Crônicas de Jin, Volume 36

O volume 114 do Zizhi Tongjian, centésimo décimo quarto volume, [Crônicas de Jin, volume trinta e seis], começa no ano de Yisi (405 d.C.) e termina no ano de Wushen (408 d.C.), abrangendo um total de quatro anos.

Primavera, primeiro mês. O governador de Nanyang, Lu Zongzhi, natural de Fufeng, levantou tropas e atacou Xiangyang. Huan Wei fugiu para Jiangling. No dia Jichou, as várias tropas de Liu Yi chegaram a Matou. Huan Zhen forçou o imperador a sair da cidade e acampar em Jiangjin, enviando emissários para pedir a cessão das províncias de Jiang e Jing, juntamente com a entrega do Filho do Céu; Liu Yi e os outros não aceitaram. No dia Xinmao, Lu Zongzhi derrotou o subordinado de Huan Zhen, Wen Kai, em Zuoxi, e avançou para acampar em Jinan. Huan Zhen deixou Huan Qian e Feng Gai para defender Jiangling, enquanto ele próprio liderou tropas para lutar contra Lu Zongzhi, infligindo-lhe uma grande derrota. Liu Yi e outros derrotaram Feng Gai em Yuzhangkou, e Huan Qian abandonou a cidade e fugiu. Liu Yi e outros entraram em Jiangling, capturaram Bian Fanzhi e outros, e os decapitaram. Huan Zhen retornou, viu fogo na cidade e soube que a cidade havia caído; suas tropas se dispersaram completamente, e ele fugiu para Yunshui. No dia Yiwei, o imperador emitiu um decreto confiando todos os assuntos importantes ao general campeão Liu Yi. No dia Wuxu, foi concedida anistia geral e o nome do reinado foi alterado, mas apenas o clã Huan não foi perdoado; como Huan Chong foi leal à casa real, seu neto Huan Yin foi especialmente poupado. Lu Zongzhi foi nomeado governador de Yongzhou, Mao Qu foi nomeado general de expedição ao oeste e supervisor militar das cinco províncias de Yi, Liang, Qin e Liang, Mao Jin, irmão de Mao Qu, foi nomeado governador de Liang e Qin, e Mao Yuan foi nomeado governador de Ningzhou. Liu Huaisu perseguiu Feng Gai e o matou em Shicheng. Huan Qian, Huan Yi, Huan Wei, Huan Mi, He Dangzhi e Wen Kai fugiram todos para o Reino de Qin Posterior. Huan Yi era irmão de Huan Hong. O rei de Yan, Murong Xi, atacou Goguryeo. No dia Wushen, atacou Liaodong. Quando a cidade estava prestes a cair, Murong Xi ordenou aos soldados: "Não ousem escalar as muralhas primeiro; esperem até que as paredes sejam aplainadas, e então eu e a imperatriz entraremos na cidade em carruagens." Por isso, a cidade foi fortemente defendida e, no final, não foi conquistada, e ele retornou. O rei de Qin Posterior, Yao Xing, honrou Kumārajīva como mestre do reino, servindo-o como a uma divindade, liderando pessoalmente os oficiais e monges para ouvir sua exposição dos sutras, e ordenou que ele traduzisse mais de trezentos volumes dos Sutras e Tratados do Ocidente, construindo em grande escala pagodes e templos, onde monges em meditação frequentemente somavam milhares. Todos, desde duques e ministros para baixo, abraçaram o budismo, e assim as províncias e comandarias foram influenciadas, com nove em cada dez famílias se convertendo. Qifu Gangui atacou o Dahaide Tuyuhun, derrotou gravemente o exército Tuyuhun, capturou mais de dez mil pessoas e retornou; Dahaide fugiu para Hu Yuan e morreu. O príncipe herdeiro de Shipi, Shuluogan, liderou os restantes milhares de famílias e fugiu para o rio Mohe, autodenominando-se general de carruagens e cavalaria, grande shanyu e rei de Tuyuhun. Shuluogan reduziu os impostos e corveias, e foi claro nas recompensas e punições, permitindo que Tuyuhun se revigorasse; várias tribos das áreas de Sha e Qiang se submeteram a ele. O duque de Liang Ocidental, Li Gao, autodenominou-se grande general, grande comandante e governador das províncias de Qin e Liang, concedeu anistia geral, mudou o nome do reinado para Jianchu, e enviou os secretários Huang Shi e Liang Xing por caminhos secundários a Jiankang para apresentar uma petição. Segundo mês. No dia Dingsi, o governo provisório preparou a carruagem imperial e a guarda de honra para receber o imperador em Jiangling. Liu Yi e Liu Daogui permaneceram em Xiakou, enquanto He Wuji escoltou o imperador de volta para o leste. No início, Mao Qu, ao saber que Huan Zhen havia tomado Jiangling, liderou trinta mil soldados rio abaixo para atacá-lo, enviando seu irmão, o comandante militar de Xiyi, Mao Jin, e o governador de Shu, Mao Yuan, pelo caminho externo, e o conselheiro militar, o homem de Baxi, Zong Zong, e Hou Hui, pelo caminho de Fu. Os habitantes de Shu não queriam uma expedição distante; quando Hou Hui chegou ao desfiladeiro de Wucheng, ele conspirou com Yang Wei, também de Baxi, para se rebelar. Zong Zong era gentil e cauteloso, e os habitantes de Shu gostavam dele; Hou Hui e Yang Wei o forçaram a ser seu líder, mas Zong Zong recusou e tentou se afogar; depois de ser resgatado, eles o forçaram a subir numa carruagem com ameaças de armas, mas Zong Zong caiu no chão novamente, batendo a cabeça e recusando firmemente; Hou Hui amarrou Zong Zong na carruagem. Eles então retornaram, atacaram Mao Jin em Fucheng e o mataram, elevando Zong Zong como governador de Liang e Qin. Mao Qu chegou a Lüecheng, soube da mudança, fugiu de volta para Chengdu, e enviou o conselheiro militar Wang Qiong com tropas para atacá-los, mas foi derrotado pelo irmão mais novo de Zong Zong, Zong Mingzi, sofrendo oitenta ou noventa por cento de baixas. Li Teng, um colono militar de Yizhou, abriu os portões da cidade para as tropas de Zong Zong, matou Mao Qu e seu irmão Mao Yuan, e exterminou sua família. Zong Zong autodenominou-se rei de Chengdu, nomeou seu primo Zong Hong como governador de Yizhou, e Zong Mingzi como governador de Bazhou, estacionado em Baidi. A partir de então, a região de Shu entrou em grande caos, Hanzhong ficou vazia, e o rei dos Di, Yang Sheng, enviou o filho de seu irmão, o general pacificador do sul, Yang Fu, para ocupar Hanzhong. No dia Guihai, o imperador de Wei do Norte, Tuoba Gui, retornou de Chai Shan e aboliu os Trinta e Seis Departamentos. Terceiro mês. Huan Zhen atacou Jiangling de Yuncheng. O governador de Jingzhou, Sima Xiuzhi, foi derrotado e fugiu para Xiangyang, e Huan Zhen autodenominou-se governador de Jingzhou. O general construtor de glória, Liu Huaisu, apressou-se de Yundu com suas tropas e enfrentou Huan Zhen em Shaqiao; Liu Yi enviou o general de vasta glória, Tang Xing, para ajudá-lo, e eles mataram Huan Zhen em Linwei, retomando Jiangling. No dia Jiawu, o imperador chegou a Jiankang. No dia Yìwei, todos os oficiais foram ao portão do palácio para se desculpar, e o imperador emitiu um decreto restaurando-os aos seus cargos. O ministro Yin Zhongwen considerou que a música da corte estava incompleta e sugeriu a Liu Yu que a restaurasse. Liu Yu disse: "Agora os assuntos são muitos e não tenho tempo para isso; além disso, por natureza, não entendo disso." Yin Zhongwen disse: "Se você gostar, naturalmente entenderá." Liu Yu disse: "Exatamente porque entender levaria a gostar, é que não aprendo." No dia Gengzi, Sima Dewen, rei de Langya, foi nomeado grande comandante; Sima Zun, rei de Wuling, foi nomeado grande protetor; Liu Yu foi nomeado atendente, general de carruagens e cavalaria, e supervisor militar de todos os assuntos internos e externos, mantendo seus cargos originais de governador de Xu e Qing; Liu Yi foi nomeado general da esquerda; He Wuji foi nomeado general da direita, supervisor militar de Yuzhou e das cinco comanderias de Yangzhou, e governador de Yuzhou; Liu Daogui foi nomeado general auxiliar do estado, supervisor militar de todos os assuntos ao norte do Huai, e governador de Bingzhou; Wei Yongzhi foi nomeado general de conquista e administrador interno de Wu. Liu Yu recusou firmemente e não aceitou; foi adicionalmente nomeado registrador de assuntos ministeriais, mas novamente não aceitou, pedindo repetidamente para retornar à sua província. O imperador emitiu um decreto para todos os oficiais instarem e encorajarem, e foi pessoalmente à residência de Liu Yu. Liu Yu, temeroso e alarmado, foi novamente ao portão do palácio para apresentar seu pedido, e então foi permitido retornar à sua província. Wei Yongzhi foi nomeado governador de Jingzhou para substituir Sima Xiuzhi. No início, Liu Yi havia servido como conselheiro militar de Liu Jingxuan em Ningshuo; na época, alguns o consideravam um herói. Liu Jingxuan disse: "Homens de talento extraordinário têm sua própria estatura; como se pode dizer que ele é um herói entre os homens! A natureza deste homem é aparentemente tolerante, mas internamente invejosa; gosta de se gabar e de se colocar acima dos outros; se um dia encontrar uma oportunidade, também trará desgraça por ofender seus superiores." Liu Yi ouviu isso e guardou rancor. Mais tarde, quando Liu Jingxuan foi nomeado governador de Jiangzhou, ele recusou com o argumento de que não tinha mérito, dizendo que não deveria ser promovido antes de Liu Yi e outros; Liu Yu não concordou. Liu Yi enviou alguém para dizer a Liu Yu: "Liu Jingxuan não participou do plano original. Entre os generais ferozes e ministros meritórios, as recompensas devem ser distribuídas em ordem; alguém como Liu Jingxuan deve ser deixado para depois. Se o senhor não se esquece de velhas amizades, pode apenas nomeá-lo como atendente comum. Ouvi dizer que já lhe foi dado o cargo de administrador de comanderias, o que é realmente excessivamente generoso; e logo depois foi nomeado governador de Jiangzhou, o que é especialmente chocante e lamentável." Liu Jingxuan ficou ainda mais desconfortável e apresentou pessoalmente uma petição para ser dispensado; portanto, foi chamado de volta à capital para servir como administrador interno de Xuancheng. Verão, quarto mês. Liu Yu retornou a Jingkou para guarnecê-la, e foi adicionalmente nomeado supervisor militar de todos os assuntos das dezesseis províncias, incluindo Jing e Si, e recebeu o cargo adicional de governador de Yanzhou. Lu Xun enviou emissários para apresentar tributos. Na época, a corte estava apenas começando a se estabilizar e não tinha tempo para expedições; no dia Renshen, Lu Xun foi nomeado governador de Guangzhou, e Xu Daofu foi nomeado chanceler de Shixing. Lu Xun presenteou Liu Yu com "Zhi Zong" (bolinhos de sabedoria), e Liu Yu retribuiu com "Xu Ming Tang" (sopa de prolongamento da vida). Lu Xun nomeou o antigo administrador interno de Langya, Wang Dan, como conselheiro militar chefe de Pingnan. Wang Dan aconselhou Lu Xun: "Eu não sou originalmente da carreira militar; ficar aqui é inútil. Sempre fui bem tratado por Liu, o comandante da guarnição; se eu puder retornar ao norte, certamente serei empregado; e quando as oportunidades públicas e privadas se encontrarem, poderei retribuir sua grande bondade." Lu Xun considerou isso correto. Liu Yu escreveu a Lu Xun, ordenando-lhe que enviasse Wu Yinzhi de volta, mas Lu Xun não obedeceu. Wang Dan novamente aconselhou Lu Xun: "General, reter agora o Sr. Wu não é uma boa ideia, nem do ponto de vista público nem privado. Sun Bofu não desejou reter Hua Ziyu? É apenas porque um lugar não pode abrigar dois senhores." Então Lu Xun enviou Wu Yinzhi de volta junto com Wang Dan. No início, o imperador de Yan do Sul, Murong Bode, quando serviu no reino de Qin Posterior, foi governador de Zhangye. Seu irmão mais velho, Murong Na, e sua mãe, a Sra. Gongsun, viviam em Zhangye. Quando Murong Bode acompanhou o imperador de Qin Anterior, Fu Jian, em sua invasão de Huainan, ele deixou uma faca de ouro como despedida para sua mãe. Quando Murong Bode se rebelou com o rei de Yan, Murong Chui, em Shandong, o governador de Zhangye, Fu Chang, prendeu Murong Na e os filhos de Murong Bode, executando todos eles. A Sra. Gongsun foi poupada por causa de sua idade avançada, e a esposa de Murong Na, a Sra. Duan, que estava grávida, ainda não havia sido executada. O carcereiro Hu Yanping, um antigo subordinado de Murong Bode, secretamente levou a Sra. Gongsun e a Sra. Duan para a região de Qiang. A Sra. Duan deu à luz um filho, Murong Chao. Quando este tinha dez anos, a Sra. Gongsun adoeceu; antes de morrer, ela deu a faca de ouro a Murong Chao, dizendo: "Se um dia puderes retornar ao leste, deves devolver esta faca ao teu tio." Hu Yanping então levou Murong Chao e sua mãe para Liang Posterior. Quando Lü Long se rendeu a Qin Posterior, Murong Chao acompanhou os colonos de Liangzhou em sua migração para Chang'an. Hu Yanping morreu, e a Sra. Duan casou Murong Chao. Murong Chao, temendo ser preso pelos homens de Qin Posterior, fingiu loucura e mendicância; os homens de Qin Posterior o desprezavam. Apenas o duque de Dongping, Yao Shao, ao vê-lo, considerou-o incomum e disse ao imperador de Qin Posterior, Yao Xing: "Murong Chao tem uma constituição robusta; temo que não seja realmente louco. Espero que lhe conceda um título oficial para prendê-lo." Yao Xing convocou Murong Chao e conversou com ele; Murong Chao deliberadamente deu respostas confusas, às vezes não respondendo às perguntas. Yao Xing disse a Yao Shao: "O ditado diz 'Uma bela aparência não cobre ossos estúpidos'; isso é apenas conversa fiada." Assim, ele o dispensou. Murong Bode soube que Murong Na tinha um filho póstumo na terra de Qin e enviou Wu Bian, natural de Jiyin, para investigar. Wu Bian, através de seu conterrâneo Zong Zhengqian, que vendia adivinhação em Chang'an, informou Murong Chao. Murong Chao não ousou contar a sua mãe e esposa, e secretamente mudou de nome com Zong Zhengqian e fugiu de volta para Yan do Sul. Quando chegaram a Liangfu, o conselheiro militar chefe da guarnição sul, Yue Shou, informou o governador de Yanzhou, Murong Fa. Murong Fa disse: "No passado, na dinastia Han, houve um adivinho que fingiu ser o príncipe herdeiro Wei; como sabemos que não é algo semelhante?" Ele não o tratou com cortesia. Murong Chao, portanto, desenvolveu desavenças com Murong Fa. Murong Bode, ao saber da chegada de Murong Chao, ficou muito feliz e enviou trezentos cavaleiros para recebê-lo. Murong Chao chegou a Guanggu e apresentou a faca de ouro a Murong Bode. Murong Bode chorou amargamente, incapaz de se conter de tristeza. Ele nomeou Murong Chao como príncipe de Beihai, atendente, grande general de carruagens e cavalaria, comandante de escolas e abriu um escritório, selecionando cuidadosamente os talentos da época para serem seus subordinados e auxiliares. Murong Bode não tinha filhos e queria fazer de Murong Chao seu herdeiro. Murong Chao, quando entrava no palácio, servia com toda alegria; quando saía, tratava os sábios com cortesia; portanto, os elogios e a reputação dentro e fora da corte convergiam para ele. Quinto mês. O administrador de Guiyang, Sima Xiu, príncipe de Zhangwu, e o governador de Yizhou, Sima Guizhi, conspiraram e foram executados. A esposa de Sima Xiu era irmã de Huan Zhen; portanto, ele se rebelou por suspeita. Os remanescentes de Huan Xuan, Huan Liang, Fu Hong e outros, reuniram tropas e assolaram comanderias e distritos, totalizando mais de uma dezena de grupos. Liu Yi, Liu Daogui, Tan Zhi e outros os atacaram separadamente e os eliminaram. As províncias de Jing, Ting, Jiang e Yu foram todas pacificadas. O imperador emitiu um decreto nomeando Liu Yi como supervisor militar das cinco comanderias, incluindo Huainan, e governador de Yuzhou; He Wuji como supervisor militar das cinco comanderias a leste do rio e administrador interno de Kuaiji. O governador de Qingzhou do Norte, Liu Gai, rebelou-se e atraiu Wei do Norte como apoio. Os administradores das comanderias de Qinghe e Yangping, Sun Quan, reuniram tropas para responder. Sexto mês. O governador de Yuzhou de Wei do Norte, Suodu Zhen, e o grande general Husi Lan, invadiram Xuzhou e cercaram Pengcheng. Liu Yu enviou seu irmão, o administrador interno de Pengcheng do Sul, Liu Daoling, e o administrador de Donghai, Meng Longfu, com tropas para resgatar, matando Liu Gai e Sun Quan, e o exército de Wei do Norte foi derrotado e fugiu. Meng Longfu era irmão de Meng Huaiyu. Yao Shuode, duque de Longxi de Qin Posterior, atacou Chouchi e repetidamente derrotou as tropas de Yang Sheng. O general Lian Ju atacou Hanzhong, conquistou Chenggu, e moveu mais de três mil famílias de colonos para Guanzhong. Outono, sétimo mês. Yang Sheng enviou um emissário para se render a Qin Posterior. Qin Posterior nomeou Yang Sheng como supervisor militar de todos os assuntos das duas províncias de Yi e Ning, grande general de expedição ao sul e governador de Yizhou. Liu Yu enviou emissários a Qin Posterior para pedir reconciliação e também exigiu a devolução das comanderias como Nanxiang. O imperador de Qin Posterior, Yao Xing, concordou. Todos os oficiais consideraram isso inaceitável. Yao Xing disse: "A bondade no mundo é a mesma. Liu Yu surgiu da humildade, foi capaz de punir e matar Huan Xuan, restaurar a casa de Jin, administrar internamente vários assuntos e externamente consolidar as fronteiras. Por que eu deveria ser mesquinho com algumas comanderias e não usar isso para completar sua boa obra?" Assim, ele cedeu as doze comanderias de Nanxiang, Shunyang, Xinye, Wuyin e outras de volta a Jin. Oitavo mês. O administrador de Liaoxi de Yan, Shao Yan, cometeu um crime e fugiu para se tornar um bandido. Nono mês. O atendente regular Zhongchang, Guo Zhong, o atacou e o matou. O rio Rushi secou. O imperador de Yan do Sul, Murong Bode, ficou perturbado com isso e, logo depois, adoeceu. O príncipe de Beihai, Murong Chao, pediu para fazer orações. Murong Bode disse: "A vida de um soberano, longa ou curta, é determinada pelo Céu, não controlada pelo rio Rushi." Murong Chao insistiu em seu pedido, mas Murong Bode não concordou. No dia Wuwu, Murong Bode convocou todos os oficiais no Salão Dongyang para discutir a nomeação de Murong Chao como príncipe herdeiro. Logo depois, ocorreu um terremoto, e todos os oficiais ficaram alarmados. Murong Bode também ficou perturbado e retornou ao palácio. Naquela noite, sua condição piorou, ele fechou os olhos e não pôde falar. A imperatriz Duan gritou: "Agora convoco a secretaria do governo central para redigir um decreto nomeando Murong Chao como príncipe herdeiro; está correto?" Murong Bode abriu os olhos e assentiu. Então, Murong Chao foi nomeado príncipe herdeiro. Foi concedida anistia geral. Murong Bode logo morreu. Foram feitos mais de dez caixões; à noite, eles foram carregados para fora pelos quatro portões da cidade, e ele foi secretamente enterrado em um vale. No dia Jiwei, Murong Chao ascendeu ao trono imperial, concedeu anistia geral e mudou o nome do reinado para Taishang. Ele honrou a imperatriz Duan como imperatriz viúva. Murong Zhong, príncipe de Beidi, foi nomeado supervisor militar de todos os assuntos internos e externos e registrador de assuntos ministeriais; Murong Fa foi nomeado grande general de expedição ao sul e supervisor militar dos assuntos das quatro províncias de Xu, Yan, Yang e Nanyan; Murong Zhen recebeu o título de comandante de escolas; Feng Fu, ministro de estado, foi nomeado grande comandante; Qu Zhong foi nomeado ministro das obras; Feng Song foi nomeado secretário da esquerda. No dia Guihai, Murong Bode foi enterrado simbolicamente no Mausoléu de Dongyang, com o nome póstumo de Imperador Xianwu e o nome de templo Shizong. Murong Chao trouxe seu confidente Gongsun Wulou para ser seu homem de confiança. Os antigos ministros de Murong Bode, Murong Zhong, príncipe de Beidi, e Duan Hong, entre outros, ficaram perturbados e pediram para servir em cargos exteriores. Murong Chao nomeou Murong Zhong como governador de Qingzhou e Duan Hong como governador de Xuzhou. Gongsun Wulou foi nomeado general militar e, concomitantemente, comandante de cavalaria, participando dos assuntos internos da corte. Feng Fu o aconselhou, dizendo: "Ouvi dizer que parentes próximos não devem ser colocados no exterior, e pessoas dependentes não devem ser colocadas no interior. Murong Zhong é um importante ministro do clã real, de quem o estado depende; Duan Hong é um homem de virtude entre os parentes por casamento, admirado por todo o povo; eles deveriam ajudar na administração da corte e não ser enviados para governar lugares distantes. Agora Murong Zhong e outros foram enviados para províncias, enquanto Gongsun Wulou está no interior auxiliando o governo; eu, em particular, considero isso inadequado." Murong Chao não deu ouvidos. Murong Zhong e Duan Hong ficaram ambos descontentes e disseram um ao outro: "A pele do cão amarelo, temo que, no final, será usada para remendar a pele de raposa." Gongsun Wulou ouviu isso e guardou rancor. Wei Yongzhi morreu. O magistrado de Jiangling, Luo Xiu, planejou levantar tropas para atacar Jiangling e fazer de Wang Huilong o senhor. Liu Yu nomeou o governador de Bingzhou, Liu Daogui, como supervisor militar dos seis assuntos das províncias de Jing e Ning, e governador de Jingzhou. Luo Xiu não conseguiu agir e serviu Wang Huilong em sua fuga para Qin Posterior. Qifu Gangui atacou Chouchi, mas foi derrotado por Yang Sheng. O duque de Liang Ocidental, Li Gao, planejou com o conselheiro militar chefe Zhang Yi mudar a capital para Jiuquan, a fim de pressionar Juqu Mengxun. Ele nomeou Zhang Guding como administrador de Jiankang, guarnecendo Leguan; nomeou Song Yao como protetor militar de Dunhuang, e junto com seu filho, o governador de Dunhuang, Li Rang, guarneceu Dunhuang; então, mudou a capital para Jiuquan. Li Gao escreveu pessoalmente uma ordem para advertir seus vários filhos, dizendo: "Aqueles que administram os assuntos devem ser cautelosos ao aplicar recompensas e punições, não agindo com base no amor ou ódio pessoal. Aproximem-se dos leais e retos, afastem-se dos bajuladores e aduladores, e não deixem que aqueles ao seu redor roubem o poder e a influência. Quanto a elogios e críticas, examinem cuidadosamente a verdade e a falsidade. Ao julgar litígios e decidir casos, mantenham uma expressão amigável e raciocinem de acordo com os princípios; cuidadosamente, não presumam engano ou fraude, nem formem opiniões subjetivas, mostrando facilmente raiva ou alegria. Certifiquem-se de consultar amplamente e não tomem decisões sozinhos. Eu governei por cinco anos e, embora não tenha conseguido dar descanso ao povo, fui capaz de tolerar falhas e erros. Pela manhã, podia ser inimigo; à noite, podia confiar assuntos importantes. Em geral, não falhei com os antigos ou novos, tratei os assuntos com imparcialidade, fui aberto e imparcial, e desde o início não tive preconceitos ou favoritismos. Considerando de perto, parecia insuficiente; considerando a longo prazo, era mais do que suficiente. Talvez não tenha vergonha dos antigos." Décimo segundo mês. O rei de Yan, Murong Xi, atacou os Khitan.

No inverno, primeiro mês, dia Jiashen, o imperador do norte de Wei, Tuoba Gui, foi ao Palácio de Chai Shan. Em cada província foram nomeados três governadores, em cada comando três administradores e em cada distrito três magistrados; os governadores e magistrados foram cada um para suas respectivas províncias e distritos assumir seus cargos. Os administradores foram nomeados, mas não governavam diretamente o povo; os oficiais feudais que haviam contribuído foram todos convocados de volta à capital, mantendo seus títulos e retornando para casa.

Sima Rongqi, governador da província de Yi, atacou Qiao Mingzi em Baidi e o derrotou.

O imperador do Yan posterior, Murong Xi, chegou ao norte de Jing, mas temendo a grande multidão da tribo Qidan, quis retornar. A imperatriz consorte Fu não obedeceu. No dia Wushen, então abandonaram as bagagens e lideraram tropas leves para atacar Goguryeo.

O imperador do Yan meridional, Murong Chao, tornou-se cada vez mais desconfiado e cruel, com ordens emanando de seus favoritos. Ele se entregava à caça e à diversão, e apesar dos repetidos conselhos de Feng Tian e Han Zhuo, não os ouvia. Murong Chao certa vez perguntou a Feng Fu diante do salão: "Posso ser comparado a qual dos imperadores anteriores?" Feng Fu respondeu: "A Jie de Xia e Zhou de Shang." Murong Chao ficou envergonhado e irritado, mas Feng Fu saiu calmamente, sem mudar sua expressão. Ju Zhong disse a Feng Fu: "Falando com o Filho do Céu, como pudeste fazer isso? Deverias voltar e pedir desculpas." Feng Fu disse: "Tenho setenta anos; só peço morrer no lugar certo!" No final, não pediu desculpas. Murong Chao, por sua reputação na época, tolerou isso.

Quando Huan Xuan se rebelou, Sima Guohuang e Sima Shuhuang, filhos do Príncipe de Hejian, Sima Tan, fugiram para o Yan meridional. No segundo mês, dia Jiaxu, Sima Guohuang e outros atacaram Yiyang.

O exército do Yan posterior marchou por mais de três mil li; soldados e cavalos estavam exaustos, famintos e congelados, e as mortes se sucediam. Atacaram a cidade de Mudi, em Goguryeo, mas não conseguiram conquistá-la e retornaram. Murong Yun, o Duque de Xiyang, foi ferido por uma flecha e, temendo a tirania do imperador do Yan posterior, Murong Xi, renunciou ao cargo por doença.

No terceiro mês, dia Gengzi, o imperador do norte de Wei, Tuoba Gui, retornou a Pingcheng. No verão, quarto mês, dia Gengshen, foi novamente ao Palácio de Chai Shan. No dia Jiawu, retornou a Pingcheng.

A tribo Rouran, liderada por Shelun, invadiu a fronteira do norte de Wei.

No quinto mês, Murong Qian, Duque de Boping, e Murong Zhao, Duque de Shangdang, ambos filhos do imperador do Yan posterior, Murong Bao, foram forçados a se suicidar por suspeitas.

No sexto mês, Yao Shuode, Duque de Longxi do Qin posterior, veio de Shanggui para a corte. O imperador do Qin posterior, Yao Xing, concedeu anistia geral por isso. Quando Yao Shuode retornou, Yao Xing o acompanhou até Yongcheng antes de voltar. Yao Xing tratava o Duque de Jin, Yao Xu, e Yao Shuode com etiqueta familiar; carruagens, cavalos, roupas e objetos de lazer eram todos enviados primeiro aos dois tios, e ele próprio usava itens de segunda classe. Grandes questões de estado eram todas consultadas a eles antes de serem executadas.

Tufa Rutan atacou Juqu Mengxun, que cercou a cidade e a defendeu firmemente. Tufa Rutan chegou a Chiquan e retornou, oferecendo ao Qin posterior três mil cavalos e trinta mil ovelhas. O imperador do Qin posterior, Yao Xing, considerou-o leal e nomeou Tufa Rutan como Protetor de todos os Assuntos Militares a oeste do Rio Amarelo, General de Carruagens e Cavalaria, Governador de Liangzhou, para guarnecer Guzang, e convocou Wang Shang de volta a Chang'an. O povo de Liangzhou, Shen Tu Ying e outros, enviaram o secretário Hu Wei a Chang'an para pedir que Wang Shang ficasse, mas Yao Xing não concordou. Hu Wei, vendo Yao Xing, chorou e disse: "Os oficiais e o povo de nossa província serviram à dinastia por cinco anos; a capital real está distante, e o prestígio e a virtude não alcançam. Os soldados e o povo, dormindo sobre brasas e lambendo sangue, defenderam juntos a cidade solitária; confiando na graça esclarecida de Vossa Majestade e na benevolência do bom governante, puderam preservar-se até hoje. Por que Vossa Majestade trocaria nós por três mil cavalos e trinta mil ovelhas? Desprezar vidas humanas e valorizar animais não é correto! Se o exército e o estado precisam de cavalos, basta um decreto do Departamento de Estado; as três mil famílias de nossa província, cada uma fornecendo um cavalo, poderiam cumprir pela manhã a ordem da noite; que dificuldade há nisso? Antigamente, o Imperador Wu de Han exauriu os recursos do império para abrir Hexi e cortar o braço direito dos Xiongnu. Agora, Vossa Majestade, sem motivo, abandona as terras de cinco comandos e os clãs leais de Han para ajudar os bárbaros cruéis; não apenas os oficiais e o povo de nossa província sofrerão, mas temo que no futuro se tornará uma preocupação que fará a corte real perder o sono." Yao Xing se arrependeu e enviou Che Pu de Xiping a cavalo para impedir Wang Shang, e também enviou um mensageiro para informar Tufa Rutan. Coincidiu que Tufa Rutan já havia liderado trinta mil soldados de infantaria e cavalaria e acampado em Wujian. Che Pu primeiro o informou, e Tufa Rutan imediatamente forçou Wang Shang a partir; Wang Shang saiu pelo Portão Qingyang, e Tufa Rutan entrou pelo Portão Liangfeng.

Além disso, Zong Chang acompanhou Wang Shang de volta a Chang'an. Tufa Rutan disse a Zong Chang: "Consegui três mil famílias de Liangzhou; a pessoa a quem dedico meu afeto é apenas você; por que me deixar?" Zong Chang disse: "Agora, despedir-me de meu antigo senhor é justamente para ser leal a Vossa Alteza." Tufa Rutan disse: "Sou o novo governador de vossa província; qual é a estratégia para pacificar os distantes e atrair os próximos?" Zong Chang disse: "Embora a terra de Liangzhou seja árida, é um lugar estratégico e perigoso. Vossa Alteza deve conceder graça e pacificar o povo local, reunir os talentos e os sábios para estabelecer feitos; que ambição não pode ser realizada?" Então recomendou mais de dez nomes famosos de oficiais e literatos da província; Tufa Rutan os elogiou e os aceitou. Quando Wang Shang chegou a Chang'an, Yao Xing o nomeou Ministro do Departamento de Estado.

Tufa Rutan realizou um banquete para seus oficiais no Salão Xuande. Olhando para cima, suspirou e disse: "Os antigos tinham um ditado: 'Quem constrói não habita; quem habita não constrói.' É verdade." Meng Yi de Wuwei disse: "Antigamente, o Rei Zhang Wen começou a construir este salão; já se passaram cem anos e passou por doze senhores; somente aquele que age com fé e anseia pela submissão pode habitar nele por muito tempo." Tufa Rutan considerou suas palavras boas.

O imperador do norte de Wei, Tuoba Gui, planejou medir e nivelar Pingcheng, desejando imitar Ye, Luoyang e Chang'an para construir e expandir palácios. Como o governador de Jiyang, Mo Ti, tinha habilidade engenhosa, Tuoba Gui o convocou e discutiu o projeto com ele. Mo Ti, após servir por muito tempo, tornou-se gradualmente negligente; Tuoba Gui ficou irado e ordenou que ele se suicidasse. Mo Ti era neto de Mo Han. Então, convocou homens adultos de oito tribos dentro de quinhentos li para construir o Palácio do Sul; as portas do palácio tinham mais de dez zhang de altura; cavaram fossos e lagoas, expandiram jardins e parques, planejaram construir uma muralha externa com vinte li de circunferência, estabelecendo mercados e bairros; a construção parou após trinta dias.

No outono, sétimo mês, Mu Chong, Duque de Yidu, Ministro de Guerra do norte de Wei, faleceu.

No oitavo mês, Tufa Rutan enviou o Duque de Xingcheng, Wen Zhi, para guarnecer Guzang, e ele próprio retornou a Ledu; embora tenha aceitado o título e nomeação do Qin posterior, seus carros, roupas e cerimônias eram todos como os de um soberano.

No dia Jiachen, o imperador do norte de Wei, Tuoba Gui, foi ao Palácio de Chai Shan e, em seguida, chegou a Shimo. No nono mês, atravessou o deserto ao norte; no dia Guisi, retornou ao sul para Changchuan.

Liu Yu, ao saber que Qiao Zong havia se rebelado, enviou o General de Dragão Irrequieto, Mao Xiuzhi, liderando tropas com Sima Rongqi, Wen Maochu e Shi Yanzu para atacá-lo. Mao Xiuzhi chegou a Dangqu; Sima Rongqi foi morto por seu conselheiro militar, Yang Chengzu. Yang Chengzu autoproclamou-se Governador de Bazhou. Mao Xiuzhi recuou para Baidi.

Tufa Rutan pediu paz ao Liang ocidental; o Duque de Liang ocidental, Li Gao, concordou. Juqu Mengxun atacou Jiuquan e chegou a Anzhen. Li Gao foi derrotado e defendeu a cidade; Juqu Mengxun liderou suas tropas de volta.

Gongsun Wulou do Yan meridional queria monopolizar o poder do estado e caluniou o Príncipe de Beidi, Murong Zhong, perante o imperador do Yan meridional, Murong Chao, pedindo sua execução. Quando o imperador do Yan meridional, Murong Bide, faleceu, Murong Fa não foi ao funeral; Murong Chao enviou um mensageiro para repreendê-lo. Murong Fa, com medo, conspirou com Murong Zhong e Duan Hong para se rebelar. Murong Chao, ao saber disso, convocou Murong Zhong, que alegou doença e não veio. Murong Chao prendeu seu partidário, o servo do palácio, Murong Tong, e outros, e os matou. O conselheiro militar do sul, Bu Zhen, denunciou que o primeiro-ministro da esquerda, Feng Song, havia se comunicado frequentemente com Murong Fa, suspeitando de traição. Murong Chao prendeu Feng Song e o entregou ao Tribunal de Justiça. A imperatriz viúva, com medo, chorou e disse a Murong Chao: "Feng Song repetidamente enviou o eunuco do palácio, Mou Chang, para me dizer: 'O Imperador não nasceu da Imperatriz Viúva; temo que seguirá os eventos antigos da era Yongkang.' Eu, como mulher de visão limitada, temi que o Imperador fosse prejudicado e contei isso a Murong Fa. Murong Fa conspirou por isso; fui enganada; agora, o que mais posso dizer?" Murong Chao então desmembrou Feng Song com carroças. O general da ala esquerda do centro, Feng Rong, fugiu para o norte de Wei.

Murong Chao enviou Murong Zhen para atacar Qingzhou, Murong Yu para atacar Xuzhou, e o Chanceler da Direita, Príncipe de Jiyang, Murong Ning, juntamente com Han Fan, para atacar Yanzhou. Murong Yu conquistou a cidade de Ju, e Duan Hong fugiu para o Wei do Norte. Feng Rong, juntamente com bandidos, atacou a Fortaleza de Shisai, matou o General-de-Exército Ocidental Yu Yu, e houve pavor e agitação dentro do reino. O Príncipe de Jiyang, Murong Ning, conspirou para matar Han Fan e atacar Guanggu. Han Fan, ao saber disso, liderou tropas para atacar Murong Ning, que fugiu para Liangfu. Han Fan uniu suas forças, atacou Liangfu e a conquistou. Murong Fa fugiu para o Wei do Norte, e Murong Ning fugiu para o Qin Posterior. Murong Zhen conquistou Qingzhou. Murong Zhong matou sua própria esposa e filhos, escapou por um túnel subterrâneo, e fugiu para o Qin Posterior juntamente com o Duque de Gaodu, Murong Shi. O Qin Posterior nomeou Murong Zhong como Governador de Shiping e Murong Ning como Servidor Imperial.

O Imperador do Yan do Sul, Murong Chao, gostava de alterar os antigos sistemas, e muitos na corte e fora dela estavam descontentes. Ele também queria restaurar as punições corporais e adicionar as punições de ferver e desmembrar por carruagens, mas as opiniões de todos se opuseram, e ele parou.

No inverno, no décimo mês, Feng Fu faleceu.

O Ministério dos Assuntos Oficiais avaliou os méritos dos que estabeleceram exércitos de voluntários e propôs conceder a Liu Yu o título de Duque de Yuzhang, a Liu Yi o título de Duque de Nanping, a He Wuji o título de Duque de Ancheng, e os outros receberam títulos de acordo com suas contribuições.

O Inspetor de Liangzhou, Liu Zhi, rebelou-se. Liu Yi enviou um general para subjugá-lo e o capturou.

No dia Gengshen, o Imperador do Wei do Norte, Tuoba Gui, retornou a Pingcheng.

No dia Yihai, nomeou o General da Esquerda, Kong Anguo, como Chanceler da Esquerda.

No décimo primeiro mês, Tufa Nutan mudou sua residência para Guzang.

Qifu Gangui foi à corte do Qin Posterior.

No décimo segundo mês, nomeou He Wuji como Comandante Militar das oito províncias de Jing, Jiang e Yu, e Inspetor de Jiangzhou.

Neste ano, Huan Shisui, juntamente com Sima Guopan e Chen Xi, reuniram bandidos na Montanha Huta. Liu Yi enviou seu Comandante, Liu Huaishu, para subjugá-los e os derrotou. Huan Shisui era irmão de Huan Shisheng.

Na primavera, no primeiro mês, no dia Xinchou (primeiro dia do mês), o Yan do Sul declarou anistia geral e mudou o nome do ano para Jianshi.

O Imperador do Qin Posterior, Yao Xing, considerando que Qifu Gangui estava gradualmente se tornando poderoso e difícil de controlar, reteve-o na capital como Ministro dos Assuntos Exteriores, e enviou seu herdeiro, Qifu Chipan, como Comissário Militar das Fronteiras Ocidentais, para supervisionar suas tropas.

No segundo mês, no dia Jiyou, Liu Yu foi a Jiankang e recusou firmemente os novos cargos que lhe foram concedidos, desejando ir ao Tribunal de Justiça para aceitar punição. O imperador emitiu um édito concordando com sua recusa, e Liu Yu então retornou a Dantu.

O Imperador do Wei do Norte, Tuoba Gui, nomeou seu filho Tuoba Xiu como Príncipe de Hejian, Tuoba Chuwen como Príncipe de Changle, Tuoba Lian como Príncipe de Guangping e Tuoba Li como Príncipe de Jingzhao.

Yin Zhongwen tinha talento e reputação e acreditava que deveria estar no comando dos assuntos do governo, mas ficou frustrado e insatisfeito. Quando foi nomeado Governador de Dongyang, ficou especialmente descontente. He Wuji sempre admirara sua fama, e Dongyang estava sob a jurisdição de He Wuji. Yin Zhongwen prometeu visitá-lo no caminho, e He Wuji ficou contente e o esperou ansiosamente. No entanto, Yin Zhongwen, perturbado e distraído, nunca foi ao escritório de He Wuji. He Wuji considerou isso um desprezo e ficou muito irado. Na ocasião, quando o Yan do Sul invadiu, He Wuji disse a Liu Yu: "Huan Yin e Yin Zhongwen são pragas no coração; os inimigos do norte não merecem preocupação." No segundo mês intercalar, um oficial da casa de Liu Yu, Luo Bing, conspirou para se rebelar; o caso foi descoberto, e Liu Yu o matou. Então, afirmou que Luo Bing, juntamente com Yin Zhongwen, Huan Shisong, Cao Jingzhi, Bian Chengzhi e Liu Yanzu, estavam secretamente aliados, planejando estabelecer Huan Yin como soberano, e exterminou todos os seus clãs.

O Rei do Yan Posterior, Murong Xi, construiu o Palácio Chenghua para sua imperatriz, Sra. Fu. Transportou terra do portão norte, e o preço da terra igualava o do grão. O Comissário do Exército de Sujun, Du Jing, carregou seu caixão até o portão do palácio para protestar veementemente, e Murong Xi o matou.

A Sra. Fu certa vez desejou comer peixe congelado no verão e precisou de Rehmannia fresca no inverno. Murong Xi ordenou que os departamentos relevantes as procurassem rigorosamente; quando não as encontraram, ele os matou.

No verão, no quarto mês, no dia Guichou, a Sra. Fu faleceu. Murong Xi desmaiou de tanto chorar e só recuperou a consciência muito tempo depois. Ele vestiu luto como se tivesse perdido os pais, usando roupas de luto grosseiras e comendo apenas mingau. Ordenou que todos os oficiais colocassem altares dentro do palácio para chorar, e enviou pessoas para inspecionar os choradores; aqueles que não tinham lágrimas eram punidos. Todos os ministros colocavam substâncias picantes nos olhos para forçar as lágrimas. A Princesa de Gaoyang, Sra. Zhang, era cunhada de Murong Xi; era bela e engenhosa. Murong Xi queria que ela fosse enterrada viva com a imperatriz, então desmontou as botas de luto que ela enviou, encontrou feltro velho dentro e ordenou que ela se matasse. O Chanceler da Direita, Wei Qiu, e outros temiam ser enterrados vivos, então se banharam e trocaram de roupa, aguardando ordens. De altos oficiais a soldados e plebeus, cada família foi recrutada para construir o túmulo, esgotando os tesouros do tesouro. O túmulo tinha vários li de circunferência. Murong Xi disse ao supervisor: "Construa bem; eu irei em breve."

No dia Dingyou, a Imperatriz Viúva Duan do Yan Posterior renunciou ao seu título e mudou-se para o palácio exterior.

O Rei de Di, Yang Sheng, nomeou o General Pacificador do Norte, Fu Jian, como Protetor de Liangzhou, e liderou tropas para entrar em Hanzhong. O Secretário de Liangzhou do Qin Posterior, Lü Ying, e outros, levantaram-se em resposta. O Inspetor do Qin Posterior, Wang Min, atacou-os. Lü Ying e outros pediram ajuda a Yang Sheng, que enviou tropas para avançar até a Boca de Jin. Wang Min recuou e guarneceu Wuxing. Yang Sheng restabeleceu contato com o Jin Oriental, que o nomeou Comandante Militar de Longyou, General de Exército de Conquista Ocidental, e Abridor de Escritórios com Status de Três Duques. Yang Sheng então nomeou Fu Jian como Inspetor de Liangzhou.

No quinto mês, no dia Renshu, o Secretário do Yan Posterior, Fu Jin, conspirou para se rebelar e foi executado. Fu Jin era filho de Fu Ding.

O Imperador do Wei do Norte, Tuoba Gui, inspecionou o norte e chegou ao Rio Ruan.

O Príncipe de Changshan do Wei do Norte, Tuoba Zun, foi condenado à morte por seus crimes.

No início, quando o Imperador do Wei do Norte, Tuoba Gui, eliminou Liu Weichen, seu filho Helian Bobo fugiu para o Qin Posterior. O Duque de Gaoping do Qin Posterior, Moyigan, casou sua filha com ele. Helian Bobo era alto e robusto, de aparência imponente, de natureza astuta e eloquente. O Imperador do Qin Posterior, Yao Xing, ao vê-lo, ficou impressionado e discutiu assuntos militares e de estado com ele, tratando-o com favor e honra que superavam os dos antigos ministros meritórios. O irmão de Yao Xing, Yao Yong, advertiu: "Helian Bobo não deve ser tratado com intimidade." Yao Xing disse: "Helian Bobo tem talento para salvar o mundo; eu estou prestes a pacificar o império com ele. Por que suspeitar dele?" Então o nomeou General Pacificador de Distantes e o fez auxiliar Moyigan na defesa de Gaoping, confiando-lhe os bárbaros mistos de Sancheng e Shuofang, bem como os trinta mil seguidores de Liu Weichen, e instruindo-o a atacar o Wei do Norte quando houvesse oportunidade. Yao Yong insistiu em argumentar que não deveria fazê-lo. Yao Xing disse: "Como você conhece seu caráter?" Yao Yong disse: "Helian Bobo é arrogante com seus superiores e cruel com seus subordinados; é ganancioso, astuto e sem benevolência; decide facilmente sobre ficar ou partir. Confiar excessivamente nele provavelmente acabará por se tornar um desastre na fronteira." Yao Xing então desistiu. Depois de muito tempo, no entanto, acabou nomeando Helian Bobo como General Pacificador do Norte e Duque de Wuyuan, atribuindo-lhe os Xianbei de Sanjiao e Wubu, bem como mais de vinte mil tribos de bárbaros mistos, para guarnecer Shuofang.

O Imperador do Wei do Norte, Tuoba Gui, devolveu o general capturado do Qin Posterior, Tang Xiaofang, ao Qin Posterior. O Imperador do Qin Posterior, Yao Xing, pediu o retorno de He Digan e, ao mesmo tempo, enviou mil cavalos excelentes para resgatar Di Bozhi. Tuoba Gui concordou.

Helian Bobo, ao saber que o Qin Posterior havia feito as pazes com o Wei do Norte, ficou furioso e planejou trair o Qin Posterior. O Khan de Rouran, Shelun, presenteou o Qin Posterior com oito mil cavalos, que chegaram a Dacheng. Helian Bobo saqueou esses cavalos, reuniu mais de trinta mil de seus seguidores, fingiu caçar nas Planícies de Gaoping e, aproveitando a oportunidade, atacou e matou Moyigan, anexando suas forças.

Helian Bobo proclamou-se descendente dos Xia. No sexto mês, declarou-se Grão-Rei do Xia e Grão-Shanyu, concedeu anistia geral, mudou o nome do ano para Longsheng e estabeleceu oficiais. Nomeou seu irmão mais velho, Youdidi, como Chanceler, concedendo-lhe o título de Duque de Dai; Lixiti como Generalíssimo, concedendo-lhe o título de Duque de Wei; Chigan Ali como Censor Imperial, concedendo-lhe o título de Duque de Liang; seu irmão Aluoyin como Comandante de Sili; Ruomen como Mestre dos Escritórios; Chiyijian como Chanceler da Esquerda; e Yidou como Chanceler da Direita.

He Digan esteve muito tempo em Chang'an, sempre detido, e por isso estudou os clássicos e a história, comportando-se como um estudioso confucionista. Quando retornou, o Imperador do Wei do Norte, Tuoba Gui, viu que sua fala e roupas eram como as do povo do Qin Posterior, considerou que ele admirava e imitava o Qin Posterior, e ficou furioso, matando-o juntamente com seu irmão He Digui. O Imperador do Qin Posterior, Yao Xing, nomeou seu herdeiro, Yao Hong, como Registrador dos Assuntos do Estado.

No outono, no sétimo mês, no dia Wuxu (primeiro dia do mês), houve um eclipse solar.

O Príncipe de Runan, Tuoba Zunzhi, morreu devido a um crime. Tuoba Zunzhi era descendente de Tuoba Liang na quinta geração.

No dia Guihai, o Rei do Yan Posterior, Murong Xi, enterrou sua imperatriz, Sra. Fu, no Mausoléu de Huiping. A carruagem funerária era tão alta que o portão norte teve que ser demolido para que pudesse passar. Murong Xi, com cabelos soltos e pés descalços, caminhou por mais de vinte li. No dia Jiazi, concedeu anistia geral.

No início, o General da Guarda do Centro Feng Ba e seu irmão mais novo, o Servidor Imperial Assistente Feng Sufu, ambos ofenderam Murong Xi, que desejava matá-los. Os irmãos Feng Ba fugiram para as montanhas e pântanos. Murong Xi impôs impostos e trabalhos forçados excessivamente pesados, e o povo não conseguia suportá-los. Feng Ba e Feng Sufu conspiraram com seu primo de segundo grau Feng Wan Ni, dizendo: "Não temos caminho de volta, é melhor aproveitar o ressentimento do povo para agir juntos; assim, podemos alcançar a glória de duques e marqueses. Se as coisas não derem certo, morreremos não será tarde demais." Então, eles entraram em um carro juntos, com uma mulher dirigindo, e secretamente entraram em Longcheng, escondendo-se na casa do Secretário do Norte Sun Hu. Quando Murong Xi saiu da cidade para o funeral, Feng Ba e outros, junto com o General da Guarda Esquerda Zhang Xing e os remanescentes de Fu Jin, se revoltaram. Feng Ba sempre fora amigo de Murong Yun, então eles o apoiaram como líder. Murong Yun recusou, alegando doença, mas Feng Ba disse: "O Príncipe de Hejian, Murong Xi, é devasso e cruel, despertando a ira de deuses e homens; este é o momento em que o céu deseja sua queda. Vossa Excelência é descendente da ilustre família Gao; como pode se contentar em ser um filho adotivo e abandonar uma oportunidade tão rara?" E o ajudou a sair. O irmão mais novo de Feng Ba, Feng Ruchen, liderou a multidão para atacar o Portão Hongguang, avançando com tambores e gritos; os guardas imperiais fugiram em todas as direções. Então, eles entraram no palácio, distribuíram armaduras e fecharam os portões para se defender. O eunuco Zhao Luosheng correu para relatar a Murong Xi, que disse: "O que podem fazer esses ratos e ladrões? Eu voltarei e os matarei." Então, ele colocou o caixão da imperatriz no Nan Yuan, prendeu o cabelo e vestiu a armadura. Galopou de volta para suprimir a rebelião. À noite, chegou a Longcheng e atacou o portão norte, mas não conseguiu tomá-lo, acampando do lado de fora dos portões da cidade. No dia Yichou, Murong Yun ascendeu ao trono como Rei Celestial, concedeu anistia geral e mudou o nome do ano para Zhengshi.

Murong Xi retirou-se para o Jardim Longteng. O artesão Chu Tou escalou a muralha e seguiu Murong Xi, alegando que os soldados do acampamento estavam unidos e leais, apenas aguardando a chegada do grande exército. Ao ouvir isso, Murong Xi fugiu em pânico, e seus seguidores não ousaram persegui-lo. Murong Xi escapou secretamente por uma vala. Depois de muito tempo, seus seguidores, estranhando que ele não voltasse, procuraram-no juntos, mas só encontraram suas roupas e chapéu, sem saber para onde ele havia ido. O General do Exército Central Murong Ba disse ao Servidor Permanente do Palácio Guo Zhong: "O grande evento está prestes a ter sucesso, mas Vossa Majestade, sem motivo, se assustou; isso é realmente estranho. No entanto, o povo dentro da cidade espera por nós; se chegarmos, certamente teremos sucesso, e não podemos ficar parados. Eu irei primeiro à cidade; fique para aguardar Vossa Majestade. Se Vossa Majestade não voltar, depois que eu tiver sucesso e pacificar a cidade, lentamente o receberei não será tarde." Então, ele designou mais de dois mil soldados de elite para escalar a muralha norte. Os soldados pensaram que Murong Xi havia chegado e todos depuseram suas armas e se renderam. Logo, como Murong Xi não chegava por muito tempo, o exército de Murong Ba não teve reforços, e todos ficaram com medo e suspeitas. Eles desceram da muralha e voltaram ao Jardim Longteng, onde se dispersaram e fugiram. Murong Ba foi morto por pessoas da cidade. No dia Bingyin, Murong Xi, vestido com roupas de plebeu, escondeu-se na floresta, foi capturado e levado a Murong Yun, que enumerou seus crimes e o executou, junto com seus vários filhos. Murong Yun restaurou seu sobrenome para Gao.

O Governador de Youzhou, Duque de Shangyong Murong Yi, rendeu sua província e se submeteu ao Wei do Norte. O Imperador do Wei do Norte nomeou Murong Yi como Governador de Pingzhou e Rei de Changli. Murong Yi era neto de Murong Ping.

O Imperador do Wei do Norte, Tuoba Gui, foi de Ruyuan para o oeste até Canhe Bei, e depois retornou a Pingcheng.

Tufa Rutan novamente traiu o Qin Posterior e enviou um emissário para convidar Qifu Chipan. Qifu Chipan matou o emissário e enviou sua cabeça a Chang'an.

A mãe e a esposa do Rei do Yan do Sul, Murong Chao, ainda estavam no Qin Posterior. Murong Chao enviou o Censor Imperial Feng Kai como emissário ao Qin Posterior para solicitar seu retorno. O Imperador do Qin Posterior, Yao Xing, disse: "Quando a família Fu foi derrotada, todos os músicos do Grande Música foram para o Yan do Sul. Se o Yan do Sul agora se declarar vassalo e enviar os músicos ou mil pessoas da região de Wu, seu pedido poderá ser atendido." Murong Chao discutiu com seus ministros. O Servidor da Esquerda Duan Hui disse: "Vossa Majestade herda e guarda o reino; não deve rebaixar seu título por causa de parentes pessoais. Além disso, a Grande Música é uma tradição transmitida pelos antepassados e não pode ser dada. É melhor saquear pessoas de Wu para enviar a eles." O Chanceler Zhang Hua disse: "Invadir e saquear estados vizinhos causará conflitos e desgraças; já que podemos ir, eles também podem vir, o que não é a bênção do estado. Vossa Majestade tem seus pais nas mãos de outros; como pode poupar um nome vazio e não se curvar por eles? O Secretário do Palácio Han Fan já foi, com o Rei de Qin, um assistente do herdeiro de Fu; se ele for enviado, certamente alcançará o desejo." Murong Chao concordou e, portanto, enviou Han Fan como emissário ao Qin Posterior, apresentando-se como vassalo.

Murong Ning disse a Yao Xing: "Assim que o Rei de Yan obtiver sua mãe e esposa, ele não mais se submeterá. Deve primeiro fazê-lo enviar os músicos." Yao Xing então disse a Han Fan: "Devolverei a família do Rei de Yan, mas o clima ainda está quente; deve-se esperar até o outono." No oitavo mês, o Qin Posterior enviou o Cavalheiro Acompanhante Extraordinário Wei Zong como emissário ao Yan do Sul. Murong Chao discutiu com seus ministros o protocolo para receber Wei Zong. Zhang Hua disse: "Vossa Majestade já se apresentou como vassalo; agora deve enfrentar o norte e receber o decreto." Feng Cheng disse: "O Grande Yan, com sete sábios brilhando sucessivamente, como pode de repente se curvar a um pequeno!" Murong Chao disse: "Eu me curvo pela Imperatriz Viúva; espero que todos não digam mais nada!" Então, ele enfrentou o norte e recebeu o decreto.

Mao Xiuzhi, junto com o Governador de Hanjia Feng Qian, uniu forças para atacar Yang Chengzu e o matou. Mao Xiuzhi queria avançar para punir Qiao Zong, mas o Governador de Yizhou, Bao Lou, não concordou. Mao Xiuzhi apresentou um memorial dizendo: "A razão pela qual os homens valorizam a vida é que há um caminho de sobrevivência que pode ser preservado. No meu caso, o caminho da sobrevivência já foi cortado; a razão pela qual ainda vivo como orvalho da manhã é que espero, com o poder celestial, exterminar os inimigos rebeldes. Agora, repetidas oportunidades surgem, mas Bao Lou sempre viola os prazos e não vem. Embora eu queira lutar até a morte no acampamento inimigo, com a ajuda cortada, como posso ter sucesso?" Liu Yu então apresentou um memorial solicitando que o Governador de Xiangcheng, Liu Jingxuan, liderasse cinco mil homens para atacar Shu, e nomeou Liu Daogui como Comandante da Expedição a Shu.

O Imperador do Wei do Norte, Tuoba Gui, foi ao Palácio de Chai Shan. Um oficial de relatórios informou: "O Ministro dos Trabalhos Públicos, Yue, usa roupas e ornamentos brilhantes e imita o comportamento de um soberano." Tuoba Gui prendeu Yue e o matou.

O Rei do Yan do Norte, Murong Yun, nomeou Feng Ba como Comandante de Todos os Assuntos Militares, Internos e Externos, com os poderes de Abrir Escritório e Igualar os Três Duques, e Registrador de Assuntos do Secretariado; Feng Wan Ni como Secretário-Chefe; Feng Sufu como Governador de Changli; Feng Hong como General do Exército de Expansão Oriental; Sun Hu como Servidor da Esquerda do Secretariado; e Zhang Xing como General do Exército de Apoio Nacional. Feng Hong era o irmão mais novo de Feng Ba.

No nono mês, Qiao Zong se declarou vassalo do Qin Posterior.

Tufa Rutan liderou mais de cinquenta mil homens para atacar Juqu Mengxun. Juqu Mengxun lutou com ele em Junshi e derrotou Tufa Rutan severamente.

Juqu Mengxun avançou para atacar o Governador de Xijun, Yang Tong, em Mile, e Yang Tong se rendeu.

No inverno, décimo mês, o Governador de Hezhou do Qin Posterior, Peng Xiannian, rebelou-se e se rendeu a Tufa Rutan. O Qin Posterior nomeou Qifu Chipan como Governador interino de Hezhou.

O Rei do Yan do Sul, Murong Chao, enviou o Servidor da Esquerda Zhang Hua e o Servidor do Palácio Shou Zheng Yuan para apresentar cento e vinte músicos da Grande Música ao Qin Posterior. O Imperador do Qin Posterior, Yao Xing, então devolveu a mãe e a esposa de Murong Chao, dando-lhes ricos presentes e honras ao enviá-las. Murong Chao liderou pessoalmente as seis cortes para recebê-las no Passo de Ma'er.

O Rei de Xia, Helian Bobo, atacou e destruiu as três tribos Xianbei, como Xueqian, e subjugou dezenas de milhares de seus seguidores. Ele atacou várias guarnições ao norte de Sancheng no Qin Posterior, matando o general do Qin Posterior Yang Pi e Yao Shisheng. Seus generais disseram: "Vossa Majestade deseja governar Guanzhong; deve primeiro consolidar a base, para que os corações das pessoas tenham algo em que confiar. Gaoping tem montanhas e rios perigosos e solo fértil; pode ser a capital." Helian Bobo disse: "Vocês só conhecem um lado, não o outro. Minha grande causa está apenas começando; minhas tropas são poucas. Yao Xing também é um herói de seu tempo; seus generais obedecem suas ordens; Guanzhong não pode ser conquistado agora. Se eu me concentrar em defender uma cidade, ele certamente me atacará com todas as suas forças; eu serei superado em número e morrerei rapidamente. É melhor usar minha cavalaria de elite para atacar como vento e relâmpago, pegando-o desprevenido; se ele salvar a frente, atacarei a retaguarda; se salvar a retaguarda, atacarei a frente. Farei com que ele se canse correndo, enquanto eu vagueio e saqueio livremente. Em menos de dez anos, Lingbei e Hedong serão todos meus. Depois que Yao Xing morrer, seu filho sucessor será fraco e tolo; lentamente tomarei Chang'an; tudo está em meu plano." Então, ele saqueou Lingbei, e os portões das cidades em Lingbei não ousavam abrir durante o dia. Yao Xing suspirou e disse: "Eu não segui o conselho de Huang'er Yao Yong; por isso cheguei a este ponto!"

Huo Lianbo Bo pediu a mão de Tu Fa Nu Tan em casamento, mas Tu Fa Nu Tan recusou. No décimo primeiro mês, Huo Lianbo Bo liderou vinte mil cavaleiros para atacar Tu Fa Nu Tan, chegando até Zhi Yang, matando e ferindo mais de dez mil pessoas, capturando e saqueando mais de vinte e sete mil pessoas e centenas de milhares de cabeças de gado e ovelhas antes de retornar. Tu Fa Nu Tan liderou suas tropas em perseguição, e Jiao Lang disse: "Huo Lianbo Bo tem um talento natural imponente e disciplina militar rigorosa; não se deve subestimá-lo. Seria melhor atravessar ao norte de Wen Wei, ir até Wan Hui Dui, acampar junto à água e bloquear sua garganta; esta é uma estratégia que garante cem vitórias em cem batalhas." O general de Tu Fa Nu Tan, He Lian, irritou-se e disse: "Huo Lianbo Bo é apenas o remanescente de uma derrota, um bando de desordeiros; por que devemos evitá-lo e mostrar fraqueza aos outros? Devemos persegui-lo imediatamente!" Tu Fa Nu Tan seguiu seu conselho. Huo Lianbo Bo, no desfiladeiro inferior de Yang Wu, abriu o gelo e enterrou carros para bloquear o caminho, liderou suas tropas para enfrentar Tu Fa Nu Tan, derrotou-o severamente, perseguindo-o por mais de oitenta li, matando e ferindo dezenas de milhares, com mais de seis ou sete em cada dez de seus famosos ministros e bravos generais mortos. Tu Fa Nu Tan fugiu com alguns cavaleiros para a Montanha do Sul e quase foi capturado pelos perseguidores. Huo Lianbo Bo empilhou os corpos e cobriu-os com terra, chamando o local de "Plataforma dos Crânios". Huo Lianbo Bo também derrotou o general de Qin Posterior, Zhang Fo Sheng, em Qing Shi Yuan, capturando e matando mais de cinco mil pessoas.

Tu Fa Nu Tan, temendo a pressão de inimigos externos, moveu toda a população de trezentos li para dentro de Gu Zang; o povo do reino ficou aterrorizado e ressentido, e Tu Ge Cheng Qi aproveitou para se revoltar, reunindo milhares de pessoas em uma única noite. O comandante do palácio, Zhang Meng, gritou para a multidão: "O fracasso do nosso senhor em Yang Wu foi porque ele confiou no grande número de pessoas. Ele se culpa e se arrepende; que dano isso causa à sua sabedoria? E vocês seguem este pequeno homem em atos injustos! As tropas do palácio estão chegando; o desastre está diante de seus olhos!" Ao ouvir isso, a multidão se dispersou; Cheng Qi fugiu para Yan Ran, mas foi alcançado e morto. O conselheiro militar, Ran Pou, e o comandante assistente, Bian Xian, entre outros, conspiraram para se revoltar, e Tu Fa Nu Tan os matou a todos.

O imperador de Wei do Norte, Tuoba Gui, retornou a Ping Cheng.

No décimo segundo mês, no dia Wu Zi, Wang Mi, o Marquês Wen Gong de Wu Gang, faleceu.

Neste ano, o Duque de Liang Ocidental, Li Gao, como seu memorial anterior não havia recebido resposta, enviou novamente o monge Fa Quan por caminhos secundários para levar um memorial a Jian Kang.

Na primavera, no primeiro mês, no dia Jia Chen, nomeou-se Sima De Wen, o Príncipe de Lang Ya, como Superintendente das Obras Públicas. Liu Yi e outros não queriam que Liu Yu entrasse na corte para auxiliar no governo; discutiram nomear Xie Hun, o Secretário-Chefe da Corte, como Governador de Yangzhou, ou alguns queriam que Liu Yu servisse como Governador de Yangzhou enquanto estivesse em Dan Tu, deixando os assuntos internos da corte para Meng Chang. A corte enviou Pi Shen, o Secretário Adjunto da Direita, para consultar Liu Yu sobre essas duas opções. Pi Shen primeiro foi visitar Liu Mu Zhi, o Secretário-Chefe de Liu Yu, e explicou detalhadamente as discussões da corte. Liu Mu Zhi fingiu levantar-se para ir ao banheiro e escreveu secretamente uma nota para Liu Yu: "As palavras de Pi Shen não devem ser seguidas." Quando Liu Yu viu Pi Shen, primeiro o fez sair, depois chamou Liu Mu Zhi para perguntar sobre a situação. Liu Mu Zhi disse: "A administração da dinastia Jin está corrupta há muito tempo; o mandato do céu já mudou. Você reviveu a casa real, com feitos meritórios e posição elevada; na situação atual, como pode manter a humildade e ser apenas um general de fronteira? Liu Yi, Meng Chang e outros começaram como plebeus como você, erguendo juntos a grande causa para obter riqueza e honra, mas apenas por uma questão de ordem de eventos, eles se apoiaram mutuamente temporariamente, não por verdadeira submissão, e há muito estabeleceram a distinção entre senhor e súdito. Agora vocês estão em igualdade de condições e acabarão por se engolir mutuamente. Yangzhou é a base; não pode ser entregue a outros. Antes, foi dado a Wang Mi como medida temporária; se agora for dado a outro, você ficará sujeito ao controle alheio. Uma vez perdido o poder, nunca mais o recuperará; os perigos futuros são difíceis de imaginar. Agora que a corte discute assim, você deve responder, mas se disser que deve ser seu, as palavras serão difíceis; apenas diga: 'A base do governo do estado está no chanceler; este assunto é de grande importância e não pode ser discutido no vazio; eu entrarei temporariamente na corte para discutir juntos as diferenças.' Quando você chegar à capital, eles certamente não ousarão passar por cima de você para dar o cargo a outro; isso é evidente." Liu Yu seguiu seu conselho. A corte então convocou Liu Yu como Mestre de Cerimônias, General de Carruagens e Cavalaria, Mestre dos Escritórios com Honras Iguais às dos Três Duques, Governador de Yangzhou e Registrador de Assuntos do Departamento de Estado, mantendo seus cargos de Governador de Xu e Yan. Liu Yu apresentou um memorial pedindo para ser dispensado do cargo de Governador de Yan, nomeando Zhu Ge Chang Min como Governador de Qingzhou, estacionado em Dan Tu; e Liu Dao Lian como Governador de Bingzhou, estacionado em Shi Tou.

No dia Geng Shen, Sima Zun, o Príncipe Jing de Wu Ling, faleceu.

O imperador de Wei, Tuoba Gui, foi ao Palácio de Chai Shan e depois chegou a Ning Chuan.

O imperador de Yan do Sul, Mu Rong Chao, honrou sua mãe, a senhora Duan, como Imperatriz Viúva, e sua esposa, Hu Yan, como Imperatriz. Mu Rong Chao realizou um sacrifício no altar do sul, e uma besta parecida com um rato, mas de pelo vermelho e do tamanho de um cavalo, veio ao lado do altar. Logo depois, um vento forte surgiu, o dia ficou escuro, e os estandartes e cortinas foram rasgados e destruídos. Mu Rong Chao ficou muito assustado e perguntou ao Astrônomo-Chefe, Cheng Gong Sui, que respondeu: "Isso ocorre porque Vossa Majestade confia em homens bajuladores, executa homens sábios, impõe muitos impostos e sobrecarrega o povo com trabalhos forçados." Mu Rong Chao então concedeu uma anistia geral e demitiu Gongsun Wu Lou e outros de seus cargos. Mas logo depois, ele os reconvocou.

O imperador de Yan do Norte, Gao Yun, nomeou sua esposa, a senhora Li, como Imperatriz, e seu filho, Gao Peng Cheng, como Príncipe Herdeiro.

No terceiro mês, no dia Geng Shen, o imperador de Yan Posterior, Mu Rong Xi, e a Imperatriz Fu foram enterrados em Wei Ping Ling, e Mu Rong Xi recebeu o nome póstumo de Imperador Zhao Wen.

Gao Gou Li enviou emissários para visitar Yan do Norte e também discutir laços de clã; o imperador de Yan do Norte, Gao Yun, enviou o Secretário Imperial Assistente, Li Ba, em visita de retorno.

No verão, no quarto mês, o Secretário-Chefe da Esquerda, Kong An Guo, faleceu; no dia Jia Wu, nomeou-se Meng Chang, o Secretário-Chefe de Pessoal, para substituí-lo.

Yan do Norte concedeu uma anistia geral.

No quinto mês, Yan do Norte nomeou o Chefe dos Secretários, Feng Wan Ni, como Governador de You e Ji, estacionado em Fei Ru; o General do Exército Central, Feng Ru Chen, como Governador de Bingzhou, estacionado em Bai Lang; o General do Exército de Pacificação, Feng Su Fu, como Superintendente de Justiça; e o Superintendente de Justiça, Wu Yin Ti, como Chefe dos Secretários.

Qiao Zong enviou emissários para declarar vassalagem a Qin Posterior e também conspirou secretamente com Lu Xun. Qiao Zong apresentou um memorial a Qin Posterior pedindo o retorno de Huan Qian, querendo atacar Liu Yu junto com ele. O imperador de Qin Posterior, Yao Xing, perguntou a Huan Qian sobre isso, e Huan Qian disse: "Minha família, por gerações, tem tido graça para com as regiões de Jing e Chu; se pudermos usar os recursos de Ba e Shu para descer o rio, os literatos e o povo certamente responderão unanimemente." Yao Xing disse: "Pequenas valas não podem conter peixes grandes; se o talento de Qiao Zong for suficiente para realizar as coisas, ele não precisará de você como asa. Você deve buscar mais bênçãos por si mesmo." Assim, ele o enviou embora. Huan Qian chegou a Cheng Du e recrutou talentos com humildade; Qiao Zong ficou desconfiado dele, colocou-o em Long Ge e enviou guardas. Huan Qian, com lágrimas, disse a seus irmãos mais novos: "As palavras do imperador Yao foram verdadeiramente divinas e engenhosas!"

O rei Yao Xing, de Later Qin, considerou que Tufa Rutan enfrentava muitas dificuldades internas e externas, e quis aproveitar para atacá-lo. Enviou o ministro Wei Zong para observar a situação. Tufa Rutan discutiu com Wei Zong as grandes estratégias da época, discursando com eloquência e sem parar. Após retirar-se, Wei Zong suspirou e disse: "Gênios e heróis extraordinários não precisam necessariamente vir da China Central; inteligência e sagacidade não exigem necessariamente o estudo dos livros. Hoje sei que, além dos Nove Estados e além dos Cinco Clássicos, também existem homens de talento." Ao retornar, disse a Yao Xing: "Embora Liangzhou esteja em declínio, a astúcia e os estratagemas de Tufa Rutan superam os das pessoas comuns; não se pode planejar contra ele." Yao Xing disse: "Liu Bobo, com uma multidão desorganizada, ainda conseguiu derrotá-lo; quanto a mim, que mobilizo todas as forças do império para atacá-lo!" Wei Zong respondeu: "Não é assim. As circunstâncias mudam, são volúveis; quem oprime os outros facilmente falha, e quem age com receio é difícil de atacar. Tufa Rutan perdeu para Liu Bobo porque o subestimou. Agora, se pressionarmos com um grande exército, ele certamente temerá e se esforçará para se proteger. Observo em particular os talentos e estratégias dos ministros; ninguém se compara a Tufa Rutan. Mesmo usando a majestade imperial para atacá-lo, não ouso garantir a vitória." Yao Xing não deu ouvidos. Enviou seu filho, o General do Exército Central, Duque Guangping Yao Bi, o General do Exército Posterior Lian Cheng, e o General Zhenyuan Qifu Gangui, com trinta mil soldados de infantaria e cavalaria, para atacar Tufa Rutan, e o Servidor Esquerdo Qi Nan com vinte mil cavaleiros para atacar Liu Bobo. O Ministro do Pessoal Yin Zhao advertiu: "Tufa Rutan confia em seu terreno acidentado e remoto, por isso ousa desafiar e ser arrogante; melhor ordenar a Juqu Mengxun e Li Hao que o ataquem, fazendo-os desgastar-se mutuamente até a derrota, sem precisar incomodar nossos exércitos centrais." Yao Xing também não ouviu.

Yao Xing enviou uma carta a Tufa Rutan dizendo: "Agora envio Qi Nan para atacar Liu Bobo; temo que ele fuja para o oeste, por isso ordenei a Yao Bi e outros que o interceptem a oeste do Rio Amarelo." Tufa Rutan acreditou nisso e, assim, não tomou precauções. Yao Bi cruzou o Rio Amarelo a partir de Jincheng. Jiang Ji disse a Yao Bi: "Agora que o exército imperial afirma atacar Liu Bobo, Tufa Rutan está hesitante e sua defesa ainda não está rigorosa. Espero receber cinco mil cavaleiros ligeiros para atacar de surpresa os portões da cidade; então, os camponeses das montanhas e planícies se renderão a nós, e a cidade isolada, sem reforços, poderá ser facilmente conquistada." Yao Bi não seguiu o conselho. Avançou até Moko. O Prefeito de Changsong, Su Ba, fechou os portões e resistiu. Yao Bi enviou alguém para persuadi-lo a se render. Su Ba disse: "Vocês violam a promessa jurada e atacam um estado aliado; só posso morrer, por que me renderia?" Yao Bi atacou, decapitou Su Ba, e avançou diretamente até Guzang. Tufa Rutan cercou a cidade e defendeu-se firmemente, enviando tropas de elite para atacar Yao Bi, derrotando-o. Yao Bi recuou e defendeu Xiyuan. Homens da cidade, como Wang Zhong, conspiraram para agir como resposta interna; o plano foi descoberto. Tufa Rutan quis executar apenas os líderes e perdoar os demais. O General da Vanguarda Yili Yanhou disse: "Agora, com um inimigo poderoso do lado de fora e traidores tramando secretamente por dentro, há algo mais perigoso que isso? Se não os enterrarmos vivos a todos, com que advertiremos as gerações futuras?" Tufa Rutan concordou e matou mais de cinco mil pessoas. Ordenou que os condados e distritos soltassem todos os bois e ovelhas nos campos. Lian Cheng permitiu que seus soldados saqueassem. Tufa Rutan enviou o General do Exército do Norte, Juyan, e o General do Exército de Defesa, Jing Gui, para atacar; o exército de Later Qin sofreu uma grande derrota, com mais de sete mil decapitados. Yao Bi manteve-se firmemente em seu acampamento sem sair para lutar; Tufa Rutan atacou-o, mas não conseguiu conquistá-lo.

No outono, sétimo mês, Yao Xing enviou o General do Exército de Defesa, Duque Changshan Yao Xian, com vinte mil cavaleiros, como reforço para todos os exércitos. Ao chegar a Gaoping, soube da derrota de Yao Bi e apressou-se dia e noite para chegar à frente. Yao Xian enviou cinco arqueiros habilidosos, como Meng Qin, para desafiar a Porta Liangfeng. Antes que pudessem esticar seus arcos, o General de Materiais Song Yi, de Tufa Rutan, e outros os atacaram e os mataram. Yao Xian então atribuiu a culpa a Lian Cheng, enviou um emissário para pedir desculpas a Tufa Rutan, pacificou as regiões além do Rio Amarelo, e então retornou com suas tropas. Tufa Rutan enviou o emissário Xu Su a Later Qin para pedir desculpas.

O Rei Xia, Liu Bobo, ao saber que o exército de Later Qin estava chegando, recuou e defendeu-se em Hequ. Qi Nan, pensando que Liu Bobo já estava longe, permitiu que seus soldados saqueassem os campos. Liu Bobo atacou secretamente, capturando e decapitando mais de sete mil pessoas. Qi Nan recuou e fugiu; Liu Bobo perseguiu-o até Mucheng, capturou Qi Nan e fez prisioneiros treze mil de seus soldados e oficiais. Assim, os bárbaros e chineses ao norte das montanhas que se renderam a Liu Bobo contavam-se às dezenas de milhares; Liu Bobo nomeou todos eles oficiais locais para apaziguá-los.

Sima Shuyu, partindo de Fancheng, invadiu a Montanha Zou. O Prefeito de Lu, Xu Shao, abandonou a cidade e fugiu. O Chefe de Carruagens e Secretário-Chefe Liu Zhong atacou e o repeliu.

O soberano de Yan do Norte, Gao Yun, nomeou Murong Gui como Duque de Liaodong, encarregando-o de presidir os sacrifícios de Yan Posterior.

Liu Jingxuan, após entrar nos Três Desfiladeiros, enviou o Prefeito de Badong, Wen Zuo, com dois mil homens, para avançar pelo Rio Externo. Ele próprio liderou o Inspetor de Yi, Bao Lou, o General Auxiliar do Estado, Wen Maochu, e o General Longxiang, Shi Yanzu, avançando lutando de Dianjiang. Qiao Zong pediu socorro a Later Qin. O Rei Yao Xing, de Later Qin, enviou o General Pingxi, Yao Shang, e o Inspetor de Nanliang, Wang Min, com vinte mil soldados, para irem em seu auxílio. O exército de Liu Jingxuan chegou a Huanghu, a quinhentos li de Chengdu. O General Auxiliar do Estado de Qiao Zong, Qiao Daofu, mobilizou todas as suas forças para defender as posições estratégicas. As duas partes enfrentaram-se por mais de sessenta dias; Liu Jingxuan não conseguiu avançar. Os alimentos acabaram, uma peste irrompeu no exército, e mais da metade dos soldados morreu. Então, ele retirou suas tropas. Por isso, Liu Jingxuan foi destituído de seu cargo e teve um terço de seu feudo confiscado. O Inspetor de Jing, Liu Daogui, por sua responsabilidade como comandante, foi rebaixado ao posto de General Jianwei. No nono mês, Liu Yu, porque Liu Jingxuan havia fracassado em sua campanha, pediu para ser rebaixado. Um decreto imperial o rebaixou a General do Exército Central, mantendo o tratamento de Kaifu Yitong Sansi. Liu Yi queria punir Liu Jingxuan com uma sentença severa; Liu Yu protegeu-o. He Wuji disse a Liu Yi: "Como podes prejudicar a justiça pública por uma rixa pessoal?" Liu Yi então desistiu.

Qifu Chipan, porque o governo de Later Qin estava cada vez mais decadente e temia ser atacado por Later Qin, no inverno, no décimo mês, reuniu mais de vinte mil homens de várias tribos, construiu uma cidade fortificada na Montanha Liangliang e ali se estabeleceu.

No décimo primeiro mês, Tufa Rutan novamente se autoproclamou Rei de Liang, concedeu anistia geral, mudou o nome do período para Jiaping e estabeleceu todos os funcionários civis e militares. Nomeou sua esposa, a Senhora Zhejue, como Rainha, e seu filho herdeiro, Tufa Wutai, como Príncipe Herdeiro e Supervisor dos Assuntos do Secretariado. Nomeou o Secretário-Chefe Esquerdo Zhao Chao e o Secretário-Chefe Direito Guo Xing como Servidores Esquerdos e Direitos do Secretariado, respectivamente, e o Marquês de Changsong, Juyan, como Grande Comandante.

O Rio Ru, de Yan do Sul, secou. O Rio Amarelo congelou completamente, mas o Rio Mian não congelou. O soberano de Yan do Sul, Murong Chao, sentiu-se desgostoso com isso e perguntou a Li Xuan. Li Xuan respondeu: "O Rio Mian não congelou, na verdade, porque está próximo da capital e perto do sol e da lua." Murong Chao ficou muito satisfeito e presenteou-lhe um conjunto de vestes cerimoniais.

No décimo segundo mês, Qifu Chipan atacou Peng Xinian em Fuhan, mas foi derrotado por Peng Xinian e recuou.

Neste ano, o soberano de Wei, Tuoba Gui, matou o Duque de Gaoyi, Mo Ti. Anteriormente, quando Tuoba Kudu atacou Tuoba Gui, Mo Ti, pensando que Tuoba Gui era jovem, enviou secretamente uma flecha a Tuoba Kudu, dizendo: "Como pode um bezerro de três anos suportar uma carga pesada?" Tuoba Gui guardou rancor por isso. Agora, alguém acusou Mo Ti de viver com arrogância, imitando o cerimonial do soberano. Tuoba Gui enviou alguém para mostrar a flecha a Mo Ti e disse-lhe: "Afinal, como está o bezerro de três anos?" Mo Ti e seu filho choraram um para o outro. Na manhã seguinte, foram presos e decapitados.