Registo da Dinastia Han II

Do ano Qiangyu Zuoe até o ano Zhuyong Yanmao, decorreram dois anos.

Alto Imperador, Primeira Parte, Abaixo

Terceiro Ano do Imperador Gao (Dingyou, 204 a.C.)

1. Inverno, décimo mês. Han Xin e Zhang Er lideraram dezenas de milhares de soldados de infantaria e cavalaria para atacar o Reino de Zhao a leste. O Rei de Zhao e o Príncipe Cheng’an, Chen Yu, ao saberem disso, reuniram suas tropas no desfiladeiro de Jingxing, alegando ter duzentos mil homens.

O Conselheiro Guangwu, Li Zuoche, aconselhou o Príncipe Cheng’an, dizendo: “Han Xin e Zhang Er, aproveitando o ímpeto de suas vitórias, estão longe de sua terra natal em uma expedição; seu fio da espada é irresistível. Ouvi dizer: ‘Quando os suprimentos de grãos são transportados por mil li, os soldados mostram fome em seus rostos; quando se juntam gravetos e capim para cozinhar, o exército não consegue se alimentar regularmente.’ Agora, na estrada de Jingxing, carros de guerra não podem passar lado a lado, e a cavalaria não pode marchar em fileiras. Marchando por várias centenas de li, nessa situação, a bagagem e os suprimentos certamente estarão na retaguarda. Espero que me conceda três mil soldados de elite, que sigam por caminhos secundários para cortar suas linhas de suprimentos. O senhor, por sua vez, aprofunde os fossos e erga altas muralhas, sem travar batalha com eles. Se eles não puderem avançar para lutar, nem recuar para se retirar, e não conseguirem saquear nada no campo, em menos de dez dias, as cabeças desses dois homens serão trazidas à sua tenda. Caso contrário, certamente seremos capturados por esses dois homens.” O Príncipe Cheng’an, que havia se autodenominado um exército justo e não usava estratagemas enganosos, disse: “As forças de Han Xin são pequenas e fatigadas; se ainda assim evitarmos o confronto, os senhores feudais pensarão que somos covardes e nos atacarão facilmente.”

Han Xin enviou espiões secretamente e, ao saber que o Príncipe Cheng’an não havia adotado o plano do Conselheiro Guangwu, ficou extremamente contente. Só então ousou liderar seu exército diretamente para a frente. A trinta li do desfiladeiro de Jingxing, ele parou e acampou. À meia-noite, deu a ordem de partida e selecionou dois mil soldados de cavalaria ligeira, cada um carregando uma bandeira vermelha. Eles seguiram por caminhos secundários até as montanhas, esconderam-se e observaram o exército de Zhao. Ele os advertiu, dizendo: “Quando o exército de Zhao nos vir fugindo, certamente sairá em força total para nos perseguir. Então, vocês irrompam rapidamente no acampamento de Zhao, arranquem suas bandeiras e finquem as bandeiras vermelhas de Han.” Em seguida, ordenou que os subcomandantes transmitissem a ordem para preparar a refeição, dizendo: “Hoje, depois de derrotarmos o exército de Zhao, faremos uma refeição conjunta.” Os comandantes não acreditaram, mas fingiram concordar, dizendo: “Está bem.” Han Xin disse: “O exército de Zhao já ocupou uma posição vantajosa e construiu fortificações. Além disso, ainda não viram as bandeiras e tambores do comandante-em-chefe de nosso exército; por isso, não atacarão nossa vanguarda, temendo que, ao chegarmos a um local perigoso, possamos recuar.” Então, enviou dez mil homens para a frente. Eles saíram do desfiladeiro de Jingxing e, de costas para o rio, formaram suas linhas de batalha. Quando o exército de Zhao viu essa formação, riu alto. Ao amanhecer, Han Xin ergueu as bandeiras e tambores do comandante-em-chefe e, batendo os tambores, saiu do desfiladeiro de Jingxing. O exército de Zhao abriu suas fortificações e os atacou; a batalha durou muito tempo. Nesse momento, Han Xin e Zhang Er fingiram abandonar suas bandeiras e tambores e fugiram para o acampamento junto ao rio. O acampamento junto ao rio abriu seus portões e os deixou entrar, e a batalha recomeçou ferozmente. O exército de Zhao, como esperado, saiu em massa para disputar as bandeiras e tambores de Han e perseguir Han Xin e Zhang Er. Depois que Han Xin e Zhang Er entraram no acampamento junto ao rio, todo o exército lutou até a morte e não pôde ser derrotado. Os dois mil cavaleiros que Han Xin havia enviado anteriormente, todos esperando que o exército de Zhao saísse em massa para perseguir o butim, irromperam no acampamento de Zhao, arrancaram todas as suas bandeiras e fincaram duas mil bandeiras vermelhas de Han. Quando o exército de Zhao não conseguiu capturar Han Xin e os outros e quis recuar para seu acampamento, viu que o acampamento estava todo cheio de bandeiras vermelhas de Han. Assustados, pensaram que Han já havia capturado todo o Rei de Zhao e seus comandantes. O exército então caiu em grande confusão, dispersando-se e fugindo. Embora os comandantes de Zhao decapitassem os desertores, não conseguiram impedi-los. Então, o exército de Han atacou de frente e pela retaguarda, infligindo uma grande derrota ao exército de Zhao. Mataram o Príncipe Cheng’an às margens do rio Chi e capturaram vivo o Rei de Zhao, Xie.

Os comandantes apresentaram os prisioneiros e as cabeças cortadas e cumprimentaram Han Xin. Aproveitaram para perguntar a Han Xin: “A arte da guerra diz: ‘A direita e as costas devem apoiar-se em montanhas; a frente e a esquerda devem estar voltadas para a água.’ Desta vez, o general, ao contrário, ordenou que formássemos linhas de batalha de costas para a água e ainda disse: ‘Depois de derrotarmos Zhao, faremos uma refeição conjunta.’ Na época, ficamos descontentes em nossos corações, mas no final obtivemos a vitória. Que tática é essa?” Han Xin disse: “Isso está na arte da guerra, mas os senhores não a examinaram com cuidado. A arte da guerra não diz: ‘Coloque-os em uma situação de morte e eles viverão; coloque-os em uma situação de perda e eles sobreviverão’? Além disso, eu não tive a oportunidade de treinar e instruir os soldados em tempos de paz; isso é o que se chama de ‘conduzir pessoas do mercado para a batalha’. Nessa situação, se não os colocasse em uma situação de morte, fazendo com que cada um lutasse por sua própria sobrevivência, se lhes tivesse deixado um caminho para a vida, todos teriam fugido. Como poderia então usá-los?” Todos os comandantes se convenceram e disseram: “Excelente! Isso está além de nossa capacidade.”

Han Xin ofereceu mil peças de ouro como recompensa a quem pudesse capturar vivo o Conselheiro Guangwu. Alguém amarrou o Conselheiro Guangwu e o trouxe à sua tenda. Han Xin desfez suas amarras, fê-lo sentar-se voltado para o leste e o tratou com a etiqueta devida a um mestre. Perguntou-lhe: “Desejo atacar o Reino de Yan ao norte e o Reino de Qi ao leste. Como posso ter sucesso?” O Conselheiro Guangwu recusou, dizendo: “Sou um prisioneiro de guerra derrotado e um cativo de um estado arruinado. Como poderia ser digno de ponderar sobre os assuntos do reino?” Han Xin disse: “Ouvi dizer que Baili Xi estava no estado de Yu e Yu pereceu; estava no estado de Qin e Qin tornou-se hegemônico. Não era porque ele era estúpido em Yu e inteligente em Qin; era uma questão de o soberano usar ou não seus planos e aceitar ou não seus conselhos. Se o Príncipe Cheng’an tivesse realmente adotado seu plano, alguém como eu já teria sido capturado pelo senhor. Foi porque ele não seguiu seu conselho que tive a oportunidade de servi-lo. Agora, entrego meu coração para seguir seus planos; espero que não recuse.” O Conselheiro Guangwu disse: “Agora, general, o senhor cruzou o Rio Oeste, capturou o Rei de Wei e aprisionou Xia Shuo; a leste, tomou o desfiladeiro de Jingxing e, em menos de uma manhã, derrotou o exército de duzentos mil de Zhao e matou o Príncipe Cheng’an. Sua fama ressoa em todo o mundo, e seu prestígio abala os senhores feudais. Os lavradores não param de arar, vestem boas roupas, comem boa comida e inclinam os ouvidos, aguardando suas ordens. Essa é a força do general. No entanto, seus soldados estão exaustos e cansados; na prática, é difícil usá-los novamente. Agora, se o general deseja liderar um exército fatigado e detê-lo diante das muralhas fortificadas de Yan, incapaz de lutar ou atacar, a situação se tornará exposta e sua força se esgotará. Com o tempo, os suprimentos de grãos se esgotarão. Yan não se submeterá, e Qi certamente reforçará suas defesas nas fronteiras para se proteger. Se Yan e Qi ficarem em um impasse, então a vitória ou derrota entre Liu Bang e Xiang Yu será difícil de determinar. Essa é a fraqueza do general. Quem é hábil no uso de tropas não usa sua fraqueza para atacar a força do inimigo, mas usa sua força para atacar a fraqueza do inimigo.” Han Xin disse: “Então, o que devo fazer?” O Conselheiro Guangwu respondeu: “Agora, para o general, o melhor plano é parar as tropas, descansá-las e reorganizá-las, acalmar o povo de Zhao. Dentro de um raio de cem li, todos os dias, carne bovina e vinho fino serão trazidos para recompensar os soldados. Faça uma demonstração de atacar Yan ao norte e, em seguida, envie um emissário eloqüente com uma carta para mostrar a Yan seus pontos fortes. Yan certamente não ousará desobedecer. Depois que Yan se submeter, então, a leste, intimide Qi. Mesmo que haja homens sábios, eles não saberão que plano sugerir para Qi. Dessa forma, os grandes assuntos do mundo podem ser planejados. O uso de tropas sempre começa com a criação de uma demonstração de força e, em seguida, a ação real; é disso que se trata.” Han Xin disse: “Excelente!” Adotou seu plano e enviou emissários a Yan. Yan rendeu-se ao ouvir a notícia. Ele também enviou um relatório ao Rei de Han e solicitou que Zhang Er fosse nomeado Rei de Zhao. O Rei de Han concordou. O estado de Chu enviou repetidamente tropas de elite para cruzar o Rio Amarelo e atacar Zhao. Zhang Er e Han Xin iam e vinham em socorro de Zhao, aproveitando para pacificar as cidades de Zhao e enviar tropas ao Rei de Han.

2. No dia Jiaxu, o último dia do mês, ocorreu um eclipse solar.

3. No décimo primeiro mês, no dia Guimao, o último dia do mês, ocorreu um eclipse solar.

Suí Hé chegou a Jiujiang, onde o grande administrador de Jiujiang o recebeu, mas ele não viu o Rei de Jiujiang por três dias. Suí Hé aconselhou o grande administrador: “O rei não me vê, certamente por considerar o estado de Chu poderoso e o de Han fraco. Esta é precisamente a razão da minha missão. Se eu puder ver o rei e o que disser for correto, será o que ele deseja ouvir; se o que disser estiver errado, que executem os vinte de nós na praça do mercado de Jiujiang, o que bastará para mostrar que o rei abandonou Han e se aliou a Chu.” O grande administrador então relatou essas palavras ao Rei de Jiujiang. O Rei de Jiujiang o recebeu. Suí Hé disse: “O Rei de Han enviou-me respeitosamente para apresentar uma carta aos servos do rei. Eu, em particular, estou surpreso por que Vossa Majestade e Chu são tão próximos?” O Rei de Jiujiang disse: “Eu volto-me para o norte para servi-lo como vassalo.” Suí Hé disse: “Vossa Majestade e o Rei Xiang são ambos príncipes feudais; por que vos voltais para o norte para servi-lo como vassalo, senão porque considerais Chu poderoso, podendo confiar-lhe o vosso estado? Quando o Rei Xiang atacou Qi, ele próprio carregou ferramentas de construção e liderou os soldados. Vossa Majestade deveria ter mobilizado todas as forças de Jiujiang e liderado-as pessoalmente como vanguarda de Chu; mas, em vez disso, enviastes apenas quatro mil homens para ajudar Chu. Seria assim que alguém que serve a outro voltando-se para o norte deveria agir? Quando o Rei de Han entrou em Pengcheng, o Rei Xiang ainda não havia retirado suas tropas de Qi. Vossa Majestade deveria ter conduzido todas as forças de Jiujiang através do rio Huai, apressando-se dia e noite para a batalha em Pengcheng; mas Vossa Majestade, possuindo dezenas de milhares de soldados, não fez cruzar um único homem pelo Huai, limitando-se a observar de braços cruzados quem venceria ou perderia. Seria assim que alguém que confia seu estado a outrem deveria agir? Vossa Majestade tem apenas a reputação vazia de se aliar a Chu, mas deseja depender totalmente de Chu; eu, em particular, considero que agir assim não é vantajoso para Vossa Majestade! No entanto, Vossa Majestade não abandona Chu porque considera Han fraco. Embora as forças de Chu sejam poderosas, o mundo as considera injustas, pois violaram a aliança e mataram o Imperador Yi. O Rei de Han uniu os príncipes feudais, recuou para defender Chenggao e Xingyang, transportou grãos de Shu e Hanzhong, cavou fossos profundos, ergueu muralhas altas e dividiu tropas para guardar os passos fronteiriços. Os homens de Chu penetraram em território inimigo por oitocentos ou novecentos li, e os soldados idosos e fracos precisam transportar provisões de milhares de li. O exército de Han mantém-se firme sem se mover; se Chu atacar, não conseguirá conquistar; se recuar, não conseguirá levantar o cerco. Portanto, o exército de Chu não é confiável. Se Chu vencer Han, os príncipes feudais, com medo, socorrer-se-ão mutuamente. A força de Chu é exatamente suficiente para atrair os exércitos do mundo para atacá-la. Assim, Chu é inferior a Han, e essa situação é evidente. Agora, Vossa Majestade não se alia a Han, que é segura, mas confia-se a Chu, que está prestes a perecer; eu, em particular, fico perplexo por Vossa Majestade! Não considero que as forças de Jiujiang bastem para destruir Chu; se Vossa Majestade mobilizar tropas para abandonar Chu, o Rei Xiang será inevitavelmente contido; sendo contido por alguns meses, o Rei de Han conquistará o mundo com segurança total. Peço para ir com Vossa Majestade, empunhando espadas, e submeter-nos ao Rei de Han; o Rei de Han certamente cortará terras para vos enfeudar; além disso, Jiujiang já será vossa.” O Rei de Jiujiang disse: “Então obedeço às vossas ordens.” Secretamente, concordou em trair Chu e aliar-se a Han, mas não ousou divulgar.

Os enviados de Chu estavam alojados na residência de hóspedes em Jiujiang, pressionando urgentemente Qing Bu a enviar tropas. Suí Hé entrou diretamente, sentou-se no lugar superior dos enviados de Chu e disse: “O Rei de Jiujiang já se aliou a Han; por que razão Chu exige que ele envie tropas?” Qing Bu ficou extremamente surpreso. Os enviados de Chu levantaram-se. Suí Hé aproveitou para aconselhar Qing Bu: “O assunto já está decidido; podeis matar os enviados de Chu agora, não deixando que voltem, e então apressai-vos a juntar-vos a Han, unindo forças contra Chu.” Qing Bu disse: “Farei conforme as vossas instruções.” Assim, matou os enviados de Chu e, em seguida, levantou tropas para atacar Chu.

Chu enviou Xiang Sheng e Long Ju para atacar Jiujiang; após alguns meses, Long Ju derrotou o exército de Jiujiang. Qing Bu queria liderar suas tropas para fugir para Han, mas temia que o exército de Chu o interceptasse e matasse; então, seguiu por um caminho secundário com Suí Hé para se submeter a Han. No décimo segundo mês, o Rei de Jiujiang chegou a Han. O Rei de Han estava sentado em sua cama lavando os pés e convocou Qing Bu para uma audiência. Qing Bu ficou muito irritado, arrependeu-se de ter vindo e quis suicidar-se; mas quando saiu e foi alojado na residência de hóspedes, viu que as cortinas, carruagens, comida e oficiais acompanhantes eram todos iguais aos do Rei de Han, e Qing Bu ficou extremamente alegre. Então, enviou pessoas a Jiujiang; Chu já havia enviado Xiang Bo para incorporar o exército de Jiujiang e matar toda a esposa e filhos de Qing Bu; os enviados de Qing Bu encontraram alguns velhos amigos e favoritos, liderando vários milhares de homens que se submeteram a Han. O Rei de Han aumentou as forças do Rei de Jiujiang e acampou com ele em Chenggao.

Chu repetidamente saqueou os corredores de transporte de grãos do exército de Han, e os grãos de Han escassearam. O Rei de Han planejou com Li Yiji como enfraquecer o poder de Chu. Li Yiji disse: “Antigamente, Tang de Shang atacou Jie de Xia e enfeudou seus descendentes em Qi; Wu de Zhou atacou Zhou de Shang e enfeudou seus descendentes em Song. Agora, Qin perdeu a virtude e abandonou a justiça, invadindo os príncipes feudais, destruindo seus estados, deixando-os sem um palmo de terra onde fincar uma sovela. Se Vossa Majestade puder reenfeudar os descendentes dos seis estados, então os ministros e o povo dos seis estados certamente todos sentirão gratidão pela graça de Vossa Majestade, e ninguém deixará de admirar o estilo de Vossa Majestade e venerar sua benevolência, desejando tornar-se servos e concubinas de Vossa Majestade. Uma vez que a benevolência seja posta em prática, Vossa Majestade, voltando-se para o sul, dominará o mundo, e Chu certamente arrumará suas vestes e virá prestar homenagem.” O Rei de Han disse: “Bom! Apressai-vos a gravar os selos; o senhor partirá com esses selos.”

Li Yiji ainda não havia partido quando Zhang Liang veio de fora para ver o Rei de Han. O Rei de Han estava comendo e disse: “Zifang, aproximai-vos! Um hóspede planejou para mim um meio de enfraquecer o poder de Chu.” Então, contou a Zhang Liang todas as palavras de Li Yiji e perguntou: “O que achais?” Zhang Liang disse: “Quem foi que planejou esta estratégia para Vossa Majestade? O grande empreendimento de Vossa Majestade está arruinado!” O Rei de Han disse: “Por quê?” Zhang Liang respondeu: “Permiti-me usar os vossos pauzinhos para traçar o plano. Antigamente, Tang de Shang e Wu de Zhou enfeudaram os descendentes de Jie de Xia e Zhou de Shang porque podiam controlar suas vidas e mortes; agora, pode Vossa Majestade controlar a vida e a morte de Xiang Ji? Esta é a primeira razão para não se poder enfeudar os descendentes dos seis estados. Quando Wu de Zhou entrou na capital de Shang, louvou a rua de Shang Rong, libertou o aprisionado Ji Zi e reparou o túmulo de Bi Gan; pode Vossa Majestade fazer isso agora? Esta é a segunda razão para não se poder enfeudar os descendentes dos seis estados. Abriu os celeiros de Juqiao e distribuiu os tesouros de Lutai para dar aos pobres; pode Vossa Majestade fazer isso agora? Esta é a terceira razão para não se poder enfeudar os descendentes dos seis estados. Após os assuntos de Shang, transformou carros de guerra em carros comuns, embainhou lanças e espadas para mostrar ao mundo que não mais usaria armas; pode Vossa Majestade fazer isso agora? Esta é a quarta razão para não se poder enfeudar os descendentes dos seis estados. Soltou os cavalos de guerra ao sul do monte Hua, mostrando que não mais os usaria; pode Vossa Majestade fazer isso agora? Esta é a quinta razão para não se poder enfeudar os descendentes dos seis estados. Soltou os bois ao norte do bosque de Tao, mostrando que não mais transportaria provisões e suprimentos; pode Vossa Majestade fazer isso agora? Esta é a sexta razão para não se poder enfeudar os descendentes dos seis estados. Os eruditos viajantes do mundo deixaram suas famílias, abandonaram seus túmulos ancestrais, despediram-se de velhos amigos e seguiram Vossa Majestade em suas andanças, apenas esperando dia e noite obter um pequeno feudo; agora, se reenfeudardes os descendentes dos seis estados, os eruditos viajantes do mundo cada um voltará para servir seus senhores, seguir suas famílias, retornar a seus velhos amigos e túmulos ancestrais; com quem Vossa Majestade conquistará o mundo? Esta é a sétima razão para não se poder enfeudar os descendentes dos seis estados. Além disso, agora apenas Chu é incomparavelmente poderoso; uma vez que os seis estados sejam enfeudados, eles serão novamente enfraquecidos e submeter-se-ão a Chu; como poderia Vossa Majestade fazê-los vassalos? Esta é a oitava razão para não se poder enfeudar os descendentes dos seis estados. Se realmente adotardes o plano daquele hóspede, o grande empreendimento de Vossa Majestade estará arruinado!” O Rei de Han largou a comida, cuspiu o bocado e amaldiçoou: “Este erudito obtuso quase arruinou o empreendimento de teu pai!” Ordenou que rapidamente destruíssem aqueles selos.

Xun Yue comentou: O método de traçar estratégias e decidir vitórias ou derrotas tem três elementos-chave: primeiro, a "forma"; segundo, a "circunstância"; terceiro, o "ânimo". A "forma" refere-se à situação geral de ganhos e perdas; a "circunstância" refere-se à conveniência temporária e ao momento de avançar ou recuar; o "ânimo" refere-se à realidade de se a vontade interior pode ser executada. Assim, quando as estratégias são as mesmas e os assuntos são os mesmos, mas os resultados diferem, é porque esses três métodos foram aplicados de forma diferente.

No início, Zhang Er e Chen Yu persuadiram Chen She a restaurar os seis reinos, para estabelecer aliados para si; Li Yiji também persuadiu o Rei de Han. As palavras de persuasão foram as mesmas, mas os resultados de ganho e perda foram diferentes, porque quando Chen She se levantou em armas, o mundo inteiro queria destruir a dinastia Qin; enquanto entre Chu e Han, o resultado da vitória ou derrota ainda não estava determinado, e na época o mundo não queria necessariamente destruir Xiang Yu. Portanto, restaurar os seis reinos foi, para Chen She, o chamado aumentar seus próprios aliados e aumentar os inimigos de Qin; além disso, Chen She não havia monopolizado as terras do mundo, o que é chamado de dar aos outros o que não é seu, praticar uma graça falsa e obter uma bênção real. Restaurar os seis reinos foi, para o Rei de Han, o chamado cortar suas próprias terras para ajudar o inimigo, estabelecer um nome vazio e sofrer um desastre real. Este é um exemplo de assuntos iguais, mas "formas" diferentes.

Quanto a Song Yi esperar que Qin e Zhao se desgastassem mutuamente, é o mesmo que o antigo ditado sobre Bian Zhuang atacar o tigre. Aplicar isso ao período dos Reinos Combatentes, onde estados vizinhos se atacavam mutuamente, sem uma situação urgente e iminente, era aceitável. A situação dos Reinos Combatentes já durava muito tempo, e a vitória ou derrota em uma batalha não determinava necessariamente a sobrevivência ou destruição; a situação na época não exigia pressa em destruir o estado inimigo; atacar podia aproveitar a vantagem, e recuar podia preservar-se, então acumular forças e esperar o momento, aproveitando o cansaço do inimigo, era determinado pela circunstância da época. Agora, os exércitos de Chu e Zhao se levantaram, e eles são irreconciliáveis com Qin; o momento de segurança ou perigo muda num piscar de olhos; avançar estabelece méritos, recuar traz desastre. Este é um exemplo de assuntos iguais, mas "circunstâncias" diferentes.

Na batalha para atacar Zhao, Han Xin acampou junto ao rio Zhi, e Zhao não conseguiu derrotá-lo. Na dificuldade de Pengcheng, o Rei de Han lutou junto ao rio Sui, e os soldados saltaram no rio Sui enquanto o exército de Chu obteve uma grande vitória. Por quê? O exército de Zhao saiu da cidade para enfrentar o inimigo, atacava quando via que podia vencer e recuava quando sabia que era difícil, com a preocupação de proteger sua retaguarda, sem a determinação de lutar até a morte; Han Xin acampou sozinho com seu exército à beira do rio, onde os soldados estavam fadados à morte, sem outros pensamentos; essa foi a razão da vitória de Han Xin. O Rei de Han penetrou fundo em território inimigo, preparou banquetes e recebeu convidados, os soldados estavam confortáveis e alegres, com a vontade de lutar fraca; o exército de Chu, com sua poderosa força, perdeu sua capital, e os soldados estavam cheios de raiva e indignação, com a urgência de salvar a derrota e correr para o perigo, decidindo seu destino momentâneo; essa foi a razão da derrota do exército de Han. Além disso, Han Xin selecionou soldados de elite para defender, enquanto Zhao atacou com soldados preocupados com a retaguarda; Xiang Yu selecionou soldados de elite para atacar, enquanto o exército de Han respondeu com soldados preguiçosos e negligentes; este é um exemplo de assuntos iguais, mas "ânimos" diferentes.

Portanto, diz-se: a adaptação não pode ser pré-determinada, e a mudança não pode ser planejada antecipadamente. Seguir a tendência do momento e adaptar-se às mudanças das coisas: essa é a chave para traçar estratégias.

O Rei de Han disse a Chen Ping: "O mundo está em turbulência; quando se acalmará?" Chen Ping disse: "Os ministros íntegros ao lado do Rei Xiang, como Ya Fu Fan Zeng, Zhongli Mei, Long Ju, Zhou Yin e outros, são apenas alguns. Se Vossa Majestade puder gastar várias dezenas de milhares de jin de ouro, implementar uma estratégia de semear discórdia entre eles, afastando o senhor de seus ministros, fazendo com que desconfiem uns dos outros. O Rei Xiang, por natureza, é desconfiado e suspeito, e ouve calúnias; então, eles certamente se matarão uns aos outros internamente, e o exército de Han pode aproveitar para atacá-los; derrotar Chu é inevitável." O Rei de Han disse: "Muito bem!" Então, ele deu quarenta mil jin de ouro a Chen Ping, permitindo-lhe usar como quisesse, sem questionar seus gastos. Chen Ping usou grandes quantidades de ouro para realizar atividades de semear discórdia entre o exército de Chu, espalhando boatos: "Zhongli Mei e outros generais lideram tropas para o Rei Xiang, com muitos méritos, mas nunca receberam terras para serem reis; eles querem se unir ao exército de Han, eliminar os Xiang e dividir as terras de Chu para se tornarem reis." O Rei Xiang de fato ficou desconfiado e não confiou mais em Zhongli Mei e nos outros.

No verão, no quarto mês, o exército de Chu cercou o Rei de Han em Xingyang; a situação era crítica; o Rei de Han pediu paz, oferecendo ceder a área a oeste de Xingyang ao exército de Han. Ya Fu Fan Zeng aconselhou Xiang Yu a pressionar o ataque a Xingyang; o Rei de Han ficou muito preocupado com isso. Xiang Yu enviou um emissário ao exército de Han; Chen Ping preparou um banquete suntuoso. Quando o serviu e viu que era o emissário de Chu, fingiu surpresa e disse: "Pensei que fosse o emissário de Ya Fu; era na verdade o emissário do Rei Xiang." Então, retirou o banquete e substituiu por comida grosseira para o emissário de Chu comer. O emissário, ao retornar, relatou tudo ao Rei Xiang, que ficou muito desconfiado de Ya Fu. Ya Fu queria rapidamente tomar a cidade de Xingyang, mas o Rei Xiang não confiava nele e se recusou a ouvi-lo. Ya Fu, ao saber que o Rei Xiang duvidava dele, disse com raiva: "Os grandes assuntos do mundo estão praticamente decididos; Vossa Majestade pode agir por si mesmo; peço permissão para retornar à minha terra natal!" Ele partiu e, antes de chegar a Pengcheng, morreu devido a uma ferida de carbúnculo nas costas.

No quinto mês, o general Ji Xin disse ao Rei de Han: "A situação é crítica! Permita-me fingir ser Vossa Majestade para enganar o exército de Chu; Vossa Majestade pode aproveitar para escapar." Então, Chen Ping fez com que mais de duas mil mulheres saíssem pela porta leste durante a noite, e o exército de Chu as cercou por todos os lados. Ji Xin montou na carruagem do Rei de Han, com o teto decorado com seda amarela e uma grande bandeira hasteada à esquerda, e disse: "A comida acabou; o Rei de Han se rende a Chu." O exército de Chu gritou "Viva!" e foi para o leste da cidade assistir. Assim, o Rei de Han conseguiu escapar pela porta oeste com algumas dezenas de cavaleiros, ordenando que o Rei de Han, Xin, juntamente com Zhou Ke, Wei Bao e Zong Gong, defendessem Xingyang. Xiang Yu viu Ji Xin e perguntou: "Onde está o Rei de Han?" Ji Xin disse: "Já saiu da cidade." Xiang Yu queimou Ji Xin até a morte. Zhou Ke e Zong Gong discutiram entre si: "Um rei que já se rebelou é difícil de defender a cidade com ele." Então, mataram Wei Bao.

O Rei de Han escapou de Xingyang, chegou a Chenggao, entrou no Passo de Hangu, e reuniu tropas com a intenção de avançar novamente para o leste. Yuan Sheng aconselhou o Rei de Han: "Han e Chu estão em impasse em Xingyang há muitos anos, e o exército de Han frequentemente se encontra em dificuldades. Espero que Vossa Majestade envie tropas pelo Passo de Wu; o Rei Xiang certamente liderará seu exército para persegui-lo para o sul. Vossa Majestade deve cavar fossos profundos e erguer muralhas altas, sem lutar com ele, permitindo que Xingyang e Chenggao descansem, e que Han Xin e outros estabilizem o território de Zhao ao norte do Rio Amarelo, unam-se aos estados de Yan e Qi, e então Vossa Majestade retorne a Xingyang. Dessa forma, Chu terá que defender muitos lugares, dispersando suas forças; o exército de Han, tendo descansado, poderá lutar com eles; derrotá-los é inevitável!" O Rei de Han seguiu seu conselho e partiu com suas tropas para as áreas de Wan e Ye, reunindo tropas enquanto marchava com Qing Bu. Xiang Yu, ao saber que o Rei de Han estava em Wan, de fato liderou seu exército para o sul; o Rei de Han fortificou seu acampamento e não lutou com ele.

Após a derrota do Rei de Han em Pengcheng, enquanto ele recuava para o oeste, as cidades que Peng Yue havia tomado anteriormente foram todas perdidas; ele liderou seu exército sozinho para o norte, acampando às margens do Rio Amarelo, e frequentemente atuava como uma força de ataque móvel de Han, atacando o exército de Chu e cortando suas linhas de suprimento na retaguarda. Nesse mês, Peng Yue cruzou o rio Sui, lutou com Xiang Sheng e Xue Gong em Xiapi, derrotou o exército de Chu e matou Xue Gong. Xiang Yu então enviou Zhong Gong para defender Chenggao, enquanto ele próprio foi para o leste atacar Peng Yue. O Rei de Han liderou seu exército para o norte, derrotou Zhong Gong e restabeleceu seu acampamento em Chenggao.

Em junho, Xiang Yu já havia derrotado e expulsado Peng Yue. Ouvindo que o exército de Han havia se restabelecido em Chenggao, liderou suas tropas para o oeste e conquistou a cidade de Xingyang, capturando vivo Zhou Ke. Xiang Yu disse a Zhou Ke: "Torne-se meu general, nomearei você como General Supremo e concederei um feudo de trinta mil famílias." Zhou Ke o insultou: "Se você não se render rapidamente ao Rei de Han, agora será feito prisioneiro; você não é páreo para o Rei de Han!" Xiang Yu ferveu Zhou Ke até a morte, também matou Zong Gong, capturou o Rei Han Xin e, então, cercou Chenggao. O Rei de Han fugiu, sozinho com o Teng Gong Xiahou Ying em uma mesma carruagem, escapando pelo Portão de Jade de Chenggao, cruzando o Rio Amarelo para o norte e hospedando-se na estação de correios de Xiaoxiuwu. Pela manhã, autodenominando-se mensageiro do Rei de Han, cavalgou para dentro do acampamento do exército de Zhao. Zhang Er e Han Xin ainda não haviam se levantado; ele tomou seus selos e talismãs militares em seu próprio quarto, convocou todos os generais com bandeiras e trocou suas posições. Depois que Han Xin e Zhang Er se levantaram, só então souberam que o Rei de Han havia chegado, ficando extremamente surpresos. Após tomar o exército de ambos, o Rei de Han ordenou que Zhang Er inspecionasse as regiões e defendesse as terras de Zhao. Nomeou Han Xin como Chanceler, encarregando-o de reunir os soldados de Zhao ainda não convocados para atacar Qi. Os generais de Chenggao gradualmente conseguiram escapar para seguir o Rei de Han. Após o exército de Chu conquistar Chenggao, quis avançar para o oeste; o Rei de Han enviou tropas para bloqueá-los em Gongxian, impedindo seu avanço para o oeste.

No outono, no sétimo mês, um cometa apareceu perto da estrela Dajiao.

O Rei de Linjiang, Gong Ao, faleceu, e seu filho Gong Wei o sucedeu.

8 Após obter o exército de Han Xin, o Rei de Han viu seu ímpeto renovado. Em agosto, liderou suas tropas até a margem do Rio Amarelo, acampando ao sul em Xiaoxiuwu, desejando novamente travar batalha com o exército de Chu. O Langzhong Zheng Zhong aconselhou o Rei de Han a construir muralhas altas e cavar fossos profundos, sem lutar contra o exército de Chu. O Rei de Han seguiu seu conselho e enviou os generais Liu Jia e Lu Wan com vinte mil soldados e algumas centenas de cavaleiros para cruzar o Rio Amarelo pelo Vau de Baima, entrar nas terras de Chu, ajudar Peng Yue, queimar os suprimentos de grãos do exército de Chu, destruindo assim sua logística e impedindo o abastecimento de alimentos para o exército do Rei Xiang. O exército de Chu atacou Liu Jia, mas ele sempre se manteve firme em suas fortificações, recusando-se a lutar, e dependia mutuamente de Peng Yue.

9 Peng Yue conquistou as terras de Liang, tomando dezessete cidades, incluindo Suiyang e Waihuang. No nono mês, o Rei Xiang disse ao Grande Sima Cao Jiu: "Guarde Chenggao com cuidado. Se o Rei de Han quiser desafiar, nunca lute com ele; apenas não o deixe avançar para o leste. Em quinze dias, com certeza pacificarei as terras de Liang e depois retornarei para me reunir com o general." O Rei Xiang liderou suas tropas para o leste, atacando Chenliu, Waihuang, Suiyang e outras cidades, conquistando todas.

O Rei de Han quis abandonar a região a leste de Chenggao e estacionar em Gongxian e Luoyang para resistir ao exército de Chu. Li Yiji disse: "Ouvi dizer que 'quem entende por que o céu é o céu pode alcançar o sucesso do império'. O soberano considera o povo como seu céu, e o povo considera os grãos como seu céu. O Granary de Ao, há muito tempo o centro de distribuição de grãos do mundo, ouvi dizer que há uma enorme quantidade de grãos armazenados subterraneamente. O povo de Chu conquistou Xingyang, mas não manteve o Granary de Ao; em vez disso, liderou suas tropas para o leste, deixando soldados degradados para defender Chenggao. Isso é o céu ajudando o exército de Han. Agora, o exército de Chu é fácil de atacar, mas o exército de Han recua, abandonando a oportunidade favorável. Eu acredito, em particular, que isso é um erro. Além disso, dois heróis não podem coexistir; Chu e Han estão em um impasse prolongado, o mundo está turbulento, os agricultores abandonam seus arados, as tecelãs descem de seus teares, e o coração do mundo ainda não está tranquilo. Espero que Vossa Majestade rapidamente avance novamente, recupere Xingyang, tome posse dos grãos do Granary de Ao, bloqueie o passo perigoso de Chenggao, corte o caminho através das Montanhas Taihang, segure a Passagem de Feihukou, defenda o Vau de Baima e mostre aos senhores feudais a vantagem do exército de Han em controlar os pontos estratégicos; então, o mundo saberá a quem se submeter." O Rei de Han seguiu seu conselho e, assim, planejou novamente tomar o Granary de Ao. Li Yiji também aconselhou o Rei de Han: "Agora, Yan e Zhao já foram pacificados; apenas Qi ainda não foi conquistado. O clã Tian é poderoso, apoiado pelo mar e pelo Monte Tai, dependente do Rio Amarelo e do Rio Ji, próximo a Chu ao sul; o povo é astuto e volúvel. Mesmo que Vossa Majestade envie dezenas de milhares de soldados, não poderá conquistá-lo em pouco tempo. Peço permissão para apresentar seu claro decreto e persuadir o Rei de Qi a se submeter a Han, tornando-se um estado vassalo no leste." O Rei de Han disse: "Muito bem!" Então enviou Li Yiji para persuadir o Rei de Qi. Li Yiji disse ao Rei de Qi: "Vossa Majestade sabe para onde o coração do mundo se inclina?" O Rei de Qi disse: "Não sei. Para onde o mundo se inclina?" Li Yiji disse: "Inclina-se para o Rei de Han." O Rei de Qi disse: "Por que o senhor diz isso?" Li Yiji disse: "O Rei de Han foi o primeiro a entrar em Xianyang; o Rei Xiang violou o pacto e o enfeudou em Hanzhong. O Rei Xiang exilou e assassinou o Imperador Yi; quando o Rei de Han soube disso, mobilizou os exércitos de Shu e Han para atacar os Três Qin, saiu pelo Passo de Hangu e perguntou sobre o paradeiro do Imperador Yi. Ele reuniu os exércitos do mundo e restaurou os descendentes dos senhores feudais; ao conquistar cidades, recompensava os generais; ao obter tesouros, distribuía entre os soldados; compartilhava os benefícios com o mundo, e heróis e sábios estavam dispostos a servi-lo. O Rei Xiang tem a reputação de quebrar pactos e o fato de assassinar o Imperador Yi; nunca se lembra dos méritos dos outros, nunca esquece as falhas dos outros; vitórias não trazem recompensas, conquistas não trazem feudos; apenas membros do clã Xiang detêm o poder; o mundo o traiu, os sábios o odeiam, e ninguém está disposto a servi-lo. Portanto, os grandes assuntos do mundo pertencerão ao Rei de Han; isso pode ser decidido sentado! O Rei de Han partiu de Shu e Han, pacificou os Três Qin; cruzou o Rio Oeste, rompeu o Norte de Wei; saiu de Jingxing, executou o Senhor de Cheng'an; isso não é obra de força humana, mas bênção do céu! Agora, o Rei de Han já tomou os grãos do Granary de Ao, bloqueou o passo perigoso de Chenggao, segurou o Vau de Baima, cortou o caminho através das Montanhas Taihang e segurou a Passagem de Feihukou; entre os senhores feudais do mundo, os que se submeterem tarde serão os primeiros a perecer. Vossa Majestade apresse-se em se submeter primeiro ao Rei de Han, e Qi será preservado; caso contrário, a ruína chegará em breve!" Antes disso, o Rei de Qi, ouvindo que Han Xin estava prestes a avançar para o leste, enviou Hua Wushang e Tian Xie com tropas pesadas para estacionar em Lixia para resistir ao exército de Han. Depois de ouvir as palavras de Li Yiji, enviou mensageiros para fazer a paz com o exército de Han e, assim, retirou as defesas de Lixia, festejando e bebendo com Li Yiji todos os dias. Han Xin liderou suas tropas para o leste, mas ainda não havia cruzado o Vau de Pingyuan quando ouviu que Li Yiji já havia convencido o Rei de Qi e quis parar o avanço. O debatedor Kuai Che aconselhou Han Xin: "O general recebeu o decreto para atacar Qi, e o Rei de Han apenas enviou um enviado secreto para persuadir Qi à rendição; houve algum decreto ordenando que o general parasse? Como pode não avançar? Além disso, Li Yiji é apenas um confucionista; curvado sobre o parapeito da carruagem, com sua língua de três polegadas, subjugou mais de setenta cidades de Qi. O general lidera dezenas de milhares de soldados e levou mais de um ano para conquistar apenas cinquenta cidades de Zhao. Ser general por vários anos é inferior ao mérito de um mero confucionista?" Então Han Xin concordou que ele estava certo e cruzou o Rio Amarelo.

Alto Imperador, quarto ano (Wuxu, 203 a.C.)

1 Inverno, décimo mês, Han Xin atacou e rompeu o exército de Qi em Lixia, chegando então a Linzi. O Rei de Qi acreditou que Li Yiji o havia traído e o ferveu até a morte; então liderou suas tropas para o leste, fugindo para Gaomi, e enviou mensageiros a Chu para pedir socorro. Tian Heng fugiu para Boyang, o Chanceler de Defesa Tian Guang fugiu para Chengyang, e o general Tian Ji estacionou em Jiaodong.

2 O Grande Sima de Chu, Cao Jiu, defendia Chenggao. O exército de Han o desafiou muitas vezes, mas o exército de Chu não saiu para lutar. O exército de Han enviou homens para insultar Cao Jiu por vários dias. Cao Jiu se enfureceu e liderou suas tropas para cruzar o Rio Si. Quando os soldados estavam no meio da travessia, o exército de Han atacou, derrotando completamente o exército de Chu, confiscando todo o ouro, jade e tesouros de Chu. Cao Jiu e Sima Xin ambos cometeram suicídio nas margens do Rio Si. O Rei de Han liderou suas tropas para cruzar o Rio Amarelo, retomou Chenggao e acampou em Guangwu, utilizando os grãos do Granary de Ao.

O rei Xiang conquistou mais de dez cidades no território de Liang. Ao saber que Chenggao havia sido tomada, retornou com suas tropas. O exército de Han estava cercando Zhongli Mei a leste de Xingyang quando soube da chegada do rei Xiang; todos recuaram para posições fortificadas. O rei Xiang também acampou em Guangwu, confrontando o exército de Han. Após alguns meses, as provisões do exército de Chu começaram a escassear. Preocupado com isso, o rei Xiang mandou preparar uma tábua de cortar carne com pernas altas, colocou o velho Liu (pai do rei de Han) sobre ela e disse ao rei de Han: "Agora, se não se render rapidamente, cozinharei seu pai!" O rei de Han respondeu: "Eu e o rei Xiang recebemos juntos as ordens do rei Huai, virados para o norte, e nos tornamos irmãos; meu pai é seu pai. Se decidir cozinhar seu pai, espero ganhar uma porção da sopa!" O rei Xiang enfureceu-se e quis matar o velho Liu. Xiang Bo disse: "O destino do império ainda é incerto. Além disso, quem luta pelo império não se preocupa com a família. Matá-lo não trará benefício, apenas aumentará os problemas!" O rei Xiang seguiu seu conselho.

O rei Xiang disse ao rei de Han: "O mundo está em tumulto há vários anos, apenas por causa de nós dois. Desejo enfrentá-lo em combate singular para decidir o vencedor, sem fazer o povo sofrer em vão!" O rei de Han riu e recusou: "Prefiro competir em estratégia, não em força!" O rei Xiang ordenou que três guerreiros desafiassem o exército de Han. Um arqueiro habilidoso de Loufan, no exército de Han, matou cada um deles. Enfurecido, o rei Xiang vestiu sua armadura, empunhou sua lança e saiu para o desafio. Quando o arqueiro de Loufan tentou atirar, o rei Xiang gritou com olhos arregalados, fazendo o arqueiro desviar o olhar, não ousar soltar a flecha, e recuar para o acampamento sem ousar sair novamente. O rei de Han enviou alguém para investigar secretamente e descobriu que era o rei Xiang, ficando profundamente alarmado.

Então o rei Xiang aproximou-se do rei de Han, e os dois conversaram frente a frente no desfiladeiro de Guangwu. O rei Xiang queria um combate singular. O rei de Han enumerou os crimes do rei Xiang: "O rei Xiang violou o juramento, me enviando para Shu e Han, este é o primeiro crime; sob ordens falsas do rei Huai, matou o general Song Yi, este é o segundo crime; após socorrer Zhao, não retornou para relatar, mas invadiu o Passo Hangu com tropas dos senhores feudais, este é o terceiro crime; queimou os palácios de Qin, saqueou os túmulos do Primeiro Imperador e se apropriou dos tesouros, este é o quarto crime; matou Ziying, rei de Qin, que já havia se rendido, este é o quinto crime; enterrou vivos 200.000 soldados de Qin em Xin'an com engano, este é o sexto crime; deu boas terras a seus generais e expulsou os antigos senhores feudais, este é o sétimo crime; expulsou o Imperador Justo de Pengcheng, estabeleceu sua capital lá, tomou as terras do rei de Han, anexou Liang e Chu para si, este é o oitavo crime; mandou assassinar o Imperador Justo ao sul do Rio Yangtzé, este é o nono crime; governa injustamente, não cumpre acordos, é intolerável para o mundo e comete atos de grande rebeldia, este é o décimo crime. Lidero um exército justo, seguindo os senhores feudais para eliminar um tirano cruel; envio criminosos condenados para atacá-lo, por que me importaria em lutar sozinho?" O rei Xiang enfureceu-se, e uma besta oculta atingiu o rei de Han. Ferido no peito, o rei de Han tocou o pé e disse: "O vilão acertou meu dedo do pé." O rei de Han ficou de cama devido ao ferimento. Zhang Liang insistiu que ele se levantasse e inspecionasse as tropas para acalmá-las, evitando que o exército de Chu aproveitasse a vantagem. O rei de Han saiu para inspecionar o exército, mas sua condição piorou, e ele foi levado às pressas para Chenggao.

3. Han Xin já tinha pacificado Linzi e perseguia o rei de Qi para o leste. O rei Xiang enviou Long Ju com um exército, alegando 200.000 homens, para socorrer Qi, encontrando-se com o rei de Qi em Gaomi.

Um conselheiro disse a Long Ju: "O exército de Han está longe de sua terra, lutando até a morte; seu ímpeto é imparável. Os exércitos de Qi e Chu lutam em sua própria terra, onde os soldados tendem a desertar. Melhor seria cavar fossos profundos e construir muros altos, enquanto o rei de Qi envia seus ministros de confiança para reconquistar as cidades perdidas. As cidades, sabendo que o rei de Qi ainda vive e que Chu veio em socorro, certamente se rebelarão contra Han. O exército de Han, a milhares de quilômetros de casa em Qi, sem cidades leais, não terá onde obter suprimentos, e assim poderemos derrotá-lo sem lutar." Long Ju disse: "Conheço Han Xin desde sempre; ele é fácil de lidar! Já mendigou comida de uma lavadeira, não tem meios de se sustentar; sofreu a humilhação de rastejar entre as pernas de alguém, não tem coragem excepcional, não é de se temer. Além disso, vim socorrer Qi; se vencer sem lutar, que mérito terei? Se derrotarmos o exército de Han agora, metade de Qi será minha."

Em novembro, os exércitos aliados de Qi e Chu enfrentaram o exército de Han em ambos os lados do rio Wei. Han Xin, durante a noite, mandou fazer mais de dez mil sacos, encheu-os de areia e bloqueou o curso superior do rio Wei. Então, liderou suas tropas para atravessar o rio pela metade, atacou Long Ju, fingiu derrota e recuou. Long Ju, satisfeito, disse: "Sabia que Han Xin era covarde!" E o perseguiu. Han Xin ordenou que os sacos de areia fossem removidos; a água irrompeu violentamente, e a maior parte do exército de Long Ju não conseguiu atravessar o rio Wei. Han Xin atacou rapidamente, matou Long Ju, e o exército a leste do rio se dispersou. O rei de Qi, Tian Guang, fugiu. Han Xin perseguiu os derrotados até Chengyang, capturou Tian Guang. O general de Han, Guan Ying, perseguiu e capturou o primeiro-ministro de Qi, Tian Guang, e avançou até Boyang. Tian Heng, ao saber da morte do rei de Qi, proclamou-se rei de Qi e contra-atacou Guan Ying, que o derrotou em Ying. Tian Heng fugiu para Liang e juntou-se a Peng Yue. Guan Ying avançou para Qiansheng e atacou o general de Qi, Tian Xi; Cao Can atacou Tian Ji em Jiaodong; ambos foram mortos, e todo o território de Qi foi pacificado.

4. Nomeou Zhang Er como rei de Zhao.

5. Após recuperar-se do ferimento, o rei de Han foi para o oeste, entrando em Guanzhong. Chegou a Yueyang e expôs a cabeça do falecido rei de Sai, Sima Xin, no mercado de Yueyang. Após quatro dias, retornou ao exército e acampou em Guangwu.

6. Han Xin enviou um mensageiro ao rei de Han, dizendo: "Qi é enganoso e volúvel, um estado instável; ao sul faz fronteira com Chu. Peço permissão para atuar temporariamente como rei de Qi para governá-lo." O rei de Han abriu a carta e, enfurecido, gritou: "Estou preso aqui, esperando dia e noite por sua ajuda, e você quer se proclamar rei!" Zhang Liang e Chen Ping pisaram no pé do rei de Han e sussurraram: "O exército de Han está em desvantagem; como podemos impedir Han Xin de se tornar rei? Melhor é nomeá-lo rei para mantê-lo leal e deixá-lo governar Qi. Caso contrário, pode surgir uma rebelião." O rei de Han então percebeu e, mudando de tom, disse: "Um grande homem, ao pacificar os senhores feudais, deve ser um rei verdadeiro, não apenas interino!" Na primavera, em fevereiro, enviou Zhang Liang com o selo real para nomear Han Xin como rei de Qi e convocou seu exército para atacar Chu.

7 O Rei Xiang, ao saber que Long Ju havia morrido em batalha, ficou extremamente temeroso e enviou Wu She, de Xutai, para persuadir o Rei Qi, Han Xin, dizendo: "O povo do mundo sofreu sob a tirania da dinastia Qin por muito tempo, e todos se uniram para atacar Qin. Após a queda de Qin, as terras foram divididas conforme os méritos, e os generosos foram nomeados reis, permitindo que os soldados descansassem. Agora, o Rei Han novamente levanta tropas para o leste, invadindo os feudos alheios e tomando suas terras. Já conquistou os Três Qin, liderou seu exército para fora do desfiladeiro, reuniu as forças dos senhores feudais e avançou para o leste atacando o estado de Chu. Sua intenção é não parar até engolir todo o império. Sua insaciabilidade é verdadeiramente excessiva! Além disso, o Rei Han é um homem indigno de confiança. Caiu várias vezes nas mãos do Rei Xiang, que, por piedade, o deixou viver; no entanto, assim que escapou, traiu o pacto e atacou novamente o Rei Xiang. Ele é assim, incapaz de ser próximo ou confiável. Agora, embora você se considere em profunda amizade com o Rei Han e lute por ele com todas as suas forças, no final será capturado por ele. A razão pela qual você ainda vive hoje é porque o Rei Xiang ainda existe. Atualmente, o destino dos dois reis, Chu e Han, está em suas mãos: se você se aliar ao Rei Han, ele vencerá; se se aliar ao Rei Xiang, ele vencerá. Se o Rei Xiang for destruído hoje, você será o próximo. Você tem laços antigos com o Rei Xiang; por que não trai o Rei Han e se une ao estado de Chu, dividindo o império em três partes e tornando-se rei? Agora, se abandonar esta oportunidade e decidir servir fielmente ao Rei Han para atacar Chu, será que um homem sábio agiria assim?" Han Xin recusou, dizendo: "Quando servi ao Rei Xiang, meu cargo era apenas um ministro inferior, e minha posição, um guarda de alabarda. Minhas sugestões não eram ouvidas, e meus planos não eram adotados; por isso, traí Chu e me juntei ao Rei Han. O Rei Han me concedeu o selo de general supremo, deu-me dezenas de milhares de soldados, tirou suas próprias roupas para me vestir, dividiu sua comida para me alimentar e ouviu todos os meus conselhos. Assim, cheguei ao que sou hoje. Uma pessoa que me trata tão bem, eu traí-la traria má sorte; mesmo que eu morra, não mudarei de ideia! Por favor, agradeça ao Rei Xiang em meu nome!"

Após Wu She partir, Kuai Che, sabendo que o poder do mundo estava nas mãos de Han Xin, usou a arte da fisionomia para persuadi-lo: "Ao olhar seu rosto, vejo apenas o destino de um senhor feudal, e isso é perigoso e instável; ao olhar suas costas, vejo uma nobreza indescritível." Han Xin perguntou: "O que isso significa?" Kuai Che disse: "Quando o mundo começou a se revoltar, a preocupação era apenas destruir a dinastia Qin. Agora, a luta entre Chu e Han faz com que os corações e cérebros do povo sejam espalhados pelo chão, e os ossos de pais e filhos fiquem expostos nos campos, inúmeros. Os homens de Chu, partindo de Pengcheng, lutaram em batalhas, perseguiram vitoriosamente, varreram todas as regiões e abalaram o mundo; no entanto, seu exército ficou preso entre Jing e Suo, impedido pela montanha ocidental de avançar, por três anos. O Rei Han lidera centenas de milhares de soldados, defendendo Gong e Luoyang, confiando nas montanhas e rios perigosos, lutando várias batalhas por dia, sem ganhar um pé de terra, sofrendo derrotas repetidas, incapaz de salvar a si mesmo. Isso é o que se chama de sabedoria e coragem presas em dificuldades. O povo está exausto, cheio de queixas, sem apoio. Na minha opinião, em tal situação, a menos que surja um sábio do mundo, não se pode acalmar a desordem do mundo. Agora, o destino dos dois soberanos está pendurado em suas mãos: se você ajudar o Rei Han, ele vencerá; se ajudar o Rei Xiang, ele vencerá. Se você seguir meu conselho, faria melhor em permitir que ambos os lados se beneficiem e coexistam, dividindo o império em três partes, como um tripé, e nessa situação ninguém ousará agir primeiro. Com sua virtude e talento, possuindo um grande exército, ocupando o poderoso Qi, forçando Zhao e Yan a se submeterem, atacando seus flancos por lugares vazios, seguindo os desejos do povo, pedindo em nome do povo ao oeste, então o mundo responderá como o vento sopra a grama; quem ousará desobedecer? Divida os grandes e enfraqueça os fortes para enfeudar os senhores; após o enfeudamento, o mundo se submeterá e ouvirá, e o mérito será atribuído a Qi. Mantenha as terras ancestrais de Qi, possua as terras de Jiao e Si, viva recluso e humilde, e então os reis do mundo virão sucessivamente a Qi para prestar homenagem. Ouvi dizer: 'O céu oferece, mas se não aceitar, sofrerá desastre; a oportunidade chega, mas se não agir, sofrerá calamidade.' Espero que considere cuidadosamente!" Han Xin disse: "O Rei Han me trata extremamente bem; como posso por interesse trair a retidão?" Kuai Che disse: "No passado, o Rei de Changshan, Zhang Er, e o Senhor de Chengan, Chen Yu, quando eram plebeus, fizeram um juramento de amizade até a morte; depois, devido à disputa sobre Zhang Yan e Chen Ze, o Rei de Changshan matou o Senhor de Chengan ao sul do rio Zhi, separando sua cabeça de seus pés. Esses dois, quando eram amigos, eram os melhores amigos do mundo, mas no final se mataram mutuamente. Por quê? O desastre surge do excesso de desejos e da dificuldade de prever o coração humano. Agora, você deseja manter uma relação de lealdade e confiança com o Rei Han, que certamente não será tão sólida quanto a amizade daqueles dois senhores, e os assuntos são mais graves que os de Zhang Yan e Chen Ze; portanto, acredito que você está errado ao pensar que o Rei Han não lhe fará mal! O grande ministro Wen Zhong fez com que o estado de Yue, prestes a perecer, sobrevivesse e permitiu que Gou Jian se tornasse hegemônico, mas após o sucesso, foi morto; quando os animais selvagens são caçados, os cães de caça são cozidos. Em termos de amizade, você não é melhor que Zhang Er e Chen Yu; em termos de lealdade, você não é melhor que Wen Zhong com Gou Jian; esses dois exemplos são suficientes para você ver claramente! Espero que reflita profundamente. Além disso, ouvi dizer: 'A coragem e a estratégia que abalam o soberano trazem perigo para si; o mérito que supera o mundo não é recompensado.' Agora, você possui o poder de abalar o soberano e carrega méritos que não podem ser recompensados; se se juntar a Chu, os homens de Chu não confiarão em você; se se juntar a Han, os homens de Han tremerão de medo. Com isso, onde você encontrará abrigo?" Han Xin recusou, dizendo: "Senhor, pare por enquanto; considerarei o assunto." Após alguns dias, Kuai Che novamente o aconselhou: "Saber ouvir boas opiniões é o sinal do sucesso; saber planejar bem é a chave para o sucesso; aqueles que ouvem mal e planejam mal, mas permanecem seguros por muito tempo, são raros! Portanto, o homem sábio toma decisões firmes; hesitar é a ruína dos assuntos. Preocupar-se com pequenos detalhes e ignorar o panorama geral, ter sabedoria para saber, mas não ousar agir, é a raiz de todos os desastres. A glória é difícil de alcançar e fácil de perder; a oportunidade é difícil de obter e fácil de perder; a oportunidade, a oportunidade, não voltará!" Han Xin hesitou, incapaz de suportar trair o Rei Han; além disso, pensava que seus méritos eram grandes e que o Rei Han nunca tomaria seu reino de Qi. Assim, recusou. Kuai Che então partiu, fingindo loucura e tornou-se feiticeiro.

8 No outono, no sétimo mês, Qing Bu foi nomeado Rei de Huainan.

9 No oitavo mês, os Beimo e os homens de Yan enviaram cavaleiros valentes para ajudar o exército de Han.

10 O Rei Han ordenou: "Os soldados que morrerem em batalha, os oficiais devem preparar roupas e caixões para eles e enviá-los para casa." O povo de todas as regiões, por isso, voltou seus corações para ele.

11 Neste ano, o Comandante do Palácio Interior, Zhou Chang, foi nomeado Censor Imperial. Zhou Chang era primo de Zhou Ke.

12 Xiang Yu sabia que lhe faltava apoio; os suprimentos de comida estavam esgotados, e Han Xin avançou com seu exército para atacar as forças de Chu, causando-lhe preocupação. O Rei Han enviou Hou Gong para persuadir Xiang Yu a devolver o Grande Pai. Xiang Yu então fez um acordo com o Rei Han, dividindo o império igualmente: a oeste do Rio Honggou seria território de Han, e a leste, território de Chu. No nono mês, as forças de Chu devolveram o Grande Pai e a Senhora Lü, levantaram o cerco e partiram para o leste. O Rei Han queria retornar ao oeste, mas Zhang Liang e Chen Ping o aconselharam, dizendo: "O Rei Han possui a maior parte do império, e todos os senhores feudais se uniram a ele; as forças de Chu estão exaustas e sem comida; este é o momento em que o céu os destruirá. Agora, deixá-los ir sem atacar é criar um tigre para deixar desgraça para si mesmo." O Rei Han seguiu seu conselho.