás salvar o corpo de tua mãe. Hoje não ouso demorar-me, temo que o vilão estranhe minha demora em retornar." Assim, saiu do templo e embarcou no barco, partindo.

Xuanzang, chorando, retornou ao templo, informou o mestre e imediatamente se despediu, partindo diretamente para Hongzhou. Chegando à Loja das Flores, perguntou ao dono, Liu Xiao'er: "Naquela época, um hóspede oficial de Jiangzhou, chamado Chen, deixou sua mãe em tua estalagem. Ela ainda está bem?" Liu Xiao'er disse: "Ela estava inicialmente em minha estalagem. Depois, ficou cega e, há três ou quatro anos, não pagou o aluguel. Agora, está numa cabana de telhas quebradas na extremidade sul, pedindo esmola nas ruas todos os dias para sobreviver. Aquele hóspede oficial partiu há muito tempo e, até agora, não há notícias; não sei por quê." Xuanzang, ao ouvir isso, perguntou imediatamente o caminho para a cabana de telhas quebradas no extremo sul e encontrou a avó. A avó disse: "Tua voz se parece com a de meu filho Chen Guangrui." Xuanzang disse: "Não sou Chen Guangrui; sou o filho de Chen Guangrui. A senhorita Wenjiao é minha mãe." A avó disse: "Por que teus pais não vieram?" Xuanzang disse: "Meu pai foi morto por bandidos, e minha mãe foi tomada à força como esposa pelo bandido." A avó disse: "Como soubeste que devias me procurar?" Xuanzang disse: "Foi minha mãe que me enviou para te encontrar. Minha mãe tem uma carta aqui, e também um anel de incenso." A avó recebeu a carta e o anel de incenso, e chorou alto, dizendo: "Meu filho veio aqui em busca de fama e posição; eu pensava que ele havia abandonado a lealdade e esquecido a gratidão, mas quem diria que ele foi assassinado. Felizmente, o céu teve piedade e não extinguiu a descendência de meu filho; hoje, ainda tenho um neto que veio me procurar." Xuanzang perguntou: "Avó, como ficaram cegos teus olhos?" A avó disse: "Porque pensava em teu pai, esperava dia e noite por sua vinda, e ele nunca chegou; assim, chorei até ficar cega."

Xuanzang então se ajoelhou e orou ao céu, dizendo: "Agora, Xuanzang tem dezoito anos, e a vingança pela morte de meus pais ainda não foi realizada. Hoje, por ordem de minha mãe, vim procurar minha avó. Se o céu tiver compaixão pela sinceridade deste discípulo, rogo que proteja minha avó para que seus olhos recuperem a visão." Terminada a oração, ele lambeu os olhos da avó com a língua. Em pouco tempo, os olhos se abriram e recuperaram a visão original. A avó olhou para o pequeno monge e disse: "Tu és verdadeiramente meu neto, exatamente igual a meu filho Guangrui na aparência." A avó ficou ao mesmo tempo alegre e triste. Xuanzang então conduziu a avó para fora da cabana e retornou à estalagem de Liu Xiao'er. Pagou o aluguel de um quarto para acomodar a avó. Também deu a ela dinheiro para as despesas, dizendo: "Nesta viagem, retornarei em pouco mais de um mês."

Em seguida, despediu-se da avó e partiu diretamente para a capital. Procurou a residência do Chanceler Yin, na Rua Leste da Cidade Imperial, e disse ao porteiro: "Este pequeno monge é parente e veio visitar o senhor chanceler." O porteiro informou o chanceler, que disse: "Não tenho parentesco com monges." A senhora disse: "Sonhei ontem à noite que nossa filha Man Tangjiao voltava para casa; será que o genro enviou alguma carta?" O chanceler então mandou chamar o pequeno monge ao salão. O pequeno monge, vendo o chanceler e a senhora, ajoelhou-se chorando e, do peito, tirou uma carta, entregando-a ao chanceler. O chanceler a abriu, leu do começo ao fim e chorou alto. A senhora perguntou: "Senhor, o que aconteceu?" O chanceler disse: "Este monge é nosso neto. O genro, Chen Guangrui, foi assassinado por um vilão, e Man Tangjiao foi tomada à força como esposa pelo vilão." Ao ouvir isso, a senhora também chorou sem parar. O chanceler disse: "Senhora, não se aflija. Amanhã cedo, informarei o imperador e comandarei pessoalmente as tropas; certamente vingarei o genro."

No dia seguinte, o chanceler entrou na corte e apresentou ao Rei Tang: "Agora, o genro de vosso servo, o optimato Chen Guangrui, ao levar sua família para assumir o cargo em Jiangzhou, foi morto pelo barqueiro Liu Hong, que tomou à força a filha como esposa; fingindo ser o genro de vosso servo, ocupou o cargo por muitos anos. Este caso é de anormalidade extrema; rogo que Vossa Majestade envie tropas imediatamente para exterminar o vilão." O Rei Tang, ao ouvir o memorial, ficou irado e ordenou o envio de sessenta mil soldados da guarda imperial, encarregando o Chanceler Yin de comandar a expedição. O chanceler recebeu o decreto, saiu da corte e imediatamente foi ao campo de treino para reunir as tropas, partindo diretamente para Jiangzhou. Viajaram de dia e descansaram à noite, sob o céu estrelado e o voo dos pássaros, e antes que percebessem, chegaram a Jiangzhou. As tropas do Chanceler Yin acamparam na margem norte. Durante a noite, enviaram uma placa de ouro para convocar o subprefeito e o juiz de Jiangzhou. O chanceler explicou-lhes o caso e ordenou que trouxessem tropas para ajudar, atravessando o rio juntos. Antes do amanhecer, cercaram o posto oficial de Liu Hong. Liu Hong ainda sonhava quando ouviu o estrondo dos canhões e o som de tambores e gongos; as tropas invadiram seu aposento particular. Liu Hong, pego de surpresa, foi capturado. O chanceler emitiu ordens militares, amarrando Liu Hong e seus cúmplices e levando-os ao campo de execução; ordenou que todas as tropas acampassem fora da cidade.

O chanceler entrou diretamente no salão principal do posto oficial e sentou-se, pedindo que a senhora viesse vê-lo. A senhora queria sair, mas sentia vergonha de ver o pai e pensava em se enforcar. Xuanzang, ao saber disso, apressou-se em salvar a mãe, ajoelhando-se e dizendo: "Mãe, eu e o avô trouxemos tropas até aqui para vingar o pai. Agora, o vilão já foi capturado; por que a mãe insiste em morrer? Se a mãe morrer, como poderia eu, seu filho, sobreviver?" O chanceler também entrou no posto para aconselhá-la. A senhora disse: "Ouvi dizer que 'a mulher deve ser fiel a um só marido até o fim'. Dói-me que meu marido tenha sido morto pelo vilão; como poderia ter a cara de pau de me submeter a ele? Somente porque carregava um filho póstumo em meu ventre, suportei a vergonha para viver. Agora, felizmente, meu filho cresceu e vejo meu velho pai liderar tropas para vingar; como filha, que rosto tenho para me apresentar? Apenas a morte pode pagar meu débito ao marido." O chanceler disse: "Não é que minha filha tenha mudado de conduta por causa da riqueza ou pobreza; tudo foi por necessidade, onde está a vergonha?" Pai e filha se abraçaram e choraram, e Xuanzang também chorou sem parar. O chanceler enxugou as lágrimas e disse: "Vocês dois não se aflijam por enquanto; já capturei o vilão vingador, e vou agora julgá-lo." Em seguida, levantou-se e foi ao campo de execução. Por coincidência, o subprefeito de Jiangzhou também enviou soldados que capturaram e trouxeram o bandido aquático Li Biao. O chanceler ficou muito contente e ordenou que os carcereiros trouxessem Liu Hong e Li Biao, dando a cada um cem golpes de bastão. Tomaram suas confissões, nas quais admitiram os crimes anteriores de terem assassinado Chen Guangrui. Primeiro, prenderam Li Biao a um burro de madeira e o levaram ao mercado, onde foi esquartejado com mil facadas e decapitado para exibição. Em seguida, levaram Liu Hong ao vau do Rio Hong, no local onde ele havia matado Chen Guangrui anos antes. O chanceler, a senhora e Xuanzang foram pessoalmente à margem do rio, ofereceram sacrifícios ao céu, arrancaram vivo o coração e o fígado de Liu Hong, oferecendo-os em sacrifício a Guangrui, e queimaram uma oração fúnebre.

Os três choraram olhando para o rio, o que logo perturbou o palácio aquático; um yasha patrulheiro noturno levou a oração fúnebre ao Rei Dragão. O Rei Dragão, após lê-la, ordenou que o Marechal Tartaruga fosse buscar Guangrui e disse: "Senhor, parabéns, parabéns. Agora, tua esposa, teu filho e teu sogro estão todos à margem do rio oferecendo sacrifícios a ti. Hoje, enviarei tua alma de volta. Além disso, darei a ti uma Pérola dos Desejos, duas Pérolas Rolantes, dez peças de seda fina e um cinto de jade com pérolas. Hoje, poderás te reunir com tua esposa, filho e sogro." Guangrui agradeceu repetidamente. O Rei Dragão então ordenou que um yasha levasse o corpo de Guangrui para fora da foz do rio, para que sua alma retornasse. O yasha recebeu a ordem e partiu.

A Senhora Yin, após chorar e fazer suas oferendas ao marido, pensou em se atirar nas águas para morrer, mas Xuanzang, em pânico, segurou-a com toda a força. No meio dessa aflição, viram de repente um corpo flutuando na superfície da água, aproximando-se da margem do rio. A senhora correu para reconhecê-lo e, ao identificar o corpo do marido, começou a soluçar ainda mais alto, sem parar. Todos se reuniram para olhar; viram Guangrui esticar os braços e as pernas, seu corpo gradualmente se movendo, e de repente ele se ergueu e sentou-se. Ficaram todos extremamente espantados. Guangrui abriu os olhos e logo viu a Senhora Yin, seu sogro, o Primeiro-Ministro Yin, e o pequeno monge, todos chorando ao seu lado. Guangrui disse: "Por que estão todos aqui?" A senhora respondeu: "Porque o senhor foi morto por bandidos. Depois, eu dei à luz este filho, que, por sorte, foi criado pelo velho abade do Templo Jinshan. Ele me procurou para nos reencontrarmos, e eu o instruí a buscar seu avô. Meu pai, ao saber, relatou ao tribunal, comandou tropas até aqui, prendeu os bandidos, e há pouco arrancou-lhes o fígado e o coração vivos, oferecendo-os ao céu em sacrifício a meu marido. Não sei como o senhor conseguiu voltar à vida." Guangrui disse: "Tudo porque, naquele ano, na Pousada Wanhua, você e eu compramos e libertamos aquela carpa dourada; quem diria que aquela carpa era o próprio Dragão-Rei deste lugar. Mais tarde, quando o bandido me jogou na água, foi ele quem me salvou. Agora, ele me concedeu o retorno à vida e me deu tesouros, que estão todos comigo. Nem imaginava que você tivesse dado à luz este filho, e que ainda por cima meu sogro vingasse minha morte. É realmente o fim do sofrimento e a chegada da alegria, uma felicidade imensa." Ao ouvir isso, todos os oficiais vieram cumprimentá-lo. O Primeiro-Ministro ordenou que se preparasse um banquete para agradecer aos oficiais subordinados. Naquele mesmo dia, o exército partiu de volta. Chegando à Pousada Wanhua, o Primeiro-Ministro ordenou que acampassem. Guangrui foi então com Xuanzang à loja da Família Liu para encontrar a avó. Naquela noite, a avó tivera um sonho: viu uma árvore seca florescer e, atrás da casa, pegas chilreavam sem parar. Pensou consigo: "Não será que meu neto chegou?" Antes que terminasse de falar, viu à porta da loja Guangrui e seu filho chegando juntos. O pequeno monge apontou e disse: "Não é esta a minha avó?" Ao ver a mãe idosa, Guangrui se ajoelhou rapidamente. Mãe e filho se abraçaram e choraram amargamente por um tempo, e ele contou toda a história. Pagaram as contas devidas ao rapaz da loja e partiram de volta para a capital. Entrando no palácio do Primeiro-Ministro, Guangrui, a Senhora Yin, a avó e Xuanzang foram todos ver a esposa do ministro. A senhora ficou extremamente feliz e ordenou aos criados que preparassem um grande banquete de celebração. O Primeiro-Ministro disse: "O banquete de hoje pode ser chamado de 'Reunião da Reconciliação'." Verdadeiramente, toda a família se alegrou.

No dia seguinte, na corte matinal, o Imperador Tang subiu ao trono. O Primeiro-Ministro Yin saiu de sua posição e apresentou um memorial, detalhando todos os acontecimentos passados, e recomendou que o talento de Chen Guangrui era digno de grande cargo. O Imperador Tang aprovou o memorial e imediatamente ordenou que Chen E fosse promovido ao posto de Acadêmico, para tratar dos assuntos governamentais na corte. Xuanzang, decidido a se dedicar tranquilamente à meditação zen, foi enviado ao Templo Hongfu para praticar. Mais tarde, a Senhora Yin, em sua serenidade, acabou se suicidando. Xuanzang foi por conta própria ao Templo Jinshan para retribuir a bondade do velho abade Faming.

Para saber o que aconteceu depois, ouçam a próxima parte para a explicação.