Melhor leitura no celular App Xunzi: busca, marcadores, TTS e leitura offline
Tema
Tamanho do texto 18
Trinta e Dois Capítulos

Capítulo Contra a Fisiognomia

Capítulo 6

(Aparência, ou fisiognomia, consiste em observar a estrutura óssea de uma pessoa para adivinhar sua sorte, riqueza ou nobreza. Pessoas absurdas usavam esse método para enganar o mundo, e, naquela época, alguns indivíduos exaltavam a própria aparência física enquanto negligenciavam a prática concreta. Por isso, Xunzi escreveu este capítulo para criticá-lo. Nos registros da escola de fisionomia dos Han, havia a obra "Fisiognomia Humana", em vinte e quatro volumes.)

A adivinhação pela fisionomia não era praticada pelos homens da antiguidade, nem os eruditos dela tratavam. (Dào, significa tratar.) Havia outrora um tal de Gūbù Zǐqīng (Gūbù é o sobrenome, Zǐqīng o nome próprio; era o homem que fazia adivinhação pela fisionomia de Zhào Xiāngzǐ. Algumas edições omitem o caractere "Gū".) No mundo de hoje, no estado de Liáng, havia Táng Jǔ (que fazia adivinhação pela fisionomia de Lǐ Duì e Cài Zé). Observando a forma corporal e a cor do rosto das pessoas, podia saber sua boa ou má sorte, sua felicidade ou desgraça; os mundanos o elogiavam. Os homens da antiguidade não praticavam isso, nem os eruditos disso tratavam. (Repetir a frase três vezes significa uma negação profunda.) Portanto, examinar a forma corporal não é tão bom quanto julgar o coração; julgar o coração não é tão bom quanto escolher a arte correta. (Shù, significa a arte correta.) A forma corporal não prevalece sobre o coração; o coração não prevalece sobre a arte correta. Se a arte correta é pura e o coração a ela se submete, então, embora a forma corporal seja feia e o coração e a arte sejam bons, isso não impede que se torne um homem superior; embora a forma corporal seja bela e o coração e a arte sejam maus, isso não impede que se torne um homem inferior. O homem superior é chamado de auspicioso; o homem inferior é chamado de nefasto. Portanto, altura, baixeza, grandeza, pequenez, bondade, maldade e aparência física não são presságios de boa ou má sorte. Os homens da antiguidade não praticavam isso, nem os eruditos disso tratavam. O Imperador Yáo era de alta estatura; o Imperador Shùn era de baixa estatura; o Rei Wén era de alta estatura; o Duque de Zhōu era de baixa estatura; Zhòngní (Confúcio) era de alta estatura; Zǐgōng era de baixa estatura. (Zǐgōng, provavelmente Zhòngzǐ, chamado "Zǐ" para indicar que era mestre. O "Livro de Hàn, Crônica dos Eruditos" registra Hán Bì, de nome de cortesia Zǐgōng, natural de Jiāngdōng, que transmitiu o "Livro das Mutações". Contudo, além de transmitir o "Livro das Mutações", Hán Bì não é conhecido por mais nada; Xúnzǐ frequentemente o associava a Zhòngní em suas discussões, certamente não se tratava de Hán Bì. Hán lê-se como hán.) Antigamente, o Duque Líng de Wèi tinha um ministro chamado Gōngsūn Lǚ, que media sete chǐ de altura e três chǐ de rosto, (ponto final) três cùn de largura na testa; nariz, olhos e orelhas estavam todos presentes, e sua fama abalava o mundo. (Rosto de três chǐ e largura de três cùn significa que seu rosto era extremamente estreito e comprido. Embora nariz, olhos e orelhas estivessem todos presentes, estavam distantes entre si, por isso se tornou algo estranho. Fama abalava o mundo significa que todos no mundo conheciam sua habilidade. Alguns dizem: tão estreito e comprido não condiz com a natureza humana; provavelmente há erros ou omissões no texto.) Chǔ, o alto funcionário Sūnshū Áo, era um homem dos arredores de Qīsī (Dù Yuánkǎi diz: Qīsī é o nome de uma cidade do estado de Chǔ, a atual Qīsī, no condado de Yìyáng. Bǐrén significa homem dos arredores), tinha cabelo curto e ralo, a perna esquerda mais comprida, e ficava sob a cobertura do carro (referindo-se a não montar em carruagem de guerra), mas fez o estado de Chǔ tornar-se hegemônico. (Tū significa que o cabelo era tão curto que podia ofender os outros; por isso "Zhuāngzǐ" diz que os espadachins de Zhào tinham cabelo desgrenhado e têmporas salientes. Chángzuǒ significa perna esquerda mais comprida. "Sob a cobertura do carro, mas fez o estado de Chǔ tornar-se hegemônico" significa que cultivou o brilho da cultura, sem precisar de expedições militares distantes. "Shuōwén" diz: "Xuān é a curvatura do timão." Zhèng Xuán, comentando o "Kǎogōngjì", diz: "Jiào são as partes que se elevam acima do apoio para as mãos nas duas laterais." O "Shījīng" diz: "Apoia-se no jiào duplo.") O Duque Shè de Yè era de baixa estatura e franzino, seu andar parecia não suportar nem as roupas. (O Duque Shè era um grande oficial do estado de Chǔ, filho de Shěn Yínxū, com feudo em Yè, de nome Zhū Liáng, de cortesia Zǐgāo. Chǔ usurpou o título de rei, e os grandes oficiais de Chǔ eram chamados de duques; o Duque Bái também era assim. Wēi significa pequeno e fino. Yè lê-se como shè.) No entanto, durante a rebelião do Duque Bái, o Lingyǐn Zǐxī e o Simǎ Zǐqī morreram na desordem; (O Duque Bái era filho do Príncipe Herdeiro Jiàn de Chǔ, neto do Rei Píng. Zǐxī era o filho mais velho de uma concubina do Rei Píng de Chǔ, o Príncipe Shēn. Zǐqī era também filho do Rei Píng, o Príncipe Jié.) o Duque Shè de Yè entrou e ocupou o estado de Chǔ, matou o Duque Bái, pacificou Chǔ, com a mesma facilidade de virar a palma da mão, e sua benevolência e mérito foram transmitidos às gerações posteriores. Portanto, quanto ao homem, não se mede a altura, não se estima o tamanho, não se pesa o peso; tudo depende da sua determinação. (Xié tem o mesmo significado que jié, que é calcular aproximadamente. Significa calcular aproximadamente o tamanho. Jié, hù jié fǎn. "Zhuāngzǐ": "O mestre carpinteiro Shí viu o carvalho do altar da sociedade, e o calculou como tendo cem braças." Quán significa pesar. Qīngzhòng é o peso do corpo. Isso significa que não se considera a forma, comprimento, tamanho, gordura ou magreza; apenas importa o cultivo da determinação e da virtude.) De que vale discutir o comprimento, o tamanho, a beleza ou a feiura da forma! Além disso, a forma do Rei Yǎn de Xú era tal que seus olhos podiam avistar cavalos ao longe; (Xú é o nome de um estado, que usurpou o título de rei; sua forma era inclinada para cima, sem poder curvar-se, por isso era chamado de Yǎn (que significa inclinado). O Rei Mù de Zhōu enviou o estado de Chǔ para matá-lo. Zhānmǎ significa que não podia abaixar a cabeça para ver coisas pequenas; apenas avistava cavalos ao longe. O "Shīzǐ" diz "O Rei Yǎn de Xú tinha tendões mas não ossos".) a forma de Zhòngní (Confúcio) tinha o rosto como se estivesse coberto por um fāngxiàng; (Qī é o fāngxiàng, cuja cabeça é peluda, por isso chamado de méngqī. O "Zǐxū Fù" diz: "Ménggōng abre caminho." Hán Shìláng diz: "O fāngxiàng tem quatro olhos; o qī tem dois olhos." Qī lê-se qī. O "Shènzǐ" diz: "Máo Qiáng e Xī Shī são as mais belas do mundo; se as vestirem com qī de pele, aqueles que as veem fugirão.") a forma do Duque de Zhōu tinha o corpo como uma árvore morta e ereta; (O "Ěryǎ" diz: "Uma árvore ereta e morta chama-se zī." Zī tem o mesmo significado que zāi.) a forma de Gāoyáo tinha o rosto como um melão descascado; (Como um melão descascado, de cor verde-azulada.) a forma de Hóng Yāo não deixava ver a pele do rosto; (Hóng Yāo era um ministro do Rei Wén, entre os dez ministros que governaram a desordem. Significa que as barbas e bigodes cobriam sua pele.) a forma de Fuè Yuè tinha o corpo como uma barbatana de peixe ereta; (Zhí significa ereto. Como um peixe ereto.) a forma de Yī Yǐn não tinha barba nem sobrancelhas no rosto; (Mí tem o mesmo significado que méi.) Yǔ mancava ao andar, Tāng tinha metade do corpo atrofiado, (O "Shīzǐ" diz: "Yǔ trabalhava arduamente, não voltava para casa por dez anos, não cortava as unhas das mãos, não tinha pelos nas pernas. Sofria de uma doença de atrofia parcial, e ao andar não conseguia passar um pé além do outro; as pessoas chamavam isso de 'passo de Yǔ'." Zhèng Xuán, comentando o "Shàngshū Dàzhuàn", diz: "Tāng tinha metade do corpo atrofiado." O "Lǚshì Chūnqiū" diz: "Yǔ dragou os cursos d'água, seu rosto era escuro, e ao andar não conseguia passar um pé além do outro.") Yáo e Shùn tinham ambos três pupilas. (Móu tem o mesmo significado que móu. Sān móu zǐ significa ter duas pupilas que se fundem. O "Shǐjì" diz: "Shùn tinha duas pupilas nos olhos." Tóngtóng (pupilas duplas), provavelmente Yáo também era assim. O "Shīzǐ" diz: "Shùn tinha duas pupilas; isso se chama duplo brilho; seus atos se tornavam regras, suas palavras se tornavam padrões." Na época, eram boatos; os livros e comentários atuais também são difíceis de investigar completamente suas origens.) Aqueles que o seguem (discípulos) devem discutir a intenção e o propósito, comparar o conhecimento e a erudição? Ou apenas distinguir o comprimento, diferenciar a beleza, e assim insultar e desprezar uns aos outros? (Cóngzhě são os discípulos de Xúnzǐ. A pergunta é: devem discutir a intenção, o propósito, o conhecimento e a erudição? Ou apenas, baseados no belo e no feio, insultar e desprezar uns aos outros?) Antigamente, Jié e Zhòu eram de alta estatura e belos, os mais excepcionais do mundo; sua força muscular e coragem superavam a dos homens; podiam enfrentar cem pessoas. (Jiāo significa belo. Ultrapassar dez mil pessoas chama-se jié. Yuè significa superar os outros. Jìn significa corajoso.) No entanto, morreram, seus estados foram destruídos, tornaram-se a maior vergonha do mundo, e as gerações posteriores, ao falar do mal, certamente os examinavam. (Lù tem o mesmo significado que lù. Jī significa examinar. As gerações posteriores, ao falar do mal, certamente examinavam Jié e Zhòu como prova.) Isso não foi uma calamidade causada pela aparência, mas sim o resultado de seus conhecimentos serem limitados e suas discussões serem baixas. (Também não foi a aparência que prejudicou a si mesmos. Significa que nem a beleza nem a feiura são calamidades; apenas porque seus conhecimentos eram limitados e suas discussões eram baixas, eles atraíram a desgraça.) Agora, os soberanos desordeiros do mundo secular e os rapazes levianos e astutos dos vilarejos, (O "Fāngyán" diz: "Xuān significa rápido e inteligente." Tem o mesmo significado que "xǐ ér xuān"; são pessoas levianas e astutas. Xuān, huǒ xuán fǎn.) não há nenhum que não seja belo e sedutor, que não use roupas estranhas, que não se enfeite como mulheres, e cuja aparência e atitude imitem as mulheres; (O "Shuōwén" diz: "Yáo significa belo." Yě significa sedutor. Qí yī são roupas raras e estranhas. Fù shì significa enfeitar-se como mulheres, indicando leveza e delicadeza. Nǐ yú nǚzǐ significa ser fraco e adulador.) Não havia mulher casada que não desejasse tê-los como marido, nem moça solteira que não desejasse tê-los como noivo, (Shì é o termo para um homem ainda não casado. O "Yìjīng" diz: "Uma mulher idosa obtém seu shì marido.") abandonando seus próprios pais e família e querendo fugir com eles, aparecendo ombro a ombro. No entanto, soberanos medianos se envergonhavam de tê-los como ministros, pais medianos se envergonhavam de tê-los como filhos, irmãos mais velhos medianos se envergonhavam de tê-los como irmãos mais novos, pessoas medianas se envergonhavam de ter amizade com eles; (Não é necessário ter sabedoria superior; todos os detestam.) Em pouco tempo, eram amarrados pelos oficiais e executados nas ruas, (Incursão em punições, amarrados pelos oficiais.) e não havia quem não clamasse ao céu e chorasse, sofrendo com a punição presente e se arrependendo do que haviam feito antes. (Sofrendo com a punição e execução presentes, arrependendo-se de seus atos anteriores.) Isso não foi uma calamidade causada pela aparência, mas sim o resultado de seus conhecimentos serem limitados e suas discussões serem baixas. Sendo assim, aqueles que o seguem (discípulos) considerarão qual deles é o correto? (A pergunta aos seguidores é: entre a forma física e a intenção, qual é mais benéfica?)

Há três tipos de infortúnio para o ser humano: ser jovem e não querer servir os mais velhos, ser de condição humilde e não querer servir os de condição elevada, ser sem virtude e não querer servir os sábios — essas são as três formas de infortúnio. (Isso certamente atrai calamidades e desastres.) Há três situações em que o homem inevitavelmente cai em dificuldades: quem está em posição superior não consegue amar os que estão abaixo, e quem está em posição inferior gosta de criticar os superiores — essa é a primeira dificuldade inevitável. Não obedecer na frente, mas difamar pelas costas — essa é a segunda dificuldade inevitável. (A palavra "xiāng" lê-se como "xiàng". "Ruò" significa "como". "Màn" significa caluniar ou enganar, pronuncia-se "mò gān fǎn".) Ter sabedoria e virtude superficiais, com grande disparidade de talento e capacidade, e ainda assim não conseguir recomendar os benevolentes nem distinguir os sábios — essa é a terceira dificuldade inevitável. ("Qūzhí" refere-se à diferença de capacidade. Significa que a sabedoria, o pensamento e a virtude são extremamente superficiais, e seu talento é muito diferente dos outros, mas ele não consegue ceder nem promover os outros. Isso significa não reconhecer as próprias deficiências. "Zhī" lê-se como "zhì". "Xíng" pronuncia-se "xià mèng fǎn". "Xiàn" lê-se como "xuán".) Se uma pessoa tem esses comportamentos, quando está em posição superior, certamente estará em perigo; quando está em posição inferior, certamente perecerá. O Clássico da Poesia diz: "A neve cai abundantemente, ao ver o sol, derrete-se. Não se curva diante dos outros, mas em sua morada é repetidamente arrogante." É disso que se fala. (O poema é do capítulo Jiǎo Gōng do Xiǎo Yǎ. No Clássico da Poesia atual, escreve-se "jiàn xiàn yuē xiāo", mas aqui se escreve "yàn rán", provavelmente um erro de pronúncia. "Xiàn" refere-se à luz do sol. "Suì" lê-se como "suí". "Lǚ" lê-se como "lóu", que significa "recolher". Significa que a neve cai abundantemente, mas ao ver a luz do sol, derrete-se por si mesma, uma metáfora de que, se alguém deseja fazer o bem, o mal naturalmente se dissipa. O rei Yōu de Zhōu, no entanto, não se curvava diante dos outros, e assim, com essa atitude, em sua morada, ele recolhia sua arrogância e falhas.)

O que faz o homem ser homem? ("Yǐ" é o mesmo que "yǐ". Pergunta-se por que se chama "homem" e por que ele é superior aos animais.) Responde-se: porque o homem possui a capacidade de discernimento. ("Biàn" significa "distinguir".) Ter fome e desejar comer, ter frio e desejar aquecer-se, estar cansado e desejar descansar, amar o benefício e odiar o dano — essas são as naturezas inatas do homem, que não dependem do aprendizado para existir. (Não precisa aprender para saber.) Isso é comum tanto a Yǔ quanto a Jié. Sendo assim, o que faz o homem ser homem não é apenas ter dois pés e não ter pelos, mas sim ter a capacidade de discernimento. Agora, o orangotango tem forma que parece sorrir, também tem dois pés e não tem pelos (O orangotango é uma besta que se parece com o homem e pode falar, originário de Jiāozhǐ. "Xíng xiào" significa que pode falar e rir.), no entanto, o homem sábio bebe sua sopa e come sua carne em pedaços. ("Zì" refere-se a pedaços de carne. Os animais não têm discernimento, por isso são desprezados e devorados. "Zì" pronuncia-se "cè shǐ fǎn".) Portanto, o que faz o homem ser homem não é apenas ter dois pés e não ter pelos, mas sim ter a capacidade de discernimento. Os animais têm pai e filho, mas não têm afeição entre pai e filho; têm macho e fêmea, mas não têm distinção entre homem e mulher. Por isso, no caminho do ser humano, não há nada que não valorize o discernimento. O discernimento não tem nada mais importante do que a hierarquia de posição e nome. (Há hierarquia entre superior e inferior, parentesco e distanciamento.) A hierarquia de posição e nome não tem nada mais importante do que os ritos e a retidão. (A hierarquia surge dos ritos e da retidão.) Os ritos e a retidão não têm nada mais importante do que os reis sábios. (Os reis sábios são aqueles que estabelecem os ritos e a retidão. Isso significa que, enquanto essa pessoa existir, sua doutrina política pode ser promovida.) Há centenas de reis sábios; a quem devo seguir? (Pergunta-se: há muitos reis sábios; quem pode ser seguido?) Por isso se diz: os textos rituais, com o passar dos anos, desaparecem; os ritos e os sistemas, com o passar dos anos, se rompem. ("Wén" refere-se aos textos rituais. "Jié" refere-se aos sistemas. Significa que, com o tempo, os textos rituais e os sistemas desaparecem e se perdem; os ritos, com o tempo, são abandonados.) Os oficiais encarregados das leis e dos decretos rituais, nas épocas mais remotas, também veem as leis rituais se desintegrarem. ("Chǐ" significa "desatar". Os oficiais, transmitidos por gerações, seguem os decretos rituais, mas nas épocas mais remotas, eles também se desprendem. O Livro das Mutações diz: "Alguém lhe dá um cinto de couro, e em um dia é retirado três vezes." Essas palavras são usadas para comparar que é difícil conhecer detalhadamente o passado remoto; é melhor adaptar-se às circunstâncias para governar. "Chǐ" pronuncia-se "zhí lì fǎn".) Por isso se diz: quem deseja observar os vestígios dos reis sábios deve olhar para aqueles que são claros e evidentes: os reis posteriores. ("Hòu wáng" refere-se aos reis das épocas mais recentes. "Càn rán" significa "claro, evidente". Significa que as leis e os sistemas dos reis sábios recentes são os vestígios dos reis antigos. O surgimento dos ritos e das leis serve para salvar as urgências do presente; por isso, deve-se estabelecer a educação de acordo com as circunstâncias, sem se prender a tradições antigas. As pessoas da época acreditavam que o soberano devia necessariamente seguir o caminho de Yáo e Shùn, e os ministros deviam necessariamente praticar as artes de Yǔ e Jì, para então ser possível; isso é confuso. Confúcio disse: "A dinastia Yīn seguiu os ritos da dinastia Xià; os acréscimos e reduções podem ser conhecidos." Por isso Xúnzǐ expõe profundamente a ideia de tomar os reis posteriores como modelo e examinar cuidadosamente os homens sábios que ele respeita. Sīmǎ Qiān disse: "Seguir os reis posteriores é adequado porque estão próximos e os costumes são semelhantes; as discussões são superficiais e fáceis de aplicar.") Aquele rei posterior é o soberano do mundo; abandonar o rei posterior e falar da antiguidade remota é como abandonar o próprio soberano e servir a um soberano alheio. Por isso se diz: quem deseja observar mil anos deve examinar o presente; quem deseja conhecer bilhões deve examinar um ou dois; quem deseja conhecer a antiguidade remota deve examinar o caminho da dinastia Zhōu; quem deseja conhecer o caminho da dinastia Zhōu deve examinar os homens sábios que eles respeitam. (Refere-se ao próprio soberano. "Shěn" significa "examinar detalhadamente o seu caminho".) Por isso se diz: do próximo conhece-se o distante, de um conhece-se dez mil, do oculto conhece-se o manifesto. É disso que se fala.

Aqueles que são insensatos dizem: “As circunstâncias do passado e do presente são diferentes, e os métodos usados para governar e causar caos também são diferentes.” Assim, as massas ficam confusas. Essas massas são pessoas obtusas, sem capacidade de debate, e rudes, sem capacidade de avaliação. (Quer dizer que são obtusas e rudes, incapazes de debater ou avaliar. Du, pronuncia-se como da ge fan, o mesmo abaixo.) Aquilo que veem com os próprios olhos ainda pode ser enganado, quanto mais os relatos de mil gerações! (Chuan, refere-se a relatos.) Os insensatos, mesmo diante de seus próprios portões, ainda podem ser enganados, quanto mais em relação ao que ocorreu há mil gerações! Por que os sábios não podem ser enganados? Responde-se: O sábio é aquele que avalia com seu próprio coração. (Avalia o coração dos antigos com seu coração, por isso outros não podem enganá-lo, e ele também não engana os outros.) Assim, usa-se o homem para avaliar o homem, usa-se a emoção para avaliar a emoção, (usa-se a emoção dos homens de hoje para avaliar a emoção dos homens antigos. Já que se diz que o gosto e a aversão são os mesmos, onde haveria diferença entre governar e causar caos?) usa-se a categoria para avaliar a categoria, (Lei, refere-se a tipos, como bois e cavalos.) usa-se a doutrina para avaliar as realizações, (usa-se a doutrina das palavras para avaliar suas realizações.) usa-se o Caminho para observar a totalidade, (usa-se o Caminho para observar os princípios de todas as coisas. O capítulo Sobre a Eficácia do Estudo diz: “O povo das estradas, acumulando boas ações até a perfeição, é chamado de sábio.”) e o passado e o presente são os mesmos. (Passado e presente não diferem; tudo pode ser avaliado por este método; onde existe a circunstância de que passado e presente sejam diferentes?) As categorias não se contradizem; mesmo que os tempos sejam remotos, o princípio é o mesmo. (Quer dizer que as categorias não se contradizem; embora os tempos sejam remotos, o princípio é o mesmo. Os bois e cavalos de hoje não são diferentes dos antigos; por que os homens seriam diferentes?) Assim, diante de caminhos tortuosos, não se confunde; ao observar a multiplicidade de coisas, não se perturba; usa-se este método para avaliar. (Usa-se o método de avaliação para discernir; assim, diante de caminhos tortuosos e incorretos, não se confunde; diante da multiplicidade de coisas que brilham, não se perturba. Xiang, lê-se como xiang.) Dos imperadores dos Cinco Imperadores anteriores, não há pessoas transmitidas. (Wai, refere-se a antes. Wu chuan ren, significa que os feitos dessas pessoas não foram transmitidos para as gerações posteriores.) Não é que não houvesse sábios, mas sim por causa da antiguidade remota. Entre os Cinco Imperadores, não há ensinos políticos transmitidos. (Zhong, refere-se ao meio. Os Cinco Imperadores: Shao Hao, Zhuan Xu, Gao Xin, Tang Yao e Yu Shun.) Não é que não houvesse bons ensinos políticos, mas sim por causa da antiguidade remota. Yu e Tang têm ensinos políticos transmitidos, mas não são tão detalhados quanto os da dinastia Zhou; não é que não houvesse bons ensinos políticos, mas sim por causa da antiguidade remota. Quanto mais remotos os eventos transmitidos, mais sucintos são os registros; quanto mais próximos, mais detalhados. O sucinto lista os pontos principais; o detalhado lista os pormenores. (Lue, refere-se a listar os pontos principais. Xiang, refere-se à completude e minúcia.) Os obtusos, ao ouvir registros sucintos, não conhecem os detalhes; ao ouvir registros detalhados, não conhecem os pontos principais. (Apenas os sábios e virtuosos podem, a partir do sucinto, conhecer os detalhes; a partir do pequeno, conhecer o grande.) Portanto, os ritos e textos, com o passar dos tempos, desaparecem; os ritmos e sistemas, com o passar dos tempos, se extinguem.

Em geral, palavras que não estão de acordo com o Caminho dos reis antigos e não seguem os ritos e a retidão são chamadas de palavras perversas; mesmo que sejam hábeis na argumentação, o junzi não as ouve. (Como Gongsun Long, Hui Shi, Deng Xi e similares.) Imitar os reis antigos, submeter-se aos ritos e à retidão, aproximar-se dos estudiosos, (Dang, refere-se a aproximar-se.) mas não gostar de falar, nem se alegrar em falar, certamente não é um homem sincero. (Yan, refere-se a falar. Cheng shi, refere-se ao homem perfeitamente sincero e amante do bem.) Por isso, o junzi, em relação ao falar, o ama interiormente, age com ele confortavelmente e se alegra em discorrer sobre ele. Portanto, o junzi deve ser hábil na argumentação. (Bian, refere-se à capacidade de falar.) Em geral, todo homem gosta de falar sobre o que ama; e o junzi ainda mais. (Suo shan, refere-se ao que ele valoriza.) Assim, presentear os outros com palavras é mais valioso do que presentear com ouro, jade, metal e pedras preciosas; mostrar aos outros as palavras é mais belo do que exibir bordados e padrões coloridos; (Guan ren yi yan, refere-se a fazer os outros verem suas palavras. Fu fu wen zhang, todos são padrões de cores brilhantes. Branco e preto chamam-se fu, preto e azul chamam-se fu, azul e vermelho chamam-se wen, vermelho e branco chamam-se zhang.) fazer os outros ouvirem as palavras é mais agradável do que ouvir sinos, tambores, cítaras e harpas. (Fazer os outros ouvirem suas palavras.) Por isso, o junzi não se cansa de falar. (Não tem tédio.) Os homens rudes são o oposto disto: apenas prezam a substância e não se importam com o ornamento, (Apenas prezam a simplicidade e não conhecem a ornamentação, como os da escola de Mozi.) portanto, por toda a vida, não escapam de ser baixos, imundos e vulgares. (Pi e wu, ambos significam baixos, referindo-se à rudeza. Pi é o mesmo que bei. Água acumulada chama-se wu, também é lugar baixo. Pi pronuncia-se bi. Wu pronuncia-se yi gu fan.) Por isso, o Livro das Mutações diz: “Amarre o saco; não há desgraça nem louvor.” Refere-se ao erudito pedante. (Fu ru, como coisas pútridas, inúteis. Cita-se o Livro das Mutações para metaforizar quem não é hábil em falar.)

Em geral, a dificuldade em persuadir reside em usar os princípios mais elevados para abordar as pessoas mais inferiores, e usar os métodos mais perfeitos de governar o mundo para lidar com as épocas mais caóticas. (Porque se usam os princípios mais elevados e perfeitos dos reis antigos para persuadir os soberanos mais inferiores e caóticos das épocas finais, por isso é difícil. Shuo lê-se como shui.) Não se pode atingir diretamente o objetivo; mencionar exemplos antigos e remotos corre o risco de cair no absurdo, e mencionar exemplos próximos e recentes corre o risco de cair na vulgaridade. (Não se pode atingir diretamente o objetivo significa que é necessário recorrer ao passado e ao presente. Mencionar exemplos de tempos antigos e remotos teme-se que sejam absurdos e falsos; mencionar exemplos de tempos próximos e recentes teme-se que sejam vulgares e rudes.) Aquele que é hábil em persuadir, entre esses extremos, certamente deve fazer com que, mencionando exemplos remotos, não pareçam absurdos, e mencionando exemplos próximos, não pareçam vulgares; adaptando-se às mudanças dos tempos, curvando-se e erguendo-se conforme o mundo, com lentidão e pressa, extensão e contração, (Ying, significa excesso. Ying chu, é como dizer extensão e contração.) inclinando-se como uma barragem ou uma ferramenta de correção para si mesmo, (Fu é o mesmo que fu, significando aproximar-se dos objetos, ou lê-se como fu. Barragens são usadas para controlar o fluxo da água; ferramentas de correção são usadas para endireitar a madeira; o junzi, ao restringir os outros, também age assim.) de forma tortuosa, consegue expressar o que deseja, sem, no entanto, prejudicar o outro. (Quer dizer que a persuasão, de forma indireta e tortuosa, consegue corresponder à intenção do outro, sem, no entanto, prejudicar a própria posição.) Por isso, o junzi mede a si mesmo com a corda de prumo, e guia os outros com o remo. (Yi é puxar. Du ji é como dizer retificar-se. O junzi retifica a si mesmo com a corda de prumo, e guia os outros puxando-os; quer dizer que se retifica a si mesmo e gradualmente conduz os outros. Alguns dizem: “Yi deve ser lido como yi; yi é o remo. É como usar o remo para mover o barco para a frente. Du lê-se como da ge fan. Yi lê-se como yi shi fan. Han Shilang diz: “Yi é um instrumento de correção para arcos e bestas.”) Medir a si mesmo com a corda de prumo, por isso é suficiente para ser a regra do mundo. Guiar os outros com o remo, por isso pode ser tolerante, e conta com a multidão para realizar os grandes feitos do mundo. (Realizar os feitos depende da multidão.) Por isso, o junzi, sendo sábio, é capaz de acolher os incapazes, (Ba é aquele que é fraco e incapaz de cumprir tarefas; pronuncia-se pi.) sendo inteligente, é capaz de acolher os obtusos, sendo profundo, é capaz de acolher os superficiais, sendo puro, é capaz de acolher os impuros; isso se chama método de inclusão. (Cui é a especialização. Jian shu é o método de inclusão.) O Livro das Odes diz: “O reino de Xu já se submeteu; esta é a obra do Filho do Céu.” Refere-se a este princípio. (O Livro das Odes, no capítulo Da Ya, Chang Wu. Quer dizer que o junzi inclui todas as coisas, assim como o Filho do Céu unifica o reino de Xu.)

O método de persuasão é: enfrentá-lo com uma atitude solene, tratá-lo com um coração reto e sincero, mantê-lo com uma vontade firme e forte, instruí-lo distinguindo os princípios, explicá-lo através de comparações e citações, despedi-lo com uma atmosfera alegre e perfumada, valorizá-lo, prezá-lo, honrá-lo, torná-lo divino; agindo assim, a persuasão nunca deixa de ser aceite. (Isto significa que, se o método de persuasão for como este, as pessoas acreditarão nele. "Fen xiang" significa extremamente perfumado e puro. "Shen zhi" significa tornar a sua própria fala divina por si mesmo, sem ousar desrespeitá-la. "Shui" lê-se como "shui". "Cheng" lê-se como "chi zheng fan". "Xiang" é o mesmo que "xiang".) Mesmo que não agrade a ninguém, não há quem não o valorize. (Se não agrada, ainda assim é valorizado, quanto mais se ele gostar disso.) A isto se chama ser capaz de valorizar aquilo que se valoriza. (Não fazer com que os outros o desprezem.) Os livros antigos dizem: "Apenas o homem superior é capaz de valorizar aquilo que valoriza." É disto que se fala.

O homem superior deve ser hábil na discussão. Todo ser humano gosta de falar sobre aquilo que ama. ("Suo shan" significa aquilo que se ama.) E o homem superior ainda mais. Portanto, o homem inferior discute sobre princípios perigosos e enganosos, enquanto o homem superior discute sobre princípios de benevolência. ("Ren" é o caminho da lealdade e do amor.) Se as palavras não estiverem de acordo com a benevolência, então é melhor calar-se do que falar, é melhor ser gago do que discutir. ("Na" é o mesmo que "ne". Alguns citam o "Li Ji" que diz "as suas palavras são gaguejantes", o que está incorreto.) Se as palavras estiverem de acordo com a benevolência, então quem gosta de falar é superior, e quem não gosta de falar é inferior. Portanto, as palavras da benevolência são grandiosas. Quando vêm de cima para guiar os de baixo, são ordens e decretos. ("Dao" é o mesmo que "dao" (guiar). "Zheng" ou se escreve como "zheng" (governo).) Quando vêm de baixo para servir os de cima com lealdade, são planos e correções. ("Mou jiu" significa bons planos para corrigir e remediar. Isto mostra que o benefício de falar não pode ser interrompido assim.) Portanto, o homem superior pratica a benevolência sem se cansar. (Sem momento de cansaço.) No coração, ele a ama; na ação, ele se sente à vontade nela; na fala, ele se alegra em discutir sobre ela. Portanto, ele fala. (Por isso ele gosta de falar, devido a estas três coisas. "Xing" lê-se como o carácter normal.) O homem superior deve ser hábil na discussão. Uma pequena discussão não é tão boa quanto ver o fio condutor. ("Duan" é o fio condutor.) Ver o fio condutor não é tão bom quanto ver a própria posição social. ("Fen" é a distinção entre superior e inferior, nobre e humilde. Pequena discussão significa que discutir sobre assuntos pequenos não é tão bom quanto ver o fio condutor, e ver o fio condutor não é tão bom quanto ver a própria posição social. Isto significa que a discussão se limita a saber a própria posição social.) Se a pequena discussão é clara, se o fio condutor é compreendido, se a posição social é bem governada, então a posição social do sábio e do homem superior está completa. (Isto significa que, sendo capaz de discutir, a posição social do sábio e do homem superior se completa.) Há a discussão do homem inferior, a discussão do homem superior e a discussão do sábio: sem pensar de antemão, sem planejar previamente, ao falar, é perfeitamente adequado, forma padrão literário e está de acordo com a lei. (Isto significa que coincide com o princípio, forma padrão literário sem perder a sua categoria. Isto significa que não há erro ou violação.) Em repouso ou em movimento, adapta-se às mudanças sem jamais se esgotar. ("Cuo" significa colocar. "Ju cuo" significa estar em repouso. "Cuo" lê-se como "qian gu fan".) Esta é a discussão do sábio. Pensar de antemão, planejar previamente, e um breve discurso já vale a pena ser ouvido. (Um breve discurso já vale a pena ser ouvido.) Tem elegância e é substancial, é amplo e direto. Esta é a discussão do homem superior. ("Wen" são as palavras da discussão. "Zhi" significa chegar. "Dang" é o mesmo que "dang" (direto). Em geral, a discussão tende facilmente à falsidade, e a amplitude tende facilmente à dissolução, por isso a substância e a retidão são importantes.) Ao ouvir as suas palavras, elas são agradáveis ao ouvido, mas não têm sistema. (Não têm fundamento.) Ao usá-lo como pessoa, ele é enganoso e sem eficácia, não é suficiente para servir um rei esclarecido acima, nem para harmonizar e unificar o povo abaixo. No entanto, a sua língua é fluente, "zhan wei ze jie" (provavelmente significa que ele exibe a sua eloquência. Os quatro caracteres "zhan wei ze jie" não são claros, talvez sejam supérfluos ou errôneos.) Isto é suficiente para torná-lo arrogante e insolente. ("Qi wei" significa exagerado. "Yan que" é como "yan yang", ou seja, arrogante. Isto significa que a eloquência de um herói malvado é suficiente apenas para se auto-exaltar e ser arrogante.) A isto se chama o herói entre os homens maus. Quando um sábio rei surge, o primeiro a ser executado é este tipo de pessoa. Só depois vêm os ladrões. Os ladrões podem ser transformados, mas este tipo de pessoa não pode ser transformado. ("Bian" significa educá-lo para que se renove.)