Crônicas de Jin, Volume 40

【Registo dos Jin, Volume 40】 Iniciado no ano dīng-sì (417 d.C.), terminado no ano jǐ-wèi (419 d.C.), totalizando três anos.

Imperador An, décimo ano do reinado.

Décimo terceiro ano de Yìxī (dīng-sì, 417 d.C.)

Primavera, primeiro mês, dia jiǎ-xū (primeiro dia do mês), ocorreu um eclipse solar.

Imperador An dos Jin, ano guǐ.

Décimo terceiro ano de Yìxī (dīng-sì, 417 d.C.)

Primavera, primeiro mês, dia jiǎ-xū (primeiro dia do mês), ocorreu um eclipse solar.

O soberano Qin, Yao Xing, nomeou o príncipe herdeiro Yao Hong para supervisionar os assuntos do Secretariado Imperial.

Verão, quarto mês, dia rén-zǐ (data duvidosa), o Grande Comandante Liu Yu foi nomeado supervisor dos assuntos militares das sete províncias de Si, Yong, Liang, Yi, Qin, Yong e Liang, e nomeou Liu Daolian, governador de Jingzhou, como governador das duas províncias de Xu e Yan.

Liu Yu pretendia que o seu filho herdeiro, Liu Yifu, guardasse Jingzhou, e nomeou Zhang Shao, conselheiro do exército, como seu comandante militar. Zhang Shao disse: "A posição do herdeiro é de grande importância, ligada a todo o império; não convém que esteja fora da capital." Então, alterou a nomeação para Liu Yifu como governador de Yuzhou, e nomeou Liu Yilong como governador de Jingzhou. Liu Yilong era filho de Liu Daolian.

Liu Yi, gravemente doente, solicitou que o seu primo, o governador de Yanzhou, Liu Fan, fosse nomeado seu assistente. O Grande Comandante Liu Yu fingiu concordar. Liu Fan veio de Guangling para a corte. Liu Yu, usando um édito imperial, listou os crimes de Liu Yi, e desceu com Liu Fan para o leste. Enviou Zhuge Changmin para supervisionar os assuntos do escritório do Grande Comandante, mas, preocupado que Zhuge Changmin não pudesse assumir a responsabilidade sozinho, nomeou Liu Muzhi como General que Estabelece a Coragem, estabeleceu oficiais e tropas, e forneceu recursos e forças.

No dia rén-wǔ (data duvidosa), Liu Yu partiu de Jiankang, enviou o conselheiro do exército Wang Zhen'e e o General Dragão Agressivo Kuai En para atacar Jiangling primeiro, e advertiu-os: "Se Liu Yi se render, tragam-no convosco; se não aceitar, então deveis aniquilá-lo. Quanto aos assuntos menores, confio-os a Wang Zhen'e."

Wang Zhen'e e Kuai En viajaram dia e noite, chegaram a Yuzhangkou, a vinte li da cidade de Jiangling, desembarcaram e avançaram a pé. O exército de Kuai En ia à frente, o de Wang Zhen'e seguia atrás. Deixaram um ou dois homens em cada barco, e na margem oposta a cada barco ergueram seis ou sete bandeiras e colocaram tambores por baixo. Disseram aos que ficaram: "Quando calculardes que estamos prestes a chegar à cidade, batei os tambores vigorosamente, como se houvesse um grande exército atrás." Também enviaram homens para queimar os navios de guerra em Jiangjin.

Wang Zhen'e e os seus avançaram diretamente para atacar a cidade. Quando estavam a menos de cinco ou seis li da cidade, Liu Yi percebeu e ordenou que fechassem todos os portões da cidade. Antes que as fechaduras fossem colocadas, Wang Zhen'e já tinha entrado a galope, lutou com os soldados dentro da cidade e atacou a cidadela interior. Desde a hora da refeição até ao meio da tarde, os homens dentro da cidade dispersaram-se. Wang Zhen'e abriu uma brecha na muralha e entrou, enviou homens para mostrar a Liu Yi o édito imperial, o perdão e a carta pessoal de Liu Yu. Liu Yi queimou tudo sem olhar, e com o seu comandante militar Mao Xiuzhi e outros, ordenou aos soldados que lutassem ferozmente. As pessoas dentro da cidade ainda não acreditavam que Liu Yu tivesse chegado; os soldados que tinham vindo com Liu Yi do leste tinham muitos parentes entre as tropas imperiais, e enquanto lutavam, conversavam. Quando souberam que o próprio Liu Yu tinha vindo, o ânimo do povo dispersou-se e aterrorizou-se. Ao cair da noite, os soldados em frente ao salão do governo dispersaram-se todos; mataram o general corajoso de Liu Yi, Zhao Cai. Os soldados junto de Liu Yi ainda fecharam os portões leste e oeste para resistir. Wang Zhen'e, temendo ferimentos acidentais na escuridão, retirou o seu exército do cerco à fortaleza interior e abriu uma saída no lado sul. Liu Yi, suspeitando de uma emboscada no sul, à meia-noite, liderou cerca de trezentos homens da sua escolta, abriu o portão norte e rompeu o cerco. Mao Xiuzhi disse a Xie Chun: "Apenas me siga, certamente não cairemos." Após saírem, Mao Xiuzhi disse aos seus próximos: "Eu costumava dizer que os inimigos eram como ovos frágeis; agora, ao tocar neles, é triste!" Xie Chun era neto de Xie An.

Liu Yi refugiou-se no Templo Budista de Niumu. O monge do templo recusou-o, dizendo: "No passado, quando Huan Wei foi derrotado, fugiu e se escondeu aqui. O meu falecido mestre Chang Seng o escondeu, mas foi morto por Liu Weijun. Agora, na verdade, não ouso abrigar estranhos." Liu Yi suspirou: "Fazer a própria lei e ser prejudicado por ela, chega a este ponto!" E enforcou-se. No dia seguinte, um residente informou, e imediatamente cortaram a sua cabeça e enviaram-na para Jiankang.

O filho de Liu Yi, Liu Mo, fugiu para Xiangyang.

Liu Yu nomeou Sima Xiuzhi como governador de Jingzhou.

Primavera, primeiro mês, dia jiǎ-xū (primeiro dia do mês), ocorreu um eclipse solar. O soberano Qin, Yao Hong, realizou uma assembleia matinal no salão principal com os seus oficiais; devido à crise interna e externa, o senhor e os seus ministros choraram um para o outro. O General que Conquista o Norte, Duque Qi Yao Hui, liderou trinta mil famílias da guarnição de Anding, queimou as suas casas, partiu de Beiyongzhou diretamente para Chang'an, autodenominou-se Grande Comandante, General que Estabelece a Retidão, e enviou proclamações a todas as províncias e comandarias, querendo eliminar os malfeitores ao lado do soberano; o General que Levanta a Coragem, Jiang Ji, juntou-se a ele com as suas tropas, e o General que Estabelece a Disciplina, Peng Wandu, abandonou Yinmi e fugiu de volta para Chang'an. Yao Hui chegou a Xinzhi, e Jiang Ji aconselhou Yao Hui: "Os principais generais e o grande exército do estado estão todos no leste, a capital está vazia. Deveis rapidamente liderar tropas ligeiras para atacar; certamente conquistareis." Yao Hui não seguiu o conselho, e dirigiu-se para sul para atacar a cidade de Mei. O General que Pacifica o Oeste, Yao Chen, foi derrotado por Yao Hui, e Chang'an foi grandemente abalada. Yao Hong enviou mensageiros a galope para convocar o Duque Dongping Yao Shao, e também enviou Yao Yu e o General Auxiliar da Coragem, Hu Yidu, para acampar em Lixi. O Grande Administrador de Fufeng, Yao Jun, e outros, renderam-se a Yao Hui. O Duque Dongping Yao Shao liderou os vários exércitos de volta para o oeste, e confrontou Yao Hui em Lingtai. Yao Zan deixou o General que Pacifica o Norte, Yin Ya, como Grande Administrador de Hongnong para guardar o Passo de Tong, e também retornou com o seu exército. As tropas de Yao Hui, vendo os exércitos a convergir de todas as direções, encheram-se de medo; os seus generais, Qi Huang e outros, foram render-se ao grande exército. Yao Hui avançou para atacar Yao Shao, mas Yao Zan atacou-o pela retaguarda; o exército de Yao Hui foi completamente derrotado, e Yao Hui e os seus três irmãos mais novos foram mortos. Yao Hong chorou amargamente por eles e enterrou-os com o ritual de um duque.

O Marechal Supremo Liu Yu liderou a frota de água partindo de Pengcheng, deixando seu filho, o Duque de Pengcheng, Liu Yizhen, encarregado da defesa de Pengcheng. O Imperador Jin Anxia emitiu um decreto nomeando Liu Yizhen como Supervisor dos Assuntos Militares das Quatro Províncias de Xu, Yan, Qing e Ji, e Inspetor da Província de Xu.

O Duque de Liang Ocidental, Li Gao, estava acamado e deixou instruções finais ao Chanceler Chefe Song You, dizendo: "Após minha morte, meu herdeiro será como teu próprio filho; deves instruí-lo bem." No segundo mês, Li Gao faleceu. Os oficiais e subordinados apoiaram o herdeiro Li Xin como Grande Comandante-em-Chefe, Generalíssimo, Duque de Liang e Governador da Província de Liang. Concedeu-se anistia geral e mudou-se o nome do ano para Jiaxing. Honrou-se a mãe de Li Xin, a Senhora Yin de Tianshui, como Imperatriz Viúva. Nomeou-se Song You como administrador geral dos assuntos dos três governos. Concedeu-se a Li Gao o nome póstumo de Rei Marcial Zhao e o nome de templo de Taizu.

O General do Exército de Pacificação do Oeste de Qin Ocidental, Mu Yigan, atacou Shu Luogan de Tuyuhun. Derrotou seu irmão A Chai em Yao Gan Chuan, capturando mais de cinco mil pessoas antes de retornar. Shu Luogan fugiu para a Montanha Bailan para se defender. Envergonhado e irado, adoeceu. Prestes a falecer, disse a A Chai: "Meu filho Shiyin é jovem e fraco. Agora confio os grandes assuntos a ti." Shu Luogan morreu, e A Chai o sucedeu, autodenominando-se General Cavalariano Veloz e Inspetor da Província de Shazhou. Concedeu-se a Shu Luogan o nome póstumo de Rei Marcial. A Chai gradualmente usou a força militar para anexar as tribos vizinhas menores, possuindo terras com milhares de li de extensão, tornando-se assim um poderoso reino.

O Rei de Hexi, Juqu Mengxun, enviou seu general para atacar a Tribo Wuti, derrotando-a completamente; depois atacou a Tribo Beihe e a subjugou.

Wang E'zhi avançou para Mianchi e enviou Mao Dezu para atacar Yin Ya na cidade de Liwu, capturando-o. Yin Ya matou seus guardas e escapou. Wang E'zhi liderou suas tropas diretamente em avanço, chegando ao Passo Tong.

Tan Daoji e Shen Linzi cruzaram o Rio Amarelo ao norte do Condado de Shan, tomaram a cidade de Xiangyi, e Xue Bo, o Governador de Hebei de Qin Posterior, fugiu para Hedong. Em seguida, atacaram Yin Zhao, o Inspetor da Província de Bing de Qin Posterior, em Puban, sem sucesso. Outro general atacou o Forte Xiongnu e foi derrotado por Yao Chengdu.

Em Xinwei (data incerta), Fu Hong, o general defensor de Xingyang, rendeu-se com o Forte Hulao ao Wei do Norte.

O Imperador Yao Hong de Qin Posterior nomeou o Duque de Dongping, Yao Shao, como Grão-Tutor, Generalíssimo, Supervisor de Assuntos Militares Internos e Externos, com poderes de maça amarela, e mudou seu título para Duque de Lu. Ordenou-lhe que liderasse o General da Guarda Marcial Yao Luan e outros com cinquenta mil tropas de infantaria e cavalaria para defender o Passo Tong, e também enviou um general separado, Yao Lü, para socorrer Puban.

Shen Linzi disse a Tan Daoji: "As defesas de Puban são sólidas e suas forças são numerosas; não podemos tomá-lo rapidamente. Atacá-lo prejudicará nossos soldados; cercá-lo atrasará o tempo. Wang E'zhi está no Passo Tong com poucas forças. É melhor combinarmos nossas forças com as de Wang E'zhi e disputarmos o controle do Passo Tong juntos. Se conseguirmos o Passo Tong, Yin Zhao se desintegrará por si mesmo sem precisarmos atacá-lo." Tan Daoji seguiu seu conselho.

No terceiro mês, Tan Daoji e Shen Linzi chegaram ao Passo Tong. Yao Shao, o Duque de Lu de Qin Posterior, liderou suas tropas para a batalha. Tan Daoji e Shen Linzi atacaram com vigor, derrotando Yao Shao severamente, matando e capturando milhares. Yao Shao recuou e acampou em Dingcheng, segurando o terreno acidentado para resistir. Disse a seus generais: "As forças de Tan Daoji são poucas e avançaram profundamente sozinhas. Só precisamos fortalecer nossas muralhas e esperar por reforços. Dividirei minhas tropas para cortar suas linhas de suprimento e os capturarei sentados." Então enviou Yao Luan para acampar na estrada principal para cortar a rota de suprimentos de Tan Daoji.

Yao Luan enviou Yin Ya com tropas para lutar contra o exército de Jin ao sul do Passo. Yin Ya foi capturado pelo exército de Jin e estava prestes a ser morto. Yin Ya disse: "Eu já deveria ter morrido antes; por sorte escapei e vivi até hoje. Morrer agora é o que desejo. No entanto, embora os bárbaros e os chineses sejam diferentes, o princípio entre soberano e súdito é o mesmo. Jin levanta exércitos por uma causa justa; não permitiria que Qin também tivesse súditos que mantêm sua lealdade?" Então foi perdoado.

Na noite de Bingzi (data incerta), Shen Linzi liderou tropas de elite para atacar o acampamento de Yao Luan, matando Yao Luan e milhares de seus soldados. Yao Shao então enviou o Duque de Dongping, Yao Zan, para acampar às margens do Rio Amarelo e cortar a rota fluvial. Shen Linzi o atacou, e Yao Zan foi derrotado e fugiu de volta para Dingcheng. Xue Bo, segurando Hequ, veio se render.

O Marechal Supremo Liu Yu liderou a frota de água do Rio Huai e do Rio Si para o Rio Qing, planejando navegar contra a corrente do Rio Amarelo para o oeste. Primeiro, enviou emissários para pedir passagem ao Wei do Norte. O Imperador Yao Hong de Qin Posterior também enviou emissários para pedir socorro ao Wei do Norte. O Imperador Tuoba Si de Wei do Norte convocou seus ministros para discutir. Todos disseram: "O Passo Tong é uma fortaleza natural; Liu Yu atacá-lo com sua frota de água será muito difícil. Se ele desembarcar e invadir o norte, a situação será muito mais fácil. Liu Yu alega atacar Qin, mas suas intenções são difíceis de prever. Além disso, Qin é um estado com o qual temos laços matrimoniais; não podemos deixar de socorrê-lo. Devemos enviar tropas para cortar o curso superior do Rio Amarelo e impedi-lo de ir para o oeste." O Doutor e Sacrificador Cui Hao disse: "Liu Yu há muito cobiça Qin. Agora que Yao Xing faleceu e seu filho Yao Hong é fraco e incompetente, há muitas revoltas internas. Liu Yu está aproveitando a crise para atacar; sua determinação é certamente tomar Qin. Se cortarmos o curso superior do Rio Amarelo, Liu Yu ficará furioso e certamente desembarcará para invadir o norte. Assim, estaremos sofrendo o ataque em lugar de Qin. Agora, Rouran está invadindo nossas fronteiras e o povo está com falta de alimentos. Se nos opusermos a Liu Yu e enviarmos tropas para o sul para socorrer, os bandidos do norte avançarão ainda mais. Se socorrermos o norte, as províncias do sul estarão em perigo. Esta não é uma boa estratégia. É melhor permitir-lhe passagem pelo rio, deixá-lo ir para o oeste, e então posicionar tropas para bloquear seu caminho de retorno a leste. Se Liu Yu vencer, certamente nos agradecerá por lhe dar passagem. Se não vencer, não perderemos a reputação de ter socorrido Qin. Esta é a estratégia correta. Além disso, os costumes do norte e do sul são diferentes. Mesmo que o estado abandone o território ao sul do Monte Heng, Liu Yu certamente não poderá usar tropas de Wu e Yue para disputar conosco as terras ao norte do Rio Amarelo. Como poderia se tornar uma calamidade para nós? Aqueles que planejam para o estado devem considerar apenas o benefício do altar da terra e do grão; que necessidade há de se importar com uma só mulher?" Os debatedores ainda disseram: "Se Liu Yu for para o oeste em direção ao Passo, temerá que cortemos sua retaguarda, ficando entre dois fogos. Se for para o norte, então Yao certamente não sairá do Passo para nos ajudar. Sua situação será certamente a de alegar ir para o oeste, mas na verdade ir para o norte." Tuoba Si então nomeou o Ministro do Interior, Sun Changsun, como Supervisor dos Assuntos Militares a Leste da Montanha, e também enviou o General de Pacificação Marcial, E Qing, e o Inspetor da Província de Ji, A Bogàn, liderando cem mil tropas de infantaria e cavalaria para acampar na margem norte do Rio Amarelo.

Em Gengchen (data incerta), Liu Yu liderou suas tropas para entrar no Rio Amarelo. Nomeou o General da Esquerda, Xiang Mi, como Inspetor da Província de Bei Qingzhou, deixando-o para guarida em Qiao'ao.

Inicialmente, Liu Yu ordenou a Wang E'zhi e outros: "Se tomarem Luoyang, deverão esperar a chegada do exército principal antes de avançar juntos." Wang E'zhi e outros, aproveitando a vitória, dirigiram-se diretamente ao Passo Tong, mas foram bloqueados pelas tropas de Qin Posterior e não puderam avançar. Após muito tempo, ficaram sem alimentos, e o exército ficou apreensivo e duvidoso. Alguns queriam abandonar os suprimentos e retornar para se juntar ao exército principal. Shen Linzi, segurando sua espada, disse irado: "O Primeiro-Ministro tem a ambição de pacificar o mundo. Agora Xuchang e Luoyang já estão pacificados, e Guanyou está prestes a ser conquistado. O sucesso do empreendimento depende da vanguarda. Por que frustrar o ímpeto da vitória e abandonar a obra quase concluída? Além disso, o exército principal ainda está longe, e as forças inimigas são numerosas e poderosas. Mesmo que quiséssemos recuar, seria possível? Recebi ordens sem considerar a vida ou a morte. Quanto ao assunto de hoje, eu, por minha conta, o resolverei para o general. Não sei que rosto os senhores terão para enfrentar a bandeira e o tambor do Primeiro-Ministro no futuro!" Wang E'zhi e outros enviaram mensageiros a cavalo para relatar a Liu Yu, solicitando o envio de suprimentos e reforços. Liu Yu chamou o mensageiro, abriu a janela norte do navio de guerra, apontou para as tropas de Wei na margem do Rio Amarelo e disse: "Ordenei-lhe que não avançasse, mas ele avançou imprudentemente. Com a situação na margem como esta, como posso enviar tropas?" Wang E'zhi então foi pessoalmente a Hongnong para persuadir o povo. O povo competiu para transportar tributos de grãos, e o exército novamente teve suprimentos suficientes.

Milhares de soldados Wei seguiram ao longo do Rio Amarelo acompanhando o exército de Liu Yu para o oeste; as tropas Jin puxavam as cordas na margem sul, com vento e correnteza rápidos, e aqueles que eram arrastados para a margem norte eram mortos ou capturados pelos soldados Wei. Liu Yu enviou tropas para atacá-los; assim que desembarcavam, os Wei fugiam, e quando recuavam, os Wei retornavam. No verão, no quarto mês, Liu Yu enviou o comandante da guarda branca Ding Wu, com setecentos soldados de infantaria de cerimônia e cem carros de guerra, para atravessar para a margem norte, a mais de cem passos do rio, formando a formação de lua crescente, com as duas extremidades voltadas para o rio. Cada carro tinha sete soldados de infantaria de cerimônia; quando tudo estava pronto, ergueram uma pluma branca. Os soldados Wei não entenderam seu propósito e não agiram. Liu Yu ordenou primeiro que o general Ning Shuo, Zhu Chaoshi, se preparasse em formação cerrada; quando a pluma branca foi erguida, Zhu Chaoshi liderou dois mil homens a galope, e em seguida trouxe cem bestas grandes, adicionando vinte homens a cada carro, colocando escudos (pengpai) nos varais dos carros. Quando os Wei viram que o acampamento e a formação estavam estabelecidos, avançaram e cercaram; Zhangsun Song liderou trinta mil cavaleiros para ajudar, atacando o acampamento por todos os lados corpo a corpo, e as bestas não conseguiam contê-los. Naquela ocasião, Zhu Chaoshi também tinha consigo grandes martelos e mais de mil lanças (shuo); então cortaram as lanças em pedaços de três a quatro pés, martelando-as, e uma lança conseguia perfurar três ou quatro pessoas. Os soldados Wei não conseguiram resistir, fugiram em debandada, com cadáveres amontoados; na frente da formação, mataram A Bogan, e os Wei recuaram para a Cidade de Pan. Zhu Chaoshi liderou o general Ning Shuo, Hu Fan, e o general Ning Yuan, Liu Rongzu, em perseguição, derrotando-os novamente, matando e capturando milhares. O imperador Wei do Norte, Tuoba Si, ao saber disso, arrependeu-se de não ter seguido o conselho de Cui Hao.

O duque Lu de Qin Posterior, Yao Shao, enviou o chefe de longa data Yao Qia, o general Ning Shuo An Luan, o guarda imperial Yao Moli, e o governador de Hedong, Tang Xiaofang, liderando três mil soldados para acampar em Jiuyuan, na margem norte do Rio Amarelo, dependendo do rio para se defender, com a intenção de cortar o suprimento de grãos e reforços de Tan Daoji. Shen Linzi os interceptou, derrotou-os, matou Yao Qia, Yao Moli e Tang Xiaofang, e quase matou ou capturou todos. Shen Linzi então informou ao grande comandante Liu Yu: "A influência de Yao Shao cobre Guanzhong; agora, com o exército derrotado no exterior e o reino em crise interna, temo que sua vida perversa termine primeiro, sem que ele sofra a execução por machado." Quando Yao Shao ouviu que Yao Qia e outros haviam morrido em batalha, ficou furioso e ressentido, adoeceu e vomitou sangue, entregou o exército ao duque Dongping, Yao Zan, e morreu. Yao Zan assumiu o comando de Yao Shao, mas suas forças ainda eram fortes; liderou o exército para atacar Shen Linzi, que o derrotou novamente.

O grande comandante Liu Yu chegou a Luoyang, inspecionou os fossos, elogiou o mérito de Mao Xiuzhi por reparar e completar as fortificações, e concedeu-lhe roupas e objetos de valor no valor de vinte milhões.

Dingsi (data duvidosa), o imperador Wei do Norte, Tuoba Si, foi para Gaoliu. Renxu (data duvidosa), retornou a Pingcheng.

O rei de Hexi, Juqu Mengxun, concedeu anistia geral, enviou o governador de Zhangye, Juqu Guangzong, para fingir render-se, a fim de atrair o duque de Liang, Li Xin. Li Xin enviou tropas para recebê-lo. Juqu Mengxun liderou trinta mil soldados emboscados em Liaoquan; Li Xin percebeu e liderou suas tropas de volta. Juqu Mengxun o perseguiu, e Li Xin lutou contra ele em Jiezhi Jian, derrotando Juqu Mengxun severamente, com mais de sete mil cabeças cortadas. Juqu Mengxun construiu a cidade de Jiankang, estabeleceu guarnições e retornou.

No quinto mês, em Yimao (data duvidosa), o governador de Qi, Wang Yi, rendeu-se ao Wei do Norte e apresentou um memorial: "Liu Yu está em Luoyang; deve-se enviar tropas para cortar seu caminho de retorno, e pode-se vencer sem lutar." O imperador Wei do Norte, Tuoba Si, considerou suas palavras boas.

Cui Hao estava servindo como tutor ao lado de Tuoba Si, e Tuoba Si perguntou-lhe: "Liu Yu está atacando Yao Hong; ele realmente conseguirá conquistá-lo?" Cui Hao respondeu: "Conseguirá." Tuoba Si disse: "Por quê?" Cui Hao respondeu: "No passado, Yao Xing gostava de buscar fama vã, mas faltava-lhe substância; seu filho Yao Hong é fraco e doentio, e os irmãos são rebeldes e em conflito. Liu Yu aproveita sua crise, com soldados bem treinados e generais corajosos; como não conseguiria?" Tuoba Si disse: "Como a habilidade de Liu Yu se compara à de Murong Chui?" Cui Hao respondeu: "Supera-o. Murong Chui, apoiando-se na herança de seu pai e irmão, restaurou a antiga causa; o povo do reino o seguiu como insetos noturnos se dirigem à luz; com um pouco de apoio, era fácil estabelecer méritos. Liu Yu ergueu-se da pobreza e humildade, sem depender de um pé de terra; eliminou Huan Xuan, restaurou a casa real de Jin; ao norte, capturou Murong Chao; ao sul, matou Lu Xun; onde quer que fosse, era invencível. Se não fosse por sua habilidade superior, como poderia fazer isso?" Tuoba Si disse: "Já que Liu Yu entrou em Guanzhong e não pode avançar nem recuar, se eu liderar cavalaria de elite diretamente para Pengcheng e Shouchun, o que Liu Yu fará?" Cui Hao respondeu: "Agora, a oeste temos Qu Gai, ao norte temos Rouran, espreitando nossas brechas. Vossa Majestade não pode comandar pessoalmente os seis exércitos; embora tenha soldados de elite, não vê bons generais. Zhangsun Song é bom em governar, mas fraco em usar tropas; não é páreo para Liu Yu. Lançar uma campanha distante não trará benefícios; é melhor esperar em silêncio. Liu Yu, ao conquistar o reino de Qin, certamente usurpará o trono. Guanzhong é uma mistura de chineses e bárbaros, com costumes rudes; Liu Yu quer aplicar a educação de Jingzhou e Yangzhou às terras de Hangu e Qin; isso é como embrulhar fogo com roupas ou estender uma rede para capturar um tigre. Mesmo que deixe tropas para defender, os corações ainda não se unirão, e os costumes diferem; isso servirá apenas como capital para inimigos. Espero que Vossa Majestade mantenha as tropas paradas, descanse o povo e observe as mudanças; as terras de Qin acabarão por ser nossas. Pode-se esperar sentado." Tuoba Si riu e disse: "Tu pensas com profundidade!" Cui Hao disse: "Eu, vosso servo, já refleti em particular sobre os ministros generais dos tempos recentes: como Wang Meng governou o reino, foi o Guan Zhong de Fu Jian; Murong Rong assistiu ao jovem senhor, foi o Huo Guang de Murong Wei; Liu Yu pacificou os distúrbios, foi o Cao Cao de Sima Dezong." Tuoba Si disse: "E Qu Gai?" Cui Hao disse: "Qu Gai perdeu seu reino e sua família, sozinho, viveu como dependente de Yao, recebendo seu sustento. Não pensou em retribuir a benevolência e cumprir a justiça, mas aproveitou a oportunidade para obter lucro, usurpando uma região e criando inimizade com os vizinhos. É um homem mesquinho que cava terra; embora possa agir com violência por um tempo, acabará sendo devorado por outros." Tuoba Si ficou muito contente, conversou até a meia-noite, e presenteou Cui Hao com dez jarros de vinho imperial e uma medida de sal fino, dizendo: "Eu saboreio tuas palavras como este sal e vinho; por isso quero partilhar seu sabor contigo." No entanto, ordenou a Zhangsun Song e Shusun Jian que selecionassem cada um tropas de elite, e quando Liu Yu passasse para o oeste, atravessassem o Rio Amarelo em Chenggao, e ao sul invadissem Pengcheng e o comando de Pei; se Liu Yu não passasse a tempo, que o seguissem com o exército.

O imperador Wei do Norte, Tuoba Si, foi inspecionar o oeste até Yunzhong, depois atravessou o Rio Amarelo e caçou no deserto.

O Wei do Norte estabeleceu os seis ministros dos quatro quadrantes e centro, ocupados por vários duques.

No outono, no sétimo mês, o grande comandante Liu Yu chegou ao condado de Shan. Shen Tianzi e Fu Hongzhi entraram em Wuguan; os comandantes defensores de Qin Posterior abandonaram todas as cidades e fugiram. Shen Tianzi e outros avançaram e acamparam em Qingni; o imperador de Qin Posterior, Yao Hong, enviou o vice-diretor do Huangmen, Yao He, para acampar em Yaoliu e resistir a eles.

O chanceler de Qin Ocidental, Di Qing, faleceu; no oitavo mês, nomeou o presidente do secretariado, Tanda, como chanceler-esquerdo, o primeiro-ministro direito, Yuan Ji, como chanceler-direito, o censor imperial, Qu Jing, como presidente do secretariado, e o servo, Di Shao, como primeiro-ministro esquerdo.

O grande comandante Liu Yu chegou a Wenxiang; Shen Tianzi e outros se prepararam para atacar Yaoliu. O imperador de Qin Posterior, Yao Hong, queria liderar pessoalmente o exército para resistir às tropas de Liu Yu, mas temia que Shen Tianzi e outros atacassem sua retaguarda; queria primeiro atacar e eliminar Shen Tianzi e outros, e depois mover todo o reino para o leste. Então liderou dezenas de milhares de soldados de infantaria e cavalaria, chegando de repente a Qingni. Shen Tianzi originalmente era uma força de diversão; ele comandava apenas pouco mais de mil homens. Quando soube da chegada de Yao Hong, quis atacá-lo; Fu Hongzhi o impediu, dizendo que a diferença numérica era desfavorável, mas Shen Tianzi disse: "O uso de tropas valoriza a surpresa, não a quantidade. Além disso, agora a diferença entre muitos e poucos é enorme, e as duas forças não podem coexistir; se o cerco deles se consolidar, não teremos para onde fugir. É melhor aproveitar que acabaram de chegar e ainda não estabeleceram acampamento e formação, atacar primeiro e pressionar; pode-se ter sucesso." Então liderou suas tropas para atacar primeiro, com Fu Hongzhi seguindo. As tropas de Qin cercaram várias camadas. Shen Tianzi confortou os soldados, dizendo: "Vós, senhores, arriscastes-vos a vir de longe, exatamente para buscar a batalha de hoje. A vida ou a morte são decididas agora; a conquista de feudos e títulos está aqui!" Os soldados todos saltaram e gritaram, empunhando armas curtas e atacando ferozmente; as tropas de Qin foram severamente derrotadas, com mais de dez mil mortos, e confiscaram suas carruagens e vestes imperiais; o imperador de Qin Posterior, Yao Hong, fugiu de volta para Bashang.

Inicialmente, Liu Yu, vendo que Shen Tianzi e outros tinham poucos soldados, enviou Shen Linzi para liderar tropas através das montanhas Qinling para ajudá-los; quando chegaram, as tropas de Qin já estavam derrotadas, então perseguiram juntos, e muitos condados em Guanzhong secretamente enviaram pessoas a Shen Tianzi para expressar submissão.

No texto fornecido, não há caracteres chineses Han (Unicode U+4E00–U+9FFF) no conteúdo em chinês vernáculo moderno a ser traduzido. Apenas o título do capítulo e a nota "()" contêm caracteres chineses, mas estes não devem ser incluídos na saída conforme as instruções. Portanto, a tradução para português é fornecida abaixo, sem caracteres chineses, usando transliteração latina para nomes e termos.

Xin Chou (data duvidosa), o Grande Marechal Liu Yu chegou ao Passo Tong, nomeou Zhu Chaosha como Governador de Hedong e ordenou que ele se unisse a Xue Bo ao norte do Rio Amarelo com o General Zhenwu Xu Yuzhi para atacar conjuntamente Pufan. Yao Pu, Duque de Pingyuan do Qin Posterior, e Yao He du atacaram-nos juntos; Xu Yuzhi morreu na batalha, e Zhu Chaosha fugiu de volta ao Passo Tong. Yao Zan, Duque de Dongping, enviou Sima Guofan para liderar as tropas de Wei para seguir Liu Yu.

Wang Zhen’e pediu para liderar a frota de navios do Rio Amarelo para o Rio Wei para ir a Chang’an; Liu Yu concordou. Yao Nan, General Huwu do Qin Posterior, liderou suas tropas para o oeste de Xiangcheng; Wang Zhen’e o perseguiu. Yao Hong, governante do Qin Posterior, liderou suas tropas de Ba Shang de volta para acampar em Shiqiao como reforço; Yao Qiang, General Zhenbei, uniu suas forças com Yao Nan e acampou perto do Rio Jing para resistir a Wang Zhen’e. Wang Zhen’e enviou Mao Dezude para atacar; eles os derrotaram; Yao Qiang morreu na batalha, e Yao Nan fugiu para Chang’an.

Yao Zan, Duque de Dongping, recuou e acampou em Zhengcheng; o Grande Marechal Liu Yu avançou e o pressionou. Yao Hong enviou Yao Pi para defender a Ponte Wei, Hu Yidu acampou em Shiji, Yao Zan, Duque de Dongping, acampou a leste de Ba, e Yao Hong acampou no Jardim Xiaoyao.

Wang Zhen’e navegou contra a corrente do Rio Wei em pequenos barcos cobertos; os remadores estavam todos dentro dos barcos. Os homens de Qin viram os barcos avançarem sem remadores e ficaram assustados, pensando serem divinos. Na manhã de Renxu (data duvidosa), Wang Zhen’e chegou à Ponte Wei e ordenou que os soldados comessem; todos pegaram suas armas e desembarcaram; aqueles que desembarcassem depois seriam decapitados. Depois que todos desembarcaram, a corrente do Rio Wei era rápida; todos os barcos foram levados pela corrente e desapareceram em um instante. Naquela época, Yao Hong ainda comandava dezenas de milhares de homens. Wang Zhen’e disse aos soldados: "Todos nós somos do sul do Rio Yangtze. Este é o portão norte de Chang’an, a dez mil li de casa. Navios, roupas e alimentos já foram levados pela corrente. Se avançarmos e vencermos, teremos fama e mérito; se não vencermos, nossos ossos não voltarão para casa. Não há outro caminho. Esforcem-se!" Então ele liderou pessoalmente, e todos avançaram com entusiasmo, derrotando Yao Pi na Ponte Wei. Yao Hong liderou tropas para socorrer, mas foi pisoteado pelos soldados derrotados de Yao Pi e fugiu sem lutar. Yao Chen e outros morreram na batalha; Yao Hong voltou sozinho a cavalo para o palácio. Wang Zhen’e entrou pelo portão de Pingshuo; Yao Hong e Yao Yu, com algumas centenas de cavaleiros, fugiram para Shiqiao. Yao Zan, Duque de Dongping, ao ouvir da derrota de Yao Hong, liderou tropas para ajudar, mas suas forças se dispersaram e fugiram. Hu Yidu se rendeu ao Grande Marechal Liu Yu.

Yao Hong se preparou para se render saindo da cidade. Seu filho Yao Fonian, de onze anos, disse a Yao Hong: "Os homens de Jin vão satisfazer seus desejos. Mesmo se nos rendermos, certamente não escaparemos da morte. É melhor cometer suicídio." Yao Hong ficou em silêncio e não respondeu. Yao Fonian subiu na muralha do palácio e se jogou para a morte. Em Guihai (data duvidosa), Yao Hong liderou sua esposa e ministros até o acampamento de Wang Zhen’e para pedir rendição. Wang Zhen’e os entregou aos oficiais subordinados. Havia mais de sessenta mil famílias de chineses e bárbaros na cidade. Wang Zhen’e os consolou com a graça do estado, suas ordens eram estritas, e o povo ficou em paz.

No nono mês, o Grande Marechal Liu Yu chegou a Chang’an. Wang Zhen’e o recebeu em Ba Shang. Liu Yu o consolou, dizendo: "Quem realizou minha obra de hegemonia foi você!" Wang Zhen’e fez duas reverências e recusou, dizendo: "Foi o prestígio do senhor e a força dos generais. Que mérito tenho eu?" Liu Yu sorriu e disse: "Você quer imitar Feng Yi?" Wang Zhen’e era ganancioso por natureza. Os tesouros do tesouro de Qin estavam acumulados; Wang Zhen’e roubou uma quantidade incontável. Liu Yu, por causa de seus grandes méritos, não questionou. Alguém caluniou Wang Zhen’e para Liu Yu, dizendo: "Wang Zhen’e escondeu a carruagem falsa de Yao Hong e terá intenções rebeldes." Liu Yu enviou alguém para investigar; Wang Zhen’e apenas retirou o ouro e a prata e descartou a carruagem perto da parede. Liu Yu ficou tranquilo.

Liu Yu coletou os vasos rituais, o instrumento hunyi, a gnomon, o tambor de registro de distância e o carro de bússola do Qin Posterior e os enviou a Jiankang. O resto do ouro, jade, seda e tesouros foram todos dados aos generais e soldados. Yao Pu, Duque de Pingyuan do Qin Posterior, e Yin Zhao, Inspetor de Bingzhou, renderam Pufan. Yao Zan, Duque de Dongping, liderou mais de cem membros de seu clã para se render a Liu Yu; Liu Yu os matou a todos. Enviou Yao Hong a Jiankang e o decapitou no mercado. Liu Yu nomeou Xue Bian como Governador de Pingyang para guardar e defender a estrada do norte.

Liu Yu discutiu mudar a capital para Luoyang. O Conselheiro Assistente Wang Zhongde disse: "Assuntos extraordinários não são algo que pessoas comuns possam compreender; certamente causarão alarme e agitação. Agora que as tropas estão em campanha há muito tempo, os soldados desejam voltar para casa. A discussão sobre mudar a capital não pode ser realizada." Liu Yu então parou.

As massas de (Qiang), mais de cem mil pessoas, fugiram para o oeste em direção a Long Shang. Shen Linzi os perseguiu até Huaili e capturou dezenas de milhares.

Juqu Mengxun, Rei de Hexi, ao ouvir que o Grande Marechal Liu Yu havia destruído o Qin Posterior, ficou muito irritado. O Oficial da Portaria Liu Xiang entrou no palácio para relatar assuntos. Juqu Mengxun disse: "Você ouviu que Liu Yu entrou em Guanzhong e ousou dizer aos ministros: 'Yao Hong não é rival para Liu Yu. Além disso, seus irmãos estão se rebelando internamente; como ele pode resistir aos outros? Liu Yu tomar Guanzhong é inevitável. No entanto, Liu Yu não pode ficar por muito tempo; ele certamente retornará ao sul, deixando seus filhos e generais para guardar. Tomá-lo será como pegar palha.'" Então ele alimentou seus cavalos, afiou suas armas, treinou seus soldados, avançou e ocupou Anding. Todos os comandantes e guarnições ao norte das Montanhas Qinling se renderam a ele. Liu Yu enviou um emissário a Helian Bobo com uma carta, propondo um acordo de irmandade. Helian Bobo fez com que o Secretário Assistente Huangfu Wei redigisse uma resposta e a recitasse secretamente; diante do emissário de Liu Yu, ele a ditou a um escriba para escrever. Liu Yu leu sua carta e suspirou: "Não sou páreo para ele!"

Xie Xin, Inspetor de Guangzhou, morreu. Xu Daoqi, um homem de Donghai, reuniu seguidores e tomou a cidade da província, atacando Shixing. O Chanceler de Shixing, Liu Qianzhi de Pengcheng, o atacou e o matou. O Imperador Jin An emitiu um decreto nomeando Liu Qianzhi como Inspetor de Guangzhou.

Em Guiyou (data duvidosa), Sima Xiuzhi, Sima Wensi, Sima Guofan, Sima Daoci, Lu Gui, Han Yanzhi, Diao Yong, Wang Huilong, juntamente com os netos de Huan Wen, Huan Daodu e Huan Daozi, os membros do clã Huan Mi e Huan Sui, e Yuan Shi de Chenjun, todos se renderam a Zhangsun Song de Wei do Norte. Yao Chengdu, General da Guarnição de Xiongnu do Qin Posterior, e seu irmão Yao He du renderam sua guarnição ao Wei do Norte. O Imperador Tuoba Si de Wei do Norte emitiu um decreto: o povo que enviasse membros do clã Yao a Pingcheng seria recompensado. No inverno, décimo mês, em Jiyou (data duvidosa), Tuoba Si chamou Zhangsun Song de volta. Sima Xiuzhi logo morreu em Wei do Norte. Wei do Norte concedeu a Sima Guofan o título de Duque de Huainan, a Sima Daoci o título de Visconde de Chiyang, e a Lu Gui o título de Duque de Xiangyang. Diao Yong apresentou uma petição pedindo para servir na fronteira sul. Tuoba Si nomeou Diao Yong como General Jianyi. Diao Yong reuniu seguidores entre os Rios Amarelo e Ji, assediando as províncias de Xu e Yan. O Grande Marechal Liu Yu enviou tropas para atacá-lo, mas não conseguiu derrotá-lo. Diao Yong avançou e acampou em Gushan; suas forças chegaram a vinte mil homens.

O Imperador Jin An emitiu um decreto promovendo o Duque Song Liu Yu ao título de Rei, adicionando dez comandarias ao seu feudo; Liu Yu recusou e não aceitou.

O Rei de Qin Ocidental, Qifu Chipan, enviou o Chanceler de Esquerda Tanda e outros para atacar o antigo general do Qin Posterior, Yao Ai. Yao Ai enviou um emissário declarando-se vassalo. Qifu Chipan nomeou Yao Ai como General Expedicionário do Leste, Governador de Qinzhou. Convocou Wang Songshou como Servo Chefe de Esquerda.

No décimo primeiro mês, Sun Shujian e outros de Wei do Norte atacaram os Dingling do Oeste, Zhai Quluozhi e outros, e os subjugaram.

Em Xinwei (data duvidosa), Liu Muzhi morreu. Quando o Grande Marechal Liu Yu ouviu, ficou chocado e triste, e lamentou por vários dias. No início, Liu Yu queria ficar em Chang’an para administrar o noroeste, mas todos os generais e assessores, por causa do longo serviço, queriam voltar para casa, e a maioria não queria ficar. Aconteceu que Liu Muzhi morreu; Liu Yu achou que não tinha apoio na retaguarda e, portanto, decidiu retornar ao leste.

Quando Liu Muzhi morreu, a corte ficou alarmada e quis emitir um decreto nomeando o Secretário Chefe de Esquerda do Grande Marechal, Xu Xianzhi, para substituí-lo. O Conselheiro Militar Chefe Zhang Shao disse: "A situação é realmente crítica; o pesado fardo recairá sobre Xu Xianzhi. No entanto, o herdeiro aparente não tem ordens especiais; devemos relatar." Liu Yu queria que Wang Hong substituísse Liu Muzhi. O Secretário Assistente Xie Hui disse: "Wang Xiuyuan (nome de cortesia de Wang Hong) é precipitado; é melhor Xu Xianzhi." Então nomeou Xu Xianzhi como Ministro do Pessoal, General Jianwei, e Prefeito de Danyang, encarregado dos assuntos de retaguarda. Assim, todos os grandes assuntos da corte que antes eram decididos por Liu Muzhi foram agora consultados a Liu Yu no norte.

Liu Yu nomeou seu segundo filho, Liu Yizhen, Duque de Guiyang, como Supervisor de Assuntos Militares de Yong, Liang e Qin, General Pacificador do Oeste, e Governador de Yong e Dongqin. Liu Yizhen tinha então doze anos. Nomeou Wang Xiu, de Jingzhao, Conselheiro do Grande Conselho e Chefe de Estado-Maior, Wang Zhen’e como Comandante Militar e Governador de Fengyi, Shen Tianzi e Mao Dezu como Oficiais Militares do Exército Central, com Shen Tianzi também como Governador de Shiping, Mao Dezu como Governador de Qinzhou e Tianshui, e Fu Hongzhi como Oficial Administrativo de Yongzhou.

Antes disso, os refugiados das regiões de Longshang que se estabeleceram em Guanzhong esperavam que, com o poder militar, pudessem recuperar suas terras natais; quando estabeleceram a província de Dongqin, perceberam que Liu Yu não tinha intenção de conquistar o oeste, e todos suspiraram desiludidos.

O povo de Guanzhong sempre respeitou Wang Meng. Quando Liu Yu conquistou Chang’an, Wang Zhen’e teve o maior mérito, e por isso os sulistas o invejavam. Shen Tianzi, acreditando ter mérito na vitória em Yaoliu, rivalizava com Wang Zhen’e e sentia-se injustiçado. Quando Liu Yu estava prestes a retornar, Shen Tianzi e Fu Hongzhi disseram-lhe repetidamente: “Wang Zhen’e tem sua família em Guanzhong, não se pode confiar nele.” Liu Yu respondeu: “Agora deixo convosco oficiais civis e militares com uma tropa de elite de dez mil homens. Se ele quiser fazer algo errado, isso será suficiente para sua própria queda. Não digam mais nada.” Em particular, Liu Yu disse a Shen Tianzi: “A razão pela qual Zhong Hui não conseguiu realizar sua rebelião foi por causa de Wei Guan. Como diz o ditado: ‘Animais ferozes não são páreo para uma matilha de raposas.’ Vocês são mais de dez, por que temer Wang Zhen’e?”

O ministro Sima Guang disse: Os antigos diziam: “Se duvidas, não empregues; se empregas, não duvides.” Já que Liu Yu confiou Guanzhong a Wang Zhen’e, mas falou pelas costas com Shen Tianzi, isso foi incitá-los à discórdia. Que pena! O inimigo de cem anos, o território de mil léguas, foi difícil de conquistar, mas fácil de perder, fazendo com que a antiga capital de Feng e Hao caísse novamente nas mãos do inimigo. Xunzi disse: “É fácil anexar, mas difícil consolidar e unir.” É verdade!

Os anciãos das Três Regiões de Qin, ao saberem que Liu Yu retornaria, foram ao acampamento chorando e disseram: “Nós, remanescentes, não fomos tocados pela influência real por cem anos, e só agora vimos a cultura e os ritos, todos se felicitando. Os dez túmulos de Chang’an são os túmulos de vossa família, os palácios de Xianyang são as moradas de vossa família. Abandonar isso, para onde ireis?” Liu Yu ficou comovido e consolou-os, dizendo: “Recebi ordens do tribunal, não posso ficar arbitrariamente. Agradeço sinceramente vossa lealdade à terra natal. Agora deixo meu segundo filho com oficiais cultos e valentes para governar esta terra juntos. Esforçai-vos para conviver com ele.” No mês de dezembro, no dia Gengzi (data duvidosa), Liu Yu partiu de Chang’an, entrou no Rio Amarelo pelo Rio Luo, e abriu o canal Bian para retornar.

Os chefes dos clãs Di, Xu Hainu e Qi Yuanzi, lideraram trinta mil pessoas de suas tribos para se estabelecerem em Yongzhou e enviaram emissários para se renderem ao Wei do Norte. O imperador Tuoba Si do Wei do Norte enviou o general Wang Luosheng e o governador de Henei, Yang Sheng, para o oeste recebê-los.

No mês intercalar, no dia Renshen (data duvidosa), o imperador Tuoba Si do Wei do Norte foi a Dachang, no Rio Chuan.

Mais de mil famílias das regiões de Qin e Yong elegeram Kou Zan, magistrado de Xiangyi, natural de Shanggu, como líder, e se renderam ao Wei do Norte. O imperador Tuoba Si nomeou Kou Zan como Governador de Weijun. Depois de muito tempo, os habitantes de Qin e Yong que fluíram para as regiões de Henan, Xingyang e Henei do Wei do Norte somavam dezenas de milhares. Tuoba Si então estabeleceu a província de Nanyong, nomeou Kou Zan como Governador, e o intitulou Duque de Henan, com sede em Luoyang, e estabeleceu comandos e distritos para pacificá-los. Kou Zan era hábil em atrair os refugiados, e o número dos que se juntaram a ele triplicou em relação ao início.

O imperador Helian Bobo do Xia, ao saber que o Grande Conselheiro Liu Yu havia retornado ao leste, ficou muito contente e perguntou a Wang Maide: “Quero tomar Guanzhong, tenta expor uma estratégia.” Wang Maide disse: “Guanzhong é um lugar de importância estratégica, mas Liu Yu o confiou a um filho jovem. Ele retornou apressadamente, ansioso para completar a usurpação, sem energia para se preocupar com o centro. Isso é o Céu nos dar Guanzhong, não se pode perder. Qingni e Shangluo são lugares estratégicos do norte e do sul; deve-se primeiro enviar tropas móveis para cortá-los; a leste, bloquear Tongguan, cortando suas rotas terrestres e aquáticas; então, enviar proclamações aos Três Auxiliares, mostrando poder e virtude; então Liu Yizhen estará na rede, não valerá a pena conquistá-lo.” Helian Bobo então nomeou seu filho, o General Pacificador do Exército Helian Gui, como Supervisor de Assuntos Militares da Vanguarda, liderando vinte mil cavaleiros em direção a Chang’an. O General da Vanguarda Helian Chang estacionou em Tongguan, nomeou Wang Maide como Conselheiro Militar da Direita da Campanha Pacificadora, estacionou em Qingni, e Helian Bobo liderou o exército principal como retaguarda.

Naquele ano, o Grande Juiz do Tribunal do Wei do Norte, o Marquês de Zhang’an, Feng Yi, faleceu.

Na primavera, primeiro mês, no dia Dingyou do calendário, o imperador Tuoba Si do Wei do Norte chegou a Pingcheng e ordenou que o General dos Guardas Gaoche, Xue Fan, liderasse as tribos Gaoche e Dingling para atacar o norte, retornando após chegar ao Rio Ruo. No dia Xinsi, foi concedida uma anistia geral.

No verão, Helian Gui chegou a Weiyang, e os habitantes de Guanzhong que se renderam a ele vieram em fileiras. O General Dragão Audaz Shen Tianzi liderou tropas para resistir, mas, temendo a força do inimigo, recuou e estacionou em Liu Huibao, enviando um mensageiro para relatar a Wang Zhen’e. Wang Zhen’e disse a Wang Xiu: “O senhor nos confiou seu filho de dez anos; devemos considerar juntos como dar tudo de nós; agora, ele mantém suas tropas e não avança, como o inimigo pode ser pacificado!” O mensageiro voltou e contou isso a Shen Tianzi. Shen Tianzi e Wang Zhen’e sempre tiveram intenções mútuas de se prejudicar, e por isso ficaram ainda mais irados e temerosos. Pouco depois, Wang Zhen’e e Shen Tianzi saíram juntos para Beidi para resistir ao exército Xia, e correram rumores no exército: “Wang Zhen’e quer matar todos os sulistas, enviar algumas dezenas de homens para escoltar Liu Yizhen de volta ao sul, e aproveitar para ocupar Guanzhong e se rebelar.” No dia Xinhai, Shen Tianzi convidou Wang Zhen’e para a base militar de Fu Hongzhi para discutir assuntos. Shen Tianzi pediu para que os outros se retirassem para conversar, e fez seu parente Shen Jingren matá-lo sob a cortina, fingindo que era por ordem do Grande Conselheiro executá-lo. Fu Hongzhi correu para relatar a Liu Yizhen, que, com Wang Xiu, vestiu armaduras e subiu à Porta Horizontal para observar os acontecimentos. Logo, Shen Tianzi chegou com algumas dezenas de homens, dizendo que Wang Zhen’e havia se rebelado. Wang Xiu prendeu Shen Tianzi, enumerou seu crime de assassinato arbitrário e o executou; nomeou o General Campeão Mao Xiuzhi para substituir Wang Zhen’e como Comandante Pacificador do Oeste. Fu Hongzizou derrotou Helian Gui em Chiyang e novamente o derrotou em Guafu Du, matando e capturando muitos, e o exército Xia recuou.

No dia Renshu, o Grande Conselheiro Liu Yu chegou a Pengcheng, suspendeu a lei marcial, e o Príncipe de Langya, Sima Dewen, retornou primeiro a Jiankang. Liu Yu, ao saber da morte de Wang Zhen’e, apresentou uma petição dizendo: “Shen Tianzi subitamente enlouqueceu e agiu de forma anormal, matando violentamente um ministro leal e meritório.” Concedeu a Wang Zhen’e postumamente o título de General da Esquerda e Governador de Qingzhou. Nomeou Liu Zunkao, Administrador do Interior de Pengcheng, como Governador de Bingzhou e Governador de Hedong, para guarnecer Puban; convocou Liu Daolian, Governador de Jingzhou, como Governador de Xuzhou e Yanzhou. Liu Yu queria que seu filho herdeiro Liu Yifu governasse Jingzhou, e nomeou Liu Yilong, Governador de Xuzhou, como Governador de Sizhou, para guarnecer Luoyang. O Conselheiro Militar do Centro, Zhang Shao, advertiu: “A posição do herdeiro é importante, é o que o império sustenta, não deve ser colocado fora.” Então mudou Liu Yilong para Supervisor de Assuntos Militares de seis províncias (Jing, Yi, Ning, Yong, Liang, Qin), General do Centro Oeste, e Governador de Jingzhou, nomeou Dao Yanzhi, Governador de Nanjun, como Comandante Militar de Nanman, Zhang Shao como Comandante Militar e Governador de Nanjun, Wang Tanzhou, Oficial de Mérito do Exército Campeão, como Chefe de Estado-Maior, Wang Hua, Oficial de Xuzhou do Norte, como Secretário do Centro Oeste, e Shen Linzi como Conselheiro Militar do Centro Oeste. Liu Yilong era ainda jovem, e todos os assuntos do governo eram decididos por Zhang Shao. Wang Tanzhou era irmão de Wang Hong. Liu Yu disse a Liu Yilong: “Wang Tanzhou é calmo e firme, tem capacidade e é um talento de primeiro-ministro; consulta-o em tudo.” Nomeou Liu Yiqing, Duque de Nanjun, como Governador de Yuzhou. Liu Yiqing era filho de Liu Daolian. Liu Yu renunciou ao cargo de Governador de Sizhou, acumulando os cargos de Governador de Xuzhou e Jizhou.

O Rei Qifu Chipan de Qin nomeou Qifu Muganqian como Governador de Shazhou, guarnecendo Ledu. No segundo mês, Yifu Wudiyan liderou vinte mil famílias para se render a Qin Ocidental. No terceiro mês, enviou emissários para visitar o Wei do Norte.

No verão, no quarto mês, no dia Jisi, o estado de Wei do Norte transferiu as pessoas da tribo Tuhe dos três distritos de Jizhou, Dingzhou e Youzhou para Daidai. No início, em Helong, uma névoa avermelhada se espalhou por todos os lados, obscurecendo o sol, desde a hora Yin até a hora Shen. O astrônomo-chefe de Yan, Zhang Mu, disse ao rei de Yan, Murong Ba: "Isso é qi de guerra. Agora, Wei está forte, e retemos seus enviados, impedindo a comunicação de paz. Sinto medo em particular." Murong Ba disse: "Estou pensando nisso." No quinto mês, o imperador de Wei, Tuoba Si, viajou para o leste, chegando a Ruyuan e Gansong, e ordenou que o general expedicionário do leste, Sun Changdaosheng, o general pacificador do leste, Li Xian, e o secretário assistente do palácio amarelo, Xi Guan, liderassem dois mil cavaleiros de elite para atacar Yan. Também ordenou que o general corajoso, Yan Pu, e o governador de Youzhou, Wei Nuo, liderassem tropas de Youzhou para correr em direção a Liaoxi como reforço. Tuoba Si acampou em Tumengling para esperar. Changdaosheng e outros tomaram a cidade de Yilian, atacaram Helong, e lutaram contra o shanyu auxiliar direito de Yan, Gu Ni, derrotaram-no e mataram seu general Huangfu Gui. O rei de Yan, Murong Ba, defendeu-se na cidade, mas os homens de Wei não conseguiram conquistá-la, saquearam mais de dez mil famílias de habitantes e retornaram.

No sexto mês, o grande comandante Liu Yu começou a aceitar os títulos de chanceler, duque de Song e os nove presentes. Anistiou os criminosos da capital do estado de Song que estavam abaixo da pena de morte e honrou sua madrasta, a senhora Xiao de Lanling, como princesa consorte. Nomeou o conselheiro sacrificial do grande comandante, Kong Jing, como chefe dos secretários do estado de Song, o secretário-chefe esquerdo Wang Hong como servo, encarregado da seleção de oficiais, o secretário assistente Fu Liang e Cai Ku como servos do palácio, Xie Hui como general da guarda direita, o secretário-chefe direito Zheng Xianzhi como ministro dos cultos, e o oficial de conduta Yin Jingren como secretário do arquivo. Todos os outros oficiais seguiram o sistema da corte celestial. Kong Jing recusou o cargo. Fu Liang era neto de Fu Xian; Cai Ku era bisneto de Cai Mo; Zheng Xianzhi era trineto de Zheng Hun; Yin Jingren era trineto de Yin Rong. Yin Jingren não buscava ornamentos em seu aprendizado, era perspicaz e tinha ideias profundas; não falava sobre princípios, mas compreendia profundamente a essência das coisas; quanto aos códigos do estado, rituais da corte, sistemas antigos e registros, tudo ele compilava e registrava. Aqueles com conhecimento sabiam que ele tinha a ambição de governar a era.

O grande ministro do departamento celestial de Wei, o duque Wenzhen de Baima, Cui Hong, estava gravemente doente. O imperador de Wei, Tuoba Si, enviou servos para visitá-lo, indo e voltando várias vezes em uma noite. Quando ele morreu, o imperador ordenou que todos os ministros e chefes dos estados vassalos participassem do funeral.

No outono, no sétimo mês, no dia Wuwu, o imperador de Wei, Tuoba Si, chegou a Pingcheng.

No nono mês, no dia Jiayin, o imperador de Wei ordenou que todos os distritos cobrassem o aluguel de grãos dos camponeses, cinquenta shi por família, para serem armazenados nos três distritos de Dingzhou, Xiangzhou e Jizhou.

O rei de Hexi, Juqu Mengxun, novamente liderou tropas para atacar Liang Ocidental. O duque de Liang Ocidental, Li Xin, preparou-se para resistir, mas seu secretário-chefe esquerdo Zhang Tishun o aconselhou firmemente, e ele parou. Juqu Mengxun colheu as colheitas de outono deles e retornou. Li Xin enviou um enviado para relatar sua sucessão ao trono. No inverno, no décimo mês, Li Xin foi nomeado supervisor de todos os assuntos militares dos sete distritos, general pacificador do oeste, e duque de Jiuquan.

Yao Ai traiu Qin Posterior e rendeu-se ao rei de Hexi, Juqu Mengxun, que liderou tropas para recebê-lo. O tio de Yao Ai, Yao Jun, disse à multidão: "O rei de Qin é generoso e benevolente, de grande caráter. Podemos naturalmente servi-lo em paz. Por que seguir o rei de Hexi para o oeste?" Todos concordaram, então juntos expulsaram Yao Ai, elegeram Yao Jun como líder e novamente se submeteram a Qin Posterior. O rei de Qin Posterior, Qifu Chipan, convocou Yao Jun como servo do palácio, secretário-chefe do meio e general pacificador do sul, concedeu-lhe o título de duque de Longxi, e nomeou o chanceler esquerdo Qifu Tanda como supervisor de todos os assuntos militares a leste de Taozhou e Hanzhou, general expedicionário do leste e governador de Qinzhou, estacionado em Nan'an.

Liu Yizhen era jovem e recompensava seus seguidores sem limites. Wang Xiu frequentemente reduzia e restringia isso. Todos os seguidores o odiavam e caluniaram Wang Xiu diante de Liu Yizhen, dizendo: "Wang Zhen'e queria se rebelar, por isso Shen Tianzi o matou. Wang Xiu matou Shen Tianzi, também querendo se rebelar." Liu Yizhen acreditou nisso e ordenou que seu seguidor Liu Qi e outros matassem Wang Xiu. Após a morte de Wang Xiu, os corações das pessoas se dispersaram e se alarmaram, e ninguém podia comandar. Liu Yizhen convocou todas as tropas de fora da cidade para Chang'an, fechou os portões e defendeu-se. Todos os distritos e condados de Guanzhong se renderam ao estado de Xia. Helian Gui atacou Chang'an à noite, mas não conseguiu conquistá-la. O rei de Xia, Helian Bobo, avançou e ocupou Xianyang, e as rotas para cortar lenha e buscar água em Chang'an foram cortadas.

O duque de Song, Liu Yu, soube disso e enviou o general pacificador do estado, Kuai En, a Chang'an, ordenando que Liu Yizhen retornasse para o leste. Nomeou o conselheiro direito do chanceler, Zhu Lingshi, como supervisor de todos os assuntos militares de Guanzhong, general da direita e governador de Yongzhou, para substituir a defesa de Chang'an. Liu Yu disse a Zhu Lingshi: "Quando você chegar, pode ordenar que Yizhen parta rapidamente com pouca bagagem. Depois de passar pelo desfiladeiro, então pode ir devagar. Se Guanzhong não puder ser defendido, pode retornar com Yizhen." Também ordenou que o secretário do meio, Zhu Chaoshi, confortasse a região do Rio Amarelo e Luoyang.

No décimo primeiro mês, Zhu Lingshi chegou a Chang'an. Os soldados e oficiais de Liu Yizhen eram gananciosos e indulgentes, saquearam amplamente e depois retornaram para o leste, carregando muitos tesouros e mulheres, avançando lentamente com carroças lado a lado. O secretário assistente de Yongzhou, Wei Hua, fugiu para o estado de Xia. Helian Gui liderou trinta mil soldados para perseguir Liu Yizhen. O general estabelecedor de prestígio, Fu Hongzhi, disse: "O mestre ordenou avançar rapidamente; agora, com tanta bagagem, andamos menos de dez li por dia. Quando a cavalaria inimiga chegar, como resistiremos? Deveríamos abandonar as carroças e avançar levemente para escapar do desastre." Liu Yizhen não ouviu. Logo, os soldados de Xia chegaram em grande número. Fu Hongzhi e Kuai En cobriram a retaguarda, lutando continuamente por vários dias, até chegarem a Qingni. O exército de Jin foi severamente derrotado, e Fu Hongzhi e Kuai En foram ambos capturados por Wang Maide. O conselheiro militar Sima Maoxiu perdeu contato com Liu Yizhen e também foi capturado pelos soldados de Xia. Liu Yizhen estava na frente e, quando anoiteceu, os soldados de Xia não o perseguiram, então ele conseguiu escapar; todos os seus seguidores se dispersaram, e ele sozinho se escondeu no mato. O conselheiro militar do meio, Duan Hong, o procurou sozinho a cavalo, chamando-o ao longo do caminho. Liu Yizhen reconheceu sua voz, saiu para encontrá-lo e disse: "Você não é o conselheiro militar do meio, Duan? Estou aqui. Vamos! Se não pudermos salvar os dois, pode cortar minha cabeça e ir para o sul, para que meu pai perca a esperança." Duan Hong chorou e disse: "Nos assuntos de hoje, realmente não houve estratégia; mas um grande homem não passa por essas dificuldades, como saberá o que é duro!"

O rei de Xia, Helian Bobo, tentou convencer Fu Hongzhi a se render, mas ele não se submeteu. Na época, fazia frio, e Helian Bobo o despiu. Fu Hongzhi morreu insultando-o. Helian Bobo empilhou as cabeças em um monte alto, chamando-o de monte de crânios. O povo de Chang'an expulsou Zhu Lingshi. Zhu Lingshi queimou seus palácios e fugiu para Tongguan. Helian Bobo entrou em Chang'an, realizou um grande banquete para seus soldados e oficiais, ergueu uma taça e disse a Wang Maide: "Suas palavras passadas se cumpriram em um ano. Pode-se dizer que seus planos nunca falharam. Esta taça de vinho, cujo mérito acumulou, senão a você, a quem pertenceria?" Nomeou Wang Maide como chefe dos ministros do palácio e concedeu-lhe o título de marquês de Heyang.

O general do dragão em ascensão, Wang Jingxian, defendia a fortaleza de Cao Gong. Zhu Lingshi foi até ele para se refugiar. Zhu Chaoshi chegou a Puban e, ouvindo onde Zhu Lingshi estava, também foi até lá. Helian Chang atacou a fortaleza de Wang Jingxian e cortou seu suprimento de água. Os homens estavam sedentos e não podiam lutar; a cidade estava prestes a cair. Zhu Lingshi disse a Zhu Chaoshi: "Irmãos morrendo ambos em terras estrangeiras, como deixar nossos pais tranquilos? Você foge por um caminho pequeno para casa; eu morro aqui sem arrependimentos." Zhu Chaoshi abraçou seu irmão e chorou, dizendo: "Quem não morre? Como suportaria hoje deixar meu irmão e ir embora?" Então, junto com Wang Jingxian e o conselheiro militar do exército direito, Liu Qinzhi, foram todos capturados e levados a Chang'an. Helian Bobo os matou. O irmão mais novo de Liu Qinzhi, Liu Xiuzhi, chorou de tristeza e não participou de banquetes alegres por dez anos. Liu Qinzhi era filho do primo-irmão de Liu Muzhi.

O duque de Song, Liu Yu, ao saber da derrota em Qingni, sem notícias da vida ou morte de Liu Yizhen, enfureceu-se e marcou uma expedição ao norte para uma data fixa. O servo Xie Hui advertiu: "Os soldados estão exaustos; peço que espere até o próximo ano." Liu Yu não ouviu. Zheng Xianzhi apresentou uma petição, argumentando: "O inimigo, ao saber que Vossa Excelência lidera pessoalmente a campanha, certamente unirá forças para defender Tongguan. Atacar diretamente provavelmente não será fácil; se a vossa carruagem parar em Luoyang, não valerá a pena o trabalho de Sua Majestade em pessoa. Além disso, embora o inimigo tenha obtido vantagens, não ousou aproveitar o sucesso para cruzar o desfiladeiro de Shan, ainda assim por temer o vosso grande poder e por considerar o futuro. Se, ao chegar a Luoyang, retornardes, o inimigo certamente terá suspeitas e desdém, ou ainda gerará problemas nas fronteiras. Além disso, com o exército longe, muitos perigos surgirão. No ano passado, na campanha ocidental, Liu Zhong passou por dificuldades; no ano anterior, na expedição ao norte, Guangzhou foi tomada; as experiências passadas são lições para o futuro. Agora, os vários estados sofrem com grandes inundações, o povo carece de alimentos, e nas regiões de San Wu, bandos de bandidos atacam os distritos, tudo por causa da opressão das corvéias. Os literatos e o povo de Jiangnan esticam o pescoço, ansiosos pelo retorno de Vossa Excelência; ao ouvirem falar de outra expedição ao norte, não compreendem a profundidade dos planos, e quanto à data de ida e volta, temo que as preocupações com o retorno estejam ainda mais no coração. Se temeis que os bárbaros ocidentais se tornem novamente uma ameaça para o Rio e Luo, deveríeis firmar aliança com os bárbaros do norte; se os bárbaros do norte forem amigáveis, então Henan estará seguro; com Henan seguro, as águas de Ji e Si estarão tranquilas." Nesse momento, chegou o relatório de Duan Hong, informando que Liu Yizhen escapara do desastre, e Liu Yu então parou, limitando-se a subir nas muralhas e olhar para o norte, suspirando e chorando. Rebaixou Liu Yizhen a general de estabelecimento de poder e governador de Sizhou; nomeou Duan Hong como secretário do palácio Song e, simultaneamente, guardião do herdeiro direito. Liu Yu nomeou Mao Dezhu, governador de Tianshui, como governador de Hedong, substituindo Liu Zunkai na defesa de Puban.

O rei de Xia, Helian Bobo, ergueu um altar em Bashang e proclamou-se imperador, mudando o nome do reinado para Changwu.

O rei de Qin Ocidental, Qifu Chipan, fez uma inspeção ao leste; no décimo segundo mês, transferiu mais de cinco mil famílias de Shanggui para Fuhan.

Um cometa apareceu da estrela Tianjin, entrou em Taiwei, passou pela Ursa Maior, circundou Ziwei, e desapareceu após mais de oitenta dias. O imperador Wei, Tuoba Si, convocou novamente vários eruditos e astrólogos e perguntou: "Agora, o mundo está dividido; a verificação do desastre, em qual reino recairá? Estou muito temeroso. Falai francamente, não escondais nada!" Todos recomendaram Cui Hao para responder. Cui Hao disse: "O surgimento de anomalias sempre corresponde a assuntos humanos; se os homens não têm falhas, o que há a temer? No passado, quando Wang Mang estava prestes a usurpar o Han, surgiu um cometa, exatamente como hoje. Nosso reino tem o senhor honrado e os ministros humildes, o povo não tem outras expectativas; a dinastia Jin está em declínio, a ruína não está longe; a variação do cometa é provavelmente o presságio de que Liu Yu está prestes a usurpar o trono!" Ninguém conseguiu contestar suas palavras.

O duque de Song, Liu Yu, por causa de um presságio que dizia "após Changming, ainda haverá dois imperadores", enviou o secretário do palácio Wang Shaozhi para conspirar com os servos próximos do imperador Jin para envenená-lo e estabelecer o rei de Langya, Sima Dewen. Sima Dewen estava frequentemente ao lado do imperador Jin, em suas refeições e descanso, nunca se afastando; Wang Shaozhi espreitou por um tempo, mas não encontrou oportunidade. Nesse momento, Sima Dewen adoeceu e saiu do palácio para residir fora. No dia Wuyin, Wang Shaozhi estrangulou o imperador Jin no Palácio Oriental com roupas soltas. Wang Shaozhi era bisneto de Wang Yi. Liu Yu então fingiu um testamento póstumo, respeitando Sima Dewen para ascender ao trono imperial, e concedeu anistia geral.

Neste ano, o rei de Hexi, Juqu Mengxun, apresentou uma petição de submissão e foi nomeado governador de Liangzhou.

O servo direito do puxador de arco, Yuan Xun, faleceu.

Imperador Gong.

Na primavera, no primeiro mês, no dia renxu (primeiro dia do mês), mudou-se o nome da era. Estabeleceu-se a princesa consorte de Langya, cujo sobrenome era Chu, como imperatriz; a imperatriz era bisneta de Chu Pou. O imperador do Estado de Wei do Norte, Tuoba Si, caçava em Duzhu. No dia jiawu (terceiro dia), convocou-se o duque de Song, Liu Yu, para comparecer à corte, promovendo-o ao título de rei. Liu Yu recusou. No dia guimao (décimo segundo dia), o imperador do Estado de Wei do Norte, Tuoba Si, retornou a Pingcheng. No dia gengshen (vigésimo nono dia), enterrou-se o Imperador An no Túmulo de Xiuping. Ordenou-se que Liu Daolian, com o cargo de Sikong, partisse para guardar Jingkou. O general do Estado de Xia, Chinuhouti, liderou duzentos mil soldados de infantaria e cavalaria para atacar Mao Dezǔ em Puban; Mao Dezǔ não conseguiu resistir e retirou todo o exército para Pengcheng. No segundo mês, o duque de Song, Liu Yu, nomeou Mao Dezǔ como governador de Xingyang, estacionando em Hulao. O imperador do Estado de Xia, Helian Bobo, convocou o eremita de Jingzhao, Wei Zusi. Quando Wei Zusi chegou, mostrou excessiva reverência e medo. Helian Bobo, irado, disse: “Eu te convoquei como um sábio do reino, mas tu me tratas como um estranho. Antes, não te curvavas diante de Yao Xing; por que agora te curvas diante de mim? Enquanto eu viver, ainda não me consideras imperador; depois que eu morrer, vós, letrados, com vossas palavras e escritos, onde me colocareis?” Então o matou. Os ministros pediram para estabelecer a capital em Chang’an. Helian Bobo disse: “Acaso não sei que Chang’an é a capital de imperadores passados, com terra fértil e terreno perigoso e sólido? Mas os homens de Jin, distantes em regiões remotas, nunca poderão ser nossa ameaça. O Estado de Wei tem costumes semelhantes aos nossos e terras vizinhas; de Tongwan até a fronteira de Wei, há apenas mais de cem li. Se eu estiver em Chang’an, Tongwan certamente estará em perigo; se eu estiver em Tongwan, Wei certamente não ousará cruzar o Rio Amarelo para atacar o oeste. Vós, senhores, apenas não percebestes isso.” Todos os ministros disseram: “Isso não está ao nosso alcance.” Então Helian Bobo estabeleceu o Escritório do Sul em Chang’an, nomeando Helian Gui como General-em-Chefe, Governador de Yongzhou e Supervisor dos Assuntos do Escritório do Sul. Helian Bobo retornou a Tongwan, concedeu anistia geral e mudou o nome da era para Zhenxing. Helian Bobo era naturalmente arrogante e cruel, tratando o povo como ervas daninhas. Frequentemente subia às torres da cidade, com arcos, flechas, espadas e facas ao lado; sempre que sentia ódio ou raiva, matava a pessoa com as próprias mãos. Dos ministros, quem o olhava de soslaio tinha os olhos arrancados; quem ria tinha os lábios rasgados; quem o aconselhava tinha a língua cortada antes de ser decapitado. No início, Sima Chuzhi escoltava o caixão de seu pai, Sima Rongqi, de volta a Jiankang, quando coincidiu que o duque de Song, Liu Yu, estava exterminando membros do clã imperial com talento e reputação. O tio de Sima Chuzhi, Sima Xuanqi, e seu irmão mais velho, Sima Zhenzhi, foram mortos. Sima Chuzhi fugiu e se escondeu nas regiões bárbaras de Jingling. Quando seu tio-avô, Sima Xiuzhi, fugiu de Jiangling para o Qin Posterior, Sima Chuzhi novamente fugiu para as regiões entre os rios Ru e Ying, reunindo seguidores para planejar vingança. Sima Chuzhi, desde jovem, possuía um espírito heroico e era capaz de humilhar-se para tratar os sábios com cortesia; tinha mais de dez mil seguidores e acampava em Changshe. Liu Yu enviou o assassino Mu Qian para matá-lo; Sima Chuzhi tratou Mu Qian com grande generosidade. Mu Qian queria agir, mas não encontrava oportunidade. Então, à noite, fingiu estar doente, sabendo que Sima Chuzhi certamente viria visitá-lo, para aproveitar a chance de assassiná-lo. Sima Chuzhi, de fato, trouxe pessoalmente uma sopa medicinal para ver a doença, com uma atitude sincera e afetuosa. Mu Qian não teve coragem de agir; então, tirou um punhal de sob o assento e revelou a verdade, dizendo: “General, sois profundamente temido por Liu Yu; espero que não aja levianamente para preservar-vos.” Então, entregou-se ao serviço de Sima Chuzhi, tornando-se seu guarda-costas. Quando Wang Zhen’e foi morto, Shen Tianzi matou seus sete irmãos; apenas seu irmão mais novo, Wang Kang, escapou, fugindo para Pengcheng e juntando-se ao duque de Song, Liu Yu, que o nomeou Conselheiro do Exército no Departamento Central. Wang Kang pediu para retornar a Luoyang para visitar sua mãe; coincidiu com a queda de Chang’an. Wang Kang reuniu refugiados de Guanzhong, obtendo mais de cem pessoas, e liderou mais de setecentas famílias de imigrantes para defender conjuntamente a Cidade de Jinyong. Na época, muitos membros do clã imperial estavam refugiados em Henan. Havia um tal de Sima Wenrong, que liderava mais de mil famílias de refugiados famintos acampados ao sul de Jinyong; outro, Sima Daogong, liderava três mil homens de Dongyuan acampados a oeste da cidade; Sima Shunming liderava cinco mil homens acampados no Túmulo de Lingyun; Sima Chuzhi acampava em Baiguwu. A cavalaria volante de Yu Lishi, comandante da guarnição de Henei do Estado de Wei do Norte, acampava no Monte Mang, atacando e pressionando de todos os lados. Wang Kang resistiu por sessenta dias. Liu Yu nomeou Wang Kang como governador de Hedong e enviou tropas para socorrê-lo; Sima Shunming e outros dispersaram-se. Wang Kang incentivou e supervisionou a agricultura e a sericultura, e o povo confiava muito nele. Sima Shunming, Sima Daogong e Xue Bian, governador de Pingyang, renderam-se todos ao Estado de Wei do Norte. Wei do Norte nomeou Xue Bian como governador de Hedong para resistir ao exército do Estado de Xia. No verão, no quarto mês, o General de Expedição Oeste do Qin Posterior, Helian Kongzi, liderou cinco mil cavaleiros para atacar Tuyuhun Midi, ao sul do Rio Ruo; derrotou o exército inimigo, e Midi liderou seus seis mil seguidores e rendeu-se ao Estado de Xia, que o nomeou Protetor de Ruo. No dia gengchen (vigésimo primeiro dia), o imperador do Estado de Wei do Norte, Tuoba Si, realizou um sacrifício no Templo Oriental, com centenas de países participando das oferendas; no dia xinsi (vigésimo segundo dia), ele viajou para o sul, chegando a Yanmen. No quinto mês, no dia gengyin (primeiro dia do mês), o imperador do Estado de Wei do Norte, Tuoba Si, observou a pesca no rio A212. No dia jihai (décimo dia), retornou a Pingcheng. O governante do Estado de Liang, Li Xin, aplicava punições excessivamente severas e gostava de construir palácios. O Assessor Central, Zhang Xian, apresentou um memorial, dizendo: “O território de Liangzhou está dividido em três partes; a força não pode sustentar-se por muito tempo. A base para aniquilar os inimigos está em dedicar-se à agricultura; a estratégia para atrair os distantes não é melhor do que a clemência e a simplicidade. Agora, desde o início deste ano, o yin e o yang perderam sua ordem, e os ventos e as chuvas não são harmoniosos. Neste momento, deveríamos reduzir as refeições, remover os instrumentos musicais, cultivar-nos e refletir, e implementar a virtude. No entanto, ao contrário, agravam-se as punições e intensificam-se as construções sem cessar; temo que isso não seja um meio de fortalecer o Estado. Antigamente, o Rei Wen de Zhou ergueu-se com cem li de terra, enquanto o Segundo Imperador de Qin, possuindo todo o império, pereceu. As marcas das carruagens anteriores, ganhos e perdas, são muito claras. O Imperador Fundador, com sua qualidade divina, foi elevado pelos povos de Xixia, conquistando Jiuquan a oeste e abrindo as regiões ocidentais a leste. Vossa Alteza não pode continuar a vontade do antepassado, unificar Liangzhou e rivalizar com a obra dos descendentes de Zhang; que rosto tereis para ver o antepassado no futuro? Juqu Mengxun é um herói entre os bárbaros; internamente, cultiva os assuntos do governo; externamente, trata os sábios com cortesia; nas batalhas, lidera os soldados; o povo o recorda e alegra-se em servi-lo. Creio que Vossa Alteza não só não pode destruir Juqu Mengxun, como ainda temo que Juqu Mengxun se torne a preocupação do Estado.” Li Xin leu o memorial e ficou muito descontente. O Secretário Principal, Fan Cheng, apresentou um memorial de advertência, dizendo: “O Céu ama o soberano com extrema solicitude; por isso, quando os assuntos do governo não são cultivados, envia calamidades para adverti-lo e alertá-lo. Quem pode corrigir-se, mesmo em perigo, certamente prosperará; quem não se corrige, mesmo em paz, certamente perecerá. No primeiro ano, no terceiro mês, no dia guimao, o Salão de Qande em Dunhuang desabou; no oitavo mês, o solo de Xiaogu rachou; no segundo ano, no primeiro dia do ano, uma névoa densa se espalhou por toda parte; no quarto mês, o sol estava vermelho sem brilho, recuperando-se após vinte dias; no décimo primeiro mês, uma raposa subiu ao portão sul; na primavera e verão deste ano, a terra tremeu cinco vezes consecutivas; no sexto mês, uma estrela cadente caiu em Jiankang. Embora eu não possa investigar os fatos antigos com erudição, já tenho cinquenta e nove anos; permita-me, Vossa Alteza, falar brevemente sobre o que vi e ouvi, sem precisar recorrer a livros e registros distantes. Antigamente, no início da era Xian’an, o solo de Xiping rachou e uma raposa entrou diante do Salão de Qian’guang; logo depois, o exército de Qin chegou de repente e a capital caiu. Depois que Liang Xi tornou-se Inspetor de Liangzhou, não pacificou o povo, mas dedicou-se a acumular riquezas; no décimo nono ano da era Jianyuan, o portão sul de Guzang desabou e um meteorito caiu no Salão de Xianyu; no ano seguinte, Liang Xi foi morto por Lü Guang. Duan Ye reinou nesta terra; em três anos, ocorreram mais de cinquenta terremotos; logo depois, o antepassado surgiu em Guazhou, e Juqu Mengxun usurpou o trono e matou o senhor em Zhangye. Estes são fatos diante dos olhos, que Vossa Alteza conhece claramente. Xiaogu é o lugar onde o antepassado surgiu; Qande é o palácio da entronização; a fundação desabou e o solo rachou; são grandes presságios de infortúnio. O sol é a essência do yang, símbolo da Planície Central; vermelho sem brilho pressagia o declínio da Planície Central. O provérbio diz: ‘Se uma fera entra na casa de alguém, o senhor partirá.’ A raposa subindo ao portão sul é também uma grande anomalia. Agora, os bárbaros se fortalecem dia a dia, e a Planície Central se enfraquece dia a dia. Espero que Vossa Alteza pare imediatamente as obras dos palácios, cesse os prazeres da caça, convide e trate com cortesia os talentos e heróis, ame e nutra o povo, para responder às anomalias do Céu e prevenir o que ainda não aconteceu.” Li Xin não seguiu o conselho. No outono, no sétimo mês, o duque de Song, Liu Yu, começou a aceitar a nomeação para o título promovido. No oitavo mês, mudou-se para guardar Shouyang, nomeando Liu Huaishen, Ministro do Orçamento, como Supervisor dos Assuntos Militares do Norte de Huai, Governador de Xuzhou, para guardar Pengcheng. No dia xinwei (décimo quarto dia), o imperador do Estado de Wei do Norte, Tuoba Si, viajou para o leste; no dia jiashen (vigésimo sétimo dia), retornou a Pingcheng. No nono mês, o Rei de Song, Liu Yu, por conta própria, renunciou ao cargo de Governador de Yangzhou. O General da Guarda Esquerda do Qin Posterior, Helian Pida, entre outros, liderou tropas para atacar Peng Lihe em Qiangchuan, derrotando o exército inimigo; Peng Lihe fugiu sozinho para Chouchi; o Qin Posterior capturou sua esposa e filhos, transferiu três mil famílias de chefes Qiang para Fuhan, e as mais de trinta mil famílias Qiang de Qiangchuan continuaram a viver pacificamente como antes. No inverno, no décimo mês, nomeou-se o Secretário de Direita do Departamento de Estado, Wang Songshou, como Governador de Yizhou, para guardar Qiangchuan. O Rei de Song, Liu Yu, devido à desolação e frieza da região de Henan, no dia yiyou (vigésimo nono dia), transferiu o Inspetor de Sizhou, Liu Yizhen, para o cargo de Governador de Yangzhou, para guardar Shitou. A Imperatriz Viúva Xiao disse a Liu Yu: “Liu Daolian é teu irmão dos tempos de pano simples; deverias nomeá-lo Governador de Yangzhou.” Liu Yu disse: “Jinu (apelido de Liu Yu), para Daolian, teria alguma relutância? Yangzhou é o lugar fundamental do reino, com inúmeros assuntos; não é algo que Daolian possa administrar.” A Imperatriz Viúva disse: “Daolian já tem mais de cinquenta anos; acaso não é melhor que teu filho de dez anos?” Liu Yu disse: “Yizhen, embora seja Governador, todos os assuntos, grandes ou pequenos, são tratados por Jinu. Daolian é mais velho, mas se não lida pessoalmente com os assuntos do governo, sua reputação não será suficiente para submeter os outros.” A Imperatriz Viúva então não falou mais. Liu Daolian era naturalmente estúpido, vulgar e ganancioso e desregrado; por isso, Liu Yu não quis nomeá-lo. No décimo primeiro mês, no dia dinghai (primeiro dia do mês), ocorreu um eclipse solar. No décimo segundo mês, no dia guihai (sétimo dia), o imperador do Estado de Wei do Norte, Tuoba Si, viajou para o oeste até Yunzhong, cruzou o Rio Amarelo para o oeste pelo Vau de Junzi, e realizou uma grande caçada no Monte Xuelin. No dia xinmao (data incerta), o Rei de Song, Liu Yu, recebeu honras especiais, promovendo a Mãe do Rei a Imperatriz Viúva e o herdeiro aparente a Príncipe Herdeiro.