Crônicas de Jin, Volume 23

【Registros de Jin, Volume 23】 Do ano Shangzhang Tuntan até o ano Zhuyong Zhixu, totalizando nove anos.

Imperador Xiaozong Mu, parte inferior

Imperador Xiaozong Mu, parte inferior, ano Shengping 4 (Gengshen, 360 d.C.)

Primavera, primeiro mês, dia Guisi. O soberano de Yan, Murong Jun, realizou uma grande revista militar em Yecheng, planejando enviar o Grande Comandante Murong Ke e o Ministro do Interior Yang Wu para liderar um exército e invadir o Jin Oriental. Coincidentemente, sua doença se agravou, então convocou Murong Ke, Yang Wu, juntamente com o Ministro de Estado Murong Ping, o General da Guarda Imperial Murong Gen, e outros, para receberem o testamento imperial e auxiliarem na administração do governo. No dia Jiawu, Murong Jun faleceu. No dia Wuzi, o príncipe herdeiro Murong Wei ascendeu ao trono, com onze anos de idade. Concedeu-se anistia geral e mudou-se o nome do ano para Jianxi.

O soberano de Qin Anterior, Fu Jian, dividiu as províncias de Sizhou e Lizhou para estabelecer a província de Yongzhou. Nomeou o Duque de Henan, Fu Shuang, como Supervisor dos Assuntos Militares das três províncias de Yong, He e Liang, General de Expedição Ocidental e Governador de Yongzhou. Mudou seu título para Duque de Zhao, e o designou para guarnecer Anding. Concedeu a seu irmão mais novo, Fu Zhong, o título de Duque de Henan.

O Duque de Chouchi, Yang Jun, faleceu. Seu filho, Yang Shi, sucedeu-o.

Segundo mês. Yan honrou a Imperatriz Viúva Kezuhun como Imperatriz Mãe. Nomeou o Príncipe de Taiyuan, Murong Ke, como Grão-Mestre, com controle total sobre a administração do governo; o Príncipe de Shangyong, Murong Ping, como Grão-Tutor; Yang Wu como Grão-Protetor; e Murong Gen como Grão-Preceptor, todos participando na assistência ao governo. Murong Gen tinha uma personalidade teimosa e arrogante, considerando-se um antigo ministro meritório da dinastia anterior. Interiormente, ele não se submetia a Murong Ke e agia com insolência e desrespeito. Na época, a Imperatriz Mãe Kezuhun interferia consideravelmente nos assuntos do governo. Murong Gen queria provocar uma rebelião e disse a Murong Ke: "Agora, o soberano é jovem e a Imperatriz Mãe interfere nos assuntos do governo. Vossa Alteza deve se precaver contra mudanças inesperadas e pensar em maneiras de se proteger. Além disso, pacificar o Império Celestial é mérito de Vossa Alteza. A sucessão de um irmão mais novo após a morte do irmão mais velho é uma regra consagrada do passado e do presente. Quando o falecido soberano for sepultado, Vossa Alteza deve depor o atual soberano e torná-lo príncipe, e então Vossa Alteza deve ascender ao trono, assegurando assim a bênção infinita do Grande Yan." Murong Ke disse: "Meu senhor está embriagado? Como pode proferir palavras tão rebeldes! Eu e meu senhor recebemos o testamento do falecido soberano; por que de repente surgem tais discussões?" Murong Gen, envergonhado, retirou-se. Murong Ke contou isso ao Príncipe de Wu, Murong Chui. Murong Chui aconselhou Murong Ke a matá-lo. Murong Ke disse: "Agora, acabamos de sofrer o grande luto. Estados vizinhos estão à espreita de nossas fraquezas. Se os ministros principais começarem a se matar uns aos outros, temo que isso contrariará as expectativas do povo de perto e de longe. Por enquanto, podemos tolerá-lo." O Superintendente do Secretariado Imperial, Huangfu Zhen, disse a Murong Ke: "Murong Gen é originalmente um homem medíocre e insignificante. Ele recebeu excessivamente a graça do falecido soberano e foi recomendado para participar do conselho de regência. Mas um homem insignificante não tem discernimento. Desde o luto nacional, sua arrogância tem aumentado dia após dia, e ele certamente causará desastres. Vossa Excelência está agora na posição do Duque de Zhou. Deve planejar profundamente para o estado e lidar com ele o mais cedo possível." Murong Ke não deu ouvidos.

Murong Gen disse novamente à Imperatriz Mãe Kezuhun e ao soberano de Yan, Murong Wei: "O Grão-Mestre e o Grão-Tutor estão tramando traição. Peço permissão para liderar a guarda imperial e executá-los." A Imperatriz Mãe Kezuhun estava prestes a concordar, mas Murong Wei disse: "Os dois duques são ministros de confiança e sábios do estado. O falecido soberano os escolheu e confiou-lhes os órfãos e a viúva. Eles certamente não fariam tal coisa. Como sabemos que não é o Grão-Preceptor quem quer causar desordem?" Então, o assunto foi arquivado. Murong Gen também sentia saudades de sua terra natal no leste e disse à Imperatriz Mãe Kezuhun e a Murong Wei: "Agora, o Império Celestial está desolado. Há mais de um inimigo externo. As grandes preocupações do estado são profundas. É melhor retornarmos ao leste." Murong Ke, ao saber disso, conspirou com o Grão-Tutor Murong Ping. Secretamente, apresentou uma acusação contra Murong Gen e enviou o General da Guarda da Direita, Fu Yan, ao Departamento Interno para executar Murong Gen, juntamente com sua esposa, filhos e cúmplices. Concedeu-se anistia geral. Na época, o grande luto acabara de ocorrer e muitas execuções foram realizadas, causando pânico e apreensão na corte e no exterior. O Grão-Mestre Murong Ke agia como de costume, sem que as pessoas vissem qualquer expressão de preocupação em seu rosto. Cada vez que saía ou entrava, apenas uma pessoa o acompanhava a pé. Alguém o aconselhou a se proteger. Murong Ke disse: "Os corações das pessoas estão cheios de medo. Devo agir com calma e estabilidade para acalmá-los. Por que deveria eu mesmo causar alarme? Em quem o povo confiaria então?" A partir de então, os corações das pessoas gradualmente se acalmaram.

Embora Murong Ke estivesse encarregado de grandes responsabilidades, ele era diligente, respeitoso e rigoroso nos rituais da corte. Ele consultava o Ministro de Estado Murong Ping em todos os assuntos e nunca tomava decisões sozinho. Tratava os estudiosos com humildade, buscava bons conselhos para governar, nomeava pessoas de acordo com suas habilidades e ninguém ultrapassava seu cargo. Se algum subordinado ou ministro da corte cometesse um erro, ele não expunha publicamente a falta, mas os transferia para outro cargo, de acordo com as circunstâncias, sem que perdessem sua posição, usando isso apenas como uma forma de repreensão. As pessoas da época consideravam isso uma grande vergonha, e ninguém ousava infringir a lei. Se alguém cometesse uma pequena falta, essa pessoa se repreendia: "Você está novamente esperando ser promovido pelo Grão-Mestre?" Quando a corte do Jin Oriental soube da morte de Murong Jun, todos pensaram que o território central poderia ser conquistado. Huan Wen disse: "Murong Ke ainda está vivo. A preocupação é grande."

Terceiro mês, dia Jimao. O soberano de Yan, Murong Jun, foi sepultado no Túmulo do Dragão. Seu nome póstumo foi Imperador Jingzhao, e seu nome de templo foi Liezu. Os soldados convocados dos comandos e principados, devido às muitas dificuldades do estado de Yan, entraram em pânico e frequentemente desertavam e retornavam para casa. A partir do sul de Yecheng, as estradas foram bloqueadas. O Grão-Mestre Murong Ke nomeou o Príncipe de Wu, Murong Chui, como Portador do Machado Cerimonial, General de Expedição Sul, Supervisor dos Assuntos Militares ao sul do Rio Amarelo, Governador de Yanzhou e Governador de Jingzhou, para guarnecer o Forte Li em Liang. Nomeou Sun Xi como Governador de Bingzhou, e Fu Yan como General da Guarda Imperial, liderando vinte mil cavaleiros. Eles ostentaram sua força militar ao sul do Rio Amarelo, retornando quando se aproximaram do Rio Huai. O território interno então se acalmou. Sun Xi era irmão de Sun Yong.

O Xiongnu Liu Weichen enviou um enviado para se render ao Qin Anterior, solicitando permissão para cultivar terras dentro da fronteira, vindo na primavera e retornando no outono. O soberano de Qin, Fu Jian, concordou. Verão, quarto mês. O Protetor das Nuvens, Jia Yong, enviou o Major Xu Yun para liderar cavaleiros e atacar Liu Weichen, capturando muitos saques e retornando. Fu Jian ficou furioso e disse: "Eu estava prestes a usar a virtude e a retidão para pacificar os Rong e Di. E tu, por ganância de pequenos lucros, estragaste um grande plano! Por quê?" Ele rebaixou Jia Yong ao posto de cidadão comum, mantendo-o no cargo, e enviou um enviado para devolver os bens capturados, consolando e confortando Liu Weichen. Liu Weichen então se mudou para dentro da fronteira e continuou a enviar tributos.

Verão, sexto mês. A consorte do soberano de Dai, Shi Yijian, de sobrenome Murong, faleceu. Outono, sétimo mês. Liu Weichen foi ao estado de Dai para participar do funeral e aproveitou a oportunidade para pedir casamento. Shi Yijian deu sua filha em casamento a ele.

Oitavo mês, dia Xinchou, o primeiro dia do mês. Ocorreu um eclipse solar, que foi total.

Xie An, quando jovem, já tinha grande fama. Foi convocado várias vezes, mas nunca aceitou o cargo. Residia em Kuaiji, entretendo-se com paisagens, literatura e clássicos. Embora fosse um plebeu, as pessoas da época esperavam que ele se tornasse um dos Três Duques ou um ministro de estado. Os literatos e oficiais chegavam a dizer uns aos outros: "Se Xie Anshi não sair para servir, o que o povo do Império Celestial fará?" Xie An certa vez viajou para o Monte Oriental, frequentemente acompanhado por cortesãs. O Ministro de Estado, Sima Yu, ao saber disso, disse: "Anshi pode compartilhar a alegria com os outros, então certamente não poderá deixar de compartilhar as preocupações com os outros. Se for convocado, ele certamente virá." A esposa de Xie An era irmã de Liu Tan. Vendo que sua família era próspera e Xie An permanecia sozinho em reclusão, ela lhe disse: "Um grande homem não deveria agir assim?" Xie An tapou o nariz e disse: "Temo que não será possível evitá-lo." Quando seu irmão mais novo, Xie Wan, foi destituído do cargo, Xie An finalmente teve a intenção de servir. Na época, já tinha mais de quarenta anos. O General de Expedição Ocidental, Huan Wen, o convidou para ser seu Ajudante de Campo. Xie An então atendeu ao chamado e foi. Huan Wen ficou muito satisfeito e o tratou com grande respeito e consideração.

Inverno, décimo mês. O Xiongnu Dugu e o Xianbei Moyigan, cada um liderando dezenas de milhares de seus seguidores, renderam-se ao Qin Anterior. O soberano de Qin, Fu Jian, os estabeleceu ao sul da fronteira. O Duque de Yangping, Fu Rong, o aconselhou, dizendo: "Os Rong e Di têm coração de animal e não entendem a benevolência e a retidão. Eles se prostram e se submetem ao interior, na verdade por cobiça das vantagens da terra, não por estarem gratos pela virtude. Eles não ousam invadir as fronteiras, na verdade por temerem o poder militar, não por estarem agradecidos pela graça. Agora, colocá-los dentro da fronteira, misturados com o povo comum, eles espiarão a verdadeira situação dos comandos e distritos e certamente se tornarão uma praga para a fronteira. É melhor transferi-los para fora da fronteira para prevenir o mal antes que aconteça." Fu Jian seguiu seu conselho.

Décimo primeiro mês. Concedeu-se a Huan Wen o título de Duque de Nanjun, a seu irmão Huan Chong o título de Duque de Fengcheng, e a seu filho Huan Ji o título de Duque de Linhe.

O Grão-Mestre de Yan, Murong Ke, queria nomear Li Ji como Vice-Direito do Departamento de Estado. O soberano de Yan, Murong Wei, não concordou. Murong Ke pediu várias vezes por isso. Murong Wei disse: "Os assuntos do estado são todos confiados a meu tio. Quanto a Boyang, por favor, permita-me decidir sozinho." Então, ele nomeou Li Ji como Governador de Zhangwu. Li Ji, por causa disso, morreu de preocupação e raiva.

Imperador Xiaozong Mu, parte inferior, ano Shengping 5 (Xinyou, 361 d.C.)

Primavera, primeiro mês, dia Wuxu. Concedeu-se anistia geral.

Liu Weichen capturou mais de cinquenta habitantes da fronteira de Qin Anterior como escravos e os ofereceu a Qin Anterior; o rei Fu Jian de Qin Anterior o repreendeu e ordenou que devolvesse as pessoas capturadas. Liu Weichen, por isso, traiu Qin Anterior e passou a depender exclusivamente do reino de Dai.

O duque Jianbo de Dong'an, Xi Tan, faleceu. No segundo mês, nomearam Fan Wang, governador de Dongyang, como comandante dos assuntos militares das cinco províncias de Xu, Yan, Qing, Ji e You, e também como governador das províncias de Xu e Yan.

O povo de Pingyang rendeu-se ao reino de Yan. Yan nomeou Duan Gang, general de Jianwei, como governador, e enviou Du Hu, supervisor militar, para liderar tropas na defesa conjunta de Pingyang.

O mago Ding Jin, favorecido pelo senhor de Yan, Murong Jun, tentou lisonjear o grande chanceler Murong Ke, sugerindo-lhe que matasse o grande tutor Murong Ping; Murong Ke, enfurecido, apresentou um memorial e o mandou prender e decapitar.

Gao Chang faleceu, e Lü Hu, governador de Henei em Yan, anexou suas tropas e enviou um mensageiro para se render a Jin Oriental; a corte nomeou Lü Hu como governador de Jizhou. Lü Hu planejava liderar as tropas de Jin para atacar a cidade de Ye. No terceiro mês, o grande chanceler Murong Ke de Yan liderou 50.000 soldados, e o general campeão Huangfu Zhen liderou 10.000, ambos em campanha contra Lü Hu. Quando as tropas de Yan chegaram a Yewang, Lü Hu cercou a cidade e se defendeu. O general de guarda Fu Yan pediu um ataque rápido para economizar grandes custos. Murong Ke disse: "Este velho bandido passou por muitas mudanças; observando suas defesas, não é fácil conquistá-lo rapidamente. Recentemente, quando atacamos Liyang, perdemos muitos soldados de elite e, no final, não conseguimos tomá-la, causando-nos vergonha e dificuldades. Lü Hu não tem suprimentos dentro da cidade nem reforços do lado de fora; cavamos fossos profundos e erguemos muralhas altas, sentamos e o cercamos, descansamos os soldados, separamos seus aliados; para nós, não há cansaço, e a situação do inimigo se torna cada vez mais crítica. Em menos de cem dias, certamente o capturaremos. Por que matar muitos soldados para buscar um sucesso momentâneo?" Então, construíram um cerco longo para envolvê-lo.

No verão, no quarto mês, Huan Wen nomeou seu irmão mais novo, o secretário imperial Huan Huo, como comandante dos assuntos militares das sete províncias ao longo do rio Mian, e também como governador das províncias de Xinye e Yicheng, liderando tropas para tomar Xuchang, derrotando o general de Yan, Murong Chen.

O general de cavalaria Song Hun, do reino de Liang, estava gravemente doente. Zhang Xuanjing e sua avó, a senhora Ma, foram visitá-lo e disseram: "Se o general sofrer um infortúnio, a quem confiaremos a viúva e o órfão? Desejamos que Linzong o suceda como general. É possível?" Song Hun respondeu: "Meu filho Linzong é jovem e fraco, incapaz de assumir grandes responsabilidades. Se Vossa Alteza não abandonar minha casa, meu irmão Song Cheng é mais apto que eu para administrar os assuntos. Apenas temo que ele seja tímido e lento, e não seja adequado para tarefas urgentes. Que Vossa Alteza o incentive e o use, e isso será suficiente." Song Hun advertiu Song Cheng e seus vários filhos, dizendo: "Nossa família recebeu grande favor do estado; devemos retribuir com a morte, e não nos orgulhar do poder e da posição para tratar os outros com arrogância." Ele também recebeu os ministros da corte e os exortou à lealdade. Quando Song Hun morreu, até os transeuntes choraram por ele. Zhang Xuanjing nomeou Song Cheng como general de exército líder, para auxiliar no governo.

No dia Ding-si do quinto mês, o imperador faleceu, sem deixar descendentes. A imperatriz viúva emitiu um decreto: "O rei de Langya, Sima Pi, é o herdeiro legítimo desde o renascimento da dinastia. Em termos de retidão, reputação e posição, ninguém se iguala a ele. Deve-se receber o rei de Langya para suceder ao grande trono!" Assim, os cem oficiais prepararam a carruagem imperial e foram à residência do rei de Langya para recebê-lo. No dia Geng-shen, Sima Pi ascendeu ao trono e concedeu anistia geral. No dia Ren-xu, mudaram o título do príncipe de Donghai, Sima Yi, para rei de Langya. No outono, no sétimo mês, no dia Wu-wu, enterraram o imperador Mu no mausoléu de Yongping, com o nome de templo Xiaozong.

Os homens de Yan sitiaram Yewang por vários meses. Lü Hu enviou seu general Zhang Xing para lutar fora da cidade; Fu Yan o matou, e a situação na cidade tornou-se cada vez mais crítica. Huangfu Zhen advertiu seus oficiais: "Lü Hu, com sua força esgotada, certamente tentará um avanço e escolherá um ponto fraco na defesa para atacar; nossos soldados são, em sua maioria, fracos, e as armas e armaduras não são boas; devemos nos preparar profundamente." Então, aumentaram significativamente as torres de vigia e os escudos, e ele próprio inspecionou os guardas noturnos. Quando os alimentos de Lü Hu acabaram, ele, de fato, naquela noite, liderou todas as suas tropas de elite para atacar a área de defesa de Huangfu Zhen, tentando romper o cerco, mas não conseguiu; o grande chanceler Murong Ke liderou tropas para atacar, e os soldados de Lü Hu foram quase todos mortos; ele abandonou sua esposa e filhos e fugiu para Xingyang. Murong Ke pacificou os rendidos, distribuiu-lhes alimentos; transferiu os oficiais e generais para a cidade de Ye e permitiu que os demais se estabelecessem onde desejassem. Nomeou o conselheiro de Lü Hu, Liang Chen, natural de Guangping, como secretário imperial de redação.

No nono mês, no dia Wu-shen, estabeleceram a consorte Wang como imperatriz. A imperatriz era filha de Wang Meng. A imperatriz He do imperador Mu foi chamada de imperatriz Mu e residiu no palácio de Yong'an.

O comandante da direita de Liang, Zhang Yong, odiava a monopolização do poder por Song Cheng; levantou tropas para atacá-lo, matou-o e exterminou todo o seu clã. Zhang Xuanjing nomeou Zhang Yong como protetor central e seu tio Zhang Tianxi como comandante central, para auxiliarem juntos no governo.

Zhang Ping atacou Pingyang, de Yan, matando Duan Gang e Han Bao; depois, atacou Yanmen, matando o governador Dan Nan. Pouco depois, foi atacado por Qin, e Zhang Ping pediu desculpas a Yan e pediu ajuda. Os homens de Yan, por Zhang Ping ser inconstante, não o socorreram, e Zhang Ping foi então aniquilado por Qin.

No dia Yi-hai, Qin concedeu anistia geral.

Fan Wang, governador de Xu e Yan, sempre foi odiado por Huan Wen. Huan Wen, prestes a fazer uma expedição ao norte, ordenou que Fan Wang liderasse tropas partindo de Liang. No outono, no décimo mês, Fan Wang foi punido por atraso, destituído de seu cargo e rebaixado a plebeu; foi então deposto e morreu em casa. Seu filho, Fan Ning, amava o confucionismo e era de natureza simples e reta; costumava dizer que os crimes de Wang Bi e He Yan eram maiores que os de Jie e Zhou. Alguns achavam que sua crítica era exagerada. Fan Ning disse: "Wang Bi e He Yan desprezaram e abandonaram os clássicos e documentos, fizeram a benevolência e a retidão afundarem na escuridão, usaram palavras vazias e teorias ocas para agitar e enganar as gerações posteriores, fazendo com que os oficiais e estudiosos mudassem de direção, a ponto de os ritos e a música se desintegrarem e as planícies centrais colapsarem. Os costumes e hábitos que deixaram continuam a causar danos até hoje. Jie e Zhou foram apenas violentos temporários, suficientes apenas para perder suas próprias vidas e destruir seus estados, servindo de advertência para as gerações futuras. Como poderiam mudar a visão e a audição do povo! Portanto, considero que o dano que causaram ao seu tempo foi leve, mas o dano que deixaram para as gerações futuras foi pesado; o mal de perder suas próprias vidas foi pequeno, mas o crime de enganar as massas foi grande."

Lü Hu rebelou-se novamente e fugiu para Yan; os homens de Yan o perdoaram e o nomearam governador de Guangzhou.

Zhang Yong, de Liang, era arrogante e libertino, formava facções e monopolizava o poder, usava a tortura e matava pessoas arbitrariamente; o povo do estado estava preocupado com ele. O confidente de Zhang Tianxi, Liu Su, natural de Dunhuang, disse a Zhang Tianxi: "Os assuntos do estado provavelmente não serão pacíficos!" Zhang Tianxi perguntou: "O que você quer dizer?" Liu Su respondeu: "Atualmente, o protetor Zhang Yong, ao entrar e sair do palácio, tem a mesma aparência do falecido marquês de Changning." Zhang Tianxi, surpreso, disse: "Eu mesmo suspeitava dele, mas não ousei falar. Você tem algum plano?" Liu Su disse: "Devemos eliminá-lo rapidamente!" Zhang Tianxi perguntou: "Onde encontrar a pessoa adequada?" Liu Su respondeu: "Eu, Liu Su, sou a pessoa adequada!" Liu Su tinha menos de vinte anos na época. Zhang Tianxi disse: "Você é muito jovem; precisamos de mais ajudantes." Liu Su disse: "Zhao Baiju e eu somos suficientes." No décimo primeiro mês, Zhang Tianxi e Zhang Yong entraram juntos na corte; Liu Su e Zhao Baiju acompanharam Zhang Tianxi. Ao encontrarem Zhang Yong sob o portão do palácio, Liu Su desferiu um golpe de espada, mas não acertou; Zhao Baiju tentou em seguida, mas também não conseguiu. Os dois, junto com Zhang Tianxi, correram para dentro do palácio. Zhang Yong conseguiu escapar e liderou mais de trezentos soldados armados para atacar o portão do palácio. Zhang Tianxi subiu ao telhado e gritou em voz alta: "Zhang Yong é cruel e traiçoeiro, cometeu grandes rebeliões, já exterminou o clã Song e agora quer derrubar nossa família Zhang. Vocês, oficiais e soldados, são todos súditos hereditários de Liang; como podem suportar empunhar espadas contra mim? Agora, o que quero capturar é apenas Zhang Yong; os outros não serão punidos!" Então, todos os soldados de Zhang Yong se dispersaram; Zhang Yong suicidou-se, e seu clã e partidários foram todos exterminados. Zhang Xuanjing nomeou Zhang Tianxi como comissário imperial com bastão, grande general campeão, comandante dos assuntos militares internos e externos, para auxiliar no governo. No décimo segundo mês, Liang começou a mudar o nome da era, abandonando o nome Jianxing, usado por quarenta e nove anos, e adotou o nome Shengping, de Jin Oriental; e emitiu um decreto nomeando Zhang Xuanjing como grande comandante, comandante dos assuntos militares de Longyou, governador de Liangzhou, protetor dos Qiang, e duque de Xiping.

Yan concedeu anistia geral.

O rei celestial dos Qian, Fu Jian, ordenou que os governadores das províncias e comandantes, bem como os oficiais de todos os níveis, recomendassem cada um os talentos que fossem filiais e fraternos, íntegros e retos, versados na literatura clássica, ou hábeis nos assuntos governamentais. Examinou então as pessoas recomendadas; se a recomendação fosse adequada, concedia recompensas; se inadequada, infligia punições. Por isso, ninguém ousava fazer recomendações descuidadas, e o caminho para pedidos e subornos foi bloqueado; os letrados esforçavam-se a si mesmos. Mesmo membros do clã imperial e parentes por afinidade, se não tivessem talento, eram postos de lado e não empregados. Nessa época, os oficiais dentro e fora da corte, em sua maioria, eram capazes de cumprir seus cargos; os campos foram reparados e abertos, os celeiros estavam cheios, e os bandidos e ladrões desapareceram.

Neste ano, o Marquês de Guiyi, Li Shi, faleceu.

Imperador Ai

Imperador Xiaozong Mu, segundo ano da era Longhe (ano Renxu, 362 d.C.)

Na primavera, no primeiro mês, no dia Renzi, foi concedida uma anistia geral sob o céu e o nome da era foi alterado.

No dia Jiayin, o imposto sobre os campos foi reduzido, cobrando-se dois sheng por mu.

Sun Xing, governador de Yuzhou dos Yan, solicitou um ataque a Luoyang, dizendo: "O general Jin, Chen You, tem apenas mil soldados exaustos, defendendo sozinho uma cidade isolada; não é difícil conquistá-la!" Os Yan ouviram seu conselho e enviaram o general Ningnan, Lü Hu, para estacionar tropas em Heyin.

No segundo mês, no dia Xinwei, nomearam Yu Xi, o administrador interno de Wu, como General de Centro-Norte e governador de Xu e Yan, para guarnecer Xiapi; e Yuan Zhen, o General de Dragão Arrojado, como General de Centro-Oeste, supervisor dos assuntos militares de Yu, Si, Bing e Ji, e governador de Yu, para guarnecer Runan, e concederam-lhe o talismã de comando. Yu Xi era filho de Yu Bing.

No dia Bingzi, a mãe do imperador, a Dama Nobre Zhou, foi nomeada Imperial Concubina Suprema, com rituais e trajes equivalentes aos da Imperatriz Viúva.

Lü Hu, dos Yan, atacou Luoyang. No terceiro mês, no dia Yiyou, o Administrador de Henan, Dai Shi, fugiu para Wancheng; Chen You enviou um pedido urgente de ajuda. No quinto mês, no dia Dingsi, Huan Wen enviou Yu Xi e Deng Xia, o governador de Jingling, com três mil soldados de infantaria naval para ajudar Chen You a defender Luoyang. Deng Xia era filho de Deng Yue.

Huan Wen apresentou um memorial solicitando a mudança da capital para Luoyang. Desde a Revolta de Yongjia, aqueles que haviam cruzado o rio e se estabelecido ao sul do Yangtzé deveriam todos ser realocados para o norte, para povoar a região de Henan. A corte temia Huan Wen e não ousava levantar objeções. No entanto, a região norte estava desolada, e os corações do povo estavam cheios de dúvidas e medo; embora todos soubessem que isso não era viável, ninguém ousava ser o primeiro a aconselhar contra. Sun Chuo, o Cavaleiro Dissipado e Escrivão Imperial, apresentou um memorial dizendo: "No início, quando o Imperador Zhongzong (Sima Rui) ascendeu ao trono, não foi apenas por causa de sua sinceridade e harmonia que correspondiam ao céu e ao coração dos homens; foi também, na verdade, graças à barreira do grande rio de mil léguas para proteger o reino. Agora, desde a desordem, já se passaram mais de sessenta anos; as terras do Rio Amarelo e do Rio Luo estão em ruínas, e a paisagem de Huaxia está desolada. Os oficiais e o povo que fugiram para o sul do Yangtzé já passaram por várias gerações; os vivos têm filhos e netos, e os mortos têm sepulturas em fileiras. Embora a saudade da terra natal no norte comova seus corações, a tristeza presente é, na verdade, mais profunda. Se o dia da mudança da capital chegar, os túmulos dos cinco imperadores desde a Restauração tornar-se-ão imediatamente terras distantes. A estabilidade do Monte Tai já é difícil de garantir com base no princípio comum; e os profundos pensamentos dos imperadores falecidos, não envolverão o coração de Sua Majestade? O movimento atual de Huan Wen é, de fato, uma tentativa de considerar o início e o fim, e fazer planos de longo prazo para o país; mas o povo está aterrorizado e todos abrigam medo; não é porque a alegria de retornar à terra natal é remota, enquanto a preocupação de correr para a morte é urgente? Por que digo isso? O povo criou raízes no sul do Yangtzé por décadas; de repente, seriam arrancados e conduzidos para terras pobres e desoladas. Carregando suas famílias e pertences por milhares de léguas, atravessando obstáculos e rios profundos, deixando os túmulos de seus ancestrais, abandonando suas terras e meios de subsistência; campos e casas não podem ser vendidos, nem carros ou barcos podem ser obtidos. Abandonando lares confortáveis e indo para lugares acostumados à guerra, eles cairão exaustos no caminho e se afogarão nos rios; apenas alguns chegarão. Isso é algo que um homem benevolente deve lamentar, e algo que o país deve considerar profundamente! Minha humilde opinião é que primeiro se deve enviar um general de renome e experiência para guarnecer Luoyang, pacificar as áreas de Liang e Xuchang, e limpar a região ao sul do Rio Amarelo. Quando o transporte de grãos por via fluvial estiver desobstruído, as colheitas das terras cultivadas forem suficientes, os inimigos como chacais e lobos fugirem para longe, e a Planície Central estiver um pouco pacificada, então se poderá discutir lentamente a mudança da capital. Como se pode abandonar o princípio de longo prazo de cem batalhas e cem vitórias, e apostar todo o império em um único lance?" Sun Chuo era neto de Sun Chu. Quando jovem, admirava a integridade elevada e escrevera a "Fu sobre o Primeiro Retorno" para expressar sua ambição. Huan Wen, ao ver o memorial de Sun Chuo, ficou muito descontente e disse: "Por favor, diga a Sun Xinggong: por que não vai ler seu 'Fu sobre o Primeiro Retorno' e se meter nos assuntos de Estado dos outros?"

Na época, a corte estava cheia de preocupação e medo, e planejava enviar um Servidor Imperial para dissuadir Huan Wen. Wang Shu, governador de Yangzhou, disse: "Huan Wen está apenas tentando assustar a corte com palavras vazias; não é realmente sua intenção agir. Basta concordar com ele, e ele naturalmente desistirá." Então, um édito foi emitido em resposta a Huan Wen, dizendo: "Desde a desordem de outrora, de repente já se passaram cinco períodos de doze anos; os bárbaros Di e Rong têm agido com violência, transmitindo sua crueldade de geração em geração. Olho para o oeste, para a antiga capital, e suspiro com o coração cheio de emoção. Sei que desejas liderar pessoalmente os três exércitos, varrer a imundície, purificar a Planície Central e restaurar a antiga capital. Se não fosse por te dedicares ao país, quem poderia fazer isso? Os vários arranjos e disposições são confiados aos teus sábios planos. No entanto, as terras do Rio Amarelo e do Rio Luo já estão em ruínas, e o escopo das operações necessárias é vasto; o trabalho inicial te causará fadiga e cansaço." Este assunto, de fato, não foi levado adiante.

Huan Wen também propôs mudar os suportes de sinos de Luoyang. Wang Shu disse: "Durante os anos de Yongjia, o poder do estado estava em declínio, e estabelecemos temporariamente a capital em Jiangzuo. Agora, deveríamos primeiro pacificar o império e retornar à antiga capital. Se isso não for possível, deveríamos primeiro mudar os túmulos imperiais, e não considerar primeiro coisas como suportes de sinos!" Huan Wen, então, desistiu.

A corte, considerando que as estradas para Jiao e Guang eram longas, alterou a nomeação de Huan Wen para supervisor de Bing, Si e Ji. Huan Wen apresentou um memorial recusando a nomeação, que não foi aceita.

O rei celestial dos Qian, Fu Jian, foi pessoalmente à Universidade Imperial para examinar o desempenho dos alunos nos clássicos e discutir os estudos com os doutores; a partir de então, ia lá todos os meses.

No sexto mês, no dia Jiaxu, Liu Ba, conselheiro militar do exército de expedição oriental dos Yan, assassinou o General de Expedição Oriental, governador de Jizhou e Príncipe de Fanyang, Murong You, em Xindu.

No outono, no sétimo mês, Lü Hu recuou para defender Xiaopingjin, onde foi atingido por uma flecha perdida e morreu. O general Yan, Duan Chong, reuniu suas tropas e cruzou o Rio Amarelo para o norte, estacionando em Yewang. Deng Xia avançou e estacionou em Xincheng. No oitavo mês, o General de Centro-Oeste, Yuan Zhen, avançou e estacionou em Runan, transportando cinquenta mil hu de arroz para socorrer Luoyang.

No inverno, no décimo primeiro mês, o Rei Dai, Shiyijian, casou sua filha com o estado de Yan, e os Yan também casaram sua filha com ele.

No décimo segundo mês, no dia Wuwu, o primeiro dia do mês, ocorreu um eclipse solar.

Yu Xi retirou-se de Xiapi e estacionou em Shanyang; Yuan Zhen retirou-se de Runan e estacionou em Shouyang.

Segundo ano da era Xingning do Imperador Xiaozong Mu (ano Guihai, 363 d.C.)

Na primavera, no segundo mês, no dia Jihai, foi concedida uma anistia geral sob o céu e o nome da era foi alterado.

No terceiro mês, no dia Renyin, a Imperial Concubina Suprema, Zhou, faleceu na residência do Príncipe de Langye. No dia Guimao, o imperador foi à residência para realizar o luto, e um édito foi emitido nomeando o Duque de Kuaiji, Sima Yu, para supervisionar todos os assuntos internos e externos. O imperador desejava usar luto de três anos pela Concubina Suprema; o Servidor Imperial, Jiang Bin, apresentou um memorial dizendo: "De acordo com os ritos, deve-se usar luto de três meses de luto." O imperador queria então reduzir para um ano de luto; Jiang Bin disse: "Suprimir e conter os sentimentos pessoais é para honrar os ancestrais acima." Então, o imperador usou luto de três meses.

No verão, no quarto mês, o general Ningdong dos Yan, Murong Zhong, atacou Liu Yuan, o Administrador de Xingyang. Liu Yuan fugiu para Luyang.

No quinto mês, o General de Expedição Ocidental, Huan Wen, foi nomeado Servidor Imperial, Grande Comandante, Supervisor de Todos os Assuntos Militares Internos e Externos, e Registrador dos Assuntos do Estado, e foi-lhe concedido o machado amarelo. Huan Wen nomeou Wang Tanzhi, o Comandante do Exército de Defesa, como Chefe de Gabinete. Wang Tanzhi era filho de Wang Shu. Também nomeou Chao Chao, o Secretário da Expedição Ocidental, como Conselheiro Militar, e Wang Xun como Escrivão Principal; cada assunto era planejado com esses dois. Na residência, corria o dito: "O conselheiro de barba, o escrivão baixinho, podem fazer o senhor se alegrar, podem fazer o senhor se irritar." Huan Wen tinha uma disposição elevada e orgulhosa, raramente elogiava os outros. Ao conversar com Chao Chao, muitas vezes sentia que não conseguia compreendê-lo completamente, tratava-o com toda a sinceridade, e Chao Chao também se ligava profundamente a ele. Wang Xun era neto de Wang Dao; ele e Xie Xuan eram todos subordinados de Huan Wen, que os valorizava muito. Ele disse: "Xie, o Secretário, aos quarenta anos, certamente segurará o bastão e o talismã; Wang, o Escrivão, se tornará um alto funcionário de cabelos negros; ambos são talentos raros." Xie Xuan era filho de Xie Yi.

Nomeou o General do Oeste Central Yuan Zhen como Supervisor Militar das Províncias de Si, Ji e Bing, e o General do Norte Central Yu Xi como Supervisor Militar da Província de Qing.

No dia Guimao, o exército de Yan Anterior tomou a cidade de Mi, e Liu Yuan fugiu para Jiangling.

No outono, oitavo mês, um cometa apareceu entre as constelações de Jiao e Kang.

A avó de Zhang Xuanjing, a senhora Ma, faleceu; ele elevou sua concubina, a senhora Guo, ao posto de Grande Concubina. A senhora Guo, vendo que Zhang Tianxi monopolizava o poder, conspirou com o grande ministro Zhang Qin e outros para matá-lo. O plano foi descoberto, e Zhang Qin e os outros foram executados. Zhang Xuanjing, amedrontado, ofereceu o trono a Zhang Tianxi, que não o aceitou. O General da Direita Liu Su e outros aconselharam Zhang Tianxi a proclamar-se rei. No intercalar oitavo mês, Zhang Tianxi enviou Liu Su e outros para, à noite, liderar tropas para o palácio real, onde mataram Zhang Xuanjing, declarando sua morte súbita, e concedendo-lhe o título póstumo de Duque Chong. Zhang Tianxi autoproclamou-se Portador do Céptro, Grande Supervisor, Grande General, Governador de Liangzhou e Duque de Xiping; tinha então dezoito anos. Elevou sua mãe, a senhora Liu, ao posto de Grande Concubina. Enviou o Sima Lunqian com uma petição a Jiankang solicitando nomeação, e também escoltou o Censor Imperial Yu Gui de volta ao leste.

No dia Guihai, foi concedida uma anistia geral.

No inverno, décimo mês, o General da Fronteira Sul de Yan Anterior, Murong Chen, atacou o Administrador de Chenliu, Yuan Pi, em Changping; o Administrador de Runan, Zhu Bin, aproveitou o vazio para atacar Xuchang e a conquistou.

O Rei de Dai, Shiyijian, atacou os Gaoche, derrotando-os severamente, capturando mais de dez mil pessoas e mais de um milhão de cavalos, bois e ovelhas.

Nomeou o General de Conquista dos Bárbaros, Huan Chong, como Governador de Jiangzhou. No décimo primeiro mês, o antigo general de Yao Xiang, Zhang Jun, matou o Supervisor Militar de Jiangzhou, Zhao Pi, e liderou suas tropas em rebelião para o norte; Huan Chong os atacou e os decapitou.

Imperador Xiaozong Mu, reinado Xingning, segundo ano (Jiazi, 364 d.C.)

Na primavera, primeiro mês, dia Bingchen, Yan Anterior concedeu uma anistia geral.

No segundo mês, o Grande Tutor de Yan Anterior, Murong Ping, e o General Dragão Valente, Li Hong, tomaram a região ao sul do Rio Amarelo.

No terceiro mês, dia Gengxu (primeiro dia do mês), houve uma grande verificação dos registros populacionais, e foi ordenado que em todos os lugares se implementasse o sistema de residência fixa, aplicando as leis rigorosamente, o que foi chamado de "Sistema Gengxu".

O imperador, acreditando nas palavras dos alquimistas, absteve-se de grãos e tomou elixires em busca da imortalidade. O Servidor Imperial Gao Song o aconselhou, dizendo: "Isto não é algo que um imperador deva fazer; Vossa Majestade agir assim é verdadeiramente como um eclipse do sol ou da lua." O imperador não deu ouvidos. No dia Xinwei, devido aos efeitos dos elixires, o imperador não pôde administrar pessoalmente os assuntos de estado, e a Imperatriz Viúva Chu assumiu novamente a regência.

No verão, quarto mês, dia Jiachen, Li Hong de Yan Anterior atacou Xuchang e Runan, derrotando o exército de Jin em Xuanhu. O Administrador de Yingchuan, Li Fu, morreu em batalha; o Administrador de Runan, Zhu Bin, fugiu para Shouchun; e o Administrador de Chenjun, Zhu Fu, recuou para Pengcheng. O Grande Sima Huan Wen enviou o General do Oeste Central Yuan Zhen e outros para enfrentá-los, enquanto Huan Wen liderava a marinha e estacionava em Hefei. O exército de Yan Anterior então tomou Xuchang, Runan e Chenjun, transferindo mais de dez mil famílias para as províncias de You e Ji, e enviou o General da Fronteira Sul Murong Chen para guarnecer Xuchang.

No quinto mês, dia Wuchen, nomeou o Governador de Yangzhou, Wang Shu, como Shangshu Ling. Concedeu ao Grande Sima Huan Wen o título de Governador de Yangzhou e Registrador dos Assuntos do Secretariado Imperial. No dia Renshen, enviou um Servidor Imperial para convocar Huan Wen à corte para participar dos assuntos governamentais; Huan Wen recusou, não comparecendo.

Wang Shu, sempre que recebia um cargo, não fazia falsas demonstrações de modéstia; o que ele recusava era certamente o que realmente não desejava aceitar. Quando se tornou Shangshu Ling, seu filho Wang Tanzhi o informou: "De acordo com o costume antigo, deve-se renunciar." Wang Shu disse: "Você acha que não sou capaz?" Wang Tanzhi respondeu: "Não, mas renunciar é uma virtude!" Wang Shu disse: "Já que você acha que sou capaz, por que deveria renunciar? Os outros dizem que você é melhor do que eu; parece que você realmente não me alcança."

No sexto mês, o Rei Celestial de Qin Anterior, Fu Jian, enviou o Grande Intendente para conceder a Zhang Tianxi os títulos de Grande General, Governador de Liangzhou e Duque de Xiping.

No outono, sétimo mês, dia Dingmao, um decreto foi emitido convocando novamente o Grande Sima Huan Wen à corte. No oitavo mês, Huan Wen chegou a Zheqi; um decreto ordenou que o Ministro do Interior, Che Guan, o impedisse. Huan Wen então construiu uma cidade em Zheqi e ali residiu, recusando firmemente o cargo de Registrador Interno, mantendo apenas o título de Governador de Yangzhou à distância.

O Duque de Runan de Qin Anterior, Fu Teng, conspirou para se rebelar e foi executado. Fu Teng era irmão do antigo governante de Qin Anterior, Fu Sheng. Nessa época, havia ainda cinco irmãos de Fu Sheng: o Duque de Jin, Fu Liu, entre outros. Wang Meng disse a Fu Jian: "Se não eliminarmos os Cinco Duques, eles acabarão por se tornar uma calamidade." Fu Jian não deu ouvidos.

O Servidor Imperial de Yan Anterior, Mu Rongyu, foi para a cidade de Longcheng e transferiu para Yecheng o templo ancestral e todos os oficiais que lá haviam ficado.

O Grande Tutor de Yan Anterior, Murong Ke, estava prestes a tomar Luoyang. Primeiro, enviou pessoas para atrair os literatos e o povo; as fortificações de todas as regiões, próximas e distantes, submeteram-se a ele. Então, enviou o Sima Yuexi para estacionar em Mengjin, e o Governador de Yuzhou, Sun Xing, para estacionar em Chenggao.

Inicialmente, o filho de Shen Chong, Shen Jin, porque seu pai morrera em rebelião, estava determinado a realizar feitos meritórios para lavar a desgraça passada. Com mais de trinta anos, não podia servir como oficial por ser de uma família punida. O Administrador de Wuxing, Wang Huzhi, ao tornar-se Governador de Sizhou, apresentou um memorial elogiando o talento e a conduta de Shen Jin, pedindo que a proibição contra ele fosse suspensa e que pudesse participar dos assuntos de seu governo. A corte concordou. Porém, Wang Huzhi adoeceu e não pôde assumir o cargo. Quando o exército de Yan Anterior se aproximou de Luoyang, o General Campeão Chen You defendia Luoyang com não mais de dois mil homens. Shen Jin apresentou pessoalmente uma petição pedindo para ser designado para servir sob Chen You. Um decreto nomeou Shen Jin como Chefe do Estado-Maior do General Campeão, permitindo-lhe recrutar voluntários; ele conseguiu mais de mil homens e partiu. Shen Jin repetidamente atacou o grande exército de Yan Anterior com forças pequenas, derrotando-os. Mas, com os mantimentos de Luoyang esgotados e o socorro cortado, Chen You, julgando que não poderia manter a cidade, sob o pretexto de socorrer Xuchang, no nono mês, deixou Shen Jin com quinhentos homens para guardar Luoyang e liderou suas tropas para o leste. Shen Jin, alegre, disse: "Meu desejo era sacrificar minha vida; agora tenho a oportunidade." Chen You, sabendo que Xuchang já havia caído, fugiu para Xincheng. Yuexi de Yan Anterior liderou tropas para tomar todas as cidades ao sul do Rio Amarelo, ocupando-as completamente.

O Rei Celestial de Qin Anterior, Fu Jian, ordenou que cada ducado estabelecesse os Três Altos Oficiais; os demais cargos poderiam ser preenchidos por nomeação própria, exceto o cargo de Diretor do Palácio do Ducado, que era designado. O rico comerciante Zhao Duo e outros usavam carruagens e vestimentas que excediam os padrões de sua classe em luxo, e os duques disputavam para recomendá-los como altos oficiais. O Secretário Imperial, Cheng Xian, natural de Anding, aconselhou Fu Jian a puni-los. Fu Jian então emitiu um decreto: "Eu pretendia que os duques recrutassem e selecionassem literatos talentosos; e eis que eles preenchem os cargos com gente tão medíocre! Deve-se ordenar que as autoridades competentes investiguem e examinem; aqueles que foram nomeados inadequadamente, todos terão seus títulos reduzidos a marquês. Doravante, os oficiais dos feudos serão todos designados pelo órgão de seleção. A menos que sejam nomeados oficiais de escalão, ninguém pode andar de carruagem ou cavalo; dentro de cem li da capital, comerciantes, artesãos e servidores não podem usar ouro, prata, brocados ou seda bordada. Os infratores serão executados e expostos publicamente!" Então, os Cinco Duques — Duque de Pingyang, Duque de Pingchang, Duque de Jiujiang, Duque de Chenliu e Duque de Anle — foram todos reduzidos a marquês.

Imperador Xiaozong Mu, reinado Xingning, terceiro ano (Yichou, 365 d.C.)

Na primavera, primeiro mês, dia Gengshen, a Imperatriz Wang faleceu.

Liu Weichen novamente traiu o reino de Dai; o Rei de Dai, Shiyijian, cruzou o Rio Amarelo para o leste e o repeliu.

Shiyijian era de natureza generosa. O Diretor do Palácio, Xu Qian, roubou dois rolos de seda; Shiyijian, sabendo disso, escondeu o fato e disse ao Secretário-Chefe da Esquerda, Yan Feng: "Não suporto olhar para o rosto de Xu Qian; tome cuidado para não divulgar. Se Xu Qian se envergonhar e se suicidar, isso significaria que matei um homem de bem por causa de bens." Certa vez, quando atacava rebeldes no oeste, uma flecha perdida atingiu seu olho. Logo depois, capturou o arqueiro; os ministros queriam despedaçá-lo e transformá-lo em pasta de carne. Shiyijian disse: "Cada um lutava por seu próprio senhor; que culpa tem ele?" E o libertou.

O Grande Sima Huan Wen transferiu seu quartel-general para Gushu. No segundo mês, dia Yiwei, nomeou seu irmão, o General da Direita Huan Huo, como Supervisor Militar das regiões de Jingzhou, Yicheng em Yangzhou, e Jingzhao em Yongzhou, além de Governador de Jingzhou; e concedeu ao Governador de Jiangzhou, Huan Chong, o título de Supervisor Militar de Jiangzhou e de oito comandarias de Jing e Yu, ambos com o poder de portar o cajado de comando.

O Conselheiro Privado Sima Yu, ao saber que Chen You havia abandonado Luoyang, encontrou-se com o Grande Sima Huan Wen em Liezhou para discutir conjuntamente uma expedição punitiva. No dia Bingshen, o imperador faleceu no Salão Oeste; os planos foram, então, arquivados. O imperador não tinha herdeiro. No dia Dingyou, a Imperatriz Viúva emitiu um decreto ordenando que o Rei de Langya, Sima Yi, sucedesse ao grande trono. Todos os oficiais foram ao palácio do Rei de Langya para recebê-lo. Naquele mesmo dia, Sima Yi ascendeu ao trono imperial e concedeu uma anistia geral.

Qin Anterior concedeu uma anistia geral e mudou o nome do período para Jianyuan.

O Primeiro-Ministro do Yan Anterior, Murong Ke, e o Príncipe de Wu, Murong Chui, atacaram conjuntamente Luoyang. Murong Ke disse aos generais: "Vocês sempre temem que eu não ataque. Agora, as muralhas de Luoyang são altas, mas suas forças são fracas e fáceis de conquistar. Não sejam mais covardes e preguiçosos!" Então, atacaram Luoyang. No terceiro mês, conquistaram Luoyang e capturaram o General Yangwu, Shen Jin. Shen Jin manteve uma expressão e postura calmas. Murong Ke ia perdoá-lo, mas o General do Exército Central, Mu Yu Qian, disse: "Embora Shen Jin seja um homem extraordinário, ao observar sua ambição e temperamento, ele nunca será usado por outros. Se o perdoarmos agora, certamente se tornará uma calamidade futura." Assim, mataram-no.

Murong Ke avançou até as montanhas Xiao e Mianchi, fazendo com que a região de Guanzhong ficasse muito abalada. O Tianwang do Yan Anterior, Fu Jian, liderou pessoalmente o exército e estacionou em Shancheng para se proteger contra ele.

O Yan Anterior nomeou o General do Centro Esquerdo, Murong Zhu, como Governador de Luozhou, para guarnecer Jinyong; e o Príncipe de Wu, Murong Chui, como Supervisor dos Assuntos Militares das Dez Províncias de Jing, Yang, Luo, Xu, Yan, Yu, Yong, Yi, Liang e Qin, Grande General que Conquista o Sul, e Governador de Jingzhou, com um exército de dez mil homens para guarnecer Luyang.

O Primeiro-Ministro Murong Ke retornou a Yecheng e disse a seus subordinados: "Anteriormente, quando pacifiquei Guanggu, não consegui salvar Bi Qu Wei; agora, ao pacificar Luoyang, causei a morte de Shen Jin. Embora nenhum destes tenha sido minha intenção original, como comandante-em-chefe, realmente me envergonho perante o mundo." A corte elogiou a lealdade de Shen Jin e concedeu-lhe postumamente o cargo de Grande Administrador de Dongyang.

O ministro Sima Guang disse: Shen Jin pode verdadeiramente ser chamado de filho capaz! Ele se envergonhou dos crimes de seu pai e não hesitou em sacrificar sua vida para lavar essa vergonha, transformando uma família de rebeldes perversos em um lar de lealdade e retidão. O Livro das Mutações diz: "Corrigir as falhas do pai, ganhando assim boa reputação." O Mandamento para Cai Zhong diz: "Deves encobrir as transgressões dos antepassados, buscando apenas lealdade e piedade filial." Não é disso que se fala?

O Primeiro-Ministro Murong Ke, como general, não buscava autoridade severa, mas usava exclusivamente benevolência e confiança. Ao pacificar os soldados, focava nas questões essenciais e não estabelecia decretos rigorosos, fazendo com que todos se sentissem confortáveis e à vontade. Normalmente, no acampamento, ele era relaxado e indulgente, como se pudesse ser desrespeitado; mas suas precauções e defesas eram muito rigorosas, de modo que, quando o inimigo chegava, não conseguia se aproximar. Por isso, nunca foi derrotado.

No dia Renshen, o Imperador Ai e a Imperatriz Jing foram enterrados no Mausoléu de Anping.

No verão, quarto mês, no dia Renwu, o Grande Marechal do Yan, Duque Wuping Kuang, Feng Yi, faleceu. Nomearam o Ministro dos Trabalhos, Yang Wu, como Grande Marechal; e o Servidor Imperial e Grande Mestre da Luz, Huangfu Zhen, como Ministro dos Trabalhos, além de Supervisor do Secretariado Imperial. Yang Wu serviu sucessivamente quatro soberanos, era idoso e de grande prestígio, e todos, desde o Primeiro-Ministro Murong Ke para baixo, curvaram-se diante dele. No entanto, Yang Wu era humilde, respeitoso, cauteloso e virtuoso, ainda mais do que em sua juventude; ele disciplinava seus filhos e netos, e mesmo que estes usassem vestes roxas e vermelhas de altos funcionários, ninguém ousava violar suas regras.

No sexto mês, dia Wuzi, o Governador de Yizhou, Duque Jiancheng Xiang, Zhou Fu, faleceu. Zhou Fu serviu em Yizhou por mais de trinta anos, gozando de grande prestígio e benevolência. O imperador emitiu um decreto nomeando seu filho, o Grande Administrador de Qianwei, Zhou Chu, para sucedê-lo.

No outono, sétimo mês, dia Jiyou, o Príncipe de Kuaiji, Sima Yu, foi transferido para o título de Príncipe de Langya.

No dia Renzi, a consorte Yu foi estabelecida como imperatriz. A imperatriz era filha de Yu Bing.

No dia Jiashen, o filho do Príncipe de Langya, Sima Yu, Sima Changming, foi nomeado Príncipe de Kuaiji; Sima Yu recusou firmemente, mas continuou a se autodenominar Príncipe de Kuaiji.

O Príncipe Direito dos Xiongnu, Cao Gu, e o Príncipe Esquerdo, Liu Weichen, ambos se rebelaram contra o Yan Anterior. Cao Gu liderou vinte mil de seus seguidores e invadiu Xingcheng. O Tianwang do Yan Anterior, Fu Jian, liderou pessoalmente o exército para atacá-lo, enviando o Grande General da Guarda, Li Wei, e o Servidor da Esquerda, Wang Meng, para auxiliar o Príncipe Herdeiro Fu Hong na defesa de Chang'an. No oitavo mês, Fu Jian atacou Cao Gu, derrotou-o e decapitou seu irmão Cao Huo. Cao Gu pediu para se render, e Fu Jian transferiu mais de seis mil famílias de seus poderosos para Chang'an. O General que Estabelece a Bandeira, Deng Qiang, atacou Liu Weichen e o capturou em Mugen Shan.

No nono mês, Fu Jian foi para Shuofang para inspecionar e pacificar as várias tribos Hu. No inverno, décimo mês, o General que Conquista o Norte, Duque de Huainan, Fu You, liderou as tropas de Xingcheng e atacou Chang'an quando estava desguarnecida. Li Wei atacou e o matou.

O Xianbei Tufa Shui Jin faleceu, com cento e dez anos de idade. Seu filho, Tufa Si Fu Jian, sucedeu-o no comando de seu povo. Tufa Shui Jin era neto de Tufa Shu Ji Neng, primo de Tufa Wu Wan.

O Governador de Liangzhou, Sima Xun, governava com crueldade e tirania. O Governador Assistente, o Secretário Chefe e os poderosos da província, se suas palavras discordassem ligeiramente de sua vontade, eram decapitados no assento ou mortos por ele pessoalmente a flechadas. Ele frequentemente nutria a ambição de ocupar a região de Shu, mas temia Zhou Fu e não ousava agir. Quando Zhou Fu faleceu, Sima Xun se rebelou. O Governador Assistente, Yong Duan, e o Conselheiro Militar do Oeste, Wei Cui, o advertiram sinceramente, mas Sima Xun os matou a ambos. Ele se autoproclamou Governador de Liang e Yi, e Príncipe de Chengdu. No décimo primeiro mês, Sima Xun liderou tropas para entrar no Desfiladeiro de Jianmen e atacou Fucheng. O Comandante Militar do Oeste, Muqiu Wei, abandonou a cidade e fugiu. No dia Yimao, ele cercou o Governador de Yizhou, Zhou Chu, em Chengdu. O Grande Marechal, Huan Wen, apresentou uma petição nomeando o General Yangwu, Grande Administrador de Jiangxia, Yiyang, Zhu Xu, como Supervisor da Conquista, para resgatar Zhou Chu.

O Tianwang do Yan Anterior, Fu Jian, retornou a Chang'an e nomeou Li Wei como Grande Marechal Interino, concedendo-lhe o título de Servidor Imperial. Nomeou Cao Gu como Duque de Yanmen e Liu Weichen como Duque de Xiayang, permitindo-lhes liderar suas próprias tribos.

No décimo segundo mês, dia Wuxu, nomeou o Mestre dos Escritos, Wang Biaozhi, como Servidor-Chefe.

Imperador Haixi, Primeiro Ano de Taihe (Bingyin, 366 d.C.)

Na primavera, terceiro mês, o Governador de Jingzhou, Huan Huo, enviou o Supervisor Militar Huan Pan para atacar Nanzheng, a fim de atacar Sima Xun.

O Primeiro-Ministro e Grande Marechal do Yan, Murong Ke, e o Grande Tutor e Ministro dos Assuntos Civis, Murong Ping, prostraram-se e imploraram para devolver o poder do governo, apresentando seus selos e fitas, e pedindo para se aposentar; o Soberano do Yan, Murong Wei, não aprovou.

No verão, quinto mês, dia Wuyin, a Imperatriz Yu faleceu.

Zhu Xu e Zhou Chu atacaram Sima Xun, derrotaram-no e capturaram Sima Xun e seus cúmplices, enviando-os ao Grande Marechal Huan Wen; Huan Wen os executou a todos e enviou suas cabeças para Jiankang.

O Rei de Dai, Tuoba Shiyijian, enviou o Chefe da Chancelaria da Esquerda, Yan Feng, para apresentar tributo ao Yan Anterior.

No outono, sétimo mês, dia Guiyou, a Imperatriz Xiaoxiao foi enterrada no Mausoléu de Jingping.

O General que Apoia o Estado do Yan Anterior, Wang Meng, o General da Frente, Yang An, o General Yangwu, Yao Chang, entre outros, lideraram vinte mil homens e invadiram Jingzhou, atacando o Comando de Nanxiang. O Governador de Jingzhou, Huan Huo, veio em socorro; no oitavo mês, estacionaram em Xinye. As tropas do Yan Anterior saquearam mais de dez mil famílias do povo de Anyang e depois retornaram.

No nono mês, dia Jiawu, houve uma anistia parcial para as províncias de Liang e Yi.

No inverno, décimo mês, concedeu ao Ministro dos Assuntos Civis, Sima Yu, o título de Conselheiro-Chefe e Supervisor do Secretariado Imperial, permitindo-lhe não se apressar ao entrar na corte, não ter seu nome anunciado durante as homenagens, e usar espada e sapatos ao subir ao salão.

Zhang Tianxi enviou emissários à fronteira do Yan Anterior, declarando o rompimento das relações.

O General do Exército Pacificador do Yan, Príncipe de Xiapi, Murong Li, invadiu Yanzhou, conquistou vários comandos como Lu e Gaoping, nomeou administradores e magistrados, e depois retornou.

Originalmente, Li Yan, de Longxi, liderou seu comando e se rendeu ao Yan Anterior, mas logo depois restabeleceu laços amigáveis com Zhang Tianxi. No décimo segundo mês, o Qiang Lianqi liderou quatro mil famílias de Lueyang e se rebelou contra o Yan Anterior, reconhecendo Li Yan como seu soberano; Li Yan então nomeou governadores e administradores, rompendo relações com o Yan Anterior e o Liang Anterior.

O Supervisor Militar de Nanyang, Zhao Yi, ocupou Wancheng e se rendeu ao Yan. O Grande Administrador de Nanyang, Huan Dan, fugiu e se retirou para Xinye; o Yan enviou o General do Centro-Sul, Zhao Pan, de Luyang para guarnecer Wancheng.

O Governador de Xuzhou e Yanzhou, Yu Xi, devido ao fato de sua família ser parente da imperatriz, seus irmãos eram todos muito proeminentes, e o Grande Marechal Huan Wen os temia.

Segundo Ano de Taihe (Dingmao, 367 d.C.)

Na primavera, primeiro mês, Yu Xi foi considerado culpado por não ter conseguido socorrer os comandos de Lu e Gaoping, e foi destituído de seu cargo.

No segundo mês, o General do Exército Pacificador do Yan, Príncipe de Xiapi, Murong Li, e o General que Pacifica o Norte, Príncipe de Yidu, Murong Huan, atacaram os Chile.

O General que Apoia o Estado do Yan Anterior, Wang Meng, o Grande Administrador de Longxi, Jiang Heng, o Grande Administrador de Nan'an, Nan'an, Shao Qiang, e o General Yangwu, Yao Chang, entre outros, lideraram dezessete mil homens para atacar Lianqi. No terceiro mês, Zhang Tianxi enviou o General da Frente, Yang Yu, para atacar Jincheng, o General que Conquista o Leste, Chang Ju, para atacar Zuonan, o General de Cavalaria Errante, Zhang Tong, para atacar Baitu, e Zhang Tianxi liderou pessoalmente trinta mil homens estacionados em Cangsong, para atacar Li Yan. A tribo de Lianqi originalmente pertencia a Yao Yizhong; quando ouviram que Yao Chang havia chegado, todos se renderam. Wang Meng então atacou ferozmente Lueyang. Lianqi fugiu para Baima. O Tianwang do Yan Anterior, Fu Jian, nomeou Yao Chang como Grande Administrador de Longdong.

No verão, quarto mês, Murong Chen, do Yan, invadiu Jingling, e o Grande Administrador Luo Chong o derrotou.

Zhang Tianxi atacou os dois comandos de Daxia e Wushi, pertencentes a Li Yan, e os conquistou. Chang Ju derrotou o exército de Li Yan em Kuigu, e Zhang Tianxi avançou e acampou em Zuonan. Li Yan ficou assustado, recuou e defendeu Fuhan, enviou seu sobrinho Li Chun para se desculpar com o Antigo Qin e pedir socorro. O rei do Antigo Qin, Fu Jian, enviou o general anterior Yang An e o general que estabelece a glória Wang Fu, liderando vinte mil cavaleiros, para se juntarem a Wang Meng e socorrerem Li Yan.

Wang Meng enviou Shao Qiang para perseguir Lian Qi, Wang Fu para defender Houhe, Jiang Heng para defender Baishi, e Wang Meng junto com Yang An socorreram Fuhan. Zhang Tianxi enviou Yang Yu para enfrentar a batalha a leste de Fuhan. Wang Meng derrotou Yang Yu de forma esmagadora, capturou e decapitou mais de dezessete mil pessoas, e ficou em impasse com Zhang Tianxi sob as muralhas da cidade. Shao Qiang capturou Lian Qi em Baima e o enviou ao acampamento de Wang Meng. Wang Meng enviou uma carta a Zhang Tianxi dizendo: "Recebi ordens para socorrer Li Yan, não há ordens para lutar contra Liangzhou. Agora devo cavar fossos profundos e erguer muralhas altas, esperando por novas ordens. Se prolongarmos o tempo, temo que ambas as nossas famílias se cansarão, o que não é uma boa estratégia. Se o general retirar suas tropas e partir, eu capturarei Li Yan e voltarei para o leste, e o general transferirá o povo para o oeste, não é também aceitável?" Zhang Tianxi disse aos seus generais: "A carta de Wang Meng é assim; eu vim originalmente para punir os rebeldes, não para lutar contra o exército de Qin." Então liderou suas tropas e retornou.

Li Yan ainda não havia recebido o exército do Antigo Qin. Wang Meng, vestindo roupas brancas comuns e montado em uma carruagem, levou algumas dezenas de seguidores e pediu para se encontrar com Li Yan. Li Yan abriu os portões da cidade para recebê-lo, e antes que pudesse se preparar, os soldados de Wang Meng entraram em seguida, capturando Li Yan. Wang Meng nomeou o general que estabelece a lealdade Peng Yue como general que pacifica o oeste e inspetor de Liangzhou, para guarnecer Fuhan.

Quando Zhang Tianxi estava voltando para o oeste, o general de Li Yan, He Zhun, aconselhou Li Yan: "Com a sabedoria militar de Vossa Senhoria e a coragem feroz dos soldados, por que se render de mãos atadas? Wang Meng está com um exército solitário vindo de longe, os soldados estão cansados, e como pedimos socorro, ele certamente não estará em guarda. Se aproveitarmos sua negligência e atacarmos, podemos ter sucesso." Li Yan disse: "Pedir ajuda a alguém para escapar do desastre e, após o desastre ser evitado, atacá-los, o que o mundo dirá de mim? É melhor confiar na defesa firme para desgastá-los, e eles se retirarão por conta própria." Wang Meng repreendeu Li Yan por não ter saído imediatamente para recebê-lo, e Li Yan contou-lhe o plano de He Zhun; Wang Meng decapitou He Zhun e levou Li Yan de volta. Quando chegaram a Chang'an, Fu Jian nomeou Li Yan como Guanglu Xun e concedeu-lhe o título de Marquês de Gui'an.

O príncipe de Taiyuan, Huan Wang Murong Ke, do Antigo Yan, disse ao senhor do Yan, Murong Wei: "O príncipe de Wu, Murong Chui, possui talento para ser general e ministro, superando-me em dez vezes. O falecido imperador, por causa da ordem de idade, permitiu-me estar antes dele. Após minha morte, espero que Vossa Majestade confie todo o reino ao príncipe de Wu." No quinto mês, no dia Renchen, Murong Ke adoeceu gravemente. Murong Wei foi pessoalmente visitá-lo e perguntou sobre os assuntos futuros. Murong Ke disse: "Ouvi dizer que não há maior recompensa pela bondade do que recomendar homens de talento. Homens de talento, mesmo de origem humilde, podem ser nomeados primeiros-ministros, quanto mais parentes próximos! O príncipe de Wu é habilidoso tanto em artes civis quanto marciais, uma figura como Guan Zhong e Xiao He. Se Vossa Majestade o colocar para administrar os grandes assuntos, o reino pode ser estável. Caso contrário, o Antigo Qin e o Jin Oriental certamente terão planos de cobiça." Após dizer isso, faleceu.

O rei do Antigo Qin, Fu Jian, ao saber da morte de Murong Ke, secretamente tinha planos de cobiçar o Yan e queria testar se era viável. Ordenou que o xiongnu Cao Gu enviasse um emissário ao Yan para oferecer tributo, e nomeou o secretário principal do oeste, Feng Yi, Guo Bian, como enviado adjunto. O comandante do Yan, Sikong Huangfu Zhen, tinha seu irmão mais velho Huangfu Tian, bem como seus sobrinhos Huangfu Fen e Huangfu Fu, todos servindo no Antigo Qin. Huangfu Tian era Sanqi Changshi. Guo Bian chegou ao Yan, visitou todos os altos funcionários e disse a Huangfu Zhen: "Sou originalmente um homem de Qin, minha família foi morta por pessoas de Qin, por isso me refugiei com o rei Cao. Seu irmão mais velho, o Changshi, e os irmãos Huangfu Fen e Huangfu Fu sempre se conheceram comigo." Huangfu Zhen ficou furioso e disse: "Um ministro não tem relações além das fronteiras; como suas palavras podem me envolver? Você parece ser um homem traiçoeiro; será que está usando alguma relação falsa?" Então informou Murong Wei e pediu uma investigação completa, mas o grande tutor Murong Ping não permitiu. Guo Bian, ao retornar, disse a Fu Jian: "O governo do Yan não tem disciplina; realmente pode ser cobiçado. Aquele que pode ver as oportunidades e reconhecer as mudanças é apenas Huangfu Zhen." Fu Jian disse: "Possuindo a população de seis províncias, como poderia não ter um homem sábio?"

Cao Gu logo morreu, e o Antigo Qin dividiu sua tribo em duas partes, fazendo com que seus dois filhos as liderassem respectivamente, chamadas de Cao Oriental e Cao Ocidental.

O inspetor de Jingzhou, Huan Huo, e o comandante de Jingling, Luo Chong, atacaram a cidade de Wan e a conquistaram. Zhao Yi fugiu, e Zhao Pan recuou para Luyang. Huan Huo perseguiu Zhao Pan em Zhicheng, capturou-o, deixou tropas para guarnecer Wan e retornou.

No outono, no sétimo mês, o príncipe Xiapi do Antigo Yan, Murong Li, e outros derrotaram os Chile, capturando dezenas de milhares de cavalos e gado.

Inicialmente, quando o exército de Murong Li passou pelas terras de Dai, invadiu seus campos de painço; o rei de Dai, Tuoba Shiyijian, ficou furioso. O general de pacificação do norte, duque Wuqiang, do Antigo Yan, liderou tropas de Youzhou para guarnecer Yunzhong. No oitavo mês, Tuoba Shiyijian atacou Yunzhong, e o duque Wuqiang abandonou a cidade e fugiu; o general que promove a glória, Muyu Hexin, morreu em batalha.

No nono mês, nomeou o secretário do interior de Guiji, Xi Yin, como supervisor dos assuntos militares de Xu, Yan, Qing, You e Yangzhou de Jinling, e inspetor de Xu e Yan, para guarnecer Jingkou.

Quando o duque de Huainan do Antigo Qin, Fu You, se rebelou, o general que conquista o leste, inspetor de Bingzhou, duque de Jin, Fu Liu, e o general que conquista o oeste, inspetor de Qinzhou, duque de Zhao, Fu Shuang, estavam todos envolvidos na conspiração. O rei de Qin, Fu Jian, considerando que Fu Shuang era seu irmão de mesmo sangue, de parentesco próximo, e Fu Liu era filho amado de Fu Jian, escondeu o assunto e não investigou. Fu Liu e Fu Shuang conspiraram novamente com o general que pacifica o leste, inspetor de Luozhou, duque de Wei, Fu Sou, e o general que pacifica o oeste, inspetor de Yongzhou, duque de Yan, Fu Wu, para tramar uma rebelião. O secretário principal do leste, Yao Tiao, de Nan'an, aconselhou Fu Sou: "Vossa Senhoria, com o parentesco próximo como o de Zhou e o duque, assume a responsabilidade de uma região importante. Quando o reino está em dificuldades, deve fazer o possível para eliminá-las, quanto mais criar desastres por si mesmo!" Fu Sou não ouviu. Fu Jian, ao saber disso, convocou Fu Liu e os outros para Chang'an. No inverno, no décimo mês, Fu Liu ocupou Puban, Fu Shuang ocupou Shanggui, Fu Sou ocupou Shancheng, e Fu Wu ocupou Anding, todos se levantaram em rebelião. Fu Jian enviou emissários para lhes dizer: "Eu os tratei com a maior bondade; por que se meter em problemas e se rebelar? Agora paro a campanha e não envio tropas; vocês devem cessar as ações militares e cada um permanecer em seu posto, tudo como antes." Cada um mordeu uma pera como sinal de confiança. Eles não obedeceram.

O rei de Dai, Tuoba Shiyijian, atacou Liu Weichen. O rio amarelo ainda não havia congelado completamente; Tuoba Shiyijian ordenou que fizessem cordas de junco para interceptar os blocos de gelo flutuantes. Logo o gelo se uniu, mas ainda não estava firme; então espalharam juncos sobre a superfície do gelo, e o gelo e os juncos congelaram juntos, formando como uma ponte flutuante. Os soldados de Dai pisaram nela e atravessaram o rio. Liu Weichen não esperava que o exército chegasse de repente e fugiu para o oeste com seu clã. Tuoba Shiyijian incorporou seis ou sete décimos de sua tribo e retornou. Liu Weichen fugiu para o Antigo Qin, e o rei de Qin, Fu Jian, enviou Liu Weichen de volta para Shuofang, deixando tropas para guarnecê-lo.

No décimo segundo mês, no dia Jiazi, o grande comandante do Antigo Yan, duque Jianning de Jing, Yang Wu, faleceu. Nomeou o comandante Sikong Huangfu Zhen como servidor imperial e grande comandante, e o grande oficial de glória Li Hong como Sikong.

Imperador Xiaozong Mu, terceiro ano de Taihe (ano Wuchen, 368 d.C.)

Na primavera, no primeiro mês, o rei de Qin, Fu Jian, enviou o general posterior Yang Chengshi e o general esquerdo Mao Song para punir Shanggui e Anding respectivamente; o general que auxilia o reino Wang Meng e o general que estabelece a disciplina Deng Qiang para atacar Puban; o general anterior Yang An e o general de armas largas Zhang Hao para atacar Shancheng. Fu Jian ordenou que as tropas que atacavam Puban e Shancheng se mantivessem a trinta li da cidade, fortificassem suas posições e não saíssem para lutar, até que Qinzhou e Yongzhou fossem pacificados, para então se unirem e atacarem.

No início, o Grão-Tutor do Yan Anterior, Murong Ke, estava doente e considerava que o senhor de Yan, Murong Wei, era jovem e fraco, que o poder político não estava em suas mãos, e que o Grão-Tutor Murong Ping era desconfiado e ciumento. Ele temia que o cargo de Grande Marechal não pudesse ser preenchido por uma pessoa adequada. Disse então a Murong Zang, o Príncipe de Le'an, irmão mais velho de Murong Wei: "Agora, ao sul, temos o remanescente Jin, e a oeste, o poderoso Qin. Ambos os Estados nutrem ambições de expansão, apenas esperando que não haja oportunidade para nós. A ascensão e queda do reino dependem do chanceler auxiliar. O Grande Marechal comanda os seis exércitos; não se pode empregar uma pessoa inadequada. Após minha morte, pela ordem de parentesco, o cargo de Grande Marechal deveria ser teu ou de Murong Chong. Embora tenhais talento e inteligência perspicazes, sois jovens demais para suportar uma situação de múltiplas dificuldades. O Rei Wu, Murong Chui, é de natureza heroica e seus planos e estratégias transcendem o mundo. Se puderdes recomendar o cargo de Grande Marechal a ele, certamente unificareis o mundo. Quanto aos invasores estrangeiros, não são dignos de temor. Não ambicioneis ganhos e esqueçais os desastres, nem desconsiderais o reino." Disse também isso ao Grão-Tutor Murong Ping. Quando Murong Ke faleceu, Murong Ping não seguiu suas palavras. No segundo mês, nomeou o General de Carruagens e Cavalaria, Príncipe de Zhongshan, Murong Chong, como Grande Marechal. Murong Chong era irmão mais novo de Murong Wei. Nomeou o Governador de Jingzhou, Rei Wu Murong Chui, como Servidor Imperial, Grande General de Carruagens e Cavalaria, e com poderes equivalentes aos Três Duques.

O Duque Wei do Qin Anterior, Fu Sou, rendeu a cidade de Shancheng ao Yan Anterior e pediu o envio de tropas para recebê-lo. Os homens de Qin ficaram muito amedrontados e reforçaram a defesa de Huayin com tropas pesadas.

O Yin de Wei do Yan Anterior, Príncipe de Fanyang, Murong De, apresentou uma memorial, afirmando: "O falecido imperador recebeu o Mandato Celestial, com a intenção de pacificar o mundo. Vossa Majestade, sucedendo ao grande trono, deve continuar e completar essa obra. Agora, a família Fu está dividida, o reino partido em cinco partes, e aqueles que vêm oferecer lealdade e pedir ajuda não cessam. Isto é o Céu concedendo Qin a Yan. Se o Céu concede e não se aceita, ao contrário, sofrer-se-á calamidade. Os exemplos de Wu e Yue são suficientes para nos servirem de lição. Deveria ordenar a Huangfu Zhen que lidere as tropas de Bingzhou e Jizhou diretamente para Pupan, e o Rei Wu, Murong Chui, que lidere as tropas de Xuchang e Luoyang para ir aliviar o cerco de Fu Sou. O Grão-Tutor deve comandar a elite da capital como retaguarda para os dois exércitos. Enviai proclamações aos Três Auxiliares, explicando-lhes a boa e a má fortuna, estabelecendo claramente recompensas. Eles certamente responderão como o vento. A oportunidade de unificar o mundo está precisamente aqui!" Na época, muitos em Yan pediam para socorrer Shancheng, aproveitando para tramar a conquista de Guanzhong. O Grão-Tutor Murong Ping disse: "Qin é um grande reino. Embora agora tenha dificuldades, não é fácil de tramar contra ele. A corte, embora sábia, não é igual ao falecido imperador. Nossos planos e estratégias, por sua vez, não são comparáveis aos do Grão-Tutor. Basta fechar os passes e defender as fronteiras. Pacificar Qin não é assunto nosso."

O Duque Wei Fu Sou escreveu uma carta ao Rei Wu Murong Chui e a Huangfu Zhen, dizendo: "Fu Jian e Wang Meng são ambos heróis entre os homens. Há muito que tramam tornar-se uma calamidade para Yan. Se agora não aproveitarmos a oportunidade para os atacar, temo que no futuro os soberanos e ministros de Yan se arrependerão como o Rei Goujian de Yue ao enviar o Rei Fuchai de Wu a Yongdong!" Murong Chui disse a Huangfu Zhen: "A calamidade atual certamente virá de Qin. O soberano é jovem; pela visão e espírito do Grão-Tutor, como poderá ele igualar-se a Fu Jian e Wang Meng?" Huangfu Zhen respondeu: "É verdade. Embora eu saiba disso, de que adianta se o que digo não é aceito?"

No terceiro mês, no dia Ding-Si (primeiro dia do mês), houve um eclipse solar.

No dia Gui-Hai, foi concedida anistia geral em todo o império.

Yang Chengshi do Qin Anterior foi derrotado pelos oficiais de Fu Shuang, o Duque Zhao, Gou Xing, e Mao Song também foi derrotado por Fu Wu, o Duque Yan. Ambos fugiram de volta. O Rei de Qin, Fu Jian, enviou novamente o General de Guardas Marciais, Wang Jian, o General de Pacificação da Bravura, Lü Guang, e os generais Feng Yi, Guo Jiang e Zhai Ru, entre outros, liderando trinta mil tropas para os atacar. No verão, no quarto mês, Fu Shuang e Fu Wu, aproveitando a vitória, chegaram a Yumei, nomeando Gou Xing como vanguarda. Wang Jian queria travar uma batalha rápida, mas Lü Guang disse: "Gou Xing acabou de alcançar seus objetivos e seu ímpeto é agudo. Devemos tratá-lo com calma e esperar pela oportunidade. Quando os mantimentos deles se esgotarem, certamente recuarão. Quando recuarem, atacá-los-emos; não haverá insucesso!" Após vinte dias, Gou Xing recuou. Lü Guang disse: "Podemos atacar Gou Xing agora." Então perseguiram-no, e Gou Xing foi derrotado. Aproveitaram para atacar Fu Shuang e Fu Wu, derrotando-os completamente, matando e capturando quinze mil homens. Fu Wu abandonou Anding e, junto com Fu Shuang, fugiu para Shanggui. Wang Jian e os outros os atacaram lá.

O Duque Jin, Fu Liu, saiu repetidamente da cidade para desafiar, mas Wang Meng não lhe deu atenção. Fu Liu pensou que Wang Meng o temia. No quinto mês, Fu Liu deixou seu filho mais velho, Fu Liang, para defender Pupan, e liderou vinte mil soldados a oeste em direção a Chang'an. A mais de cem li de Pupan, Deng Qiang, liderando sete mil cavaleiros de elite, atacou-os de surpresa à noite e os derrotou. Fu Liu conduziu suas tropas de volta, mas Wang Meng interceptou-os e os atacou, capturando todos os seus soldados. Fu Liu e algumas centenas de cavaleiros entraram na cidade, e Wang Meng e Deng Qiang os atacaram lá.

No outono, no sétimo mês, Wang Jian e outros tomaram Shanggui, executaram Fu Shuang e Fu Wu, e perdoaram suas esposas e filhos. Nomearam o General da Guarda Esquerda, Fu Ya, como Governador de Qinzhou. No oitavo mês, nomearam o Duque de Changle, Fu Pi, como Governador de Yongzhou.

No nono mês, Wang Meng e outros tomaram Pupan, executaram o Duque Jin Fu Liu e sua esposa e filhos. Wang Meng acampou em Pupan e enviou Deng Qiang para se juntar a Wang Jian e outros no ataque a Shancheng.

Muitos dos reis, duques e parentes do Yan Anterior possuíam pessoas comuns como "famílias protegidas" (yinhu). O número de domicílios do reino era inferior ao das famílias particulares. Os celeiros estavam vazios e esgotados, e os recursos eram insuficientes. O Servidor Esquerdo do Mestrado, Duque Guangxin Yue Wan, disse: "Agora, os três reinos estão em equilíbrio, cada um com a intenção de anexar os outros. No entanto, as leis e a política do reino não estão estabelecidas, e as famílias poderosas e os nobres agem arbitrariamente, fazendo com que os domicílios se esgotem e os tributos de transporte não sejam pagos. Os oficiais ficam sem os seus salários regulares, e os soldados ficam sem os seus mantimentos. O governo pede emprestado grãos e seda para se sustentar. Isso não pode ser conhecido pelos reinos inimigos vizinhos, nem é uma maneira de governar o reino. Deveriam ser cortadas todas as várias formas de 'famílias protegidas' e devolvê-las todas aos comandos e distritos." O senhor de Yan, Murong Wei, seguiu seu conselho e encarregou Yue Wan exclusivamente deste assunto. Ele denunciou e expôs os ocultos e perversos, e ninguém ousou esconder ou encobrir, descobrindo mais de duzentos mil domicílios. Toda a corte o odiava. Yue Wan estava doente antes, e esforçou-se pessoalmente para verificar os registros domiciliares, agravando assim sua doença. No inverno, no décimo primeiro mês, faleceu.

No décimo segundo mês, Wang Meng e outros do Qin Anterior tomaram Shancheng, capturaram o Duque Wei Fu Sou e o enviaram para Chang'an. O Rei de Qin, Fu Jian, perguntou-lhe por que se rebelara. Ele respondeu: "Originalmente, não tinha intenção de me rebelar; apenas porque meus irmãos repetidamente tramaram rebelião, temi ser morto juntamente com eles, por isso planejei rebelar-me." Fu Jian, com lágrimas, disse: "Tu sempre foste uma pessoa honesta; desde o início soube que esta não era tua intenção. Além disso, o Alto Imperador (Gaozu) não pode ficar sem descendentes." Então ordenou a morte de Fu Sou, mas perdoou seus sete filhos, permitindo que o filho mais velho sucedesse ao título de Duque Wei, e os outros filhos fossem todos nomeados Duques de Xian, para continuar a linhagem do Rei Li de Yue e dos vários irmãos que não tinham descendentes. A Imperatriz Viúva Gou disse: "Fu Sou e Fu Shuang rebelaram-se juntos; por que só Fu Shuang não pode ter descendentes?" Fu Jian respondeu: "O mundo é o mundo do Alto Imperador; os filhos do Alto Imperador não podem ficar sem descendentes. Quanto a Zhongqun (Fu Shuang), ele não considerou a Imperatriz Viúva e tramou prejudicar o templo ancestral. A lei do mundo não pode ser parcial." Nomeou o Duque de Fanyang, Fu Yi, como Grande General de Expedição Oriental e Governador de Bingzhou, para guarnecer Pupan; Deng Qiang como General de Estabelecimento Marcial e Governador de Luozhou, para guarnecer Shancheng; e promoveu Yao Tiao a Governador de Jijun.

Concedeu ao Grande Marechal Huan Wen tratamento especial, com posição acima dos reis e príncipes feudais.

Neste ano, nomeou o Duque de Chouchi, Yang Shi, como Governador de Qinzhou, e o irmão mais novo de Yang Shi, Yang Tong, como Grande Administrador de Wudu. Yang Shi também se declarou vassalo do Qin Anterior, que o nomeou Governador de Nanqinzhou.