Crônicas de Jin, Volume 30
Volume 108
[Registro de Jin] Do ano Xuanmo Zhixu até o ano Roujia Tuntan, totalizando cinco anos.
Primavera, primeiro mês, dia Jisi do calendário, foi concedida anistia geral ao império.
O antigo governante de Qin, Fu Deng, nomeou a Zhaoyi Li, do clã Longxi, como imperatriz.
Segundo mês, dia Renyin, o governante do Yan Posterior, Murong Chui, partiu de Lukou em direção a Hejian, Bohai e Pingyuan. Zhai Zhao enviou seu general Zhai Du para invadir Guantao, acampando na Fortaleza de Sukang. Terceiro mês, Murong Chui liderou tropas para atacar Zhai Zhao ao sul.
O general Piaoqi do antigo Qin, Moyigan, rendeu-se com suas tropas ao Yan Posterior. O Yan Posterior nomeou-o General Cheqi e concedeu-lhe o título de Duque de Gaoping.
O governante do Yan Posterior, Yao Chang, estava doente de cama. Ordenou que Yao Shuode protegesse Li Run, Yin Wei guardasse Chang’an, e convocou o príncipe herdeiro Yao Xing para ir ao acampamento militar. O general Zhengnan Yao Fangcheng disse a Yao Xing: “Agora os inimigos ainda não foram eliminados, e o soberano está doente. Wang Tong e outros têm suas próprias tropas, e no fim serão uma calamidade; devemos eliminar todos.” Yao Xing seguiu o conselho e matou Wang Tong, Wang Guang, Fu Yin, Xu Cheng e Mao Sheng. Yao Chang enfureceu-se: “Os irmãos Wang Tong são meus conterrâneos; na verdade não tinham intenções rebeldes. Xu Cheng e outros são famosos generais da dinastia anterior; eu estava prestes a empregá-los; como ousaram matá-los sem autorização!”
O governante do Yan Posterior, Murong Chui, avançou e pressionou a Fortaleza de Sukang. Verão, quarto mês, Zhai Du fugiu para o sul em direção a Huatai. Zhai Zhao pediu socorro ao Yan Ocidental. O governante do Yan Ocidental, Murong Yong, consultou seus ministros. O ministro Shangshu, Bao Zun, de Bohai, disse: “Deixemos que os dois bandidos se desgastem mutuamente; nós, sentados, colheremos os benefícios. Esta é a estratégia de Bian Zhuangzi.” O ministro Zhongshu Shilang, Zhang Teng, de Taiyuan, disse: “Murong Chui é forte e Zhai Zhao é fraco; o que há para desgastar? É melhor socorrê-lo rapidamente para formar uma situação de tripé. Agora, se nossas tropas atacarem diretamente Zhongshan, durante o dia colocaremos muitas tropas de engodo e à noite muitas tochas; Murong Chui certamente temerá e voltará para salvar a si mesmo. Nós atacaremos sua frente, e Zhai Zhao o seguirá por trás. Esta é uma oportunidade concedida pelo céu; não podemos perdê-la.” Murong Yong não seguiu o conselho.
O Yan Posterior concedeu anistia geral ao império.
Quinto mês, dia Dingmao do calendário, houve um eclipse solar.
Sexto mês, o governante do Yan Posterior, Murong Chui, acampou em Liyang. Ao se aproximar do Rio Amarelo para atravessá-lo, Zhai Zhao alinhou suas tropas na margem sul para resistir. No dia Xinhai, Murong Chui moveu seu acampamento para a travessia oeste, a quarenta li a oeste de Liyang. Fabricou mais de cem barcos de couro de boi, fingindo estar carregados de armas, e subiu o rio contra a corrente. Zhai Zhao rapidamente liderou suas tropas em direção à travessia oeste. Murong Chui secretamente enviou o general Zhonglei, o Príncipe de Guilin Murong Zhen, e outros para atravessar o rio à noite pela travessia de Liyang, acampando na margem sul. Ao amanhecer, o acampamento estava estabelecido. Quando Zhai Zhao soube, apressou-se a voltar e atacou o acampamento de Murong Zhen. Murong Chui ordenou que Murong Zhen se mantivesse firme e não saísse para lutar. As tropas de Zhai Zhao, exaustas de tanto correr, não conseguiram tomar o acampamento e se prepararam para recuar. Murong Zhen então liderou suas tropas para atacar. O general Piaoqi Murong Nong atravessou o rio pela travessia oeste e, junto com Murong Zhen, atacou Zhai Zhao de ambos os lados, derrotando seu exército. Zhai Zhao fugiu de volta para Huatai, levou sua esposa e filhos, reuniu os restos de suas tropas, atravessou o Rio Amarelo para o norte e subiu a Montanha Bailu, onde se fortificou aproveitando o terreno íngreme. As tropas do Yan Posterior não conseguiram avançar. Murong Nong disse: “Zhai Zhao não tem suprimentos; não pode ficar nas montanhas por muito tempo.” Assim, retirou suas tropas, deixando cavaleiros para vigilância. Zhai Zhao de fato desceu da montanha. As tropas do Yan Posterior voltaram e o atacaram, capturando todos os seus soldados. Zhai Zhao, sozinho a cavalo, fugiu para Zhangzi. O governante do Yan Ocidental, Murong Yong, nomeou Zhai Zhao como General Cheqi Dajiangjun e Governador de Yanzhou, concedendo-lhe o título de Príncipe de Dongjun. Mais de um ano depois, Zhai Zhao tramou uma rebelião e Murong Yong o matou.
No início, Hao Xi, Cui Cheng, junto com Cui Hong de Qinghe, Zhang Zhuo de Xinxing, Kui Teng de Liaodong e Lu Zuan de Yangping, todos serviram ao antigo Qin. Para escapar da guerra civil do antigo Qin, vieram se submeter. A corte imperial os nomeou governadores de várias comarcas em Jizhou, cada um liderando suas tropas acampadas na margem sul do Rio Amarelo. Logo, também aceitaram cargos e títulos do clã Zhai. Após a derrota do clã Zhai, todos se renderam ao Yan Posterior. O governante do Yan Posterior, Murong Chui, empregou-os de acordo com suas habilidades. As sete comarcas e mais de trinta mil famílias governadas por Zhai Zhao permaneceram em paz como antes. Murong Chui nomeou o Príncipe de Zhangwu, Murong Zhou, como Governador de Yanzhou e Yuzhou, estacionado em Huatai. Transferiu mais de sete mil famílias de Xuzhou para Liyang, nomeando o Príncipe de Pengcheng, Murong Tuo, como Governador de Xuzhou, estacionado em Liyang. Murong Tuo era filho do irmão mais novo de Murong Chui. Murong Chui nomeou Cui Yin como Sima de Murong Zhou.
No início, o Príncipe de Chenliu, Murong Shao, era General Zhennan; o Príncipe de Taiyuan, Murong Kai, era General Zhengxi; o Príncipe de Lelang, Murong Wen, era General Zhengdong; Murong Chui nomeou Cui Yin como vice de todos eles. Cui Yin era talentoso, perspicaz, enérgico e justo, bom em aconselhar; os quatro príncipes o respeitavam e temiam. Onde quer que fosse, simplificava punições, reduzia impostos e trabalhos forçados; refugiados se uniam a ele, e os registros populacionais aumentavam dia após dia.
Outono, sétimo mês, Murong Chui foi a Yecheng. Nomeou o Príncipe de Taiyuan, Murong Kai, como Governador de Jizhou, e o Youguanglu Dafu Yu Wei como Zuo Puye.
O antigo governante de Qin, Fu Deng, ao saber que o governante do Yan Posterior, Yao Chang, estava doente, alegrou-se muito. Ofereceu sacrifícios ao santuário do imperador fundador, concedeu anistia geral ao império, promoveu todos os oficiais em dois graus, alimentou bem os cavalos e afiou as armas, avançando para pressionar Anding, a mais de noventa li da cidade. Oitavo mês, a condição de Yao Chang melhorou um pouco; ele saiu da cidade para resistir. Fu Deng liderou suas tropas para fora do acampamento, preparando-se para enfrentar o inimigo. Yao Chang enviou o general Annan Yao Xilong para atacar o acampamento do antigo Qin por outro lado. Fu Deng, amedrontado, recuou. Yao Chang, à noite, liderou suas tropas por um caminho indireto para contornar a retaguarda de Fu Deng. Ao amanhecer, os batedores reportaram: “Os acampamentos inimigos estão vazios; não se sabe para onde foram.” Fu Deng, surpreso, disse: “Que homem é esse? Quando parte, não sei; quando chega, não percebo. Pensava que ele estava para morrer, e de repente ele aparece. Que dificuldade é viver neste mundo com este Qiang!” Fu Deng então retornou a Yongcheng, e Yao Chang também retornou a Anding.
O Rei de Sanhe, Lü Guang, enviou seu irmão mais novo, o general Youjun Lü Bao, e outros para atacar o Rei de Jincheng, Qifu Gangui. Lü Bao e seus soldados morreram mais de dez mil. Também enviou seu filho, o general Huben Zhonglangjiang Lü Zuan, para atacar Peng Xinian dos Qiang do Sul; Lü Zuan também foi derrotado e retornou. Lü Guang, pessoalmente, liderou tropas para atacar Peng Xinian em Fuhan, conquistando-o. Peng Xinian fugiu para Gansong.
Inverno, décimo mês, dia Xinhai, o Governador de Jingzhou, Wang Chen, faleceu. O Governador de Yongzhou, Zhu Xu, devido à idade avançada e doença, pediu para ser dispensado de seu cargo. A corte imperial nomeou o Youzi Youwei Daifu Xi Hui como Governador de Yongzhou para substituir Zhu Xu na defesa de Xiangyang. Xi Hui era filho de Xi Tan.
Todos os povos Ba e Shu em Guanzhong se rebelaram contra o Yan Posterior, ocupando Hongnong e se submetendo ao antigo Qin. O antigo governante de Qin, Fu Deng, nomeou Dou Chong como Zuo Chengxiang; Dou Chong mudou-se para Huayin. Xi Hui enviou o general Zhao Mu para proteger Jinyong. O Governador de Henan, Yang Quanqi, liderou várias tropas acampadas em Hucheng e atacou Dou Chong, repelindo-o.
Décimo primeiro mês, dia Guiyou, a corte imperial nomeou o Huangmen Lang Yin Zhongkan como Du Duzhu de Jing, Yi e Ning Sanzhou e Governador de Jingzhou, estacionado em Jiangling. Embora Yin Zhongkan tivesse reputação, sua experiência e prestígio eram superficiais; os debatedores consideraram a nomeação inadequada. Ao assumir o cargo, ele gostava de distribuir pequenos favores, e a disciplina e as leis se relaxaram.
O Duque de Nanjun, Huan Xuan, confiando em seu talento e linhagem, considerava-se um herói. A corte, desconfiada, não o empregou. Aos vinte e três anos, foi nomeado Taizi Xima. Certa vez, Huan Xuan foi visitar o Príncipe de Langya, Sima Daozi. Na ocasião, Sima Daozi estava muito bêbado e, com olhos turvos, disse aos convidados: “Huan Wen, em seus últimos anos, quis se tornar um bandido; o que vocês acham?” Huan Xuan prostrou-se, suando, incapaz de se levantar. Desde então, ficou ainda mais inquieto e frequentemente guardava rancor contra Sima Daozi. Mais tarde, foi nomeado para fora da capital como Governador de Yixing, mas, descontente, suspirou: “Meu pai foi o senhor dos nove estados; eu, seu filho, sou apenas o governante dos cinco lagos!” Então, abandonou o cargo e retornou ao seu feudo, apresentando uma petição para se justificar: “Os méritos de meu falecido pai em servir ao rei e restaurar o reino foram esquecidos pela corte; não mais me preocupo com isso. Quanto à ascensão do falecido imperador e à sucessão de Vossa Majestade, pergunto àqueles que criticam: de quem é a obra?” A petição foi arquivada sem resposta.
Huan Xuan estava em Jiangling, e Yin Zhongkan o temia muito. O clã Huan havia governado Jingzhou por gerações, e Huan Xuan era arrogante; os literatos e o povo o temiam mais do que a Yin Zhongkan. Certa vez, Huan Xuan cavalgou no salão do tribunal de Yin Zhongkan e apontou sua lança para ele. O Zhongbing Canjun de Yin Zhongkan, Liu Mai, de Pengcheng, disse a Huan Xuan: “A habilidade com a lança é excessiva, mas o princípio profundo é insuficiente.” Huan Xuan ficou descontente, e Yin Zhongkan mudou de expressão por causa disso. Após Huan Xuan sair, Yin Zhongkan disse a Liu Mai: “Você é um louco! Se Huan Xuan enviar alguém para matá-lo à noite, como posso salvá-lo?” Fez com que Liu Mai se escondesse na capital. Huan Xuan enviou alguém para persegui-lo e matá-lo; Liu Mai mal escapou com vida.
O conselheiro militar do exército de conquista, Hu Fan, natural de Yuzhang, passou por Jiangling e, ao ver Yin Zhongkan, aconselhou-o: “As ambições de Huan Xuan não são comuns; ele frequentemente se sente descontente por ter perdido seu cargo. Vossa Excelência o trata com demasiada honra e favor, o que talvez não seja uma boa estratégia para o futuro!” Yin Zhongkan ficou descontente. O cunhado de Hu Fan, Luo Qisheng, da mesma comarca, era funcionário de Yin Zhongkan. Após se retirar, Hu Fan disse a Luo Qisheng: “O Senhor Yin entrega a espada ao outro pelo cabo, certamente atrairá desgraça. Se você não fizer planos para partir ou ficar cedo, será tarde demais para se arrepender!”
No dia Gengyin, foi estabelecido o príncipe imperial Sima Dewen como Rei de Langya, e o Rei de Langya, Sima Daozhi, foi transferido para ser Rei de Kuaiji.
No décimo segundo mês, o imperador do Yan posterior, Murong Chui, retornou a Zhongshan e nomeou o Rei de Liaoxi, Murong Nong, como supervisor dos assuntos militares das cinco províncias de Yan, Yu, Jing, Xu e Yong, estacionando em Yecheng.
O chefe da tribo Xiuguan, Quan Qiangcheng, ocupou Xianqin e autodenominou-se Governador de Qinzhou.
Li Liao, de Qinghe, apresentou uma petição solicitando que o governo ordenasse à província de Yan que construísse um templo para Confúcio, designasse famílias para varrer e limpar, e estabelecesse escolas para recrutar e ensinar alunos, dizendo: “Há coisas que parecem lentas, mas são na verdade urgentes; este é o caso!” A petição não foi considerada.
Na primavera, primeiro mês, o Príncipe Xiaoxiao de Yan posterior, Murong Rou, faleceu.
Quan Qiangcheng, pressionado pelo Qin anterior, pediu para se render ao Rei de Jincheng, Qifu Gangui, que o nomeou Governador de Qinzhou Oriental, Grande Comandante dos Xiuguan e Duque de Xianqin.
No verão, quarto mês, no dia Gengzi, o imperador do Yan posterior, Murong Chui, conferiu ao príncipe herdeiro Murong Bao o título de Grande Chanyu; nomeou o Rei de Anding, Kuruguan Wei, como Grande Protetor, o Rei de Fanyang, Murong De, como Ministro da Educação, o Rei de Taiyuan, Murong Kai, como Ministro de Obras, e o Rei de Chenliu, Murong Shao, como Secretário-Chefe da Direita. No quinto mês, estabeleceu seus filhos Murong Xi como Rei de Hejian, Murong Lang como Rei de Bohai e Murong Jian como Rei de Boping.
O Chanceler da Direita do Qin anterior, Dou Chong, confiando em seu talento, desprezava os outros e pediu para ser nomeado Rei de Tianshui, mas o imperador do Qin anterior, Fu Deng, não concordou. No sexto mês, Dou Chong autodenominou-se Rei de Qin e mudou o nome da era para Yuanguang.
O Rei de Jincheng, Qifu Gangui, estabeleceu seu filho Qifu Chipan como príncipe herdeiro. A bravura e o discernimento de Qifu Chipan superavam os de seu pai.
No outono, sétimo mês, o imperador do Qin anterior, Fu Deng, atacou Dou Chong no Forte Yeren, e Dou Chong pediu ajuda ao Qin posterior. Yin Wei disse ao imperador do Qin posterior, Yao Chang: “A reputação de benevolência do príncipe herdeiro é conhecida em toda parte, mas sua coragem e estratégia ainda não se manifestaram. Peço que o envie para atacar Fu Deng, a fim de ganhar fama.” Yao Chang concordou. O príncipe herdeiro Yao Xing liderou tropas para atacar o Forte Hukong, e Fu Deng levantou o cerco a Dou Chong para socorrê-lo. Yao Xing aproveitou a oportunidade para atacar Pingliang, obtendo grandes despojos e retornando. Yao Chang ordenou que Yao Xing voltasse a guardar Chang’an.
O Rei de Wei, Tuoba Gui, porque o chefe da tribo Xuegan, Tai Xifu, não enviou Liu Bobo, no oitavo mês, atacou sua cidade e a massacrou; Tai Xifu fugiu para o Qin anterior.
O chefe da tribo Di, Yang Fosong, rebelou-se e fugiu para o Qin posterior. Yang Quanqi e Zhao Mu o perseguiram. No nono mês, no dia Bingxu, derrotaram Yang Fosong em Tongguan. O general do Qin posterior, Yao Chong, socorreu Yang Fosong, derrotou o exército Jin e Zhao Mu morreu em batalha.
No inverno, décimo mês, o imperador do Qin posterior, Yao Chang, gravemente doente, retornou a Chang’an.
O imperador do Yan, Murong Chui, discutiu a campanha contra o Yan ocidental. Todos os generais disseram: “Murong Yong não oferece oportunidade para ataque; estamos em campanha há anos, os soldados estão exaustos e não podemos enviar tropas.” O Rei de Fanyang, Murong De, disse: “Murong Yong, sendo um ramo colateral da família imperial Yan e usurpando o título de imperador, confunde o povo; devemos primeiro eliminá-lo para unificar o coração do povo. Embora os soldados estejam cansados, como podemos parar por isso!” Murong Chui disse: “A opinião do Ministro da Educação coincide exatamente com a minha. Embora eu esteja velho, ainda tenho inteligência suficiente para lidar com ele; não posso deixar esse vilão para atormentar meus descendentes.” Então ordenou que o exército se preparasse.
No décimo primeiro mês, Murong Chui partiu de Zhongshan com 70.000 soldados de infantaria e cavalaria. Enviou o General que Pacifica o Oeste, Rei de Danyang, Murong Zan, e o General Longxiang, Zhang Chong, para atacar pelo desfiladeiro de Jingxing, atacando o Duque de Wuxiang do Yan ocidental, Murong You, em Jinyang; enviou o General que Pacifica o Leste, Ping Gui, para atacar o General que Pacifica o Leste, Duan Ping, em Shating. O imperador do Yan ocidental, Murong Yong, enviou seu Secretário-Chefe do Governo, Diao Yun, e o General da Cavalaria de Carruagem, Murong Zhong, com 50.000 homens para guarnecer Luchuan. Murong You era irmão de Murong Yong. No décimo segundo mês, Murong Chui chegou a Yecheng.
No dia Jihai, o imperador do Qin posterior, Yao Chang, convocou o Grande Protetor Yao Min, o Secretário Yin Wei, Yao Huang, o General Yao Damu e o Secretário Di Bozhi ao palácio para receber o testamento imperial e auxiliar o governo. Yao Chang disse ao príncipe herdeiro Yao Xing: “Se alguém caluniar esses ministros, não acredite. Trate seus parentes de sangue com bondade e justiça, receba os ministros com cortesia, trate as coisas com sinceridade e governe o povo com benevolência. Se essas quatro áreas não falharem, não terei mais preocupações.” Yao Huang, com lágrimas, perguntou sobre a estratégia para conquistar Fu Deng. Yao Chang disse: “Agora a grande obra está prestes a ser concluída; a sabedoria de Yao Xing é suficiente para realizá-la; por que perguntar?” No dia Gengzi, Yao Chang faleceu. Yao Xing manteve a morte em segredo e não anunciou o luto. Enviou seu tio Yao Xu para guardar Anding, Yao Shuode para guardar Yinmi, e seu irmão mais novo Yao Chong para defender Chang’an. Alguém disse a Yao Shuode: “Sua excelência sempre foi famoso e poderoso, com as tropas mais fortes sob seu comando. Agora, na mudança de governo, certamente será suspeito pela corte. Seria melhor fugir temporariamente para Qinzhou e observar a situação.” Yao Shuode disse: “O príncipe herdeiro tem uma mente ampla; certamente não terá outras suspeitas. Agora, Fu Deng ainda não foi eliminado; se nós, parentes de sangue, lutarmos entre nós, é a autodestruição. Só posso morrer; nunca farei isso.” Então foi ver Yao Xing, que o tratou com grande cortesia e depois o enviou de volta. Yao Xing autodenominou-se Grande General, nomeou Yin Wei como Chefe de Estado e Di Bozhi como Conselheiro Militar, e liderou tropas para atacar o Qin anterior.
Na primavera, primeiro mês, o imperador do Qin anterior, Fu Deng, ao saber da morte do imperador do Qin posterior, Yao Chang, alegrou-se e disse: “Yao Xing, esse garoto; posso vencê-lo quebrando um pedaço de pau.” Então concedeu anistia geral, liderou todo o seu exército para o leste, deixou o Ministro da Educação, Príncipe de Ancheng, Fu Guang, para guardar a cidade de Yong, e o príncipe herdeiro Fu Chong para guardar o Forte Hukong; enviou emissários para conceder ao Rei de Jincheng, Qifu Gangui, o título de Chanceler da Esquerda, Rei de Henan, e supervisor das cinco províncias de Qin, Liang, Yi, Liang e Sha, com os Nove Presentes. Inicialmente, quando Tufa Sifujian faleceu, seu filho Tufa Wugu sucedeu. Tufa Wugu era corajoso e ambicioso, com grandes aspirações, e consultou seu grande general Fenduo sobre a conquista de Liangzhou. Fenduo disse: “Se vossa excelência deseja obter Liangzhou, deve primeiro dedicar-se à agricultura, praticar assuntos militares, tratar os sábios com cortesia, aperfeiçoar a administração e as punições; só então poderá ter sucesso.” Tufa Wugu seguiu seu conselho. O Rei de Sanhe, Lü Guang, enviou emissários para conceder a Tufa Wugu o título de Grande General Campeão, Grande Comandante dos Xianbei do Oeste do Rio. Tufa Wugu consultou seus subordinados: “Podemos aceitar?” Todos disseram: “Nossos soldados são fortes e nossos cavalos robustos; por que devemos nos submeter a outros?” Shi Zhenruoluo não respondeu. Tufa Wugu disse: “Você tem medo de Lü Guang?” Shi Zhenruoluo disse: “Nossas bases ainda não são sólidas; em tamanho e força, não somos rivais. Se Lü Guang concentrar suas forças contra nós, com o que podemos resistir? É melhor aceitar o cargo para fazê-lo orgulhoso e, quando houver oportunidade, agir; não haverá fracasso.” Tufa Wugu então aceitou a nomeação.
No segundo mês, o imperador do Qin anterior, Fu Deng, atacou o Forte Yaonu e o Forte Bopu da tribo Tuge, conquistando ambos.
O imperador do Yan, Murong Chui, deixou o Duque de Qinghe, Murong Hui, para guardar Yecheng, convocou tropas das províncias de Si, Ji, Qing e Yan, enviou o Rei de Taiyuan, Murong Kai, para avançar pelo desfiladeiro de Fukou, o Rei de Liaoxi, Murong Nong, para avançar pelo desfiladeiro de Huguan, e ele próprio partiu de Shating, para atacar o Yan ocidental, anunciando publicamente a direção do ataque, e as várias tropas acamparam separadamente. Quando o imperador do Yan ocidental, Murong Yong, soube disso, preparou-se para a batalha, dividiu suas forças para defender, acumulou suprimentos em Taibi, e enviou seu sobrinho, o General que Pacifica o Leste, Xiao Yidougui, o General que Pacifica o Leste, Wang Siduo, e o General da Direita, Le Maju, com mais de 10.000 homens para guarnecer lá.
Verão, quarto mês. O antigo soberano de Qin, Fu Deng, partiu de Liu Mo diretamente para a Ponte Fei. O Administrador de Shiping do Posterior Qin, Yao Xiang, manteve-se no Forte de Mawei para resistir-lhe. O Príncipe Herdeiro Yao Xing enviou Yin Wei com tropas para socorrer Yao Xiang. Yin Wei manteve-se na Ponte Fei para esperar o exército do anterior Qin. Os soldados do anterior Qin disputaram a água, mas não conseguiram obtê-la; dois ou três em cada dez morreram de sede. Então, atacaram ferozmente Yin Wei. Yao Xing enviou rapidamente Di Bozhi para dizer a Yin Wei: “Fu Deng é um bandido desesperado; deves agir com prudência para derrotá-lo.” Yin Wei respondeu: “O falecido imperador faleceu, e os corações do povo estão perturbados. Agora, se não aproveitarmos a força dos soldados ansiosos por lutar para capturar o inimigo, os grandes assuntos estarão perdidos!” Então, entrou em batalha com o exército do anterior Qin, que foi grandemente derrotado. Naquela noite, o exército do anterior Qin dispersou-se. Fu Deng, sozinho a cavalo, fugiu para a cidade de Yong. O Príncipe Herdeiro Fu Chong e o Príncipe de Ancheng, Fu Guang, ao saberem da derrota, abandonaram a cidade e fugiram. Quando Fu Deng chegou, não tinha para onde ir, então fugiu para Pingliang, reuniu os soldados restantes e entrou no Monte Maomao.
O soberano de Yan, Murong Chui, acampou a sudoeste da cidade de Ye e não avançou por mais de um mês. O soberano do Yan Ocidental, Murong Yong, achou estranho, pensando que o caminho pela Montanha Taihang era amplo, e suspeitou que Murong Chui pretendia atacar por outra rota. Assim, reuniu todos os seus exércitos e estacionou-os no Passo de Zhiguan, bloqueando a entrada da Montanha Taihang, deixando apenas um exército em Taibi. No dia Jiaxu, Murong Chui liderou o grande exército partindo do Desfiladeiro de Fukou e entrou no Passo de Tianjing. No quinto mês, dia Yiyou, o exército de Yan chegou a Taibi. Murong Yong enviou seu primo, o Grande Comandante Dayi Degui, para socorrer Taibi. Ping Gui o derrotou. Xiao Yi Degui saiu da cidade para enfrentar o inimigo. O Príncipe de Liaoxi, Murong Nong, novamente o derrotou, matando Le Ma Ju e capturando Wang Ciduo, e então cercou Taibi. Murong Yong convocou o exército que guardava a Montanha Taihang e liderou pessoalmente cinquenta mil soldados de elite para enfrentar a batalha. Diao Yun e Murong Zhong, aterrorizados e perturbados, lideraram suas tropas para se renderem a Yan. Murong Yong matou suas esposas e filhos. No dia Jihai, Murong Chui formou uma linha de batalha ao sul de Taibi e enviou o General Cavalariano Murong Guo para emboscar mil cavaleiros no desfiladeiro. No dia Gengzi, ele enfrentou Murong Yong em batalha. Murong Chui fingiu recuar, e o exército de Murong Yong o perseguiu. Após perseguir por vários li, a cavalaria de Murong Guo atacou do desfiladeiro, cortando a retaguarda do inimigo. Todos os exércitos atacaram de todos os lados, derrotando grandemente o exército do Yan Ocidental, decapitando mais de oito mil cabeças. Murong Yong fugiu de volta para Changzi. O guardião de Jinyang, ao saber disso, abandonou a cidade e fugiu. O Príncipe de Danyang, Murong Zan, e outros avançaram e ocuparam Jinyang.
Foi então que o Príncipe Herdeiro do Posterior Qin, Yao Xing, anunciou o funeral. Ele ascendeu ao trono imperial em Huaili, concedeu uma anistia geral e mudou o nome do ano para Huangchu. Em seguida, foi para Anding. Ele concedeu o título póstumo de Imperador Wuzhao ao soberano do Posterior Qin, Yao Chang, com o nome de templo Taizu.
No sexto mês, dia Renzi, a Grã-Dama do Palácio de Kuaiji, Zheng, foi honrada com o título póstumo de Imperatriz Xuanwen de Jianwen. Os ministros consideraram que a Imperatriz Xuanwen deveria ser associada ao Imperador Yuandi em sacrifícios. O Tutor do Príncipe Herdeiro, Xu Miao, disse: “Quando a Imperatriz Xuanwen estava viva, ela não se tornou esposa do falecido imperador. Quanto aos descendentes, como podem estabelecer uma consorte para os ancestrais?” O Professor Nacional de Instrução, Zang Tao, de Dongguan, disse: “Agora que o título honorífico foi determinado, a interminável piedade filial pode ser expressa. Além disso, estabelecendo um templo separado, a cerimônia de honrar a mãe pode ser manifestada. Usar o título de filho também esclarece a origem da honra. Um ato cumpre três princípios de retidão. Não é bom?” Assim, construíram um templo a oeste do Caminho do Templo Ancestral.
O soberano de Yan, Murong Chui, avançou e cercou Changzi. O soberano do Yan Ocidental, Murong Yong, queria fugir para o Posterior Qin. O Servidor do Palácio, Lan Ying, disse: “No passado, Shi Hu atacou Longdu, e o Grande Ancestral manteve-se firme e não recuou, eventualmente estabelecendo a grande fundação de Yan. Agora, Murong Chui é um velho de setenta anos, cansado da guerra; no final, não permanecerá por muito tempo sitiando-nos por anos. Basta defendermos a cidade para cansá-lo.” Murong Yong seguiu seu conselho.
O soberano do anterior Qin, Fu Deng, enviou seu filho, o Príncipe de Runan, Fu Zong, como refém ao Rei de Henan, Qifu Gangui, para pedir socorro. Ele também promoveu Qifu Gangui a Rei de Liang e casou sua irmã com Qifu Gangui como Rainha de Liang. Qifu Gangui enviou o General da Vanguarda, Qifu Yizhou, e outros com dez mil cavaleiros para socorrer. No outono, sétimo mês, Fu Deng liderou tropas para fora da cidade para receber o exército de Qifu Gangui. O soberano do Posterior Qin, Yao Xing, foi de Anding a Jingyang e enfrentou Fu Deng em batalha ao sul da montanha, capturando-o vivo e matando-o. Ele dispersou completamente as tropas de Fu Deng, ordenando-lhes que voltassem à agricultura. Transferiu trinta mil famílias de Yinmi para Chang’an e deu a Imperatriz Li de Fu Deng a Yao Huang. Qifu Yizhou e outros, ao saberem disso, lideraram suas tropas de volta. O Príncipe Herdeiro do anterior Qin, Fu Chong, fugiu para Huangzhong e ascendeu ao trono imperial, mudando o nome do ano para Yanchu. Ele concedeu o título póstumo de Imperador Gao a Fu Deng, com o nome de templo Taizong.
O General de Pacificação do Sul do Posterior Qin, Qiang Xi, e o General de Pacificação Distante, Yang Duo, rebelaram-se, nomeando Dou Chong como líder. O soberano do Posterior Qin, Yao Xing, liderou pessoalmente tropas para puni-los. Quando o exército chegou a Wugong, o sobrinho de Yang Duo, Yang Liangguo, matou Yang Duo e rendeu-se. Qiang Xi fugiu para Qinzhou. Dou Chong fugiu para Qianchuan. O chefe dos Di de Qianchuan, Chou Gao, capturou-o e o entregou.
O Rei de Sanhe, Lü Guang, nomeou seu filho Lü Fu como Supervisor dos Assuntos Militares a Oeste dos Portões de Jade, Grande Protetor das Regiões Ocidentais, para guarida em Gaochang, ordenando que os filhos de seus ministros o acompanhassem.
No oitavo mês, dia Jisi, a Grã-Dama Imperial Li foi honrada como Imperatriz Viúva, residindo no Palácio de Chongxun.
O soberano do Yan Ocidental, Murong Yong, estava sitiado e em perigo. Ele enviou seu filho, o Duque de Changshan, Murong Hong, e outros ao Inspetor de Yongzhou, Xi Hui, para pedir socorro, oferecendo um selo de jade. Xi Hui relatou ao tribunal: “Se Murong Chui engolir Murong Yong, o desastre será ainda mais profundo. É melhor deixar ambos existirem; então, aproveitaremos a oportunidade para destruí-los juntos.” O Imperador considerou que ele estava certo e emitiu um decreto ordenando que o Inspetor de Qingzhou e Yanzhou, Wang Gong, e o Inspetor de Yuzhou, Yu Kai, os socorressem. Yu Kai era neto de Yu Liang. Murong Yong, temendo que o exército de Jin não viesse, enviou novamente seu Príncipe Herdeiro, Murong Liang, como refém. Ping Gui perseguiu Murong Liang e o alcançou em Gaodu, capturando-o. Murong Yong também pediu socorro de emergência a Wei. O Rei de Wei, Tuoba Gui, enviou o Duque de Chenliu, Tuoba Qian, e o General Yu Yue com cinquenta mil cavaleiros para cruzar o Rio Amarelo para o leste, estacionando em Xiurong para socorrê-lo. Tuoba Qian era filho de Tuoba Hegen. Os exércitos de Jin e Wei ainda não haviam chegado quando o general de Dayi Degui, Fa Qin, e outros abriram os portões da cidade para receber o exército de Yan. Os homens de Yan capturaram Murong Yong e o executaram, juntamente com mais de trinta de seus altos ministros e generais, incluindo Diao Yun e Dayi Degui. Eles obtiveram oito comanderias, mais de setenta mil famílias sob o governo de Murong Yong, bem como a carruagem imperial, vestes, artistas e tesouros do anterior Qin. O soberano de Yan, Murong Chui, nomeou o Príncipe de Danyang, Murong Zan, como Inspetor de Bingzhou, guarnecendo Jinyang; e o Príncipe de Yidu, Murong Feng, como Inspetor de Yongzhou, guarnecendo Changzi. O Servidor-Chefe de Murong Yong, Qu Zun, de Changli; o Secretário-Chefe, Wang De, de Yangping; o Supervisor da Biblioteca Imperial, Li Xian, de Zhongshan; o Supervisor do Palácio do Príncipe Herdeiro, Feng Ze, de Bohai; o Secretário do Palácio Amarelo, Hu Mu Liang, de Taishan; o Secretário-Chefe, Zhang Teng; e o Secretário do Departamento de Estado, Gongsun Biao, de Yan, foram todos promovidos de acordo com seus talentos.
No nono mês, Murong Chui foi de Changzi a Ye.
Inverno, décimo mês. O soberano do Posterior Qin, Yao Chong, foi expulso pelo Rei de Liang, Qifu Gangui, e fugiu para o Rei de Longxi, Yang Ding. Yang Ding deixou o Subadministrador Shao Qiang para guardar Qinzhou e liderou pessoalmente vinte mil homens para atacar Qifu Gangui junto com Yao Chong. Qifu Gangui enviou o Governador de Liangzhou, Qifu Kedan; o Governador de Qinzhou, Qifu Yizhou; e o General de Justiça Estabelecida, Qifu Jiegui, com trinta mil cavaleiros para enfrentá-los. Qifu Yizhou enfrentou Yang Ding em batalha e foi derrotado em Pingzhou. Qifu Kedan e Qifu Jiegui ambos retiraram suas tropas. O Conselheiro Militar de Qifu Kedan, Zhai Wei, segurando sua espada com raiva, disse: “Nosso senhor, com sua força heróica, fundou a base; ele é invencível e sua autoridade abala Qin e Shu. O general, como membro do clã e comandante, deve fazer todo o possível para servir e apoiar o estado. Agora, embora Qinzhou tenha sido derrotado, as forças dos dois exércitos ainda estão intactas. Por que recuar ao vento? Com que rosto você verá nosso senhor? Eu, Zhai Wei, embora sem talento, não posso ousar executar o general?” Qifu Kedan pediu desculpas, dizendo: “Antes, eu não sabia o que os corações dos homens pensavam. Se eles realmente podem fazer isso, como ousaria poupar minha vida?” Então, liderou a cavalaria para a batalha. Qifu Yizhou e Qifu Jiegui também reorganizaram suas forças e os seguiram. Eles derrotaram grandemente o exército de Yang Ding, matando Yang Ding e Yao Chong, e decapitando dezessete mil cabeças. Qifu Gangui então ocupou completamente a terra de Longxi.
Yang Ding não tinha filhos. O filho de seu tio paterno, Yang Fo Gou, Yang Sheng, que antes guardava Chouch, autodenominou-se General de Conquista Ocidental, Inspetor de Qinzhou e Duque de Chouch. Ele concedeu o título póstumo de Rei Wu a Yang Ding e enviou um enviado ao Posterior Qin para declarar vassalagem. O Príncipe Herdeiro do anterior Qin, Fu Xuan, fugiu para Yang Sheng. Yang Sheng dividiu os Di e Qiang em vinte unidades de protetores, cada uma guarnecida com postos de defesa, sem estabelecer comanderias ou distritos.
O imperador posterior de Yan, Murong Chui, foi em inspeção para leste, para Yangping e Pingyuan, e ordenou que o príncipe de Liaoxi, Murong Nong, cruzasse o Rio Amarelo e, juntamente com o general pacificador do sul, Yin Guo, tomasse a região de Qingzhou e Yanzhou. Murong Nong atacou Linqiu, e Yin Guo atacou Yangcheng, ambos capturando as cidades. O governador de Dongping, Wei Jian, morreu em batalha; os comandantes de Gaoping, Taishan e Langya abandonaram suas cidades e fugiram. Murong Nong avançou até o mar, estabelecendo amplamente funcionários locais.
O Keduohan de Rouran abandonou seu pai e, com Shelun, liderou suas tropas para o oeste em fuga. O general de Wei do Norte, Zhangsun Qi, os perseguiu e os alcançou em Bana Shan, na região de Shangjun, onde decapitou Keduohan. Shelun reuniu os poucos centenas de soldados restantes e se refugiou com Pihouba, que os instalou na fronteira sul. Shelun atacou Pihouba, matando-o; os filhos de Pihouba, Qiba e Wujie, fugiram para Wei do Norte. Shelun saqueou as tribos a oeste de Wuyuan e escapou para o norte do deserto.
No décimo primeiro mês, o príncipe de Liaoxi de Yan posterior, Murong Nong, derrotou Pi Lü Hun em Longshui e imediatamente entrou em Linzi. No décimo segundo mês, o imperador de Yan posterior, Murong Chui, convocou Murong Nong e os outros para retornarem.
O imperador de Qin posterior, Yao Xing, enviou um enviado para estabelecer laços amistosos com Yan posterior e enviou Murong Min, filho do príncipe herdeiro Murong Bao, de volta a Yan posterior. Yan posterior nomeou Murong Min como Duque de Hedong.
O rei de Liang, Qifu Gangui, autoproclamou-se rei de Qin e concedeu uma anistia geral.
Na primavera, no primeiro mês, o imperador de Yan posterior, Murong Chui, enviou o cavalheiro assistente de dispersão, Feng Ze, em visita de retorno a Qin posterior; em seguida, caçou de Pingyuan a Guangchuan, Bohai e Changle, e então retornou.
O rei de Qin ocidental, Qifu Gangui, nomeou seu príncipe herdeiro, Qifu Chipan, como presidente do secretariado imperial, o Chanceler Esquerdo Bian Rui como Puyi Esquerdo, e o Chanceler Direito Mi Yi como Puyi Direito. Ele estabeleceu cargos oficiais seguindo os antigos precedentes do Imperador Wu de Wei e do Duque Wen de Jin, mas ainda se autodenominava Grande Chanyu e Grande General. Bian Rui e outros continuaram a ocupar cargos de assessores em seu governo como antes.
O líder da tribo Xuegan, Taixifu, escapou de Chang'an de volta para Lingbei; as tribos Xianbei e diversas tribos mistas a oeste de Shangjun todas responderam a ele.
No segundo mês, no dia Jia Yin, o presidente do secretariado imperial, Lu Na, faleceu.
No terceiro mês, no primeiro dia Geng Chen, houve um eclipse solar.
O príncipe herdeiro deixou o palácio imperial e foi para o Palácio Oriental; nomeou o intendente de Danyang, Wang Ya, como Tutor Júnior.
Naquela época, o príncipe de Kuaiji, Sima Daozi, monopolizava o poder, era extravagante e indulgente. Seu favorito, Zhao Ya, era originalmente um artista de teatro; Ru Qianqiu era originalmente um pequeno oficial capturador de ladrões em Qiantang. Ambos foram promovidos por meio de bajulação e suborno. Sima Daozi nomeou Zhao Ya como governador de Weijun e Ru Qianqiu como conselheiro assistente da cavalaria. Zhao Ya abriu uma propriedade a leste para Sima Daozi, construindo montanhas e escavando lagos, gastando dezenas de milhares de moedas. O imperador certa vez visitou a propriedade e disse a Sima Daozi: "Há montanhas dentro da propriedade, o que é bom; mas o embelezamento é excessivo." Sima Daozi não respondeu. Depois que o imperador partiu, Sima Daozi disse a Zhao Ya: "Se o imperador souber que a montanha foi feita pelo homem, você certamente morrerá!" Zhao Ya disse: "Com vós aqui, como ousaria eu, Zhao Ya, morrer?" E continuou a construir com mais vigor. Ru Qianqiu vendia cargos e usurpava poder, acumulando riquezas na casa dos centenas de milhões. O magistrado de Boping, Wenren Shi, de Wuxing, apresentou um memorial sobre esses assuntos. O imperador detestava ainda mais Sima Daozi, mas, pressionado pela imperatriz viúva, não suportou depô-lo. Então, promoveu homens de reputação e seus próprios confidentes, como Wang Gong, Xi Hui, Yin Zhongkan, Wang Xun e Wang Ya, nomeando-os para cargos importantes dentro e fora da corte para conter Sima Daozi. Sima Daozi também atraiu Wang Guobao e o primo deste, o intendente de Langya, Wang Xu, como seus confidentes. A partir de então, facções surgiram e a amizade e alegria de outrora desapareceram. A imperatriz viúva frequentemente mediava entre eles. O secretário imperial intermediário, Xu Miao, disse calmamente ao imperador: "O Imperador Wen de Han era um soberano brilhante, mas ainda se arrependeu do caso do rei de Huainan. O Imperador Wu (Jin) era sábio e perspicaz, mas teve vergonha do príncipe de Qi. Entre irmãos, deve-se realmente ter profundo cuidado. Embora o príncipe de Kuaiji tenha falhas de embriaguez e luxúria, deve-se perdoá-lo para acalmar a opinião pública. Externamente, é pelo bem do reino; internamente, pode consolar o coração da imperatriz viúva." O imperador aceitou seu conselho e novamente confiou em Sima Daozi como antes.
Inicialmente, após a morte de Yang Ding, um homem de Tianshui, Jiang Ru, atacou e ocupou Shanggui. No verão, no quarto mês, o rei de Qin ocidental, Qifu Gangui, enviou Qifu Yizhou com seis mil cavaleiros para atacá-lo. O Chanceler Esquerdo Bian Rui e o Ministro do Povo, Wang Songshou, disseram: "Qifu Yizhou é arrogante após vitórias repetidas e não pode ser encarregado sozinho. Ele certamente falhará por subestimar o inimigo." Qifu Gangui disse: "Qifu Yizhou é corajoso e feroz; nenhum dos generais o iguala. Devo enviar um assistente capaz para ajudá-lo." Então, nomeou o general pacificador do norte, Wei Qian, como Chefe de Secretaria, e o general proibido esquerdo, Wuhe, como Mestre de Cavalos. Ao chegarem a Dahanling, Qifu Yizhou não organizou suas tropas, permitindo que os oficiais e soldados caçassem e bebessem à vontade, e decretou: "Quem ousar falar de assuntos militares será decapitado!" Wei Qian e outros o aconselharam, mas ele não ouviu. Jiang Ru os enfrentou e derrotou Qifu Yizhou severamente.
O rei de Wei, Tuoba Gui, traiu Yan posterior e invadiu e pressionou as tribos na fronteira. No quinto mês, no dia Jia Xu, o imperador de Yan posterior, Murong Chui, enviou o príncipe herdeiro Murong Bao, o príncipe de Liaoxi Murong Nong e o príncipe de Zhao Murong Lin com oitenta mil homens para atacar Wei do Norte a partir de Wuyuan, com o príncipe de Fanyang Murong De e o príncipe de Chenliu Murong Shao liderando separadamente dezoito mil soldados de infantaria e cavalaria como reforço. O cavalheiro assistente de dispersão, Gao Hu, aconselhou: "Wei e Yan estão ligados por casamento há gerações. Quando Wei teve dificuldades internas, Yan de fato os protegeu. A bondade concedida é profunda e a amizade é duradoura. Recentemente, por não terem obtido cavalos, detivemos seu irmão; a culpa está do nosso lado. Por que de repente levantar um exército para atacar? Tuoba Gui é calmo, corajoso e astuto, tendo passado por dificuldades desde a juventude. Seus soldados são fortes e seus cavalos vigorosos; ele não deve ser subestimado. O príncipe herdeiro está em sua juventude, com espírito ousado e agudo. Se lhe confiardes o comando desta expedição especial, ele certamente desprezará Wei e subestimará o inimigo. Se por acaso o resultado não for como esperado, prejudicará o prestígio e arruinará o grande plano. Espero que Vossa Majestade considere profundamente!" Suas palavras foram bastante incisivas. Murong Chui ficou furioso e destituiu Gao Hu de seu cargo. Gao Hu era filho de Gao Tai.
No sexto mês, no dia Gui Chou, o príncipe de Taiyuan de Yan posterior, Murong Kai, faleceu.
O rei de Qin ocidental, Qifu Gangui, mudou sua capital para a cidade ocidental.
No outono, no sétimo mês, o rei de Sanhe, Lü Guang, liderou cem mil homens para atacar Qin ocidental. O assistente esquerdo de Qin ocidental, Miguizhou, e o general da guarda esquerda, Mozhe Gudi, aconselharam o rei de Qin ocidental, Qifu Gangui, a se submeter a Lü Guang como vassalo, oferecendo seu filho Qifu Chibo como refém. Lü Guang retornou com seu exército. Qifu Gangui se arrependeu e matou Miguizhou e Mozhe Gudi.
O Zhang Gun de Wei do Norte, ao saber que o exército de Yan posterior estava chegando, disse ao rei de Wei, Tuoba Gui: "O exército de Yan está acostumado às vitórias em Huatai e Changzi e vem com todas as suas forças. Eles têm uma atitude de desprezo por nós. Devemos mostrar fraqueza para torná-los arrogantes; assim, poderemos vencer." Tuoba Gui concordou e levou suas tribos e todo o gado para o oeste, cruzando o Rio Amarelo por mais de mil li para evitar o exército de Yan. O exército de Yan posterior chegou a Wuyuan, subjugou mais de trinta mil famílias de tribos separadas de Wei do Norte, colheu mais de um milhão de hu de painço, estabeleceu a cidade de Heicheng, avançou até a margem do Rio Amarelo e construiu barcos para se preparar para a travessia. Tuoba Gui enviou o Mestre de Cavalos Direito, Xu Qian, para pedir ajuda a Qin posterior.
Tufa Wugu atacou as tribos Yifu e Zhejue, subjugando-as todas, e construiu a fortaleza de Lianchuan como sua capital. Zhao Zhen, de Guangwu, quando jovem, gostava de estratégias engenhosas. Ao saber que Tufa Wugu estava em Lianchuan, abandonou sua propriedade e o seguiu. Tufa Wugu alegremente disse: "Obtive o Mestre Zhao; grandes feitos podem ser realizados!" Nomeou-o Mestre de Cavalos Esquerdo. O rei de Sanhe, Lü Guang, conferiu a Tufa Wugu o título de Duque de Guangwu.
Um cometa apareceu na constelação de Xunü e chegou até a constelação de Ku. O imperador sentiu aversão em seu coração e, no jardim de Hualin, ergueu uma taça de vinho e fez uma oração: "Cometa, ofereço-te uma taça de vinho. Desde os tempos antigos, qual imperador viveu dez mil anos?"
No oitavo mês, o rei de Wei, Tuoba Gui, reuniu suas tropas ao sul do Rio Amarelo. No nono mês, avançou até a margem do Rio Amarelo. O príncipe herdeiro de Yan posterior, Murong Bao, dispôs suas tropas para cruzar o rio, quando uma tempestade repentina surgiu, levando dezenas de barcos para a margem sul. Wei do Norte capturou mais de trezentos soldados blindados deles e todos foram libertados e enviados de volta.
Quando Murong Bao partiu de Zhongshan, o imperador de Yan posterior, Murong Chui, já estava doente. Ao chegarem a Wuyuan, Tuoba Gui enviou homens para interceptar a estrada para Zhongshan, capturando todos os enviados de Yan posterior. Murong Bao e outros não tiveram notícias de Murong Chui por vários meses. Tuoba Gui fez os enviados capturados irem à margem do Rio Amarelo e dizerem: "Teu pai já morreu; por que não voltas logo?" Murong Bao e outros ficaram preocupados e com medo, e os soldados ficaram alarmados e agitados.
Tuoba Gui enviou o Duque Chenliu, Tuoba Qian, com 50.000 cavaleiros para acampar a leste do Rio Amarelo; o Duque Dongping, Tuoba Yi, com 100.000 cavaleiros para acampar ao norte do Rio Amarelo; e o Duque Lueyang, Tuoba Zun, com 70.000 cavaleiros para bloquear o lado sul do exército do Yan Posterior. Tuoba Zun era filho de Tuoba Shouwu. O imperador do Qin Posterior, Yao Xing, enviou Yang Fosong para liderar tropas em auxílio ao Wei do Norte. O adivinho do Yan Posterior, Jin An, disse ao príncipe herdeiro, Murong Bao: "A conjuntura celestial é desfavorável; o exército de Yan sofrerá uma grande derrota. Partir rapidamente pode evitar a calamidade." Murong Bao não lhe deu ouvidos. Jin An, ao retirar-se, disse a outros: "Todos nós teremos nossos corpos abandonados nos campos e não poderemos retornar!"
O Yan Posterior e o Wei do Norte mantiveram-se em confronto por dezenas de dias. Generais de Murong Lin, o Príncipe de Zhao, como Mu Yu Song e outros, acreditavam que Murong Chui havia realmente morrido e conspiraram para se revoltar, planejando erguer Murong Lin como soberano. O plano foi descoberto; Mu Yu Song e outros foram executados. Murong Bao, Murong Lin e os demais começaram a desconfiar uns dos outros internamente. No inverno, no décimo mês, no dia Xinwei, queimaram os barcos e fugiram durante a noite. Naquela época, o Rio Amarelo ainda não havia congelado, e Murong Bao acreditava que o exército do Wei do Norte certamente não poderia cruzá-lo, por isso não montou sentinelas de reconhecimento. No décimo primeiro mês, no dia Jimao, uma tempestade violenta surgiu, e o Rio Amarelo congelou. O rei do Wei, Tuoba Gui, liderou seu exército para cruzar o rio, deixando para trás a bagagem, e selecionou mais de 20.000 cavaleiros de elite para perseguir rapidamente.
O exército de Yan chegou a Canhe Bei, onde um vento forte soprou, e uma névoa negra, como um dique, veio por trás do exército de Yan, cobrindo o acampamento vindo do céu. O monge Zhi Tan Meng disse a Murong Bao: "O vento é violento e impetuoso; este é um presságio de que as tropas de Wei estão prestes a chegar. Deveríamos enviar soldados para enfrentá-los." Murong Bao, pensando que já estavam muito longe das forças de Wei, riu e não respondeu. Zhi Tan Meng insistiu em seu pedido sem parar. Murong Lin ficou furioso e disse: "Com a sabedoria divina e a bravura de Vossa Alteza, e a força do nosso exército, somos suficientes para dominar os desertos. Como ousariam os escravos Su (referindo-se ao Wei do Norte) vir de longe? E Zhi Tan Meng, com suas palavras absurdas, está aterrorizando a multidão; ele deveria ser decapitado como exemplo!" Zhi Tan Meng chorou e disse: "A família Fu (Qin Anterior), contando com um milhão de soldados, foi derrotada no sul do Rio Huai, precisamente porque confiaram demais em seu número e menosprezaram o inimigo, não acreditando no Caminho do Céu!" O Ministro do Interior, Murong De, aconselhou Murong Bao a seguir as palavras de Zhi Tan Meng; Murong Bao então enviou Murong Lin para liderar 30.000 cavaleiros e acampar atrás do exército para se precaver contra imprevistos. Murong Lin, achando que Zhi Tan Meng estava apenas falando absurdos, soltou seus cavaleiros para caçar e não quis montar defesas. Murong Bao enviou cavaleiros de volta para reconhecer as tropas de Wei; esses cavaleiros, após percorrerem mais de dez li, desmontaram e deitaram-se para descansar.
O exército de Wei marchou dia e noite. No dia Yiyou, ao entardecer, chegou a oeste de Canhe Bei. O exército de Yan estava a leste de Canhe Bei, acampado perto da água ao sul do Monte Panyang. O rei do Wei, Tuoba Gui, à noite, distribuiu ordens a seus generais, preparando-se para atacar o exército de Yan de surpresa. Os soldados mantinham pedaços de madeira na boca e amarrava os focinhos dos cavalos, avançando silenciosamente. No dia Bingxu, quando o sol nasceu, o exército de Wei subiu a montanha e, de uma posição elevada, olhou para o acampamento de Yan. O exército de Yan estava prestes a partir para o leste quando, ao olhar para trás, viu as forças de Wei; os soldados ficaram extremamente aterrorizados e mergulharam no caos. Tuoba Gui lançou seu ataque; os soldados de Yan correram em direção à água, e homens e cavalos se pisoteavam mutuamente; aqueles que foram pisoteados ou se afogaram contavam-se às dezenas de milhares. O Duque Lueyang, Tuoba Zun, liderou suas tropas para interceptar os Yan pela frente. Quatro ou cinquenta mil soldados de Yan, num instante, largaram suas armas e se renderam de mãos atadas; apenas alguns milhares escaparam. O príncipe herdeiro Murong Bao e outros escaparam montando cavalos solitários. Mataram o Vice-Presidente da Direita de Yan, o Duque Chenliu Dao, Murong Shao; capturaram vivos o Príncipe de Luyang, Murong Wonu; o Príncipe de Guilin, Murong Daocheng; o Duque de Jiyin, Yin Guo; e vários milhares de oficiais civis e militares. Armas, armaduras e suprimentos de grãos contavam-se às centenas de milhares. Murong Daocheng era filho do irmão de Murong Chui.
O rei do Wei, Tuoba Gui, selecionou entre os súditos de Yan aqueles com talento e utilidade, como Jia Run, o Administrador da Comandância de Daijun, natural de Guangchuan; o primo de Jia Run, Chefe do Estado-Maior de Cavalaria e Administrador de Changli, Jia Yi; e o Astrônomo Chefe, Chao Chong, natural de Liaodong, e os reteve. Quanto aos restantes, planejava fornecer-lhes roupas e grãos e enviá-los de volta, a fim de atrair e pacificar o povo das Planícies Centrais. O Ministro do Interior, Wang Jian, disse: "O estado de Yan é populoso e forte; agora, mobilizou todo o seu poder nacional para vir contra nós. Tivemos a sorte de obter uma grande vitória; seria melhor matá-los a todos, pois assim seu estado ficará vazio e será mais fácil conquistá-lo. Além disso, capturar o inimigo e depois soltá-lo, receio que não seja adequado!" Assim, todos foram enterrados vivos. No décimo segundo mês, Tuoba Gui retornou a Shengle, em Yunzhong.
O príncipe herdeiro de Yan, Murong Bao, sentiu-se envergonhado pela derrota em Canhe Bei e pediu para atacar novamente o estado de Wei. O Ministro do Interior, Murong De, disse ao soberano de Yan, Murong Chui: "Os bárbaros (referindo-se ao Wei do Norte), devido à vitória em Canhe Bei, têm desprezo pelo coração do príncipe herdeiro. Seria apropriado que Vossa Majestade, com sua sabedoria divina e estratégia militar, os subjugasse; caso contrário, tornar-se-ão uma calamidade futura." Murong Chui então nomeou o Duque Qinghe, Murong Hui, como Supervisor dos Assuntos da Capital do Leste, e também como Inspetor de Youzhou, para substituir o Príncipe Gaoyang, Murong Long, na defesa de Longcheng; nomeou o Duque Yangcheng, Lan Han, como General do Norte do Centro, para substituir o Duque Changle, Murong Sheng, na defesa de Jicheng; ordenou que Murong Long e Murong Sheng liderassem todas as suas tropas de elite de volta a Zhongshan, combinando um grande ataque a Wei no ano seguinte.
Naquele ano, o imperador do Qin, Yao Xing, conferiu a seu tio Yao Xu o título de Príncipe de Jin; a Yao Shuode o de Príncipe de Longxi; a seu irmão Yao Chong o de Duque de Qi; e a Yao Xian o de Duque de Changshan.
Na primavera, no primeiro mês, o Príncipe Gaoyang de Yan, Murong Long, liderou os soldados blindados de Longcheng para entrar em Zhongshan. O exército era bem equipado e ordenado, e o ânimo do povo de Yan gradualmente se reergueu.
O chefe Xiuguan, Quan Wanshi, liderou sua tribo para se render ao Qin Ocidental. O soberano de Yan, Murong Chui, enviou o General que Pacifica o Leste, Ping Gui, para convocar tropas da província de Ji. No segundo mês, Ping Gui liderou os exércitos das três comandancias de Boping, Wuyi e Changle e se rebelou em Lukou. Seu sobrinho, o Inspetor de Ji, Ping Xi, o aconselhou, mas Ping Gui não lhe deu ouvidos. O irmão mais novo de Ping Gui, o Prefeito de Haixian, Ping Han, também levantou-se em armas em Liaoxi para apoiá-lo. Murong Chui enviou o General que Pacifica o Leste, Yu Song, para atacar Ping Gui; Yu Song foi derrotado e morto. Murong Chui liderou pessoalmente o exército para atacar Ping Gui. Quando o exército chegou a Lukou, Ping Gui abandonou suas tropas, levou sua esposa, filhos e Ping Xi, entre outras dezenas de pessoas, e fugiu para atravessar o Rio Amarelo. Murong Chui então retornou com seu exército. Ping Han liderou seus soldados diretamente para Longcheng. O Duque Qinghe, Murong Hui, enviou o Duque Dongyang, Murong Gen, e outros para atacar Ping Han; eles o derrotaram, e Ping Han fugiu para o sul das montanhas.
No terceiro mês, no dia Gengzi, o soberano de Yan, Murong Chui, deixou o Príncipe de Fanyang, Murong De, para guardar Zhongshan e liderou o exército para partir em segredo. Cruzaram a Cordilheira Qing, passaram pelo Portão Celestial, abriram passagens nas montanhas, e pegaram o exército de Wei de surpresa, dirigindo-se diretamente a Yunzhong. O Duque Chenliu do Wei, Tuoba Qian, liderava mais de 30.000 famílias de tribos para defender Pingcheng. Murong Chui chegou à Cordilheira Lie e nomeou o Príncipe de Liaoxi, Murong Nong, e o Príncipe Gaoyang, Murong Long, como vanguarda para atacá-lo. Naquela época, o exército de Yan, tendo acabado de sofrer uma derrota, estava com medo de Wei; apenas os soldados de Longcheng eram corajosos e afiados, competindo para avançar. Tuoba Qian, que nunca havia montado defesas, no dia Yimao do mês intercalar, quando o exército de Yan chegou a Pingcheng, só então percebeu. Ele liderou suas tropas para lutar, foi derrotado e morto. O exército de Yan incorporou completamente sua tribo. O rei do Wei, Tuoba Gui, ficou chocado e aterrorizado, e quis fugir. Várias tribos, ao saberem da morte de Tuoba Qian, tornaram-se desleais, e Tuoba Gui não sabia para onde ir.
Quando Murong Chui passou por Canhe Bei, viu as pilhas de ossadas como montanhas. Ele realizou um sacrifício em sua memória; os soldados todos choraram alto, e o som dos lamentos ecoou pelos vales. Murong Chui, envergonhado e furioso, vomitou sangue e, a partir de então, adoeceu. Ele viajou em uma carruagem puxada por cavalos pequenos e parou a 30 li a noroeste de Pingcheng. Quando o príncipe herdeiro Murong Bao e outros ouviram isso, todos lideraram suas tropas de volta. Houve desertores do exército de Yan que disseram ao exército de Wei: "Murong Chui já morreu; na carruagem está seu corpo." O rei do Wei, Tuoba Gui, quis persegui-los, mas, ao saber que Pingcheng havia caído, liderou suas tropas de volta e se defendeu aproveitando as vantagens das montanhas.
Murong Chui permaneceu em Pingcheng por dez dias; sua doença piorou. Assim, construiu a cidade de Yanchang e depois retornou. No verão, no quarto mês, no dia Guiwei, ele faleceu em Zuyang, em Shanggu. A notícia de sua morte foi mantida em segredo. No dia Bingshen, chegaram a Zhongshan; no dia Wuxu, anunciaram o luto. Concederam-lhe o nome póstumo de Imperador Chengwu e o nome de templo de Shizu. No dia Renyin, o príncipe herdeiro Murong Bao subiu ao trono, concedeu uma anistia geral e mudou o nome do ano para Yongkang.
No quinto mês, no dia Xinhai, nomeou o Príncipe de Fanyang, Murong De, como Supervisor Militar das seis províncias de Ji, Yan, Qing, Xu, Jing e Yu, General de Cavalaria e Carruagens de Grande Comando, Governador de Ji, e o encarregou de defender Yecheng; nomeou o Príncipe de Liaoxi, Murong Nong, como Supervisor Militar das seis províncias de Bing, Yong, Yi, Liang, Qin e Liang, Governador de Bing, e o encarregou de defender Jinyang. Também nomeou o Duque de Anding, Ku Rugu Wei, como Grão-Tutor, e o Rei de Fuyu como Grão-Tutor. No dia Jiayin, nomeou o Príncipe de Zhao, Murong Lin, como Supervisor Interino do Secretariado da Esquerda; o Príncipe Gaoyang, Murong Long, como Supervisor Interino do Secretariado da Direita; o Duque Changle, Murong Sheng, como Comandante de Sili; e o Príncipe de Yidu, Murong Feng, como Inspetor de Ji.
No dia Yimao, nomeou o Sanqi Changshi (Conselheiro de Secretariado Itinerante) natural de Pengcheng, Liu Gai, como Cishi (Governador) de Xuzhou, para guarnecer Juancheng.
No dia Jiazi, nomeou o Duque de Wangcai, Xie Yan, como Shangshu Zuo Puye (Vice-Diretor Esquerdo do Secretariado Imperial).
Inicialmente, a primeira esposa do soberano Yan, Murong Chui, a Sra. Duan, deu à luz os filhos Murong Ling e Murong Bao; a segunda esposa, também Sra. Duan, deu à luz Murong Lang e Murong Jian. No entanto, ele favorecia os filhos de suas concubinas: Murong Lin, Murong Nong, Murong Long, Murong Rou e Murong Xi. Quando Murong Bao foi primeiro estabelecido como herdeiro, tinha boa reputação, mas logo se tornou negligente e indolente, decepcionando a todos na corte e fora dela. A segunda esposa Duan disse uma vez a Murong Chui: "O herdeiro, em uma era de paz e prosperidade, seria suficiente para ser um soberano que preserva o legado; mas agora, com as dificuldades do Estado, temo que ele não tenha talento para salvar os tempos. Os reis de Liaoxi e de Gaoyang são filhos capazes de Vossa Majestade. Deveria escolher um deles e confiar-lhe a grande obra. O rei de Zhao, Murong Lin, é traiçoeiro, arrogante e obstinado; no futuro, certamente se tornará uma calamidade para o Estado. Deveria fazer planos antecipados." Murong Bao era hábil em servir aqueles próximos a Murong Chui, e a maioria deles o elogiava. Por isso, Murong Chui o considerava capaz e disse à Sra. Duan: "Queres que eu me torne o Duque Xian de Jin?" A Sra. Duan retirou-se chorando e disse à sua irmã, a princesa consorte de Fanyang: "O herdeiro não tem talento; todo o mundo sabe disso. Eu falei por causa do Estado e da sociedade, e o soberano me trata como se eu fosse a concubina Li Ji. Que dor! Vejo que o herdeiro certamente arruinará o Estado. O rei de Fanyang tem talento excepcional. Se a fortuna do estado de Yan ainda não terminou, talvez repouse sobre o rei de Fanyang!" Murong Bao e Murong Lin ouviram isso e guardaram rancor. No dia Yichou, Murong Bao enviou Murong Lin para dizer à Sra. Duan: "A imperatriz costumava dizer que o soberano não poderia preservar a grande obra. Agora, poderá ou não? Deverias te suicidar cedo para preservar o clã Duan!" A Sra. Duan disse irada: "Vós, irmãos, não hesitais em forçar e matar vossa própria mãe; como podereis preservar a obra dos ancestrais? Será que temo a morte? Apenas temo que a ruína do Estado não esteja longe." Então, suicidou-se. Murong Bao discutiu e considerou que a imperatriz Duan havia tramado depor o herdeiro legítimo, faltando-lhe a virtude de uma mãe imperial; não deveria realizar seu funeral. Todos os ministros concordaram. O Zhongshu Ling (Secretário-Chefe do Secretariado Imperial), Sui Shi, declarou publicamente na corte: "Um filho não pode depor sua mãe. A imperatriz Han, Ansi Yan, depôs pessoalmente o Imperador Shun, e ainda assim foi consagrada no Templo Imperial. Quanto mais a falecida imperatriz, cujas palavras foram obscuras e cuja verdade ou falsidade ainda não se sabe?" Então, realizaram seu funeral.
No sexto mês, no dia Guiyou, o rei Wei, Tuoba Gui, enviou o general Wang Jian e outros para atacar o governador de Guangning de Yan, Liu Kangni, matou-o e transferiu sua tribo para Pingcheng. O governador de Shanggu de Yan, o Duque Kaifeng, Murong Xiang, abandonou seu comando e fugiu. Murong Xiang era bisneto de Murong Huang (ou Murong Gui).
No dia Dinghai, a consorte imperial He de Wei faleceu.
O soberano Yan, Murong Bao, verificou os registros familiares antigos dos clãs de oficiais, distinguiu os puros dos impuros, verificou os domicílios e aboliu os protegidos nos acampamentos militares, colocando todos sob a jurisdição dos distritos e condados. A partir de então, os eruditos e o povo suspiraram e se queixaram, começando a ter intenções de dispersão.
O rei de Sanhe, Lü Guang, ascendeu ao título de Tian Wang (Rei Celestial), com o nome do estado de Daliang, concedeu anistia geral e mudou o nome da era para Longfei. Estabeleceu todos os oficiais completos, nomeou seu herdeiro Lü Shao como príncipe herdeiro, enfeudou vinte de seus irmãos e filhos como duques e marqueses, e nomeou o Zhongshu Ling Wang Xiang como Shangshu Zuo Puye, e o Zhuzuo Lang (Editor Imperial) Duan Ye e outros cinco como Shangshu (Ministros).
Lü Guang enviou enviados para nomear Tufa Wugu como Zhengnan Da Jiangjun (Grande General que Pacifica o Sul), Yizhou Mu (Governador de Yizhou) e Zuo Xian Wang (Rei Xian Esquerdo). Tufa Wugu disse ao enviado: "Os filhos do rei Lü são gananciosos e devassos; seus três sobrinhos são violentos e cruéis. Perto e longe, todos estão preocupados e ressentidos. Como posso ir contra os desejos do povo e aceitar um título injusto? Devo realizar a obra de um imperador." Então, reteve sua banda de música e guardas de honra, recusou o enviado e o dispensou.
Ping Gui reuniu seus partidários remanescentes e ocupou Gaotang. O soberano Yan, Murong Bao, enviou o rei de Gaoyang, Murong Long, com tropas para atacá-lo. O povo da região oriental, que sempre se lembrava da bondade de Murong Long, saudava-o e esperava-o em fileiras contínuas nas estradas. No outono, sétimo mês, Murong Long avançou até a margem do Rio Amarelo. Ping Gui abandonou Gaotang e fugiu. Murong Long enviou o general Jianwei, Murong Jin, e outros para cruzar o Rio Amarelo e persegui-lo, matando Ping Gui em Jibei. Ping Xi fugiu para Pengcheng.
Tomou como princesa herdeira a filha do falecido Zhongshu Ling Wang Xianzhi. Wang Xianzhi era filho de Wang Xizhi.
Os ministros de Wei exortaram o rei Wei, Tuoba Gui, a assumir o título de imperador. Tuoba Gui começou a estabelecer os estandartes do Filho do Céu, com entrada e saída sob guarda e limpeza de caminhos, e mudou o nome da era para Huangshi. O Canjunshi (Oficial de Estado-Maior) natural de Shanggu, Zhang Xun, aconselhou Tuoba Gui a avançar sobre as Planícies Centrais, e Tuoba Gui considerou que ele tinha razão.
O rei de Liaoxi de Yan, Murong Nong, liderou todos os seus comandados, dezenas de milhares de soldados, em direção a Bingzhou. Bingzhou sempre careceu de reservas de grãos. Naquele ano, também houve geada precoce, e o povo não conseguia fornecer-lhes alimentos. Murong Nong também enviou vários Buhu (Protetores) para supervisionar separadamente as várias tribos Hu. Por isso, tanto os Han quanto os Hu o odiavam e secretamente atraíam os exércitos de Wei para vir. No oitavo mês, no dia Jihai, o rei Wei, Tuoba Gui, lançou um grande ataque contra Yan, com infantaria e cavalaria totalizando mais de 400.000 homens. Saindo de Mayi pelo sul, cruzaram o Passo de Juzhu, com estandartes se estendendo por mais de 2.000 li, avançando ao som de tambores. O Zuo Jiangjun (General Esquerdo) natural de Yanmen, Li Li, liderou 50.000 cavaleiros como vanguarda. Além disso, enviou o general Guo Fengzhen e outros pela estrada leste, saindo do Passo de Jundu, para atacar Youzhou de Yan.
O Zhengbei Da Jiangjun (Grande General que Pacifica o Norte), Youzhou e Pingzhou Erzhou Mu (Governador de dois distritos de Youzhou e Pingzhou), Duque Qinghe de Yan, Murong Hui, cuja mãe era de posição humilde, era o mais velho dos filhos. Ele era excepcionalmente talentoso, com capacidade e habilidade artística. O soberano Yan, Murong Chui, o amava. Quando Murong Bao atacou Wei, Murong Chui ordenou que Murong Hui atuasse como regente do Palácio do Herdeiro e supervisionasse os assuntos do Secretariado Imperial, com tratamento completamente igual ao do herdeiro. Quando Murong Chui substituiu Wei, ordenou que Murong Hui guarnecesse Longcheng, confiando-lhe a responsabilidade pela região nordeste. Os oficiais assistentes de seu feudo foram todos escolhidos entre pessoas de talento e reputação da época. Quando Murong Chui estava gravemente doente, deixou uma instrução póstuma ordenando que Murong Bao fizesse de Murong Hui seu sucessor. No entanto, Murong Bao amava seu filho mais novo, o Duque de Puyang, Murong Ce, e sua intenção não estava em Murong Hui. O Duque de Changle, Murong Sheng, tinha a mesma idade de Murong Hui e se envergonhava de estar abaixo dele. Então, junto com o rei de Zhao, Murong Lin, aconselhou Murong Bao a estabelecer Murong Ce, e Murong Bao concordou. No dia Yihai, nomeou sua consorte Sra. Duan como imperatriz, Murong Ce como príncipe herdeiro, e Murong Hui e Murong Sheng foram ambos elevados a reis. Murong Ce tinha onze anos e sempre foi estúpido e fraco. Quando Murong Hui ouviu isso, ficou ressentido. No nono mês, o rei de Zhangwu, Murong Zhou, escoltou os caixões do falecido soberano Yan, Murong Chui, e da imperatriz Chengao (a Sra. Duan, primeira esposa) para o túmulo de Xuanping em Longcheng. Murong Bao emitiu um édito ordenando que Murong Zhou levasse os assessores, comandados e familiares do rei de Gaoyang, Murong Long, de volta a Zhongshan. Murong Hui desobedeceu ao édito e reteve a maior parte dos comandados, não os dispensando. Murong Zhou era mais velho e de posição mais elevada, mas Murong Hui o insultava em todos os assuntos. Aqueles que viram isso sabiam que ele tinha intenções divergentes.
No dia Wuwu, o exército de Wei chegou a Yangqu, avançou ao longo da Montanha Ocidental, aproximou-se de Jinyang e enviou cavaleiros para cercar a cidade, gritando alto, e depois partiu. O rei de Liaoxi de Yan, Murong Nong, saiu da cidade para enfrentá-los, foi gravemente derrotado e fugiu de volta para Jinyang. O Sima (Conselheiro Militar) Mu Yu Song fechou os portões da cidade e não o deixou entrar. Murong Nong liderou sua esposa e filhos e vários milhares de cavaleiros para fugir para o leste. O Zhongling Jiangjun (General do Palácio Central) de Wei, Sunsun Fei, perseguiu-os, alcançou-os em Luchuan e capturou a esposa e os filhos de Murong Nong. O exército de Yan foi completamente aniquilado. Murong Nong ficou ferido e, sozinho com três cavaleiros, fugiu de volta para Zhongshan.
O rei Wei, Tuoba Gui, então tomou Bingzhou. Começou a estabelecer os departamentos centrais (Taishêng), nomeando Cishi (Governadores), Taishou (Prefeitos) e oficiais abaixo de Shangshu Lang (Secretários Imperiais), todos recrutados entre letrados confucionistas. Os eruditos que chegavam ao acampamento militar, fossem jovens ou velhos, eram todos introduzidos e consolados, permitindo que cada um falasse livremente. Aqueles com um pouco de talento utilizável eram todos promovidos e nomeados. No dia Jiwei, enviou o Fujiangjun (General Auxiliar) Xi Shou para conquistar territórios até o rio Fenchuan, capturando o rei de Danyang de Yan, Murong Maide, e o Hujun (Protetor Militar) de Lishi, Gao Xiuhe. Nomeou o Zhongshu Shilang (Vice-Secretário do Secretariado Imperial) Zhang Xun e outros como Taishou (Prefeitos) de vários comandos, para pacificar e reunir o povo disperso, incentivando a agricultura e a sericultura.
O imperador Yan, Murong Bao, ao saber que o exército Wei estava prestes a chegar, realizou uma assembleia no Salão Oriental. O prefeito de Zhongshan, Fu Mo, disse: "Hoje, o exército Wei é numeroso e poderoso, vindo de mil léguas para lutar, aproveitando o ímpeto da vitória. Se os deixarmos entrar nas planícies, não poderemos resistir; devemos defender os desfiladeiros para enfrentá-los." O secretário imperial, Sui Sui, disse: "O exército Wei tem muitos cavaleiros, que vão e vêm com rapidez e ferocidade, carregando provisões a cavalo, que duram no máximo dez dias. Devemos ordenar que os condados e distritos reúnam o povo, formando fortalezas de mil famílias cada, cavando fossos profundos e erguendo muralhas altas, limpando os campos para esperá-los. Quando chegarem, não encontrarão nada para saquear; em não mais de sessenta dias, as provisões acabarão e eles recuarão naturalmente." O ministro Feng Yi disse: "Hoje, o exército Wei tem centenas de milhares de homens, sendo o inimigo mais forte sob o céu. Embora o povo construa fortalezas, isso não é suficiente para se proteger; é apenas reunir forças e provisões para ajudar o inimigo. Além disso, abala o ânimo do povo e mostra fraqueza ao inimigo. Melhor é defender os desfiladeiros e lutar; essa é a melhor estratégia." O príncipe de Zhao, Murong Lin, disse: "Hoje, o exército Wei aproveita o ímpeto da vitória, e sua ponta é irresistível. Devemos defender Zhongshan completamente, esperar que se cansem e então atacar." Assim, repararam as muralhas e acumularam provisões, preparando-se para uma longa defesa. Ordenaram que o príncipe de Liaoxi, Murong Nong, acampasse fora de Anxi, e todos os assuntos militares foram confiados a Murong Lin.
O imperador Sima Yao gostava de beber, passava o tempo no palácio interior e raramente governava sóbrio; poucos de fora podiam vê-lo. A Dama Zhang era a favorita entre as concubinas, e todas as outras a temiam. No dia Gengshen, o imperador festejou com as concubinas, e todas as cantoras e músicos estavam presentes. Na época, a dama tinha quase trinta anos; o imperador brincou com ela: "Pela tua idade, já devias ser deposta; meu coração prefere as mais jovens." A dama ficou furiosa em segredo. Ao anoitecer, o imperador, bêbado, dormia no Salão Qingshu; a dama fez todos os eunucos beberem, dispensou-os, e mandou uma serva cobrir o rosto do imperador com uma colcha, matando-o. Depois, subornou pesadamente os servos próximos, dizendo que ele havia morrido subitamente de um pesadelo. Na época, o príncipe herdeiro Sima Dezong era estúpido e fraco, e o príncipe de Kuaiji, Sima Daozi, era confuso e dissoluto; assim, não investigaram mais. Wang Guobao, à noite, bateu à porta do palácio, querendo entrar para redigir o testamento imperial, mas o atendente Wang Shuang o impediu, dizendo: "O grande imperador faleceu, e o príncipe herdeiro ainda não chegou; quem ousar entrar será decapitado!" Wang Guobao parou. Wang Shuang era irmão de Wang Gong. No dia Xin You, o príncipe herdeiro ascendeu ao trono e concedeu anistia geral.
No dia Gui Hai, os oficiais apresentaram: "O príncipe de Kuaiji, Sima Daozi, deve ser promovido a Grande Tutor, Governador de Yangzhou, e receber o cetro amarelo." Foi emitido um decreto para que todos os assuntos internos e externos fossem consultados a ele.
O imperador An, Sima Dezong, era estúpido desde jovem e não conseguia falar, a ponto de não distinguir frio, calor, fome ou sede; sua alimentação e vida diária não eram por iniciativa própria. Seu irmão mais novo, o príncipe de Langya, Sima Dewen, era de caráter respeitoso e cauteloso, sempre o servia ao lado, ajustando as coisas para que fossem adequadas.
No início, Wang Guobao era partidário do príncipe de Kuaiji, Sima Daozi, sendo arrogante e ilegal, e foi várias vezes denunciado pelo censor imperial Chu Can. Wang Guobao construiu uma casa de meditação, idêntica ao Salão Qingshu; o imperador Xiaowu detestou-o profundamente. Wang Guobao, com medo, passou a bajular o imperador e a se afastar de Sima Daozi; o imperador passou a favorecê-lo. Sima Daoz irritou-se e, certa vez, no palácio, repreendeu Wang Guobao pessoalmente, atirou-lhe uma espada, e a antiga amizade rompeu-se completamente. Quando o imperador faleceu, Wang Guobao voltou a servir Sima Daozi, praticando juntamente com Wang Xu a bajulação e a adulação. Sima Daozi ficou ainda mais iludido, confiando nele como seu braço direito, e assim participou do controle do poder da corte, intimidando todo o império, sendo odiado por todos na época.
Wang Gong entrou na capital para o funeral imperial, frequentemente falando com retidão e severidade; Sima Daozi temia-o profundamente. Depois que Wang Gong saiu da corte, suspirou: "Embora as vigas e os caibros sejam novos, já há o lamento do 'Millet Shrinking'!" Wang Xu aconselhou Wang Guobao a aproveitar a presença de Wang Gong na corte para persuadir o Príncipe Fiel a emboscar soldados e matá-lo, mas Wang Guobao não concordou. Sima Daozi queria reconciliar as relações entre a corte e o exterior, e assim expressou profunda confiança a Wang Gong, esperando apagar as antigas inimizades; mas Wang Gong, sempre que falava da política atual, fazia-o com voz severa e semblante austero. Sima Daozi sabia que Wang Gong não podia ser conciliado, e assim começou a tramar contra ele.
Alguém aconselhou Wang Gong a aproveitar sua entrada na corte para usar tropas e matar Wang Guobao, mas Wang Gong, porque o governador de Yuzhou, Yu Kai, tinha tropas poderosas e era partidário de Wang Guobao, temeu-o e não ousou agir. Wang Xun disse a Wang Gong: "Wang Guobao, embora acabe por se tornar uma calamidade, o ponto crucial é que seus crimes ainda não são evidentes. Se agora agirmos primeiro, certamente perderemos as expectativas da corte e do povo. Além disso, ter tropas fortes e agir secretamente na capital, quem dirá que não é rebelião? Se Wang Guobao não se corrigir e seus males se espalharem por todo o império, então, seguindo o desejo do povo, eliminá-lo não será difícil." Wang Gong então desistiu. Logo depois, disse a Wang Xun: "Ultimamente, pareces Hu Guang." Wang Xun respondeu: "Wang Ling lutou na corte, Chen Ping foi cautelosamente silencioso; depende apenas do resultado!"
Inverno, décimo mês, dia Jiashen, enterraram o imperador Xiaowu no túmulo Longping. Wang Gong retornou ao seu posto. Ao partir, disse a Sima Daozi: "O soberano está de luto; o dever do primeiro-ministro é difícil até para Yi Yin e o Duque de Zhou. Espero que Vossa Alteza trate pessoalmente dos mil assuntos e aceite palavras diretas. Expulse as músicas lascivas e afaste os aduladores." Wang Guobao e os outros ficaram ainda mais apavorados.
O imperador Wei, Tuoba Gui, enviou o general campeão, representante Yuli Qian, e o general Ning Shuo, Gongsun Lan, com vinte mil soldados de infantaria e cavalaria, para abrir secretamente a antiga estrada de Han Xin a partir de Jinyang. No dia Jiyou, Tuoba Gui foi de Jingxing direto para Zhongshan. Li Xian rendeu-se a Wei; Tuoba Gui nomeou-o Grande Secretário Esquerdo de Expedição Oriental.
O governador de Liangzhou, Kedan, do estado de Xi Qin, não se entendia com o governador de Qinzhou, Yizhou, e Kedan fugiu para o estado de Liang.
O imperador Wei, Tuoba Gui, atacou Changshan e conquistou-a, capturando o prefeito Gou Yan. A leste de Changshan, os oficiais ou fugiam ou se rendiam; todos os condados e distritos submeteram-se a Wei, exceto as três cidades de Zhongshan, Ye e Xindu, que permaneceram leais a Yan. No décimo primeiro mês, Tuoba Gui ordenou que o duque de Dongping, Tuoba Yi, liderasse cinquenta mil cavaleiros para atacar Ye, e o general campeão Wang Jian e o general da esquerda Li Li para atacar Xindu. No dia Wuwu, Tuoba Gui avançou sobre Zhongshan; no dia Jiwei, atacou. O príncipe de Gaoyang, Murong Long, de Yan, defendeu a cidade do sul, liderou suas tropas em combate feroz, desde a manhã até o anoitecer, matando e ferindo vários milhares de pessoas, até que o exército Wei recuou. Tuoba Gui disse aos generais: "As muralhas de Zhongshan são sólidas; Murong Bao certamente não sairá para lutar. Atacar com pressa prejudicaria os soldados, cercar por muito tempo consumiria provisões. Melhor é tomar primeiro Ye e Xindu, e então planejar Zhongshan." No dia Dingmao, Tuoba Gui liderou suas tropas para o sul.
O príncipe de Zhangwu, Murong Yin, retornou de Longcheng e, ao saber dos invasores Wei, galopou até Jicheng, onde, junto com o general defensor da cidade do norte, o príncipe de Yangcheng, Murong Lan, subiu às muralhas para defender firmemente. Murong Lan era primo de Murong Chui. Um general destacado de Wei, Shi Hetou, atacou, mas não conseguiu tomar a cidade, e recuou para acampar em Yuyang.
Tuoba Gui acampou em Lukou. O prefeito de Boling, Shen Yong, fugiu para o sul do Rio Amarelo, e o prefeito de Gaoyang, Cui Hao, fugiu para uma ilha no mar. Tuoba Gui, que há muito ouvira falar da fama de Cui Hao, enviou oficiais para procurá-lo, capturou-o e nomeou-o Atendente do Portão Amarelo, juntamente com o Atendente do Portão Amarelo Zhang Gun, para administrar conjuntamente os assuntos vitais e estabelecer os sistemas. O magistrado de Boling, Qu Zun, rendeu-se a Wei; Tuoba Gui nomeou-o Secretário Imperial, encarregado de emitir e receber ordens e de redigir proclamações.
O príncipe de Fanyang, Murong De, de Yan, enviou o príncipe de Nan'an, Murong Qing, e outros para atacar o acampamento Wei à noite sob as muralhas de Ye, derrotando-os; o exército Wei recuou para acampar em Xincheng. Murong Qing e outros pediram para perseguir, mas o secretário assistente Han Zhuo disse: "Os antigos primeiro planejavam e depois lutavam. O exército Wei não pode ser atacado por quatro razões: são soldados solitários vindos de longe, favorecidos pelo combate em campo aberto, esta é a primeira; penetraram profundamente perto da capital e acamparam em terreno de morte, esta é a segunda; a vanguarda já foi derrotada, mas a retaguarda está se consolidando, esta é a terceira; eles são muitos e nós poucos, esta é a quarta. O exército oficial não deve sair por três razões: lutar em seu próprio território, esta é a primeira; sair e não vencer, o ânimo do povo dificilmente se manterá, esta é a segunda; as muralhas e fossos não foram reparados, e o inimigo, ao atacar, não encontrará preparação, esta é a terceira. Hoje, o exército Wei não tem provisões; melhor é aprofundar os fossos, erguer altas muralhas e fortalecer o exército para cansá-los." Murong De seguiu o conselho e chamou Murong Qing de volta. Murong Qing era irmão mais velho de Murong Xiang.
No décimo segundo mês, o duque de Liaoxi, He Lailu, de Wei, liderou vinte mil cavaleiros para se juntar ao duque de Dongping, Tuoba Yi, no ataque a Ye. He Lailu era irmão mais novo de He Ne.
Wei, um comandante de uma divisão do reino de Wei, chamado Meigen, tinha coragem e ousadia. O rei de Wei, Tuoba Gui, detestava-o. Meigen, temendo ser morto, no dia de Jichou, liderou dezenas de seus guardas pessoais e rendeu-se ao Yan Posterior. O soberano do Yan Posterior, Murong Bao, nomeou-o General de Defesa Oriental e concedeu-lhe o título de Duque de Yanmen. Meigen pediu permissão para atacar o reino de Wei. Murong Bao teve dificuldade em conceder-lhe muitas tropas, dando-lhe apenas mais de cem cavaleiros. Meigen imitou os sinais e ordens do exército de Wei, entrou à noite no acampamento de Wei e chegou à tenda do comando central. Tuoba Gui só então percebeu e fugiu apavorado e desordenado. Como Meigen tinha poucos homens, não pôde destruir a força principal de Wei, mas após cortar muitas cabeças e capturar prisioneiros, retirou-se.
Yang Sheng enviou um emissário para solicitar nomeação. A corte imperial emitiu um decreto nomeando Yang Sheng como General de Pacificação do Sul e Duque de Chouchi. Yang Sheng apresentou uma petição recomendando Fu Xuan como General de Pacificação do Norte.
Naquele ano, Yuezhi Jiegui liderou vinte mil famílias, traiu Xi Qin e rendeu-se a Hou Qin. O povo de Hou Qin os instalou em Chengji e nomeou Yuezhi Jiegui como General de Pacificação do Oeste e Duque de Pingxiang.
Yao Shuode, o Príncipe de Longxi de Hou Qin, atacou Jiang Ru em Shanggui. Jiang Ru liderou suas tropas e rendeu-se. Hou Qin nomeou Yao Shuode como Governador de Qinzhou, estacionado em Shanggui, e convocou Jiang Ru para a corte como Ministro. Qiang Xi e Quan Qiancheng lideraram trinta mil homens e cercaram Shanggui juntos. Yao Shuode os derrotou. Qiang Xi fugiu para Chouchi e depois veio se render. Yao Shuode perseguiu Quan Qiancheng para o oeste em Lueyang, e Quan Qiancheng rendeu-se.
Após a queda de Yan Ocidental, seus nomeados, como o Administrador de Hedong, Liu Gong, entre outros, cada um manteve suas tropas e se defendeu. O soberano de Hou Qin, Yao Xing, enviou o Príncipe de Jin, Yao Xu, para atacá-los. Liu Gong e outros defenderam o Rio Amarelo e resistiram, e Yao Xu não pôde cruzar o rio. No início, durante a Rebelião de Yongjia, o clã Xue de Fenyin reuniu seus parentes e seguidores, confiando na defesa do Rio Amarelo, e não se submeteram a Liu Yuan ou Shi Le. Quando a família Fu ascendeu, eles convidaram Xue Qiang com cerimônias e nomearam-no General de Defesa Oriental. Xue Qiang guiou o exército de Hou Qin para cruzar o rio em Longmen, e então entraram em Puban. Liu Gong e outros renderam-se. Yao Xing nomeou Yao Xu como Governador das províncias de Bing e Ji, estacionado em Puban.