Crônicas de Jin, Volume 33
O volume 111 do Zizhi Tongjian inicia-se no ano de Jihai () e termina no ano de Gengzi (), abrangendo um total de dois anos.
Parte 2 de 4
Na primavera, primeiro mês, no dia Xinyou (primeiro dia do mês), o Jin Oriental promulgou uma anistia geral. No dia Wuchen (oitavo dia), o Ministro do Palácio de Yan Posterior, Liu Zhong, foi executado por conspirar uma rebelião. O caso envolveu o Secretário-Chefe e Duque de Dongyang, Murong Gen, e o Ministro Duan Cheng, ambos também executados. O soberano de Yan Posterior, Murong Sheng, enviou o General da Guarda Central, Wei Shuang, a Fancheng para executar o irmão mais novo de Liu Zhong, o Inspetor de Youzhou, Liu Zhi. Nomeou o General da Guarda, Murong Yuan, Duque de Pingyuan, como Ministro da Instrução Pública e Secretário-Chefe. No dia Gengwu (décimo dia), o soberano de Wei do Norte, Tuoba Gui, inspecionou o norte e ordenou que o Grande General e Príncipe de Changshan, Tuoba Zun, e outros liderassem três exércitos pela rota leste através de Changchuan; o General Zhenbei e Príncipe de Gaoliang, Tuoba Lezhen, e outros liderassem sete exércitos pela rota oeste através de Niuchuan; Tuoba Gui pessoalmente liderou o exército principal pela rota central através do rio Bomoran para atacar as tribos Gaoche. No dia Renwu (vigésimo segundo dia), o General da Direita de Yan Posterior, Zhang Zhen, e o Comandante da Guarda da Porta da Cidade, He Han, foram executados por conspirar rebelião. No dia Guiwei (vigésimo terceiro dia), Yan Posterior promulgou uma anistia geral e mudou o nome do reinado para Changle. O soberano de Yan Posterior, Murong Sheng, pessoalmente julgava os casos judiciais a cada dez dias, sem usar tortura, e na maioria das vezes esclarecia os fatos. O Príncipe de Wuwei, Tufa Wugu, mudou a capital para Ledu. Nomeou seu irmão mais novo, o Duque de Xiping, Tufa Lilugu, para defender Anyi; o Duque de Guangwu, Tufa Rutan, para defender Xiping; seu tio, Tufa Suwo, para defender Huanghe; Tufa Ruoliu para defender Jiaohe; seu primo, Tufa Tiyin, para defender Lingnan; Tufa Luohui para defender Lianchuan; e seu tio paterno, Tufa Turuoliu, para defender Haomen. Para os talentos notáveis entre os povos Yi e Han, atribuía-lhes cargos de acordo com suas habilidades, servindo no interior em posições de destaque ou no exterior administrando comandarias e distritos, tudo organizado de maneira muito adequada. Tufa Wugu disse a seus ministros: "Longyou e Hexi eram originalmente apenas algumas regiões, mas, devido à guerra e à fragmentação, tornaram-se mais de dez estados, dos quais Lü, Qifu e Duan são os mais poderosos. Agora, se quisermos conquistá-los, qual desses três deve ser atacado primeiro?" Yang Tong disse: "A tribo Qifu é originalmente do nosso povo e acabará por nos obedecer. Duan é um erudito sem capacidade para causar problemas e, além disso, mantém boas relações conosco; atacá-lo não seria justo. Lü Guang está decrépito e senil, seu sucessor é fraco, e embora Lü Zuan e Lü Hong tenham algum talento, desconfiam um do outro. Se enviarmos tropas de Haomen e Lianchuan para atacar alternadamente quando estiverem desprevenidos, eles serão forçados a correr de um lado para o outro. Em não mais de dois anos, os soldados estarão exaustos e o povo empobrecido, e então poderemos planejar a tomada de Guzang. Uma vez tomada Guzang, os outros dois inimigos se submeterão sem necessidade de combate." Tufa Wugu disse: "Muito bem."
No segundo mês, no dia Dinghai (primeiro dia do mês), o exército de Wei do Norte derrotou mais de vinte tribos Gaoche, capturando mais de 70.000 pessoas, mais de 300.000 cavalos e mais de 1.400.000 cabeças de gado e ovelhas. O Príncipe de Wei, Tuoba Yi, liderou 30.000 cavaleiros adicionais através do deserto por mais de 1.000 li, derrotou sete tribos Gaoche, capturando mais de 20.000 pessoas, mais de 50.000 cavalos e mais de 20.000 cabeças de gado e ovelhas. As várias tribos Gaoche ficaram extremamente abaladas.
O Rei de Linyi, Fan Da, conquistou Rinan e Jiuzhen e, em seguida, invadiu Jiaozhi. O Administrador de Jiaozhi, Du Yuan, o derrotou.
No dia Gengxu (vigésimo quarto dia), o General Zhengliu de Wei do Norte, Yu Yue, derrotou Zhang Chao em Bohai e o decapitou.
Duan Ye ascendeu ao trono como Rei de Liang e mudou o nome do reinado para Tianxi. Nomeou Juqu Mengxun como Secretário da Esquerda e Liang Zhongyong como Secretário da Direita.
O soberano de Wei do Norte, Tuoba Gui, realizou uma grande caçada ao sul de Niuchuan, usando os Gaoche como uma barreira de caça com uma circunferência de mais de 700 li. Em seguida, conduziu os animais para o sul até Pingcheng e fez os Gaoche construírem um parque de veados com várias dezenas de li de circunferência. No terceiro mês, no dia Jiwei (terceiro dia), Tuoba Gui retornou a Pingcheng.
No dia Jiazi (oitavo dia), Tuoba Gui dividiu a Secretaria Imperial em 36 departamentos (Cao) e um escritório externo, totalizando 360 departamentos, e ordenou que os oito grandes ministros os administrassem. O Secretário do Pessoal, Cui Hong, supervisionou os assuntos dos 36 departamentos, assim como o Secretário-Chefe e o Vice-Diretor supervisionam os assuntos. Estabeleceu Eruditos dos Cinco Clássicos e aumentou o número de estudantes da Academia Imperial, totalizando 3.000 pessoas. Tuoba Gui perguntou ao Erudito Li Xian: "O que há de melhor no mundo que pode aumentar a sabedoria de uma pessoa?" Li Xian respondeu: "Nada é melhor do que os livros." Tuoba Gui disse: "Quantos livros existem no total e como podemos reuni-los todos?" Li Xian respondeu: "Desde a invenção da escrita, cada geração os aumentou, até os dias de hoje, são inumeráveis. Se o soberano gostar, por que se preocupar em não conseguir reuni-los todos?" Tuoba Gui seguiu seu conselho e ordenou que todas as comandarias e distritos procurassem amplamente por livros e os enviassem todos para Pingcheng.
Inicialmente, o irmão mais novo do antigo Imperador Celestial de Qin Anterior, Fu Deng, Fu Guang, liderou 3.000 soldados e se submeteu ao Rei de Yan do Sul, Murong De. Murong De nomeou-o General Guanjun e o estacionou em Qihubao. Naquela época, Marte estava na constelação de Jing, e alguns disseram que Qin Anterior deveria renascer. Fu Guang então se proclamou Rei de Qin e atacou o Príncipe de Beidi de Yan do Sul, Murong Zhong, derrotando-o. Naquela época, Huatai, de Yan do Sul, estava isolada e fraca, com um território não maior que dez cidades e uma população não superior a 10.000 pessoas. Após a derrota de Murong Zhong, muitos dos que haviam se submetido a Murong o abandonaram para se juntar a Fu Guang. Murong deixou então o Príncipe de Luyang, Murong He, para defender Huatai e liderou pessoalmente suas tropas para atacar Fu Guang, decapitando-o.
Quando o soberano de Yan Posterior, Murong Bao, chegou a Liyang, o Chanceler-Chefe do Príncipe de Luyang, Murong He, Li Bian, aconselhou Murong He a receber Murong Bao, mas Murong He não o fez. Li Bian, temendo, guiou secretamente o exército Jin até Guancheng, planejando se revoltar quando Murong saísse para lutar. Logo, Murong não saiu para lutar, e Li Bian ficou ainda mais inquieto. Quando Murong atacou Fu Guang, Li Bian novamente aconselhou Murong He a se rebelar. Murong He não o fez, então Li Bian matou Murong He e rendeu Huatai a Wei do Norte. O Secretário Itinerante de Wei do Norte, He Ba, estava em Yecheng e liderou cavalaria leve de Yecheng para Huatai. Quando chegou, Li Bian se arrependeu e fechou os portões da cidade para resistir. He Ba enviou o Secretário Deng Hui para persuadir Li Bian, e Li Bian então abriu os portões e recebeu He Ba. He Ba confiscou todas as concubinas do palácio e os tesouros do tesouro de Murong. Murong enviou tropas para atacar He Ba, mas He Ba as enfrentou e derrotou, e também derrotou o general de Murong, o Príncipe de Guiyang, Murong Zhen, capturando mais de 1.000 pessoas. A maioria do povo de Chenjun e Yingchuan se submeteu a Wei do Norte.
O General da Guarda da Direita de Yan do Sul, Murong Yun, matou Li Bian e liderou mais de 20.000 soldados e suas famílias para deixar Huatai e se juntar a Murong. Murong queria atacar Huatai, mas Han Fan disse: "Antes, Wei do Norte era o hóspede e nós éramos os anfitriões; agora, somos os hóspedes e Wei do Norte é o anfitrião. Os corações do povo estão com medo e não podemos lutar novamente. É melhor primeiro ocupar uma região, estabelecer nossa própria base e depois planejar o avanço." Zhang Hua disse: "Pengcheng é a antiga capital de Chu. Podemos atacá-la e ocupá-la." O Príncipe de Beidi, Murong Zhong, e outros aconselharam Murong a atacar Huatai. O Secretário Pan Cong disse: "Huatai é um lugar de quatro vias. Ao norte está Wei do Norte, ao sul está Jin Oriental, a oeste está Qin Posterior. Ocupá-lo não trará um único dia de paz. Pengcheng tem terras vastas e população escassa, o terreno é plano e sem defesas naturais, e além disso, é uma antiga fortaleza de Jin Oriental, não é fácil de atacar. Também fica perto dos rios Yangtze e Huai, e nas estações de verão e outono há muita água. Lutar em barcos é a força do povo de Wu e nossa fraqueza. Qingzhou tem 2.000 li de campos férteis, mais de 100.000 soldados de elite, à esquerda a riqueza do mar, à direita a fortaleza das montanhas e rios. A cidade de Guanggu foi construída por Cao Yi, e o terreno é perigoso, suficiente para servir como capital de um imperador. Os talentos de Sanqi há muito desejam um soberano brilhante para estabelecer feitos meritórios. Pi Lv Hun era anteriormente um súdito de Yan. Agora, devemos enviar um orador habilidoso para persuadi-lo rapidamente, com o exército principal seguindo atrás. Se ele não se submeter, conquistá-lo será como pegar ervas daninhas. Uma vez que tenhamos essa terra, então fecharemos as passagens, nutriremos nossas forças e aguardaremos a oportunidade para agir. Esta será a Guanzhong ou Henei de Vossa Majestade." Murong hesitou. O monge Zhulang era hábil em adivinhação por fenômenos celestes. Murong enviou Yamen Su Fu para consultar Zhulang. Zhulang disse: "Respeitosamente examinei esses três planos. A sugestão do Secretário Pan são palavras para reviver o estado. Além disso, no início deste ano, um cometa apareceu nas constelações de Kui e Lou, varrendo Xu e Wei. Cometas são presságios de eliminar o antigo e trazer o novo. Kui e Lou correspondem à terra de Lu; Xu e Wei correspondem à terra de Qi. Deve-se primeiro atacar Yanzhou, inspecionar e pacificar Langya, e depois, no outono, ir para o norte em direção a Qi. Esta é a ordem do céu." Su Fu também perguntou em particular a Zhulang sobre os anos e as gerações. Zhulang, usando o Livro das Mutações para adivinhação, disse: "Yan Posterior perecerá no ano Gengxu. O período é uma jiazi (doze anos), e a linhagem passará para a geração dos filhos." Su Fu retornou e relatou a Murong. Murong então liderou seu exército para o sul. Todas as comandarias e distritos na fronteira norte de Yanzhou se renderam a ele. Murong nomeou Administradores e Prefeitos para pacificar o povo e proibiu os soldados de saquear. O povo ficou muito feliz e ofereceu carne bovina e vinho em fileiras intermináveis nas estradas.
No dia Bingzi (vigésimo dia), o soberano de Wei do Norte, Tuoba Gui, enviou o General Jianyi, Yu Zhen, e o Comandante de Cavalaria Yueji, Xi Jin, para atacar as três tribos Kudi, Youlian e Houmochen. Eles as derrotaram completamente, perseguiram os fugitivos até o Grande Vale de E, estabeleceram guarnições e retornaram.
No dia Jimao (vigésimo terceiro dia), Jin Oriental honrou postumamente a mãe biológica do Imperador Sima Dezong, a Senhora Chen, como Imperatriz Viúva De.
No verão, quarto mês, o líder da tribo Xianbei Dieju, Henei, liderou 5.000 famílias e se rendeu a Qin Ocidental. O Rei de Qin Ocidental, Qifu Gangui, nomeou Henei como Comandante Supremo de Dieju e deu-lhe uma filha do clã em casamento.
No dia Jiawu (nono dia), Yan Posterior promulgou uma anistia geral.
O Príncipe de Kuaiji, Sima Daozi, estava doente e bêbado todos os dias. O Herdeiro Aparente, Sima Yuanxian, sabia que a reputação da corte já havia se afastado de Sima Daozi, então insinuou à corte que destituísse Sima Daozi de seus cargos de Ministro da Instrução Pública e Inspetor de Yangzhou. No dia Yiwu (décimo dia), Sima Yuanxian foi nomeado Inspetor de Yangzhou. Quando Sima Daozi ficou sóbrio e soube disso, ficou extremamente irritado, mas não pôde fazer nada. Sima Yuanxian empregou o Administrador de Lujiang, Zhang Fashun, de Kuaiji, como seu principal conselheiro e recrutou e cultivou um grande número de partidários próximos. Os dignitários da corte todos o temiam e o serviam.
O Cavaleiro Assistente de Yan Posterior, Yu Chao, e o General da Esquerda, Gao He, entre outros, foram executados por conspirar rebelião.
O Herdeiro Aparente de Liang Posterior, Lü Shao, e o Duque de Taiyuan, Lü Zuan, lideraram tropas para atacar Liang do Norte. O Rei de Liang do Norte, Duan Ye, pediu ajuda ao Príncipe de Wuwei, Tufa Wugu. Tufa Wugu enviou o General da Cavalaria Agressiva, Tufa Lilugu, e Yang Gui para socorrê-lo. Duan Ye se preparou para lutar, mas Juqu Mengxun o aconselhou: "Yang Gui confia na força dos Xianbei e tem ambições de espreitar. Lü Shao e Lü Zuan penetram profundamente com suas tropas e as colocam em uma posição de morte, o que é difícil de enfrentar. Se não lutarmos agora, teremos a segurança do Monte Tai; se lutarmos, teremos o perigo de uma pilha de ovos." Duan Ye seguiu seu conselho e não moveu suas tropas. Lü Shao e Lü Zuan lideraram suas tropas de volta.
No sexto mês, Tufa Wugu nomeou Tufa Lilugu como Governador de Liangzhou, estacionado em Xiping, e convocou o General da Cavalaria Agressiva, Tufa Rutan, para entrar na corte e participar do governo do reino e do estado.
O Herdeiro Aparente do Príncipe de Kuaiji, Sima Yuanxian, por ser jovem, não queria assumir imediatamente um cargo importante. No dia Wuzi (data duvidosa), nomeou o Príncipe de Langya, Sima Dewen, como Ministro da Instrução Pública.
O antigo Administrador de Hejian de Wei do Norte, Lu Pu, de Fanyang, liderou vários milhares de famílias de seus seguidores para buscar comida na área de Yuyang e, em seguida, ocupou várias comandarias. No outono, sétimo mês, no dia Jiwei (quarto dia), o soberano de Yan Posterior, Murong Sheng, enviou um enviado para nomear Lu Pu como Inspetor de Youzhou.
No dia Xinyou (sexto dia), o soberano de Yan Posterior, Murong Sheng, emitiu um édito: "Os estatutos e regulamentos estipulam que, se um duque ou marquês cometer um crime, ele pode resgatá-lo com ouro e seda. Isso não é suficiente para punir os maus, mas beneficia o tesouro real. É totalmente irracional. De agora em diante, todos eles devem ser obrigados a expiar seus crimes por meio de méritos, e não mais pagar ouro e seda."
O Chanceler de Qin Ocidental, o Duque Xuan de Nanchuan, Chujie Qidu, faleceu.
O Duque de Qi de Qin Posterior, Yao Chong, e o General Zhendong, Yang Fosong, invadiram Luoyang. O Administrador de Henan, Xin Gongjing, de Longxi, fortificou a cidade e a defendeu. O Inspetor de Yongzhou, Yang Quanqi, enviou um mensageiro ao Príncipe de Changshan de Wei do Norte, Tuoba Zun, pedindo ajuda. O soberano de Wei do Norte, Tuoba Gui, nomeou o Cavaleiro Assistente Sanji, Zhang Ji, de Xihe, como Secretário Assistente de Tuoba Zun para responder. Yang Quanqi perguntou a Zhang Ji: "Quando Wei do Norte atacou Zhongshan, quantos soldados tinha?" Zhang Ji disse: "Mais de 400.000." Yang Quanqi disse: "Com a força de Wei do Norte, um pequeno povo Qiang não é difícil de eliminar. Além disso, Jin Oriental e Wei do Norte são originalmente uma família. Agora que estamos em bons termos, não há nada a esconder por princípio. Nossas forças aqui são fracas e os mantimentos escassos. O socorro de Luoyang depende apenas de Wei do Norte. Se pudermos preservar Luoyang, haverá uma recompensa generosa. Se não pudermos defendê-la, é melhor que Wei do Norte a obtenha do que os Qiang." Zhang Ji retornou e relatou. No oitavo mês, Tuoba Gui enviou o Grande Comandante, Mu Chong, liderando 60.000 cavaleiros para o socorro.
O Administrador de Liaoxi de Yan Posterior, Li Lang, estava em sua comandaria há dez anos. Sua autoridade prevalecia dentro de seu território. Temendo que o soberano de Yan Posterior, Murong Sheng, desconfiasse dele, ele não respondeu a várias convocações. Como sua família estava em Longcheng, ele não ousou se rebelar abertamente. Secretamente, atraiu tropas de Wei do Norte, prometendo render sua comandaria a Wei do Norte. Ele também enviou um mensageiro a Longcheng, exagerando a ameaça inimiga. Murong Sheng disse: "Isso é certamente um engano." Convocou o mensageiro e o interrogou; de fato, não havia fundamento. Murong Sheng exterminou todo o clã de Li Lang. No dia Dingyou (décimo terceiro dia), enviou o General Fugo, Li Han, para atacá-lo.
Inicialmente, o General Fenwu de Wei do Norte, Zhang Gun, era confiável e estimado pelo soberano de Wei do Norte, Tuoba Gui, por seu talento e estratégia, sendo tratado como um confidente. Tuoba Gui perguntou a Zhang Gun sobre os estudiosos das planícies centrais. Zhang Gun recomendou Lu Pu e Cui Cheng, e Tuoba Gui empregou ambos.
Tuoba Gui sitiou Zhongshan, mas não conseguiu tomá-la por muito tempo. O exército ficou sem mantimentos, e ele consultou seus ministros sobre o que fazer. Cui Cheng, que era o Secretário Imperial, respondeu: "Amoras podem complementar os grãos. As corujas mudam seu canto depois de comer amoras, como os poetas elogiam." Embora Tuoba Gui tenha seguido seu conselho, permitindo que o povo pagasse o aluguel da terra com amoras, ele considerou Cui Cheng desrespeitoso e guardou rancor. Quando o povo de Qin Posterior invadiu Xiangyang, o Inspetor de Yongzhou, Xi Hui, escreveu ao Príncipe de Changshan de Wei do Norte, Tuoba Zun, pedindo ajuda, dizendo: "Seu irmão mais velho é o herói das Planícies Centrais." Tuoba Gui considerou que Xi Hui não observava a etiqueta entre soberano e súdito e ordenou que Zhang Gun e Cui Cheng escrevessem uma resposta, certamente menosprezando o soberano de Xi Hui. Zhang Gun e Cui Cheng chamaram o imperador de "vosso soberano". Tuoba Gui ficou furioso e disse: "Ordenei que o menosprezassem, mas vocês o chamam de 'vosso soberano'. Que diferença há entre isso e 'seu irmão mais velho'?" Quando Cui Cheng se rendeu a Wei do Norte, temendo que sua linhagem se extinguisse devido à turbulência no mundo, deixou sua esposa, a Sra. Zhang, e seus quatro filhos em Jizhou, indo sozinho para Pingcheng com seu filho mais novo, Cui Ze. Sua esposa e filhos restantes então se juntaram a Yan do Sul. Tuoba Gui, por isso, também o culpou e ordenou que Cui Cheng se matasse. Lu Pu aceitou o título e a nomeação de Yan Posterior, invadiu as comandarias de Wei do Norte e matou o Inspetor de Youzhou de Wei do Norte, Feng Dagan. Tuoba Gui considerou que as pessoas que Zhang Gun recomendou não eram adequadas e o rebaixou a Historiador do Secretariado. Zhang Gun então fechou suas portas e não se comunicou com o mundo exterior, limitando-se a colacionar pessoalmente os clássicos. Morreu mais de um ano depois.
Quando o soberano de Yan Posterior, Murong Bao, foi derrotado, o Secretário-Chefe e Ministro do Povo, Feng Yi, rendeu-se a Wei do Norte. Tuoba Gui nomeou Feng Yi como Cavaleiro Assistente do Palácio Amarelo e Grande Oficial do Assento da Capital. Tuoba Gui perguntou a Feng Yi sobre os assuntos antigos de Yan Posterior, mas Feng Yi respondeu de forma descuidada e desrespeitosa, sendo também demitido e enviado para casa.
O Príncipe de Wuwei, Tufa Wugu, embriagado, caiu de seu cavalo enquanto galopava, feriu as costelas e morreu. Deixou instruções para que um homem mais velho fosse entronizado. O povo do reino entronizou seu irmão mais novo, Tufa Lilugu, e concedeu a Tufa Wugu o nome póstumo de Rei Wu e o nome do templo de Liezu. Tufa Lilugu promulgou uma anistia geral e mudou a capital para Xiping.
O Rei de Yan do Sul, Murong, enviou um enviado para persuadir o Inspetor de Youzhou, Pi Lv Hun, a se render, mas Pi Lv Hun não obedeceu. Murong enviou o Príncipe de Beidi, Murong Zhong, liderando 20.000 soldados de infantaria e cavalaria para atacá-lo, enquanto Murong avançava e ocupava Langya. Mais de 100.000 pessoas de Xuzhou e Yanzhou se submeteram a ele. Murong liderou seu exército de Langya para o norte. Nomeou o Príncipe de Nanhai, Murong Fa, como Inspetor de Yanzhou, estacionado em Liangfu. Atacou a cidade de Ju, e o comandante defensor, Ren An, abandonou a cidade e fugiu. Murong nomeou Pan Cong como Inspetor de Xuzhou, estacionado em Ju. Durante a rebelião de Lan Han, o Secretário-Chefe de Yan Posterior, Feng Fu, fugiu para o sul para se juntar a Pi Lv Hun. Pi Lv Hun apresentou uma petição recomendando-o como Administrador de Bohai. Quando Murong chegou, Feng Fu saiu da cidade e se rendeu. Murong ficou muito feliz e disse: "Não estou feliz por ter obtido Qingzhou, mas sim por ter obtido você!" Então, confiou-lhe assuntos confidenciais. O Príncipe de Beidi, Murong Zhong, emitiu proclamações para todas as comandarias de Qingzhou, informando-as das consequências da rendição ou resistência. Pi Lv Hun moveu mais de 8.000 famílias para a cidade de Guanggu para defendê-la. Enviou seu Secretário, Cui Yan, para defender Bokuguju, e o Administrador de Pingyuan, Zhang Huo, para defender Liuquan. Quando Cui Yan e Zhang Huo receberam as proclamações, ambos se renderam a Murong. Pi Lv Hun, assustado, levou sua esposa e filhos e fugiu para Wei do Norte. Murong enviou o Comandante dos Arqueiros de Campo, Liu Gang, para persegui-lo. Alcançou-o em Ju e o decapitou. O filho de Pi Lv Hun, Pi Lv Daoxiu, foi pessoalmente a Murong e implorou para morrer com seu pai. Murong disse: "Embora o pai não fosse leal, o filho é filial." Especialmente o perdoou. O Conselheiro do Exército de Pi Lv Hun, Zhang Ying, havia redigido a proclamação para Pi Lv Hun, e a linguagem era muito desrespeitosa. Murong o prendeu e o repreendeu. Zhang Ying, com semblante calmo, disse lentamente: "Pi Lv Hun me tinha, assim como Han Xin tinha Kuai Tong. Kuai Tong encontrou o Imperador Gaozu de Han e viveu; eu encontrei Vossa Majestade e vou morrer. Comparando-me com os antigos, sinto-me infeliz!" Murong o matou. Então, estabeleceu a capital em Guanggu.
Quando Li Han, de Yan Posterior, marchou até Jian'an, o soberano de Yan Posterior, Murong Sheng, rapidamente o chamou de volta. Nenhum dos ministros sabia o motivo. No nono mês, no dia Xinwei (décimo sétimo dia), ele o enviou novamente. Li Lang, ao saber que seu clã havia sido exterminado, reuniu mais de 2.000 famílias e se fortificou. Quando soube que Li Han havia retornado, pensou que havia ocorrido uma revolta interna e não tomou precauções. Deixou seu filho Li Yang para defender Lingzhi e foi pessoalmente receber o exército de Wei do Norte em Beiping. No dia Renzi (data duvidosa), Li Han atacou Lingzhi e a conquistou. Enviou o General Guangwei, Meng Guangping, para perseguir Li Lang até Wuzhong e o decapitou.
O soberano de Qin Posterior, Yao Xing, devido a calamidades e anomalias frequentes, rebaixou seu título para Rei e emitiu um édito ordenando que todos os príncipes, duques, ministros, generais, governadores, administradores e prefeitos fossem rebaixados em um grau. Promulgou uma anistia geral e mudou o nome do reinado para Hongshi. Consolou os órfãos, viúvas e pobres, selecionou e nomeou os talentosos e virtuosos, simplificou as leis, revisou e esclareceu os casos judiciais, recompensou os administradores e prefeitos que tinham realizações, e executou os gananciosos e cruéis. Todas as regiões, próximas e distantes, ficaram em ordem respeitosa.
No inverno, décimo mês, no dia Jiawu (décimo primeiro dia), o General da Guarda Central de Yan Posterior, Wei Shuang, foi considerado culpado e condenado a se matar. Li Han retornou e, ao saber que Wei Shuang havia morrido, ficou com medo, abandonou seu exército e fugiu. Chegou a Banjing, depois retornou e confessou seu crime. O soberano de Yan Posterior, Murong Sheng, restaurou seu título e disse ao Servidor Imperial Sun Qing: "Li Han, como general, abandonou seu exército; seu crime é imperdoável. No entanto, anteriormente, quando o falecido imperador estava em perigo, os ossos da carne se separaram e os altos funcionários perderam sua integridade. Somente Li Han, como eunuco, foi leal e diligente sem relaxar, do começo ao fim. Por isso, considerei seu mérito e o perdoei."
Xin Gongjing defendeu a cidade por mais de cem dias, mas o socorro de Wei do Norte não chegou. O exército de Qin Posterior conquistou Luoyang e capturou Xin Gongjing. Quando Xin Gongjing viu o Rei de Qin Posterior, Yao Xing, recusou-se a se curvar e disse: "Não serei súdito de um bandido Qiang!" Yao Xing o aprisionou. Xin Gongjing escapou e retornou. Das áreas ao norte dos rios Huai e Han, a maioria das cidades pediu para se render e enviou reféns a Qin Posterior.
O soberano de Wei do Norte, Tuoba Gui, nomeou Mu Chong como Inspetor de Yuzhou, estacionado em Yewang.
O Herdeiro Aparente do Príncipe de Kuaiji, Sima Yuanxian, era de natureza severa e arbitrária em relação à vida e à morte. Recrutou pessoas das comandarias orientais que haviam sido libertadas da escravidão e se tornado arrendatários, chamando-os de "Leshu" (os dispostos), e os transferiu para a capital para servir como soldados. A região oriental ficou tumultuada e agitada, e o povo sofria com isso.
Sun En, aproveitando a agitação popular, liderou seus seguidores da ilha e matou o Prefeito de Shangyu, então atacou Kuaiji. O Administrador de Kuaiji, Wang Ningzhi, filho de Wang Xizhi, era um seguidor hereditário do Caminho dos Mestres Celestiais. Ele não enviou tropas nem tomou precauções, passando seus dias se curvando e rezando no salão de meditação. Oficiais subordinados pediram para enviar tropas para atacar Sun En, mas Wang Ningzhi disse: "Já implorei ao Grande Caminho, e emprestei soldados fantasmas para guardar todos os pontos de passagem perigosos, cada um com dezenas de milhares de homens. O bandido não é digno de preocupação." Somente quando Sun En se aproximou, ele permitiu que as tropas fossem enviadas, mas Sun En já havia chegado sob os muros da cidade. No dia Jiayin (data duvidosa), Sun En conquistou Kuaiji. Wang Ningzhi fugiu, mas Sun En o capturou e o matou, juntamente com vários de seus filhos. A esposa de Wang Ningzhi, Xie Daoyun, filha de Xie Yi, ao saber da chegada do inimigo, manteve a calma. Ordenou que suas servas carregassem uma liteira, sacou uma espada e saiu pela porta, matando várias pessoas pessoalmente antes de ser capturada. O Administrador de Wu, Huan Qian, o Administrador de Linhai, o Príncipe de Xincai, Sima Chong, e o Administrador de Yixing, Wei Yin, todos abandonaram suas cidades e fugiram. Então, pessoas de Kuaiji, como Xie Xian, de Wu, Lu Gui, de Wuxing, Qiu Wang, de Yixing, Xu Chongzhi, de Linhai, Zhou Zhou, de Yongjia, Zhang Yong, e outros, juntamente com Dongyang e Xin'an, um total de oito comandarias, se levantaram simultaneamente, mataram seus funcionários locais e responderam a Sun En. Em dez dias, seus seguidores somaram várias centenas de milhares. O Administrador de Wuxing, Xie Miao, o Administrador de Yongjia, Sima Yi, o Duque de Jiaxing, Gu Yin, o Duque de Nankang, Xie Minghui, o Cavaleiro do Portão Amarelo, Xie Chong, Zhang Kun, e o Secretário do Palácio, Kong Dao, entre outros, foram todos mortos pelos seguidores de Sun En. Xie Miao e Xie Chong eram ambos filhos do irmão mais novo de Xie An. Naquela época, a região de Sanwu estava em paz
Parte 3 de 4
Na primavera, no primeiro mês, dia renzi (1º), o soberano de Yan Posterior, Murong Sheng, concedeu uma anistia geral em todo o império e rebaixou seu próprio título para "Rei Comum". O general caiguan de Wei Posterior, He Ba, atacou Lu Pu em Liaoxi. No dia wuwu (25), conquistou Liaoxi, capturou Lu Pu e seu filho Lu Huan, enviou-os para Pingcheng e executou-os pelo método de desmembramento por carros. O soberano de Yan Posterior, Murong Sheng, enviou o general guangwei Meng Guangping para socorrer Lu Pu, mas não chegou a tempo; após matar o oficial local de Wei Posterior em Liaoxi, retornou.
No dia yihai (12), concedeu-se uma anistia geral.
O rei de Qin Ocidental, Qifu Gangui, mudou a capital para Yuancheng.
O rei de Liang Meridional, Tufa Lilugu, concedeu uma anistia geral e mudou o nome do ano para Jianhe.
O rei de Goguryeo, Gao An, tratava Yan Posterior com desrespeito nos rituais. No segundo mês, dia bingshen (13), o rei de Yan Posterior, Murong Sheng, liderou pessoalmente 30.000 soldados para atacar Goguryeo, tendo o general piaoqi Murong Xi como vanguarda. Conquistaram as cidades de Xincheng e Nansu, expandindo o território em mais de 700 li e transferindo mais de 5.000 famílias antes de retornar. Murong Xi era o mais corajoso entre todos os generais. Murong Sheng disse: "Meu tio é feroz e corajoso, com o estilo do Imperador Shizu (Murong Chui), mas falta-lhe um pouco na amplitude da estratégia!"
No início, o soberano de Wei Posterior, Tuoba Gui, casou-se com a filha de Liu Toujuan. Ele a amava profundamente no harém, e ela deu à luz seu filho Tuoba Si. Depois que conquistou Zhongshan, capturou a filha mais nova do soberano de Yan Posterior, Murong Bao. Quando estava prestes a estabelecer uma imperatriz, seguiu o antigo costume do seu reino: fundiu figuras de ouro para adivinhação. A figura fundida por Liu não se completou, mas a de Murong completou-se. No terceiro mês, dia wuwu (5), estabeleceu Murong como imperatriz.
Depois que Huan Xuan conquistou Jingzhou e Yongzhou, apresentou um memorial solicitando comandar ambos os Zhou de Jing e Jiang. A corte imperial emitiu um édito nomeando Huan Xuan como duzhu dos assuntos militares dos sete Zhou de Jing, Si, Yong, Qin, Liang, Yi e Ning, e cishi de Jingzhou. Nomeou o zhonghujun Huan Xiu como cishi de Jiangzhou. Huan Xuan apresentou outro memorial insistindo em solicitar Jiangzhou; então, promoveu Huan Xuan a duzhu dos assuntos militares de oito Zhou e oito comandarias de Yang e Yu, e também o nomeou cishi de Jiangzhou. Huan Xuan nomeou arbitrariamente seu irmão mais velho, Huan Wei, como cishi de Yongzhou, e a corte não pôde se opor. Também nomeou seu sobrinho Huan Zhen como taishou de Huainan.
O rei de Liang Posterior, Lü Zuan, temia seu dasima Lü Hong por este ter grande mérito e estar próximo em poder. Lü Hong também começou a desconfiar. Então, com as tropas do Jardim Oriental, ele se rebelou e atacou Lü Zuan. Lü Zuan enviou seu general Jiao Bian para enfrentá-lo. As tropas de Lü Hong se dispersaram, e ele fugiu. Lü Zuan permitiu que seus soldados saqueassem amplamente e deu todas as mulheres do Jardim Oriental ao exército. A esposa e as filhas de Lü Hong estavam entre elas. Lü Zuan disse rindo aos seus ministros: "Como foi a batalha de hoje?" O shizhong Fang Yu respondeu: "O Céu trouxe desgraça à casa de Liang; calamidades sucedem-se. O falecido imperador acabara de falecer, e o Rei Yin (Lü Shao) foi deposto; a tumba acabara de ser concluída, e o dasima levantou tropas; a capital sangrou, e irmãos se enfrentaram com espadas. Embora Lü Hong tenha se destruído, isso também se deve à falta de amor fraternal de Vossa Majestade. Vossa Majestade deveria refletir e se arrepender para se desculpar perante o povo. Em vez disso, permitiu que os soldados saqueassem amplamente e aprisionassem e insultassem as mulheres dos oficiais. A calamidade foi iniciada por Lü Hong; que culpa tem o povo? Além disso, a esposa de Lü Hong é cunhada de Vossa Majestade, e suas filhas são suas sobrinhas. Por que permitir que canalhas as insultem como concubinas e servas? Como o Céu e a Terra e os espíritos podem suportar ver isso?" Então, soluçou e chorou. Lü Zuan mudou de semblante e pediu desculpas. Convocou a esposa e as filhas de Lü Hong e as instalou no Palácio Oriental, tratando-as com generosidade.
Lü Hong pretendia refugiar-se junto a Tufa Lilugu, de Liang Meridional. Ao passar por Guangwu, foi ver Lü Fang. Quando Lü Fang o viu, chorou alto e disse: "O mundo é tão vasto; por que vieste para cá?" Então, prendeu Lü Hong e o colocou na prisão. Lü Zuan enviou o homem forte Kang Long para matá-lo por estrangulamento.
Lü Zuan estabeleceu sua consorte Yang como imperatriz e nomeou o pai da imperatriz, Yang Huan, como puye da Esquerda do Secretariado Imperial e yin de Liangdu.
No dia xinmao (8), um magistrado de Xiangping de Yan Posterior, Duan Deng, e outros conspiraram para se rebelar e foram executados.
O rei de Liang Posterior, Lü Zuan, preparou-se para atacar o rei de Liang Meridional, Tufa Lilugu. O zhongshuling Yang Ying o advertiu, dizendo: "Lilugu uniu os altos e baixos em obediência; o reino não tem brecha e não pode ser atacado." Lü Zuan não ouviu. Lilugu enviou seu irmão Tufa Nutan para resistir. No verão, no quarto mês, Tufa Nutan derrotou o exército de Liang Posterior em Sandui, decapitando mais de 2.000 cabeças.
No início, Li Hao, de Longxi, gostava de literatura e tinha boa reputação. Certa vez, ele se hospedou com Guo Lin e seu meio-irmão materno Song Yao, de Dunhuang. Guo Lin levantou-se e disse a Song Yao: "Tu alcançarás o posto mais alto entre os ministros; o senhor Li, no fim, possuirá o reino. Quando uma égua der à luz um potro de testa branca, essa será a ocasião." Quando Meng Fan tornou-se cishi de Shazhou, nomeou Li Hao como ling de Xiaogu. Song Yao serviu ao rei de Liang do Norte, Duan Ye, como zhongsan changshi. Após a morte de Meng Min, o duhu de Dunhuang, Guo Qian, de Fengyi, e o zhizhong de Shazhou, Suo Xian, de Dunhuang, e outros, por considerarem Li Hao moderado, firme e benevolente em sua administração, recomendaram-no como taishou de Dunhuang. Li Hao inicialmente recusou. Por coincidência, Song Yao voltou de Zhangye de licença e disse a Li Hao: "O rei Duan não tem visão de longo prazo e, no fim, não terá sucesso. Meu irmão esqueceu as palavras de Guo Lin? O potro de testa branca já nasceu." Li Hao então concordou e enviou um emissário a Duan Ye solicitando a nomeação. Duan Ye então nomeou Li Hao como taishou de Dunhuang. O youwei jiangjun Suo Si, de Dunhuang, disse a Duan Ye: "Li Hao não pode ser deixado em Dunhuang." Duan Ye nomeou Suo Si para substituir Li Hao como taishou de Dunhuang e ordenou-lhe que assumisse o cargo com 500 cavaleiros. Quando Suo Si estava a 20 li de Dunhuang, enviou um documento notificando Li Hao para vir recebê-lo. Li Hao ficou alarmado e duvidoso e preparou-se para sair da cidade para recebê-lo. O ling de Xiaogu, Zhang Mi, e Song Yao impediram-no, dizendo: "O rei Duan é confuso e fraco; este é exatamente o momento para os heróis agirem. General, tu já possuis uma base estabelecida num reino; como podes entregá-la de mãos beijadas? Suo Si, confiando em ser natural desta comandaria, acredita que os corações do povo se voltarão para ele. Não imagina que tu possas resistir-lhe de repente; ele pode ser capturado numa batalha." Li Hao concordou. Então, enviou Song Yao para ver Suo Si e atraí-lo com palavras doces. Song Yao voltou e disse a Li Hao: "Suo Si tem ambição arrogante e tropas fracas; é fácil de derrotar." Li Hao então enviou Zhang Mi, Song Yao e seus dois filhos, Li Xin e Li Rang, para atacar. Suo Si foi derrotado e fugiu, voltando para Zhangye. Li Hao sempre fora amigo de Suo Si e o odiava ainda mais. Apresentou um memorial a Duan Ye solicitando a execução de Suo Si. Juqu Nancheng também odiava Suo Si e aconselhou Duan Ye a eliminá-lo. Duan Ye então matou Suo Si e enviou um emissário para se desculpar com Li Hao. Promoveu Li Hao a duzhu dos assuntos militares a oeste de Liangxing e zhenxi jiangjun.
O rei de Tuyuhun, Shi Pi, morreu. Seu filho herdeiro, Shuluogan, tinha apenas nove anos de idade. Seu irmão mais novo, Wugeti, sucedeu ao trono. Wugeti casou-se com a mãe de Shuluogan, a senhora Nian, e ela deu à luz Muronggui e Muyan. Wugeti era fraco e devasso e incapaz de governar o reino. A senhora Nian assumiu o controle exclusivo dos assuntos de estado; ela tinha coragem e astúcia, e o povo do reino a respeitava e obedecia.
O qian jiangjun de Yan Posterior, Duan Ji, era filho do irmão da imperatriz viúva Duan. Ele foi implicado na confissão de Duan Deng. No quinto mês, dia renzi (10), fugiu para Liaoxi.
No dia bingyin (24), o weijiangjun de Jin Oriental, Wang Xun, Marquês Xian de Dongting, faleceu.
No dia jisi (27), o soberano de Wei Posterior, Tuoba Gui, viajou para leste até Zhuolu e para oeste até Mayi, inspecionando as nascentes dos rios.
No dia wuyin (16 do sexto mês?), Duan Ji, de Yan Posterior, retornou novamente para confessar sua culpa. O rei de Yan Posterior, Murong Sheng, o perdoou, concedeu-lhe o título de "Marquês de Arrependimento e Pensamento", permitiu-lhe casar com uma princesa e servir no interior do palácio.
Xie Yan, confiando em sua antiguidade e reputação, governava Kuaiji, mas não conseguia conquistar os corações do povo e não fazia preparativos militares. Todos os generais o aconselharam, dizendo: "Os bandidos estão perto do mar, espreitando a oportunidade. Deveríamos abrir um caminho para sua reforma." Xie Yan não ouviu e disse: "Os cem mil homens de Fu Jian ainda encontraram a morte ao sul do Huai. Sun En é um pequeno bandido; após a derrota, fugiu para o mar. Como poderia sair novamente? Se realmente sair, será porque o Céu deseja matá-lo." Pouco depois, Sun En invadiu Jiakou, entrou em Yuyao e tomou Shangyu. Avançou para Xingpu. Xie Yan enviou o canjun Liu Xuanzhi para derrotar Sun En, e Sun En recuou. Após alguns dias, ele invadiu Xingpu novamente. O exército oficial foi derrotado, e Sun En aproveitou a vitória para avançar diretamente. No dia jimao (17), chegou a Kuaiji. Xie Yan ainda não havia comido e disse: "Devo primeiro eliminar este bandido e depois comer." Então, montou a cavalo e saiu para lutar. Foi derrotado e morto pelo duzhi dujiang Zhang Meng. O taishou de Wuxing, Yu Huan, temendo que o povo da comandaria respondesse novamente a Sun En, matou vários milhares de homens e mulheres. Sun En então se voltou para invadir Linhai. A corte ficou muito alarmada e enviou o guanjun jiangjun Huan Bucai, o fuguo jiangjun Sun Wuzhong e o ningshuo jiangjun Gao Yazhi para resistir.
O zhengxi da jiangjun de Qin Posterior, Yao Shuode, Duque de Longxi, liderou 5.000 soldados para atacar Qin Ocidental, entrando pelo Desfiladeiro de Nan'an. O rei de Qin Ocidental, Qifu Gangui, liderou todos os seus generais para resistir e acampou em Longxi.
Yang Gui e Tian Xuanming conspiraram secretamente para assassinar o rei de Liang Meridional, Tufa Lilugu. Lilugu os matou.
No sexto mês, dia gengchen (1º), houve um eclipse solar.
Jin Oriental nomeou He Cheng, mestre do Príncipe de Langya, como puye da Esquerda do Secretariado Imperial. He Cheng era filho de He Zhun.
No dia jiazi (15), Yan Posterior concedeu uma anistia geral.
O rei da Liang Posterior, Lü Zuan, preparava-se para atacar a Liang do Norte. Jiang Ji aconselhou-o, dizendo: "No auge do verão, os trabalhos agrícolas estão a todo vapor; deve-se parar com as campanhas militares. Se agora marcharmos para longe, a oeste dos desfiladeiros, os Tufa aproveitarão a oportunidade para atacar a capital. O que faremos então?" Lü Zuan não ouviu. Avançou e cercou Zhangye, saqueando para oeste até Jiankang. Quando o rei da Liang do Sul, Tufa Nulian, soube disso, liderou dez mil cavaleiros para atacar Guzang. O irmão mais novo de Lü Zuan, o Duque de Longxi, Lü Wei, defendeu-se na cidade do norte. Tufa Nulian realizou um banquete no Portão Zhuming, tocou sinos e tambores, recompensou os seus soldados, exibiu a sua força no Portão Qingyang, saqueou mais de oito mil famílias e partiu. Quando Lü Zuan soube disso, retirou as suas tropas.
No outono, no sétimo mês, no dia Renzi, a Grande Imperatriz Viúva Li faleceu.
No dia Dingmao, foi concedida uma anistia geral.
O rei da Liang Ocidental, Qifu Gangui, enviou o General de Guardas Marciais, Mu Wu, e outros para guarnecer um local, cortando as rotas de abastecimento de lenha e água do exército da Liang Posterior. O rei da Liang Posterior, Yao Xing, secretamente liderou tropas para resgatar. Qifu Gangui, ao saber disso, enviou Mu Wu para comandar vinte mil soldados do exército central estacionados em Baiyang, e o General que Pacifica a Fronteira, Luo Dun, para comandar quarenta mil soldados do exército externo estacionados em Houchangu. Qifu Gangui liderou alguns milhares de cavaleiros ligeiros para reconhecer o exército da Liang Posterior. Coincidentemente, um forte vento levantou-se e uma névoa espessa obscureceu tudo, fazendo-o perder o contacto com o exército central. Perseguido pelo inimigo, foi forçado a juntar-se ao exército externo. Ao amanhecer, travou batalha com a Liang Posterior e foi gravemente derrotado. Fugiu para Yuanchuan, e os seus trinta e seis mil soldados renderam-se todos à Liang Posterior. Yao Xing avançou sobre Fuhan.
Qifu Gangui fugiu para Jincheng e disse aos seus chefes: "Sou incompetente e usurpei o título real por mais de doze anos. Agora, derrotado e disperso, não consigo resistir ao inimigo. Quero ir para oeste e defender-se em Yunwu. Se toda a nação partir, não poderemos escapar. Fiquem aqui, rendam-se com as vossas tropas à Liang Posterior para preservar os vossos clãs. Não me sigam." Todos disseram: "Na vida ou na morte, desejamos seguir Vossa Majestade." Qifu Gangui disse: "Agora, viverei como um hóspede. Se o Céu não me destruir, talvez um dia possa restaurar o meu antigo domínio e ver-vos novamente. Se morrermos juntos agora, será inútil." Então, chorou amargamente e despediu-se. Qifu Gangui, sozinho, liderou algumas centenas de cavaleiros e fugiu para Yunwu, rendendo-se ao Rei de Wuwei da Liang do Sul, Tufa Lilugu. Lilugu enviou o Duque de Guangwu, Tufa Nulian, para o receber, instalou-o em Jinxing e tratou-o com a cortesia devida a um hóspede de honra. O General que Pacifica o Norte, Tufa Juyan, disse a Lilugu: "Qifu Gangui era originalmente um nosso vassalo que se tornou independente durante o caos. Agora, em dificuldades, veio submeter-se; a sua lealdade não é sincera. Se escapar e se juntar a Yao, será certamente um desastre para o nosso estado. É melhor realojá-lo entre os Yifu para que não possa partir." Lilugu disse: "Ele veio para se submeter a mim na sua pobreza; se eu, pelo contrário, duvidar das suas intenções, como encorajar aqueles que vierem depois?" Tufa Juyan era irmão de Lilugu.
Depois do exército da Liang Posterior se retirar, os Qiang do Sul, Liang Ge e outros, secretamente convidaram Qifu Gangui, que se preparou para responder. O seu oficial, Wuyin Aluo, informou o Prefeito de Jinxing, Yin Chang. Yin Chang rapidamente comunicou a Lilugu. Lilugu enviou o seu irmão, Tulei, para liderar três mil cavaleiros e guarnecer Mentianling. Qifu Gangui, temendo ser morto por Lilugu, disse ao seu herdeiro aparente, Qifu Chipan: "Se eu e o meu filho ficarmos aqui, certamente não seremos tolerados por Lilugu. Agora, Yao está forte; vou submeter-me a ele. Se toda a família viajar junto, seremos certamente apanhados pelos perseguidores. Deixarei os teus irmãos e a tua mãe como reféns; ele não suspeitará. Quando eu estiver em Chang'an, ele não ousará fazer-vos mal." Então, enviou Qifu Chipan e outros para Xiping. No oitavo mês, Qifu Gangui fugiu para sul, para Fuhan, e rendeu-se à Liang Posterior.
No dia Dinghai, o Secretário-Chefe da Esquerda do Jin Oriental, Wang Ya, faleceu.
No nono mês, no dia Guichou, ocorreu um terramoto.
O general da Liang Posterior, Lü Fang, rendeu-se à Liang Posterior. Mais de três mil famílias de Guangwu fugiram para o Rei de Wuwei da Liang do Sul, Tufa Lilugu.
No inverno, no décimo primeiro mês, Gao Yazhi travou batalha com Sun En em Yuyao. Gao Yazhi foi derrotado e fugiu para Shanyin, tendo perdido sete ou oito em cada dez homens. A corte imperial emitiu um decreto nomeando Liu Laozhi como Supervisor Militar das cinco comandancias, incluindo Kuaiji, e ordenou-lhe que atacasse Sun En. Sun En fugiu para o mar. Liu Laozhi avançou para leste e guarneceu Shangyu, enviando Liu Yu para defender Gouzhang. O Grão-Mestre do Interior de Wu, Yuan Song, construiu o Forte de Hulud para se preparar contra Sun En. Yuan Song era neto de Yuan Qiao.
O Herdeiro Aparente de Kuaiji, Sima Yuanxian, pediu para também comandar a província de Xu. A corte imperial emitiu um decreto nomeando Sima Yuanxian como Mestre do Palácio com os Mesmos Privilégios que os Três Duques, Supervisor Militar das dezasseis províncias de Yang, Yu, Xu, Yan, Qing, You, Ji, Bing, Jing, Jiang, Si, Yong, Liang, Yi, Jiao e Guang, e também Inspetor da província de Xu. O seu filho, Sima Yanzhang, foi nomeado Príncipe de Donghai.
Qifu Gangui chegou a Chang'an. O rei da Liang Posterior, Yao Xing, nomeou-o Supervisor Militar de Henan, Inspetor da província de He e Marquês de Guiyi.
Muito tempo depois, Qifu Chipan quis fugir para junto de Qifu Gangui. O Rei de Wuwei da Liang do Sul, Tufa Lilugu, perseguiu-o e capturou-o. Lilugu queria matar Qifu Chipan. O Duque de Guangwu, Tufa Nulian, disse: "Um filho que vai ter com o seu pai não merece uma culpa grave. Deve perdoá-lo para mostrar a sua grandeza." Lilugu seguiu o conselho.
O rei da Liang Posterior, Yao Xing, enviou de volta mais de duzentos prisioneiros do Jin Oriental, incluindo o general Liu Song.
O Prefeito de Jinchang, da Liang do Norte, Tang Yao, rebelou-se. Emitiu um édito para seis comandancias, recomendando Li Gao como Grande General que Pacifica a Fronteira, Inspetor da província de Sha, Duque de Liang, e também Prefeito de Dunhuang. Li Gao concedeu uma anistia no seu território e mudou o nome da era para Gengzi. Nomeou Tang Yao como General que Pacifica o Leste, Guo Qian como Conselheiro Militar, Suo Xian como Chanceler da Esquerda, Zhang Miao como Chanceler da Direita, Yin Jianxing como Comandante Militar da Esquerda e Zhang Tishun como Comandante Militar da Direita. Enviou o Secretário de Estado, Song Yao, para atacar Liangxing a leste e também atacar todas as cidades a oeste de Yumen, conquistando-as todas.
O Prefeito de Jiuquan, Wang De, também se rebelou contra a Liang do Norte e autoproclamou-se Inspetor da província de He. O rei da Liang do Norte, Duan Ye, enviou Juqu Mengxun para o atacar. Wang De incendiou a cidade e liderou as suas tropas para se juntar a Tang Yao. Juqu Mengxun perseguiu-o até Shatou, derrotou o exército de Wang De e capturou a sua esposa, filhos e soldados antes de regressar.
No décimo segundo mês, no dia Wuyin, um cometa apareceu perto da estrela Tianjin. O Herdeiro Aparente de Kuaiji, Sima Yuanxian, devido às anomalias celestes, renunciou ao cargo de Supervisor do Secretariado Imperial, mas foi-lhe concedido o cargo de Chefe do Secretariado Imperial. O Ministro dos Funcionários Públicos, Che Yin, devido à arrogância e libertinagem de Sima Yuanxian, informou o Príncipe de Kuaiji, Sima Daozi, e pediu-lhe para o restringir. Sima Yuanxian soube disso, mas não investigou detalhadamente. Perguntou a Sima Daozi: "O que disse Che Wuzi quando mandou todos se retirarem?" Sima Daozi não respondeu. Sima Yuanxian insistiu. Sima Daozi, zangado, disse: "Queres prender-me e não me deixar falar com os oficiais da corte?" Depois de Sima Yuanxian sair, disse aos seus seguidores: "Che Yin está a semear discórdia entre mim e o meu pai." Secretamente, enviou alguém para repreender Che Yin. Che Yin, com medo, suicidou-se.
No dia Renchen, o imperador da Liang Posterior, Murong Sheng, estabeleceu o Palácio Yan para governar as várias tribos bárbaras.
Os astrólogos do Wei do Norte relataram repetidamente que os fenómenos celestes estavam em desordem. O imperador do Wei do Norte, Tuoba Gui, consultou pessoalmente livros de adivinhação, que na sua maioria falavam de mudanças de dinastia. Então, emitiu um édito advertindo os seus ministros de que os imperadores herdam o grande mandato, tudo depende do destino celestial, e não se deve interferir cegamente. Também mudou frequentemente os títulos dos cargos, na esperança de suprimir e eliminar os desastres. O Secretário de Protocolo, Dong Mi, apresentou o "Clássico dos Imortais para Tomar Elixires". Tuoba Gui estabeleceu o cargo de Doutor dos Imortais, construiu um Pavilhão dos Imortais, ferveu e preparou vários medicamentos, e selou a montanha ocidental para fornecer lenha. Quando os medicamentos ficaram prontos, mandou prisioneiros condenados à morte experimentá-los; a maioria morreu, e o efeito não se verificou. No entanto, Tuoba Gui ainda acreditava nisso e continuava a procurar incessantemente.
Tuoba Gui costumava pensar que os filhos do imperador da Liang Posterior, Murong Chui, detinham cada um o poder nas suas posições, fazendo com que a autoridade do soberano se dispersasse para baixo, levando à sua derrota. Considerava isso profundamente errado. O Doutor, Biao Biao, para agradar à sua vontade, apresentou o livro "Han Fei Zi" e aconselhou Tuoba Gui a usar as leis para controlar os seus ministros. O General da Esquerda, Li Su, era de carácter desleixado e frequentemente se comportava de forma desrespeitosa para com Tuoba Gui, cuspindo à vontade. Tuoba Gui, acumulando as suas ofensas passadas, acabou por o executar. Todos os ministros ficaram aterrorizados.
No dia Dingyou, o imperador da Liang Posterior, Murong Sheng, honrou a Imperatriz Viúva Xianzhuang, Ding, como Grande Imperatriz Viúva. Estabeleceu o Duque de Liaoxi, Murong Ding, como herdeiro aparente. Concedeu uma anistia geral.
Neste ano, o rei da Liang do Sul, Murong De, ascendeu ao trono imperial em Guanggu. Concedeu uma anistia geral e mudou o nome da era para Jianping. Mudou o seu nome para Murong Bede, para que os oficiais e o povo pudessem facilmente evitar o seu nome de batismo. Concedeu o título póstumo de Imperador You ao imperador da Liang Posterior, Murong Chui. Nomeou o Príncipe de Beidi, Murong Zhong, como Ministro da Educação, Mu Yuoba como Ministro das Obras, Feng Fu como Secretário-Chefe da Esquerda e Mu Yuhu como Secretário-Chefe da Direita. Estabeleceu a sua consorte, Duan, como imperatriz.