Crônicas de Jin, Volume 39
Capítulo Trinta e Nove dos Registros de Jin
Do ano de Zhān Mèng Dān È até o ano de Róu Zhào Zhí Xú, dois anos no total.
Primavera, primeiro mês, dia Bǐng Chén: O imperador Wei do Norte, Tuòbá Sì, retornou a Píngchéng.
O Grande Marechal Liú Yù prendeu Sīmǎ Wénbǎo, segundo filho de Sīmǎ Xiūzhī, e Sīmǎ Wénzǔ, seu sobrinho, e ordenou que se suicidassem; em seguida, mobilizou tropas para atacar Sīmǎ Xiūzhī. A corte imperial emitiu um decreto concedendo a Liú Yù o Machado Amarelo e nomeando-o simultaneamente Inspetor de Jingzhou. No dia Gēng Wǔ, foi concedida uma anistia geral.
No dia Dīng Chǒu, nomeou-se Xiè Yù, Ministro do Pessoal, como Chanceler Esquerdo.
No dia Xīn Sì, o Grande Marechal Liú Yù partiu de Jiànkāng. Nomeou o General do Exército Central, Liú Dàolián, para supervisionar os assuntos do palácio em sua ausência, e Liú Mùzhī como Chanceler Direito interino. Todas as questões, grandes ou pequenas, eram decididas por Liú Mùzhī. Também nomeou Liú Zhōng, Prefeito Interno de Gāoyáng, para supervisionar a defesa da Fortaleza de Shítóu, estacionando em Yětíng. O Secretário do Governo de Sīmǎ Xiūzhī, Zhāng Yù, e o Grande Prefeito de Nánpíng, Tán Fànzhī, ao saberem disso, fugiram de volta para Jiànkāng. Zhāng Yù era irmão mais velho de Zhāng Shào. O Inspetor de Yōngzhou, Lǔ Zōngzhī, suspeitando que não seria tolerado pelo Grande Marechal Liú Yù, levantou-se com seu filho, o Grande Prefeito de Jìnglíng, Lǔ Guǐ, para apoiar Sīmǎ Xiūzhī. No segundo mês, Sīmǎ Xiūzhī apresentou um memorial listando os crimes de Liú Yù e organizou suas tropas para resistir a Liú Yù.
Liú Yù enviou uma carta secreta para recrutar Hán Yánzhī, Registrador do Governo de Sīmǎ Xiūzhī, natural de Nányáng. Hán Yánzhī respondeu: "Sabendo que Vossa Excelência lidera pessoalmente um exército de longe até a fronteira ocidental, todos os oficiais e plebeus da região estão aterrorizados. Recebi sua carta e soube que se trata do incidente anterior envolvendo o Príncipe de Qiáo, o que é de fato lastimável. Sīmǎ Píngxī (Sīmǎ Xiūzhī) zela pelo Estado com lealdade inabalável, de coração aberto e honesto. Reconhecendo seus méritos em restaurar a dinastia, tanto o Estado quanto seu clã dependem de vós. Ele honra sua virtude e deposita confiança em vós, consultando-vos em todos os assuntos. Quando o Príncipe de Qiáo foi anteriormente acusado por uma questão menor, ele próprio apresentou um pedido de renúncia; quanto mais diante de uma grande falta, como poderia permanecer em silêncio! Ele já havia apresentado um memorial solicitando a deposição do príncipe; o que não se consumou foi apenas sua morte. Relacionar-se com sinceridade e confiança mútua deveria ser assim. No entanto, vós repentinamente levantais armas, o que é chamado de 'Querer culpar alguém, como não ter pretexto!' Liú Yù, sob o céu, quem não vê vossa intenção, e ainda assim pretendes enganar os sábios do reino! Vossa carta diz: 'De coração aberto, esperando os outros, isso tem sua origem'. Agora, atacar o senhor de outro homem e seduzi-lo com ganhos, será isso verdadeiramente 'de coração aberto, esperando os outros, isso tem sua origem'? Liú Fān morreu diante dos portões do palácio, Zhūgě Chángmín pereceu pelas mãos de servos próximos; com palavras doces enganastes os governadores locais, com tropas ligeiras os atacastes; assim, não há no tribunal oficiais de coração sincero, nem fora das fronteiras senhores feudais confiantes em si mesmos. Considerar isso como um bom plano é deveras vergonhoso! Os generais e assessores de vossa mansão, bem como os sábios da corte, todos vivem como que confiando suas vidas ao destino. Eu sou, de fato, ignorante e inferior, mas já ouvi a virtude dos sábios; com a suprema virtude do General Píngxī (Sīmǎ Xiūzhī), como poderia faltar quem morra por ele? Certamente não me lançarei na boca do tigre para me igualar a figuras como Xī Sēngshī; isso é evidente. Se o céu prolongar a desordem por muito tempo e os nove fluxos se turvarem, eu irei para o submundo com Zāng Hóng; não preciso dizer mais." Liú Yù, após ler a carta, suspirou e a mostrou a seus generais e assessores, dizendo: "Servir a alguém deve ser assim!" Como o pai de Liú Yù se chamava Liú Qiáo, com o nome de cortesia Xiǎnzōng, Hán Yánzhī mudou seu próprio nome de cortesia para Xiǎnzōng e deu a seu filho o nome Qiáo, para mostrar que não se submeteria ao clã Liú.
O Grande Prefeito de Lángyá, Liú Lǎng, liderou mais de duas mil famílias e se rendeu ao Wei do Norte.
No dia Gēng Zǐ, os (Hú) do Rio Amarelo, liderados por Liú Yún, entre outros, lideraram dezenas de milhares de famílias e se renderam ao Wei do Norte.
O Grande Marechal Liú Yù enviou o Conselheiro Censor Tán Dàojì e Zhū Chāoshí para liderar infantaria e cavalaria de Xiāngyáng. Zhū Chāoshí era irmão mais novo de Zhū Língshí. O Grande Prefeito de Jiāngxià, Liú Qiánzhī, liderou tropas estacionadas em Sānlián, construindo pontes e acumulando alimentos para esperá-los, mas Tán Dàojì e outros não chegaram por muitos dias. Lǔ Guǐ atacou Liú Qiánzhī de surpresa e o matou. Liú Yù enviou seu genro, o General de Insígnia Agitada, Xú Kuízhī, natural de Dōnghǎi, para comandar o Conselheiro Censor Kuǎi Ēn, Wáng Yǔnzhī e Shěn Yuānzǐ como vanguarda, partindo da foz do Rio Jiāngxià. Xú Kuízhī e os outros travaram batalha com Lǔ Guǐ em Pòzhǒng, foram derrotados, e Xú Kuízhī, Wáng Yǔnzhī e Shěn Yuānzǐ morreram em combate; apenas Kuǎi Ēn manteve suas tropas firmes. Lǔ Guǐ, aproveitando a vitória, atacou com todas as suas forças, mas não conseguiu vencer, então recuou. Shěn Yuānzǐ era irmão mais velho de Shěn Línzǐ.
Liú Yù acampou em Mǎtóu e, ao saber da morte de Xú Kuízhī, ficou extremamente irado. No terceiro mês, dia Rén Wǔ, liderou todos os generais para cruzar o rio. Lǔ Guǐ e Sīmǎ Wénsī lideraram quarenta mil soldados do exército de Sīmǎ Xiūzhī, formando uma linha de batalha perto da margem íngreme do rio, e nenhum soldado conseguia escalar. Liú Yù vestiu sua armadura pessoalmente e tentou escalar, mas os generais o aconselharam a não fazê-lo; ele ficou ainda mais furioso. O Secretário-Chefe do Grande Marechal, Xiè Huì, avançou e abraçou Liú Yù, que desembainhou sua espada e apontou para Xiè Huì, dizendo: "Eu o matarei!" Xiè Huì disse: "O mundo pode passar sem Xiè Huì, mas não pode passar sem Vossa Excelência!" O General de Estabelecimento Militar, Hú Fān, liderava tropas de ataque em Jiāngjīn. Liú Yù chamou Hú Fān e ordenou-lhe que escalasse, mas Hú Fān mostrou hesitação. Liú Yù ordenou que seus guardas o prendessem, querendo matá-lo. Hú Fān virou-se e disse: "Estou prestes a atacar os rebeldes; não posso aceitar vossas ordens!" Então, usou a ponta de sua espada para perfurar a margem, mal conseguindo apoio para os dedos dos pés, e saltou para a margem; aqueles que o seguiram gradualmente aumentaram. Uma vez em terra, avançou diretamente e lutou com vigor. O exército de Sīmǎ Xiūzhī não conseguiu resistir e gradualmente recuou. As tropas de Liú Yù aproveitaram para perseguir, e o exército de Sīmǎ Xiūzhī sofreu uma grande derrota; então, conquistaram Jiānglíng. Sīmǎ Xiūzhī e Lǔ Zōngzhī fugiram juntos para o norte, enquanto Lǔ Guǐ permaneceu em Shíchéng. Liú Yù ordenou ao Marquês de Lángzhōng, Zhào Lúnzhī, natural de Xiàpī, e ao Conselheiro Censor do Grande Marechal, Shěn Línzǐ, que atacassem Shíchéng; enviou o Prefeito Interno de Wǔlíng, Wáng È, para liderar uma força naval em perseguição a Sīmǎ Xiūzhī e seus companheiros.
Várias centenas de bandidos atacaram Yětíng durante a noite, causando alarme na capital; Liú Zhōng os suprimiu.
O Duque de Guǎngpíng do Qin Posterior, Yáo Bì, caluniou Yáo Xuān perante o Rei de Qin, Yáo Xīng. O Conselheiro de Yáo Xuān, Quán Pǐ, chegou a Cháng'ān, e Yáo Xīng o repreendeu por não ter orientado Yáo Xuān adequadamente, querendo matá-lo; assustado, Quán Pǐ falsamente acusou Yáo Xuān de crimes para se salvar. Yáo Xīng, irado, enviou emissários a Xìngchéng para prender Yáo Xuān e colocá-lo na prisão, ordenando que Yáo Bì liderasse trinta mil soldados para guarnecer Qínzhōu. Yǐn Zhāo disse: "O Duque de Guǎngpíng e o Príncipe Herdeiro estão em desarmonia; agora ele está no exterior com um exército forte; se Vossa Majestade falecer de repente, o reino estará em perigo. 'Pequena impaciência arruína grandes planos' é o que se aplica a Vossa Majestade." Yáo Xīng não deu ouvidos.
O Rei de Xia, Hèlián Bóbóbó, atacou Xìngchéng do Qin Posterior e a conquistou, capturando o comandante Yáo Kuí e enterrando vivos vinte mil soldados. O Rei de Qin, Yáo Xīng, foi para Běidì e enviou o Duque de Guǎngpíng, Yáo Bì, e o General de Apoio ao Estado, Liǎn Mànwéi, para Xīnpíng; Yáo Xīng retornou a Cháng'ān.
O Rei de Hébēi, Jǔqú Méngxùn, atacou o Comandante de Guǎngwǔ do Qin Ocidental e o conquistou. O Rei de Qin Ocidental, Qǐfú Chìpán, enviou o General Qǐfú Tuíníyín para interceptar Jǔqú Méngxùn em Hàoyí; Jǔqú Méngxùn o atacou e o matou. Em seguida, enviou o General Zhé Fēi e outros para liderar dez mil cavaleiros e ocupar a Crista de Lěijiě; Jǔqú Méngxùn os atacou e capturou.
Os (Hú) famintos de Hébēi reuniram-se em Shàngdǎng, elegeram o Bái èlìsī como Chányú, mudaram o nome do reinado para Jiànpíng, nomearam Sīmǎ Shùnzǎi como principal conselheiro, e invadiram Hénèi do Wei do Norte. No verão, quarto mês, o imperador Wei do Norte, Tuòbá Sì, ordenou que cinco generais, incluindo Gōngsūn Biǎo, os atacassem.
O Conselheiro Censor do Inspetor das Províncias de Qīng e Jì, Liú Jìngxuān, Sīmǎ Dàocì, era um parente distante do clã imperial. Ao saber que o Grande Marechal Liú Yù atacava Sīmǎ Xiūzhī, Sīmǎ Dàocì, juntamente com Pìlǘ Dàoxiù, do mesmo governo, e o jovem assistente Wáng Měngzǐ, conspiraram para assassinar Liú Jìngxuān e ocupar Guǎnggù em apoio a Sīmǎ Xiūzhī. No dia Yǐ Mǎo, Liú Jìngxuān convocou Pìlǘ Dàoxiù, dispensou os outros e conversou em particular; todos os servos saíram. Wáng Měngzǐ hesitou e ficou para trás; pegou a espada de defesa pessoal de Liú Jìngxuān e o matou. Os oficiais civis e militares imediatamente atacaram Sīmǎ Dàocì e seus cúmplices, executando todos.
No día Jǐ Mǎo, o imperador Wei do Norte, Tuòbá Sì, inspecionou o norte.
O filho do Rei de Qin Ocidental, Qǐfú Chìpán, Qǐfú Yuánjī, fugiu de Cháng'ān de volta; Qǐfú Chìpán nomeou-o Chanceler Esquerdo.
No quinto mês, dia Dīng Hài, o imperador Wei do Norte, Tuòbá Sì, foi para Dàníng.
Zhao Lunzhi e Shen Linzi derrotaram Lu Gui em Shicheng. Sima Xiuzhi e Lu Zongzhi vieram em socorro, mas não chegaram a tempo, e então fugiram com Lu Gui para Xiangyang. O assistente militar de Lu Zongzhi, Li Yingzhi, fechou as portas da cidade e não os aceitou. No dia Jiawu, Sima Xiuzhi, Lu Zongzhi, Lu Gui, juntamente com o Príncipe de Qiao, Sima Wensi, o Príncipe de Xincai, Sima Daoci, o Inspetor de Liangzhou, Ma Jing, e o Chanceler de Nanyang, Lu Fan, todos fugiram para o Posterior Qin. Lu Zongzhi sempre gozou do apoio dos literatos e do povo, que competiam para escoltá-lo para fora das fronteiras. Wang Zhen’e e outros os perseguiram, mas retornaram ao chegar à fronteira.
No início, Sima Xiuzhi e outros pediram socorro ao Posterior Qin e ao Wei do Norte. O General de Conquista de Bárbaros do Posterior Qin, Yao Chengwang, e Sima Guofan lideraram tropas até Nanyang, enquanto o Changsun Song do Wei do Norte chegou a Hedong. Ao saber da derrota de Sima Xiuzhi e outros, todos recuaram com suas tropas. Sima Xiuzhi chegou a Chang’an, e o Rei Yao Xing do Qin o nomeou Inspetor de Yangzhou, permitindo-lhe invadir Xiangyang. O Servidor Imperial Tang Sheng disse a Yao Xing: “De acordo com os textos de profecias e símbolos, o clã Sima deve recuperar as regiões de He e Luo. Agora, permitir que Sima Xiuzhi detenha o poder militar no exterior é como colocar um peixe num abismo profundo; é melhor mantê-lo na capital com altos títulos e generosas recompensas.” Yao Xing respondeu: “Antigamente, o Rei Wen de Zhou morreu finalmente em Youli, e o Imperador Gaozu de Han não morreu em Hongmen; se o destino está determinado, quem pode desafiá-lo? Se for como as profecias dizem, retê-lo se tornaria exatamente um desastre.” Assim, ele o deixou partir.
A corte imperial emitiu um decreto nomeando o Grande Protetor Liu Yu como Grão-Tutor e Governador de Yangzhou, permitindo-lhe usar espada e sapatos ao entrar no palácio, não precisar andar rapidamente ao entrar na corte, e não ser chamado pelo nome durante as cerimônias. Nomeou o Inspetor de Yanzhou e Qingzhou, Liu Daolian, como Supervisor Militar das Sete Províncias de Jing, Xiang, Yi, Qin, Ning, Liang e Yong, General de Cavalaria Veloz e Inspetor de Jingzhou. Liu Daolian era ganancioso e vulgar, sem talento; Liu Yu nomeou o Chefe do Secretariado Central e Prefeito de Jinling, Xie Fangming, como Chefe do Secretariado do General de Cavalaria Veloz e Chanceler de Nanjun, e todas as questões do governo de Liu Daolian eram decididas após consultar Xie Fangming. Xie Fangming era filho de Xie Chong.
O Inspetor de Yizhou, Zhu Lingshi, enviou emissários ao Rei de Hexi, Juqu Mengxun, para informá-lo da majestade e virtude da corte. Juqu Mengxun enviou o oficial She Ren, Huang Xun, a Zhu Lingshi, e também apresentou uma petição dizendo: “Ouvi dizer que o General de Carruagens e Cavalaria, Liu Yu, deseja purificar as Planícies Centrais; desejo servir como ala direita para expulsar os bárbaros e invasores.”
O Rei de Xia, Helian Bobo, enviou o Censor Chefe, Wuluo Gu, para formar uma aliança com Juqu Mengxun. Juqu Mengxun enviou seu irmão, o Prefeito de Huanghe, Juqu Hanping, para participar da aliança no estado de Xia.
O Rei de Qin Ocidental, Qifu Chipan, liderou 30.000 homens para atacar Huanghe de surpresa. Juqu Hanping resistiu e enviou o Conselheiro Wei Ren para atacar Qifu Chipan à noite, derrotando-o. Quando Qifu Chipan estava prestes a recuar, o Chefe de Longa História de Juqu Hanping, Jiao Chang, e o General Duan Jing secretamente chamaram Qifu Chipan. Qifu Chipan atacou novamente, e Jiao Chang e Duan Jing aproveitaram para persuadir Juqu Hanping a se render e abrir as portas da cidade. Wei Ren liderou mais de cem soldados valentes para defender a torre do portão sul por três dias, mas, incapaz de resistir, foi capturado por Qifu Chipan. Qifu Chipan queria matá-lo, mas o Cavaleiro Regular em Serviço, Duan Hui, natural de Wuwei, aconselhou: “Wei Ren enfrentou o perigo sem temer a morte; é um ministro leal. Deveria ser perdoado para encorajar aqueles que servem a seus soberanos.” Assim, ele foi preso. Qifu Chipan nomeou o General da Guarda Esquerda, Pida, como Prefeito de Huanghe, atacou Yifu Kugan e fez com que mais de 3.000 famílias se rendessem antes de retornar. Nomeou o Secretário-Chefe da Direita, Chulian Qian, como Supervisor Militar das Regiões ao Norte das Montanhas e Inspetor de Liangzhou; e nomeou o Inspetor de Liangzhou, Qiantun, como Grande General do Exército de Defesa e Governador de Hezhou. Wei Ren ficou cinco anos no Qin Ocidental; Duan Hui novamente intercedeu por ele, e Qifu Chipan o perdoou, permitindo-lhe retornar a Guzang.
No dia Wuwu, o Imperador Tuoba Si do Wei do Norte viajou para Ruyuan e depois chegou a Shanggu, Zhuolu e Guangning. No outono, sétimo mês, no dia Guiwei, retornou a Pingcheng.
O Rei de Qin Ocidental, Qifu Chipan, nomeou o Inspetor de Qinzhou, Tanda, como Chefe do Secretariado Imperial, e o Assistente do Palácio de Honras, Wang Songshou, como Inspetor de Qinzhou.
No dia Xinhai, o último dia do mês, ocorreu um eclipse solar.
Oitavo mês, dia Jiazi, o Grande Protetor Liu Yu retornou a Jiankang e recusou firmemente os cargos de Grão-Tutor e Governador de Província, aceitando os demais cargos. Nomeou o herdeiro do Duque de Yuzhang, Liu Yifu, como Inspetor de Yanzhou.
No dia Dingwei, Xie Yu faleceu; nomeou Liu Muzhi como Secretário-Chefe da Esquerda.
Nono mês, dia Jihai, foi concedida uma anistia geral.
O Wei do Norte sofreu com geadas e secas por vários anos consecutivos, e muitas pessoas em Yunzhong e Daidi morreram de fome. O Grande Astrólogo, Wang Liang, e Su Tan disseram ao Imperador Tuoba Si do Wei do Norte: “De acordo com livros de profecias, o estado de Wei deveria estabelecer sua capital em Yecheng, para que possa colher abundância e paz.” Tuoba Si consultou seus ministros sobre isso. O Doutor-Sacrificador Cui Hao e o Mestre de Honras Especiais de Jingzhao, Zhou Dan, disseram: “Mudar a capital para Yecheng pode aliviar a fome deste ano, mas não é um plano duradouro. As pessoas a leste das montanhas consideram que nosso estado habita nas vastas regiões desérticas, e acreditam que nossas populações e rebanhos são ilimitados, chamando-nos de ‘multidão de pelos de boi’. Se deixarmos tropas para defender a antiga capital e dividirmos as famílias para se mudarem para o sul, não poderemos ocupar todas as províncias; misturados nas comarcas e distritos, nossa situação ficará exposta, e temo que todas as direções nos desprezem e insultem. Além disso, o povo não se adaptará ao clima e à água, e muitos morrerão de doenças. Ademais, com a guarnição da antiga capital reduzida, Qujie (Helian Bobo) e os Rouran terão intenções ambiciosas; se atacarem com todo o seu exército, Yunzhong e Pingcheng certamente estarão em perigo. A corte, separada pelas perigosas montanhas de Hengshan e Daidi a mil li de distância, terá dificuldade em enviar socorro, e assim tanto a reputação quanto a força serão prejudicadas. Agora, se permanecermos no norte, e houver agitação a leste das montanhas, podemos descer rapidamente com cavalaria leve, espalhando-nos entre florestas e pântanos; quem saberá quantos somos! O povo, ao ver a poeira, tremerá de medo e se submeterá; esta é a forma como o estado aterroriza a China. Na próxima primavera, quando a grama crescer e o leite coalhar, juntamente com vegetais e frutas, poderemos esperar até a colheita do outono; então os assuntos estarão resolvidos.” Tuoba Si disse: “Agora, os celeiros estão vazios; se não pudermos esperar até o próximo outono, e se houver fome novamente no próximo outono, o que faremos?” Eles responderam: “Devemos selecionar as famílias mais pobres e famintas e enviá-las para se alimentarem a leste das montanhas; se houver fome novamente no próximo outono, então planejaremos novamente; mas por agora, não podemos mudar a capital.” Tuoba Si disse alegremente: “Apenas vocês dois concordam comigo.” Assim, selecionou os mais pobres do estado e os enviou para as três províncias orientais para se alimentarem, e nomeou o Secretário da Esquerda, Zhou Ji, natural de Dai, para liderar tropas e guarnecer Lukou para estabilizá-los. Tuoba Si cultivou pessoalmente o campo cerimonial e ordenou que os oficiais incentivassem e supervisionassem o cultivo e a tecelagem. No ano seguinte, houve uma grande colheita, e o povo se tornou próspero e estável.
O estado de Xia, sob Helian Jian, atacou o Posterior Qin e capturou o Prefeito de Pingliang, Yao Zhoudu. Então, avançou para Xinping. O Duque de Guangping, Yao Bi, lutou com ele em Longweibao e o capturou.
O Rei Yao Xing do Qin teve uma reação ao tomar medicamentos. O Duque de Guangping, Yao Bi, alegou estar doente e não compareceu à corte, reunindo tropas em sua residência. Yao Xing, ao saber disso, ficou furioso, prendeu os partidários de Yao Bi, Tang Sheng e Sun Xuan, e os executou. O Príncipe Herdeiro Yao Hong implorou: “Eu, sendo indigno, não pude harmonizar meus irmãos, levando a esta situação; esta é toda minha culpa. Se minha morte puder trazer paz ao estado, peço que me conceda a morte; se Vossa Majestade não puder suportar matar-me, permita-me renunciar ao cargo e ir para um estado vassalo.” Yao Xing sentiu compaixão por ele, convocou Yao Zan, Liang Xi, Yin Zhao e Lian Manwei para discutir, prendeu Yao Bi e estava prestes a executá-lo, investigando completamente seus partidários. Yao Hong, com lágrimas, implorou firmemente, e então Yao Xing perdoou Yao Bi e seus partidários. Yao Hong tratou Yao Bi como antes, sem qualquer expressão de ressentimento ou raiva.
O astrônomo imperial do Wei do Norte apresentou um memorial: "O planeta Marte (a estrela da Vaga-lume) está na constelação da Cabaceira, desapareceu subitamente e não se sabe onde está. Segundo os fenômenos celestes, ele deve entrar no reino que está prestes a perecer. Primeiro, haverá canções infantis e palavras de mau agouro, e então descerão calamidades e punições." O imperador Tuoba Si, do Wei do Norte, convocou mais de dez eminentes estudiosos confucionistas e permitiu que eles discutissem com o astrônomo imperial o paradeiro de Marte. Cui Hao disse: "Segundo os Comentários de Zuo sobre os Anais de Primavera e Outono, 'o espírito desceu sobre o lugar de Shen'. De acordo com o dia em que desceu, podemos inferir seu símbolo. Na noite do dia Gengwu e na manhã do dia Xinwei, havia nuvens escuras no céu; Marte desapareceu, e deve ter sido nesses dois dias. Geng e Wu correspondem ambos à terra de Qin; Xin corresponde aos bárbaros ocidentais. Agora, Yao Xing ocupa Chang'an; Marte certamente entrou na terra de Qin." Todos ficaram indignados e disseram: "Perdeu-se uma estrela no céu; como os humanos na terra podem saber seu paradeiro!" Cui Hao sorriu e não respondeu. Mais de oitenta dias depois, Marte apareceu na constelação do Poço Oriental, permaneceu e se moveu por muito tempo antes de partir. O Qin Posterior sofreu uma grande seca, o Lago Kunming secou, canções infantis e boatos se espalharam, o povo ficou inquieto e, um ano depois, o Qin Posterior foi destruído. Todos então se curvaram diante da sutileza de Cui Hao.
No inverno, no décimo mês, no dia Renzi, o rei Yao Xing, do Qin Posterior, enviou o cavaleiro regular Yao Chang e outros para levar sua filha, a princesa Xiping, ao Wei do Norte. O imperador Tuoba Si, do Wei do Norte, a recebeu com os ritos de imperatriz. Como a fundição da estátua de ouro não foi bem-sucedida, ele a nomeou dama, mas a amava profundamente.
No dia Xinyou, o imperador Tuoba Si, do Wei do Norte, foi à cidade de Jurucheng; no dia Guihai, retornou a Pingcheng. No décimo primeiro mês, no dia Dinghai, foi novamente ao Palácio de Caishan; no dia Gengzi, retornou.
O rei Qifu Chipan, do Qin Ocidental, enviou o marquês de Xiangwu, Qifu Tanda, e outros, liderando dez mil cavaleiros, para atacar as tribos Qiang de Mijie e Kangbo em Chishui, forçando-as a se render; nomeou Wang Mengbao como governador de Lüeyang para guarnecer Chishui.
O irmão mais novo do ministro-chefe do Yan do Norte, Sun Hu, Sun Boren, era o governador de Changli. Ele e seu irmão Sun Chizhiba tinham talento e coragem, e haviam acompanhado o rei Murong Ba, do Yan do Norte, em sua revolta, com méritos. Eles solicitaram o estabelecimento de uma administração autônoma, mas não foram autorizados, e expressaram queixas. Murong Ba matou ambos. Promoveu Sun Hu a Kaifu Yitong Sansi e Lushangshushi para apaziguar seu coração. Sun Hu ficou descontente, e Murong Ba o matou com vinho envenenado. O governador de Liaodong, Wu Yintie, considerando que tinha méritos, foi transferido para ser governador de uma comarca fronteiriça. Insatisfeito, conspirou para se rebelar externamente, e Murong Ba também o matou.
Linyi invadiu a província de Jiao, mas os generais da província os derrotaram.
Na primavera, no primeiro mês, no dia Jiashen, o imperador Tuoba Si, do Wei do Norte, foi ao Palácio de Caishan. No dia Wuzi, retornou a Pingcheng.
Nomeou o grande marechal Liu Yu como governador de Yanzhou e supervisor da província de Nanqin, totalizando a supervisão de vinte e duas províncias; nomeou seu filho herdeiro Liu Yifu como governador de Yuzhou.
O rei Yao Xing, do Qin Posterior, enviou Lu Zongzhi com um exército para invadir Xiangyang, mas antes de chegar, Lu Zongzhi morreu. Seu filho Lu Gui liderou a invasão, mas o governador de Yongzhou, Zhao Lunzhi, o derrotou.
O rei Qifu Chipan, do Qin Ocidental, atacou Peng Lihe, duque de Taoyang do Qin Posterior, em Qiangchuan. Juqu Mengxun atacou Shiquan para socorrê-lo. Qifu Chipan chegou a Dazhong e liderou seu exército de volta. No segundo mês, Qifu Chipan enviou o marquês de Xiangwu, Qifu Tanda, para socorrer Shiquan, e Juqu Mengxun também retirou suas tropas. Juqu Mengxun então fez uma aliança matrimonial com Qifu Chipan.
O rei Yao Xing, do Qin Posterior, foi a Huayin e fez com que o príncipe herdeiro Yao Hong administrasse os assuntos do estado, entrando no Palácio Ocidental para residir. Yao Xing adoeceu gravemente e retornou a Chang'an. O secretário imperial Huangmen Yin Chong conspirou para matar Yao Hong quando ele saísse para receber o rei. Yao Xing chegou, e Yao Hong estava prestes a sair para recebê-lo. Os ministros do palácio o aconselharam, dizendo: "O soberano está gravemente doente e há ministros traiçoeiros ao seu lado. Se Vossa Alteza sair agora, ao avançar não poderá ver o soberano; ao recuar, terá calamidades imprevisíveis." Yao Hong disse: "Como súdito, ouvir que o soberano e pai está gravemente doente e ficar em paz sem sair, como posso ter o coração tranquilo?" Eles responderam: "Preservar a si mesmo para estabilizar o estado é a maior piedade filial." Yao Hong então parou de sair para recebê-lo. O ministro Yao Shami disse a Yin Chong: "O príncipe herdeiro não saiu para receber; devemos escoltar o carro do imperador até a mansão do duque de Guangping. Os soldados da guarda, ouvindo onde o carro do imperador está, naturalmente se reunirão; com quem o príncipe herdeiro guardará a cidade? Além disso, por causa do duque de Guangping, já estamos em nome de rebelião; como poderemos nos sustentar? Agora, escoltar o carro do imperador para realizar o plano é apoiar-se na retidão; não apenas salvaremos o duque de Guangping da calamidade, mas também lavaremos todas as nossas ofensas anteriores." Yin Chong, não sabendo se Yao Xing estava vivo ou morto, queria seguir Yao Xing para entrar no palácio e causar tumulto, e não aceitou o conselho de Yao Shami.
Yao Xing entrou no palácio e ordenou que o príncipe herdeiro Yao Hong administrasse os assuntos do Secretariado Imperial. O duque de Dongping, Yao Shao, e o general da guarda direita, Hu Yidu, administravam as tropas do palácio, controlando o interior e o exterior. Enviou o general da guarda superior do palácio, Lian Manwei, para confiscar as armaduras e armas de Yao Bi e outros, colocando-as no arsenal.
A doença de Yao Xing tornou-se ainda mais grave. Sua irmã mais nova, a princesa Nan'an, foi visitá-lo, mas Yao Xing não respondeu. Seu filho mais novo, Yao Geng'er, saiu e disse a seu irmão mais velho, o duque de Nanyang, Yao Yin: "O imperador já faleceu; devemos decidir rapidamente um plano!" Yao Yin imediatamente, junto com Yin Chong, liderou soldados armados com armaduras para atacar a Porta Duan. Lian Manwei, Hu Yidu e outros lideraram tropas para fechar as portas do palácio e resistir à batalha. Yao Yin e outros enviaram guerreiros para escalar as portas do palácio e, ao longo dos telhados, entraram, chegando ao Caminho dos Cavalos. Yao Hong estava servindo ao doente no Salão de Consultas. O comandante da guarda direita do príncipe herdeiro, Yao Hedu, liderou os soldados do palácio oriental para entrar e acampar ao sul do Caminho dos Cavalos. Yao Yin e outros não puderam avançar, então incendiaram a Porta Duan. Yao Xing, apoiando-se em seu corpo doente, veio ao salão principal e ordenou a morte de Yao Bi. Quando os soldados da guarda imperial viram Yao Xing, alegraram-se e saltaram, competindo para atacar os rebeldes. Os rebeldes ficaram alarmados e em tumulto. Yao Hedu liderou os soldados do palácio oriental para atacá-los por trás. Yao Yin e outros sofreram uma grande derrota. Yao Yin fugiu para o Monte Li. Seu aliado, o duque de Jiankang, Lü Long, fugiu para Yongcheng. Yin Chong e seu irmão Yin Hong vieram se render. Yao Xing convocou o duque de Dongping, Yao Shao, bem como Yao Miaozan, Liang Xi, Yin Zhao e Lian Manwei para entrarem nos aposentos internos e receberem o testamento para auxiliar o governo. No dia seguinte, Yao Xing morreu. Yao Hong manteve o luto em segredo, prendeu o duque de Nanyang, Yao Yin, bem como Lü Long e o general-em-chefe Yin Yuan, e executou todos eles. Então anunciou o luto, ascendeu ao trono imperial, concedeu anistia geral ao império e mudou o nome do ano para Yonghe. Yao Hong ordenou que o duque de Qi, Yao Hui, matasse o governador de Anding, Lü Chao. Yao Hui hesitou por muito tempo antes de matá-lo. Yao Hong suspeitou que Yao Hui tinha intenções diferentes, então Yao Hui ficou apavorado e secretamente reuniu tropas, planejando uma rebelião. Yao Hong enterrou Yao Xing em Ouling, com o nome póstumo de Imperador Wenheng e o nome de templo de Gaozu.
No início, Yao Xing havia transferido três mil lares de Qiang de Li Run para Anding. Yao Xing morreu. O chefe Qiang Dang Rong se rebelou. Yao Hong enviou o general do exército pacificador, Yao Zan, para subjugá-lo e forçá-lo a se render. Transferiu seus chefes e poderosos para Chang'an e enviou o restante de volta para Li Run. O governador de Beidi, Mao Yong, ocupou a Fortaleza de Zhaowu e se rebelou. O duque de Dongping, Yao Shao, o atacou e o capturou. Naquela época, Yao Xuan estava guarnecendo Li Run. O conselheiro militar Wei Zong ouviu sobre a rebelião de Mao Yong e aconselhou Yao Xuan, dizendo: "O soberano acabou de ascender ao trono; seu prestígio e virtude ainda não são evidentes. As calamidades do estado são incalculáveis. Vossa Alteza não pode deixar de planejar profundamente. A área de Xingwang é de terreno perigoso; Vossa Alteza deve se mudar para lá e ocupá-la. Esta é a base para alcançar a hegemonia." Yao Xuan seguiu seu conselho, liderou trinta e oito mil lares, abandonou Li Run e foi para o sul ocupar Xingwang. Várias tribos Qiang ocuparam Li Run e se rebelaram. O duque de Dongping, Yao Shao, avançou e os atacou, derrotando-os. Yao Xuan foi até Yao Shao para confessar sua culpa, e Yao Shao o matou.
No segundo mês, nomeou o grande marechal Liu Yu como comandante supremo do interior e do exterior. Liu Yu declarou estado de alerta e se preparou para atacar o Qin Posterior. O imperador Jin An emitiu um decreto nomeando Liu Yu também como governador das províncias de Si e Yu, e nomeou seu filho herdeiro Liu Yifu como governador das províncias de Xu e Yan. O rei de Langya, Sima Dewen, solicitou permissão para ir primeiro reparar as estradas e restaurar os túmulos imperiais; o imperador permitiu.
No verão, no quarto mês, no dia Renzi, o Wei do Norte concedeu anistia geral ao império e mudou o nome do ano para Taichang.
O marquês de Xiangwu do Qin Ocidental, Qifu Tanda, e outros atacaram Yao Ai, governador de Qinzhou do Qin Posterior, em Shanggui, derrotaram-no e transferiram mais de cinco mil lares de lá para Fuhan.
No quinto mês, no dia Guisi, nomeou o grande marechal Liu Yu também como governador de Beiyong.
No sexto mês, no dia Dingsi, o imperador Tuoba Si, do Wei do Norte, fez uma inspeção ao norte.
Dezenas de milhares de lares de bárbaros de Bingzhou se rebelaram contra o Qin Posterior, entraram em Pingyang e elegeram o huno Cao Hong como grande shanyu. Atacaram o general Li Yijiangcheng Yao Chengdu em Xiongnu Fortaleza. O general de expedição oriental Yao Yi, de Puban, os atacou, capturou Cao Hong e o enviou a Chang'an, transferindo quinze mil lares de poderosos e chefes de lá para Yongzhou.
O rei dos Di, Yang Sheng, atacou e conquistou a Montanha Qishan do Qin Posterior, avançando sobre a província de Qin. O general do Qin Posterior, Yao Ping, veio em seu socorro, e Yang Sheng retirou suas tropas; Yao Ping e o comandante de Shanggui, Yao Song, perseguiram-no. O rei do Xia, Helian Bobo, liderou quarenta mil cavaleiros para atacar Shanggui, mas antes de chegar, Yao Song travou batalha com Yang Sheng em Zhuling e foi derrotado, morrendo em combate. Helian Bobo atacou Shanggui por vinte dias, conquistou-a, matou o governador da província de Qin do Qin Posterior, Yao Jundu, e mais de cinco mil oficiais e soldados, e aproveitou para destruir a cidade. Avançou sobre Yinmi, matou o general do Qin Posterior, Yao Liangzi, e mais de dez mil soldados; nomeou seu filho Helian Chang como governador da província de Yong, para guarnecer Yinmi. O general Yao Gui, do exército de pacificação do norte, abandonou Anding e fugiu para Chang'an. Hu Yan e outros de Anding lideraram cinquenta mil famílias para ocupar a cidade e render-se ao Xia. Helian Bobo enviou o general de defesa do leste, Yang Gou'er, com cinco mil Xianbei para guarnecer Anding, e avançou para atacar o general de pacificação do oeste do Qin Posterior, Yao Chen, em Yongcheng. Yao Chen abandonou seu posto e fugiu para Chang'an. Helian Bobo ocupou Yongcheng e avançou para saquear a cidade de Mei. O duque de Ping oriental do Qin Posterior, Yao Shao, e o general de conquista dos bárbaros, Yin Zhao, lideraram cinquenta mil soldados de infantaria e cavalaria para atacá-lo. Helian Bobo retirou-se em direção a Anding, mas Hu Yan fechou os portões da cidade e resistiu, matando Yang Gou'er e os Xianbei sob seu comando, e novamente rendeu Anding ao Qin Posterior. Yao Shao atacou Helian Bobo em Ma'anban, derrotou-o e perseguiu-o até Chaona, mas não o alcançou e retornou. Helian Bobo voltou para Xingcheng. Yang Sheng enviou novamente seu sobrinho Yang Juan para atacar o Qin Posterior, chegando a Chencang, mas Lian Manwei do Qin Posterior o repeliu. O rei do Xia, Helian Bobo, enviou novamente seu irmão Helian Ti para invadir Xieyang ao sul, mas o general de carros e cavalaria do Qin Posterior, Yao Yu, e outros o repeliram.
O mestre de cerimônias de Liangzhou, Suo Chengming, apresentou um memorial aconselhando o duque de Liang, Li Gao, a atacar o rei de Hexi, Juqu Mengxun. Li Gao o convocou e disse: "Juqu Mengxun é uma praga para o povo; será que me esqueci disso? É apenas que meu poder ainda não é suficiente para eliminá-lo. Você tem algum plano para certamente capturá-lo? Apresente-o a mim. Mas apenas proferir grandes palavras, ordenando-me a atacar a leste, que diferença há em dizer 'O jovem Shi Hu deve ser executado no mercado e na corte'?" Suo Chengming, envergonhado e temeroso, retirou-se.
No outono, sétimo mês, o imperador do Wei do Norte, Tuoba Si, caçou em grande escala em Niuchuan e retornou após chegar ao rio Yinfan. No dia Wuxu, chegou a Pingcheng.
No oitavo mês, dia Bingwu, foi concedida anistia geral ao império.
A província de Ning apresentou um travesseiro de âmbar ao grande marechal Liu Yu. Liu Yu, sabendo que o âmbar podia curar feridas de espada, ficou muito satisfeito e ordenou que fosse quebrado e moído, distribuindo-o aos oficiais e soldados da expedição ao norte.
Liu Yu nomeou seu filho herdeiro, Liu Yifu, como general do exército central, supervisor do escritório do grande marechal em retaguarda. Liu Muzhi tornou-se assistente da esquerda, também supervisor militar dos dois exércitos central e médio, e foi residir no palácio oriental, encarregando-se de todos os assuntos internos e externos. Nomeou o major da esquerda do grande marechal, Xu Xianzhi, natural do mar oriental, como assistente de Liu Muzhi; o general da esquerda, Zhu Lingshi, para guardar o palácio e a chancelaria; o governador de Xuzhou, Liu Huaijing, para guardar a capital; e o secretário de Yangzhou, Zhang Yu, para administrar os assuntos do governo provincial. Liu Huaijing era irmão de Liu Huaijing.
Liu Muzhi, internamente encarregado dos assuntos da corte e externamente fornecendo suprimentos militares, decidia tudo com fluência, sem que os assuntos se acumulassem ou estagnassem. Convidados chegavam de todas as direções, inúmeras petições e queixas eram apresentadas, consultas e relatos internos e externos enchiam os degraus e os aposentos; ele lia documentos judiciais com os olhos, escrevia respostas com a mão, ouvia relatos com os ouvidos e respondia oralmente ao mesmo tempo, sem interferência, tratando tudo com perfeição. Além disso, gostava de receber convidados, conversando e rindo o dia todo sem se cansar. Nos momentos de lazer, copiava livros pessoalmente, revisando e corrigindo. Sua natureza era luxuosa e generosa; as refeições sempre exigiam uma mesa de um zhang quadrado, e pela manhã já preparava comida para dez pessoas, nunca comendo sozinho. Certa vez, disse a Liu Yu: "Minha família, Liu Muzhi, era originalmente pobre e humilde, e muitas coisas necessárias para a vida faltavam. Desde que ocupei esta posição elevada, embora sempre tenha pensado em economizar, as necessidades diárias são um pouco excessivas. Além disso, nem um fio de cabelo ou um grão lhe foi negado." O conselheiro do exército central, Zhang Shao, disse a Liu Yu: "A vida humana é frágil; é preciso ter considerações de longo prazo. Se Liu Muzhi encontrar infortúnio, quem pode substituí-lo? Sua obra é tão grandiosa; se algo inesperado acontecer, como lidar com isso?" Liu Yu respondeu: "Isso, naturalmente, confio a Liu Muzhi e a você."
No dia Ding Si, Liu Yu partiu de Jiankang. Enviou o general de dragão impetuoso, Wang Zhen'e, e o general campeão, Tan Daoji, com infantaria do rio Huai e do rio Fei em direção a Xuchang e Luoyang; o governador de Xinye, Zhu Chaoshi, e o general de pacificação dos bárbaros, Hu Fan, para se dirigirem a Yangcheng; o general de exército vigoroso, Shen Tianzi, e o general de exército estabelecido, Fu Hongzhi, para se dirigirem a Wuguan; o general de exército estabelecido, Shen Linzi, e o administrador de Pengcheng, Liu Zunkao, para liderarem a frota de Shimen, entrando no rio Amarelo pelo rio Bian. Nomeou o governador de Jizhou, Wang Zhongde, como supervisor das forças de vanguarda, abrindo o pântano de Juye para entrar no rio Amarelo. Liu Zunkao era primo de Liu Yu. Liu Muzhi disse a Wang Zhen'e: "O duque Liu agora lhe confia a tarefa de atacar o Qin Posterior. Esforce-se!" Wang Zhen'e respondeu: "Se eu não conquistar Guanzhong, juro nunca mais cruzar o rio Yangtze!"
Após a partida de Liu Yu, o governador de Qingzhou, Tan Zhi, de Guangling, por conta própria, liderou suas tropas para interceptar e punir fugitivos em Tuzhong. Liu Muzhi, temendo que Tan Zhi causasse uma rebelião, discutiu a possibilidade de enviar tropas. Na época, Tan Shao era governador de Jiangzhou. Zhang Shao disse: "Agora Tan Shao ocupa o curso médio do rio Yangtze, e Tan Daoji é a vanguarda do exército. Se mostrarmos sinais de suspeita mútua, o escritório do grande marechal estará imediatamente em perigo. É melhor primeiro enviar alguém para confortá-lo e observar suas intenções; certamente não haverá problema." Liu Muzhi então desistiu.
Inicialmente, o imperador do Wei do Norte, Tuoba Si, enviou Gongsun Biao para atacar Bai Yalisi, dizendo: "Primeiro, você deve informar o comandante de Luoyang do Qin Posterior, para que ele proteja a margem sul do rio Amarelo, e então atacá-los." Antes de Gongsun Biao chegar, os Hu depuseram Bai Yalisi e estabeleceram Liu Hu como rei de Shuaishan. Gongsun Biao, acreditando que os Hu já estavam divididos internamente e certamente seriam derrotados e dispersos, atacou-os sem informar o general do Qin Posterior, sendo gravemente derrotado por Liu Hu, com muitas baixas entre os soldados.
Tuoba Si consultou seus ministros, dizendo: "A rebelião dos Hu já dura mais de um ano; nossas expedições punitivas não tiveram sucesso, seu número é grande e o problema se agrava. Agora é pleno outono; não podemos mobilizar tropas novamente, prejudicando a agricultura do povo. O que fazer?" Cui Hong, o marquês de Baima, disse: "Embora os Hu sejam numerosos, não têm comandantes corajosos para liderá-los; no final, não podem se tornar uma grande ameaça. Os exércitos de Gongsun Biao e outros não são insuficientes; é apenas que as ordens não são rigorosas e as disposições são inadequadas, causando a derrota. Basta enviar um grande general de renome para liderar algumas centenas de cavaleiros e assumir o comando das tropas de Gongsun Biao; não haverá insucesso. O governador de Xiangzhou, Shusun Jian, serviu anteriormente em Bingzhou e era temido e respeitado tanto pelos Hu quanto pelos chineses; nenhum dos outros generais o iguala. Pode ser enviado." Tuoba Si seguiu seu conselho, nomeando Shusun Jian como comandante do exército central, supervisionando Gongsun Biao e outros na campanha contra Liu Hu. No nono mês, dia Wuwu, derrotaram Liu Hu gravemente, decapitando mais de dez mil, com Liu Hu e Sima Shunzai morrendo em batalha, e capturaram mais de cem mil de seu povo.
O grande marechal Liu Yu chegou a Pengcheng e foi adicionalmente nomeado governador de Xuzhou; nomeou Wang Xuanmo, natural de Taiyuan, como secretário.
Inicialmente, quando Wang Pi foi derrotado, o monge Tan Yong escondeu seu filho mais novo, Wang Hua, e o fez carregar um pacote de roupas, seguindo-o. Os guardas do posto de passagem suspeitaram deles. Tan Yong gritou com Wang Hua: "Seu pequeno escravo, por que não anda mais rápido!" E o espancou dezenas de vezes com um bastão, permitindo que escapassem do perigo. Após encontrar uma anistia, Wang Hua retornou a Wu. Como o paradeiro de seu pai era desconhecido, ele usava roupas simples e comia alimentos simples, cortou relações sociais e não assumiu cargos oficiais por mais de dez anos. Liu Yu, sabendo que Wang Hua era talentoso, quis nomeá-lo, então realizou um funeral para Wang Pi e fez Wang Hua usar roupas de luto. Após o período de luto, convocou-o como secretário de Xuzhou.
Wang Zhen'e e Tan Daoji entraram no território do Qin Posterior, e onde quer que fossem, tudo se rendia. O general do Qin Posterior, Wang Gousheng, rendeu Qiqiu a Wang Zhen'e; o governador de Xuzhou, Yao Zhang, rendeu Xiangcheng a Tan Daoji; e todas as guarnições que encontravam se rendiam ao ver o vento. Apenas o governador de Xincai, Dong Zun, não se rendeu. Tan Daoji atacou e tomou sua cidade, capturou Dong Zun e o executou. Avançou e conquistou Xuchang, capturando o governador de Yingchuan do Qin Posterior, Yao Yuan, e o general Yang Ye. Shen Linzi entrou no rio Amarelo pelo rio Bian. Dong Shenhu, natural de Xiangyi, reuniu mais de mil pessoas e veio se render. O grande marechal Liu Yu o nomeou temporariamente conselheiro militar. Shen Linzi e Dong Shenhu atacaram juntos Cangyuan e a conquistaram; o governador de Yanzhou do Qin Posterior, Wei Hua, rendeu-se. Dong Shenhu retornou a Xiangyi sem permissão, e Shen Linzi o executou.
Yao Shao, duque Dongping dos Qin Posteriores, disse ao rei Yao Hong dos Qin Posteriores: “O exército de Jin já passou por Xuchang. Anding está isolado e distante, difícil de socorrer e defender. Deveríamos transferir as famílias que ali guardam a fronteira para reforçar o interior da região da capital, podendo obter cem mil soldados de elite. Mesmo que Jin e Xia nos ataquem simultaneamente, ainda não perderemos o reino. Caso contrário, se o exército de Jin atacar Yuzhou e o exército de Xia atacar Anding, o que faremos? A oportunidade já chegou; devemos decidir rapidamente.” O servo da esquerda Liang Xi disse: “O duque Qi, Yao Hui, tem fama de poder e é temido pela região ao norte das montanhas. Os habitantes que guardam a fronteira já têm um rancor profundo com Helian Bobo; logicamente, devem lutar até a morte sem hesitação. Helian Bobo nunca conseguirá cruzar Anding para atacar a capital de longe; se perdermos Anding, a cavalaria dos bárbaros certamente chegará a Mei. Agora, as forças de Guanzhong são suficientes para resistir ao exército de Jin; não devemos nos enfraquecer prematuramente.” Yao Hong seguiu seu conselho. O ministro dos funcionários, Yi Heng, disse secretamente a Yao Hong: “Yao Hui, durante a dificuldade do duque Guangping, teve lealdade e mérito para com Vossa Majestade. Desde que Vossa Majestade ascendeu ao trono e sucedeu ao grande legado, não houve recompensa especial para retribuir sua intenção. Agora, ele está colocado em uma posição de morte no exterior, e no interior não lhe é permitido participar dos assuntos do governo. O povo de Anding se vê isolado e ameaçado pelos inimigos, e nove em cada dez famílias desejam migrar para o sul. Se Yao Hui liderar dezenas de milhares de soldados de elite, marchando com tambores diretamente para a capital, isso não se tornará uma calamidade para o reino? Deveríamos convocá-lo de volta à corte para acalmar seu coração.” Yao Hong disse: “Se Yao Hui tem intenções insatisfeitas, convocá-lo apenas acelerará a calamidade.” E novamente não seguiu o conselho.
Wang Zhongde, comandante da frota de Jin, entrou no Rio Amarelo e estava prestes a se aproximar de Huatai. Wei Jian, governador de Yanzhou dos Wei do Norte, temendo e sendo covarde, liderou suas tropas e abandonou a cidade, cruzando o Rio Amarelo para o norte. Wang Zhongde entrou em Huatai e declarou: “O exército de Jin pretendia usar setenta mil peças de seda para pedir passagem ao Estado de Wei; não esperávamos que o comandante defensor de Wei abandonasse a cidade e fugisse apressadamente.” Tuoba Si, imperador dos Wei do Norte, ao saber disso, enviou Shusun Jian e Gongsun Biao de Henei para Fangkou, e aproveitou para liderar tropas cruzando o Rio Amarelo, decapitando Wei Jian sob as muralhas da cidade e jogando seu corpo no rio. Gritaram para os soldados de Wang Zhongde, questionando-os sobre a invasão e violação. Wang Zhongde enviou seu assistente militar, Zhu Hezhi, para responder: “O Grande Marechal Liu enviou o General Conquistador Wang para entrar em Luoyang pelo Rio Amarelo, para limpar e reparar os mausoléus imperiais, sem ousar violar o Estado de Wei. O comandante defensor de Wei abandonou Huatai por conta própria e partiu; o General Conquistador Wang tomou emprestada a cidade vazia para descansar as tropas, e em breve seguirá para o oeste. Isso não prejudica as relações amistosas entre Jin e Wei; por que hastear bandeiras e bater tambores para ostentar o poder militar?” Tuoba Si enviou Shusun Jian para questionar o Grande Marechal Liu Yu com isso, e Liu Yu respondeu com palavras humildes, pedindo desculpas: “Luoyang é a antiga capital de Jin, mas os Qiang a ocupam; Jin deseja reparar os mausoléus imperiais há muito tempo. As famílias de Huan, Sima Xiuzhi, Sima Guopan e seus irmãos, Lu Zongzhi e seu filho, são todos pragas de Jin, e os Qiang os acolhem como ameaças a Jin. Agora, Jin está prestes a puni-los e deseja pedir passagem ao Estado de Wei, sem ousar fazer algo prejudicial.” Yu Lisi, comandante da guarnição de Henei dos Wei do Norte, tinha fama de bravura e construiu uma fortaleza às margens do Rio Amarelo para se preparar contra invasões. Liu Yu escreveu-lhe uma carta, endereçada como “Sob o Estandarte da Lança Negra”. Yu Lisi gostava de empunhar uma lança negra para se destacar, então Liu Yu o chamou assim. Os Wei do Norte então nomearam Yu Lisi como General da Lança Negra.
No inverno, décimo mês, no dia Renxu, Tuoba Si, imperador dos Wei do Norte, foi ao Palácio de Chai Shan.
Inicialmente, o general dos Yan Posteriores, Kuruhan Bin, rendeu-se aos Wei do Norte, mas logo se rebelou e voltou para os Yan Posteriores. Tuoba Si, imperador dos Wei do Norte, enviou o general cavalariano Yan Pu para cruzar o Rio Ru e atacar Kuruhan Bin, matando-o; então atacou o governador de Youzhou dos Yan Posteriores, Ruhan Chang, e o general conquistador do norte, Kuruhan Ti, matando ambos.
As duas cidades de Yangcheng e Xingyang dos Qin Posteriores renderam-se, e o exército de Jin avançou até Chenggao. Yao Guang, duque Chenliu e general conquistador do sul dos Qin Posteriores, guarnecia Luoyang e enviou mensageiros a Chang’an pedindo socorro. Yao Hong, rei dos Qin Posteriores, enviou o comandante de cavalaria Yueji, Yan Sheng, com três mil cavaleiros para socorrê-lo, e o general militar Wuwei, Yao Yinan, com dez mil soldados de infantaria para ajudar na defesa de Luoyang, e também enviou o governador de Bingzhou, Yao Yi, para estacionar ao sul em Jinjin, como seu apoio. O general que pacifica o norte, Zhao Xuan, disse a Yao Guang: “Agora, os invasores de Jin estão cada vez mais profundos, os corações das pessoas estão alarmados e abalados; somos poucos contra muitos. Se sairmos para lutar e não vencermos, então os grandes assuntos estarão perdidos. Devemos reunir as forças de todas as guarnições e defender firmemente a cidade de Jinyong, esperando os reforços do oeste. Se Jinyong não cair, o exército de Jin certamente não ousará passar por nós para avançar para oeste; assim, sem lutar, colheremos os frutos de seu cansaço.” O assistente militar Sima, Yao Yu, secretamente conspirava com Tan Daoji; o mestre de registros, Yan Hui, e Yang Qian, todos cúmplices de Yao Yu, juntos invejavam Zhao Xuan e disseram a Yao Guang: “Vossa Alteza, com estratégias brilhantes e corajosas, foi encarregado de guardar esta região; agora, defender a cidade mostrando fraqueza, não será repreendido pela corte?” Yao Guang concordou, então enviou Zhao Xuan com mais de mil soldados para guardar ao sul a Ravina de Baigu, e o general amplo e marcial, Shi Wuhui, para defender a leste a cidade de Gong. Zhao Xuan, chorando, disse a Yao Guang: “Zhao Xuan recebeu a grande bondade de três imperadores; o que mantenho é apenas a morte. Mas Vossa Alteza não aceita as palavras de um ministro leal, sendo enganado por homens perversos; mais tarde, certamente se arrependerá.” Logo, Chenggao e Hulao renderam-se, e Tan Daoji e outros avançaram diretamente. Shi Wuhui, ao chegar a Shiguan, fugiu de volta. O assistente militar do general que pacifica o dragão, Mao Dezui, de Xingyang, lutou com Zhao Xuan em Baigu; Zhao Xuan foi derrotado, sofrendo mais de dez ferimentos, e, deitado no chão, gritou em voz alta. O comandante assistente de Zhao Xuan, Jian Jian, arriscando-se entre as espadas, abraçou Zhao Xuan chorando. Zhao Xuan disse: “Meus ferimentos já são graves; você deve partir rapidamente!” Jian Jian disse: “O general não pode ter sucesso; para onde irei eu, Jian Jian?” E morreu junto com Zhao Xuan em batalha. Yao Yu escalou a muralha e rendeu-se a Tan Daoji. No dia Jiazi, Tan Daoji aproximou-se de Luoyang. No dia Bingyin, Yao Guang rendeu-se. Tan Daoji capturou mais de quatro mil pessoas dos Qin Posteriores; alguns discutiram em enterrar todos eles vivos para fazer um monte de corpos. Tan Daoji disse: “Punir os culpados e pacificar o povo é o que se faz hoje!” E libertou todos, despachando-os. Assim, bárbaros e chineses ficaram comovidos e alegres, e muitos se renderam. Yan Sheng e Yao Yinan, que ainda não haviam chegado, ao saber que Luoyang já havia caído, não ousaram avançar.
No dia Jichou, o Imperador An de Jin emitiu um decreto enviando o duque Gaomi, Sima Huizhi, para reparar e visitar os cinco mausoléus imperiais, estabelecendo guardas. O Grande Marechal Liu Yu nomeou o general campeão, Mao Xiuzhi, como governador de Henan e Henei, agindo como chefe dos assuntos de Sizhou, guarnecendo Luoyang.
O rei dos Qin Ocidentais, Qifu Chipan, enviou o governador de Qinzhou, Wang Songshou, para guarnecer Matou, a fim de pressionar Shanggui dos Qin Posteriores.
No décimo primeiro mês, no dia Jiaxu, Tuoba Si, imperador dos Wei do Norte, retornou a Pingcheng.
O Grande Marechal Liu Yu enviou o chefe do secretariado esquerdo, Wang Hong, de volta a Jiankang, insinuando à corte que pedisse a concessão dos Nove Selos. Na época, Liu Muzhi estava encarregado dos assuntos de retaguarda, mas a ordem veio do norte, e Liu Muzhi, por vergonha e medo, adoeceu. Wang Hong era filho de Wang Xun. No décimo segundo mês, no dia Renshen, o Imperador An de Jin emitiu um decreto nomeando Liu Yu como Chanceler do Estado, Supervisor de Todos os Negócios, Governador de Yangzhou, concedendo-lhe dez comarcas como Duque de Song, preparando os rituais dos Nove Selos, com posição acima dos príncipes, e mantendo seus cargos de General Conquistador do Oeste, Governador de Sizhou, Yuzhou, Beixuzhou e Yongzhou como antes. Liu Yu recusou, não aceitando.
O rei dos Qin Ocidentais, Qifu Chipan, enviou emissários ao Grande Marechal Liu Yu, pedindo para atacar os Qin Posteriores em sinal de serviço. Liu Yu nomeou Qifu Chipan como General Pacificador do Oeste e Duque de Henan.
O assistente militar de Yao Yi, dos Qin Posteriores, Sun Chang, aconselhou Yao Yi a atacar Chang’an, matar Yao Shao, duque Dongping, depor o rei Yao Hong dos Qin Posteriores e tomar seu lugar. Yao Yi achou correto, então distribuiu grãos para recompensar os bárbaros e chineses ao norte do Rio Amarelo, querendo ganhar favor pessoal. O assistente da esquerda, Zhang Chang, e o secretário, Zuo Ya, aconselharam: “Vossa Alteza, como irmão de mesmo sangue, guarda uma região; a segurança e o perigo, a alegria e a tristeza, são os mesmos que os do reino. Agora, os invasores de Wu atacam o interior, quatro províncias estão perdidas, os bárbaros do oeste perturbam as fronteiras, Qin e Liang estão destruídos. A crise da corte é como ovos empilhados. Os grãos são a base do reino, e Vossa Alteza os distribui sem motivo, desperdiçando em vão as reservas do estado; o que faremos?” Yao Yi enfureceu-se e os açoitou até a morte.
Após ouvir a notícia, Yao Hong convocou o Duque do Leste de Ping, Yao Shao, e planejou secretamente com ele. Yao Shao disse: "O temperamento e o conhecimento de Yao Yi são rudes e superficiais, mudando conforme as circunstâncias. Quem criou este plano foi certamente Sun Chang. Basta enviar um mensageiro a cavalo para convocar Sun Chang, designar o General de Proteção do Exército, Yao Zan, para guarnecer a cidade de Shan, e eu irei em direção a Tongguan para coordenar as tropas. Se Sun Chang obedecer à convocação, eu enviarei Yao Yi para liderar as tropas existentes em Hedong e resistir juntos ao exército de Jin; se ele não aceitar a ordem, então devemos declarar seus crimes e atacá-lo." Yao Hong disse: "As palavras do tio são a estratégia do reino." Então enviou Yao Zan, juntamente com o General Campeão, Sima Guopan, e o General da Justiça, □ Ye Xuan, para acampar em Jinjin, e o General de Cavalaria, Yao Lü, para acampar em Tongguan.
Yao Yi então levantou tropas, proclamou-se imperador, e enviou proclamações aos comandos e distritos, querendo transportar grãos do Forte de Xiongnu para abastecer os habitantes sob sua proteção. O General de Pacificação do Leste, Yao Chengdu, recusou-se a isso. Yao Yi tentou seduzi-lo com palavras humildes e ofereceu uma espada como símbolo de juramento, mas Yao Chengdu não cedeu. Yao Yi enviou o General de Cavalaria Veloz, Wang Guo, com algumas centenas de soldados armados para atacar Yao Chengdu, mas Yao Chengdu os atacou e capturou Wang Guo, enviando um mensageiro para repreender Yao Yi, dizendo: "Vossa Excelência, sendo o parente mais próximo e assumindo uma grande responsabilidade, não conseguiu salvar o reino em perigo e, em vez disso, trama ambições desmedidas. Os espíritos dos três ancestrais nos céus, acaso estariam dispostos a ajudar Vossa Excelência? Yao Chengdu reunirá tropas justas e se encontrará com Vossa Excelência às margens do Rio Amarelo." Então enviou proclamações a todas as cidades, explicando o que era certo e errado, e convocou tropas e suprimentos para atacar Yao Yi. Yao Yi também convocou tropas de várias cidades, mas ninguém respondeu; apenas alguns milhares de famílias de Linjin responderam a Yao Yi. Yao Chengdu liderou tropas para cruzar o Rio Amarelo, atacou os rebeldes de Linjin e os derrotou. Os habitantes sob sua proteção, como Guo Chun de Anning, levantaram-se e cercaram Yao Yi. O Duque do Leste de Ping, Yao Shao, entrou em Puban, capturou Yao Yi e executou Sun Chang e outros.
Naquele ano, o General de Guarda do Estado de Wei do Norte, o Príncipe de Xiaocheng e Yuan, Shusun Jun, faleceu. O soberano do Wei do Norte, Tuoba Si, lamentou profundamente sua perda e disse à esposa de Shusun Jun, a Sra. Huan: "Na vida, compartilhamos honras; na morte, poderemos compartilhar a tristeza?" A Sra. Huan então se enforcou para acompanhá-lo na morte.
Os Dingling, sob a liderança de Zhai Mengque, saquearam e forçaram oficiais e civis a entrarem nas Montanhas Baisan para se rebelar. O Grande Oficial do Interior de Wei do Norte, Zhang Pu de Henei, juntamente com o Governador de Jizhou, Zhangsun Daosheng, foram atacá-los. Zhangsun Daosheng era sobrinho de Zhangsun Song. Zhangsun Daosheng queria avançar e atacar Zhai Mengque, mas Zhang Pu disse: "Os oficiais e civis não gostam de se rebelar; foram coagidos e ameaçados por Zhai Mengque. Se não os distinguirmos agora e os atacarmos a todos, mesmo que desejem retornar ao bom caminho, não terão meios, e certamente se unirão de coração e mente, aproveitando terrenos perigosos para resistir ao exército oficial, o que não será fácil de pacificar rapidamente. Melhor enviar primeiro um mensageiro para informá-los, declarando que aqueles que não conspiraram com Zhai Mengque não serão punidos; então eles certamente se alegrarão e se dispersarão." Zhangsun Daosheng seguiu seu conselho, e vários milhares de famílias se renderam, sendo autorizadas a retomar suas antigas ocupações. Zhai Mengque e cerca de cem de seus seguidores fugiram. Zhang Pu e outros os perseguiram e decapitaram Zhai Mengque. O Secretário da Esquerda, Zhou Ji, perseguiu e eliminou os remanescentes, executando todos.