Crônicas de Song, Volume 2
Segundo Ano do Reinado Song (do ano Jiazi [424 d.C.] ao ano Dingmao [427 d.C.], totalizando quatro anos).
Na primavera, primeiro mês, o Estado de Wei mudou o nome do ano para Shiguang. No dia Bingyin, o Príncipe Anding Shang, Tuoba Mi, de Wei, faleceu.
O Rei de Yingyang, durante o período de luto, não observou nenhum protocolo, gostava de se aproximar e familiarizar com os que o rodeavam, e divertia-se sem limites. O oficial Tejin, aposentado, Fan Tai, apresentou um memorial selado, dizendo: "Ouvi dizer que Vossa Majestade frequentemente frequenta o jardim dos fundos, praticando bastante preparação militar, e que o som dos tambores ecoa no palácio, chegando até ao exterior. Profanar a força militar no pátio interior e fazer barulho entre as cortes não só não é suficiente para intimidar as tribos bárbaras dos quatro quadrantes, mas também causará estranheza a todos, próximos e distantes. Desde que Vossa Majestade ascendeu ao trono, confiou os assuntos de Estado aos ministros principais, o que é, de facto, imitar a virtude do luto do Rei Yin Gao; no entanto, agora aproxima-se de pessoas mesquinhas, o que temo que não seja o plano fundamental para o Estado nem o caminho para governar o mundo." O Rei de Yingyang não deu ouvidos. Fan Tai era filho de Fan Ning.
O Inspetor de Nanyu, Príncipe de Luling, Liu Yizhen, era perspicaz e inteligente, apreciava a literatura e o significado das coisas, mas tinha uma natureza leviana. Era íntimo e próximo de Xie Lingyun, Comandante da Guarda Esquerda do Herdeiro, Yan Yanzhi, Guarda Extraordinário, e do monge Huilin. Ele costumava dizer: "Se um dia eu alcançar o poder, farei de Xie Lingyun e Yan Yanzhi os primeiros-ministros, e de Huilin o Governador de Xiyuzhou." Xie Lingyun era neto de Xie Xuan; tinha uma personalidade estreita e arrogante, não observava as leis e regulamentos. A corte tratava-o apenas como um homem de letras e erudição, não o considerando de capacidade prática. Xie Lingyun, julgando que o seu talento deveria permitir-lhe participar no poder central, sentia-se frequentemente frustrado. Yan Yanzhi era bisneto de Yan Han; era dado ao vinho e à libertinagem. Xu Xianzhi e outros detestavam que Liu Yizhen se associasse a Xie Lingyun e outros. Fan Yan, antigo oficial subordinado de Liu Yizhen, aconselhou-o calmamente, mas Liu Yizhen disse: "Xie Lingyun é vazio e descuidado, Yan Yanzhi é estreito e superficial; são exatamente o tipo de que o Imperador Wen de Wei falou: 'Os literatos, antigos e modernos, são, na sua maioria, desprovidos de pequenos escrúpulos.' É apenas uma questão de afinidade de temperamentos; não posso esquecer a compreensão e apreciação mútua." Então, Xu Xianzhi e outros consideraram que Xie Lingyun e Yan Yanzhi estavam a incitar dissidências e a difamar os ministros governantes, e por isso exilaram Xie Lingyun como Governador de Yongjia e Yan Yanzhi como Governador de Shi'an.
Liu Yizhen, ao chegar a Liyang, não parava de exigir bens materiais. Os ministros governantes frequentemente reduziam os pedidos sem os satisfazer completamente. Liu Yizhen guardava profundo rancor, proferiu várias vezes palavras de descontentamento e também apresentou uma petição pedindo para regressar à capital. He Shangzhi, Conselheiro do Exército e natural de Lujiang, aconselhou-o repetidamente, mas Liu Yizhen não deu ouvidos. Naquela altura, Xu Xianzhi e outros já conspiravam para depor o imperador, e, pela ordem de sucessão, o próximo a herdar o trono seria Liu Yizhen; então, aproveitando o conflito entre Liu Yizhen e o imperador, primeiro apresentaram um memorial listando os seus crimes, degradaram-no a plebeu e exilaram-no para o Comando de Xin'an. Zhang Yuezhi, antigo Prefeito de Jiyang e natural de Tangyi, apresentou um memorial, dizendo: "O Príncipe de Luling, desde criança, foi tratado com grande bondade e afeição pelo falecido imperador e, quando cresceu, recebeu o amor harmonioso e amigável de Vossa Majestade. Por isso, diz o que pensa, o seu coração é sempre sincero e, ocasionalmente, ao transgredir o caminho do súbdito, incorre em faltas por arrogância. Quanto ao seu talento inato, que cedo se manifestou, possui, de facto, virtudes excelentes. Devíamos tratá-lo com tolerância e educação, promover o que é bom e cobrir os seus defeitos, instruí-lo com a retidão e permitir-lhe avançar gradualmente. No entanto, agora, arbitrariamente, humilham-no e degradam-no, confinam-no e exilam-no para um comando distante. Isto fere, acima, o profundo afeto fraterno de Vossa Majestade e, abaixo, causa pânico e desorientação a todos, próximos e distantes. Penso, em privado, que no início da fundação do grande Estado Song, os ramos e as raízes ainda não eram prósperos; devíamos estabelecer amplamente a proteção do clã imperial e promover a harmonia e a fraternidade com a retidão. Quem não comete erros? O valioso é poder arrepender-se e renovar-se. Sendo ele o filho amado do Imperador Wu e o belo irmão de Vossa Majestade, como poderia ser para sempre abandonado por uma única falta?" Após a apresentação do memorial, a corte nomeou Zhang Yuezhi como Participante do Governo do Exército de Liangzhou e, pouco depois, matou-o.
No verão, quarto mês, no dia Jiachen, o Senhor de Wei viajou para leste, a Daning.
O Rei de Qin, Qifu Chipan, enviou o General Sul Zhengnan, Jibi, e outros, liderando dez mil soldados de infantaria e cavalaria, para sul, para atacar os quatro Estados de Baigou, Chefu, Cuiti e Pangwei, que todos se renderam.
Xu Xianzhi e outros, porque o Inspetor de Nanyanzhou, Tan Daoji, era um velho general da dinastia anterior, cuja autoridade inspirava respeito dentro e fora da corte, e além disso detinha tropas, convocaram Tan Daoji e o Inspetor de Jiangzhou, Wang Hong, para a corte; no quinto mês, ambos chegaram a Jiankang, e Xu Xianzhi informou-os do plano de depor e empossar um imperador.
No dia Jiashen, Xie Hui, alegando que o edifício do Quartel-General da Guarda Líder estava em ruínas, fez com que todos os seus familiares saíssem, e reuniu os oficiais e soldados dentro do quartel; além disso, enviou o Secretário do Palácio Interior, Xing Antai, e Pan Sheng, como agentes internos. À noite, convidou Tan Daoji para se hospedar consigo; Xie Hui estava tão tenso que não conseguia dormir, enquanto Tan Daoji, ao deitar-se, adormeceu profundamente, e Xie Hui, por isso, admirou-o.
Naquela altura, o imperador estava no Jardim Hualin, onde abrira um mercado e pessoalmente fazia comércio; divertia-se a puxar barcos com os que o rodeavam. Ao anoitecer, foi ao Lago Tianyuan para se divertir e dormiu no barco-dragão. Na madrugada do dia Yiyou, Tan Daoji liderou as tropas na frente, e Xu Xianzhi e outros seguiram de perto, entrando pelo Portão Yunlong; Xing Antai e outros já haviam previamente avisado os guardas noturnos, e ninguém resistiu. O imperador ainda não se tinha levantado; os soldados avançaram e mataram dois servidores, feriram o dedo do imperador, arrastaram-no para fora do Pavilhão Oriental, confiscaram o selo imperial e o cordão de selo. Os ministros despediram-se, e os guardas escoltaram-no de volta ao antigo Palácio do Herdeiro.
O Servidor Imperial Cheng Daohui aconselhou Xu Xianzhi e outros a empossar o irmão mais novo do imperador, o Inspetor de Nanyuzhou, Liu Yigong. Xu Xianzhi e outros consideravam que o Príncipe de Yidu, Liu Yilong, sempre tivera boa reputação e, além disso, havia muitos presságios favoráveis; então, fingindo seguir uma ordem da Imperatriz Viúva, enumeraram os crimes do imperador, degradaram-no a Rei de Yingyang, e declararam que Liu Yilong sucederia ao trono, concedendo anistia a todos os condenados à morte e abaixo. Além disso, fingindo seguir uma ordem da Imperatriz Viúva, devolveram o selo imperial e o cordão; depuseram também a imperatriz a Princesa Consorte de Yingyang, e transferiram o Rei de Yingyang para a região de Wu. Enviaram Tan Daoji para guardar a corte. O Rei de Yingyang, ao chegar a Wu, alojou-se no Pavilhão Jinchang; no sexto mês, no dia Guichou, Xu Xianzhi e outros enviaram Xing Antai para o assassinar. O Rei de Yingyang era forte; rompeu o cerco e fugiu pelo Portão Chang, mas os perseguidores abateram-no com uma tranca de porta.
Pei Ziyu comenta: Antigamente, o soberano, ao educar os seus filhos, desde que começavam a falar, confiava-lhes a instrução verbal dos mestres; quando começavam a andar, confiava-lhes o ensino dos rituais pelos tutores. O método educativo da dinastia Song era muito diferente do da antiguidade; no interior, entregava-os a servos e concubinas; no exterior, aproximava-os de pessoas apressadas e servis. O herdeiro e os príncipes tinham mestres e servidores, e estes dois cargos eram ocupados por pessoas humildes. Controlar o seu comportamento, ensinar-lhes as regras e os padrões, guiá-los na distinção entre o bem e o mal, tudo isto dependia deles; as suas conversas não envolviam a retidão e os rituais, o seu conhecimento não alcançava os antigos e os modernos; os cautelosos e cumpridores das regras podiam incitá-los à mesquinhez; os arrogantes e ignorantes talvez os seduzissem para o mal. Embora houvesse mestres, na sua maioria eram velhos oficiais que os serviam; embora houvesse amigos e literatos, na sua maioria eram jovens de famílias ricas e nobres; serviam apenas para preencher lugares, e também não se associavam a eles. Os jovens príncipes que governavam províncias tinham os Grandes Administradores a tratar dos assuntos; para transmitir as ordens e decretos, havia ainda os Secretários Principais; estas pessoas eram frequentemente arrogantes e arbitrárias, usurpando e manipulando o poder. Por isso, embora os ramos do clã imperial fossem prósperos, poucos eram corretos e virtuosos. Os sucessores imperiais, quando jovens, herdavam a maldade de geração em geração; embora as coisas más e as pessoas feias fossem inatas, o hábito tornava-se natural, e este mal era profundo. Na época do Imperador Taizong, o abandono do império foi também causado pela familiaridade e intimidade. Ai! Quem possui um Estado deve tomar isto como lição!
Fu Liang liderou os oficiais do Departamento Executivo e preparou a carruagem imperial para ir a Jiangling receber o Príncipe de Yidu. O Ministro dos Sacrifícios, Cai Kuo, ao chegar a Xunyang, adoeceu e não pôde continuar; Fu Liang despediu-se dele. Cai Kuo disse: "O Rei de Yingyang está na região de Wu; devemos tratá-lo com generosidade; se, por infelicidade, algo lhe acontecer, vós, senhores, tereis a fama de regicidas; para se manterdes no mundo, será possível?" Naquela altura, Fu Liang já havia discutido com Xu Xianzhi o assassinato do Rei de Yingyang; então, enviou um mensageiro a cavalo para impedir o ato, mas não chegou a tempo. Xu Xianzhi ficou furioso e disse: "Quando se discute algo com outros, como se pode, num instante, atirar o nome infame para cima dos outros?" Xu Xianzhi e outros enviaram também emissários para assassinar, a caminho, o antigo Príncipe de Luling, Liu Yizhen, em Xin'an.
Xu Xianzhi, considerando que a província de Jingzhou era de grande importância e temendo que, após a chegada do Príncipe de Yidu, pudesse nomear outra pessoa, apressou-se a usar uma ordem imperial para nomear o General Líder do Exército, Xie Hui, como Governador Interino das Províncias de Jing, Xiang e outras sete, Inspetor de Jingzhou, desejando que ele permanecesse no exterior como apoio. Todas as tropas de elite e os antigos generais foram-lhe confiados.
No outono, no sétimo mês, a administração itinerante chegou a Jiangling, estabelecendo um portão sul na cidade com a inscrição "Grande Portão do Marechal". Fu Liang liderou os oficiais até o portão para apresentar uma petição, oferecendo o selo e a faixa de seda, com uma cerimônia grandiosa. O Príncipe de Yidu, então com dezoito anos, emitiu uma ordem: "Sou sem mérito e sem virtude, desonrado por receber esta grande incumbência; ao refletir sobre mim mesmo, tremo de medo — como poderia assumi-la! Por ora, devo retornar temporariamente à corte, visitar os túmulos para expressar minha tristeza, e discutir meus pensamentos com os sábios. Espero que compreendam meu coração e não usem palavras supérfluas. Os oficiais auxiliares do governo e do estado são todos chamados de vassalos; pediram para inscrever placas em todos os portões, seguindo os padrões do palácio imperial; o Príncipe de Yidu não consentiu. Ordenou aos supervisores das províncias, prefeituras e estados que perdoassem as penas em vigor sob sua jurisdição e cancelassem as dívidas vencidas."
Os oficiais e generais, ao saberem da morte do Príncipe de Yingyang e do Príncipe de Luling, ficaram cheios de suspeitas e aconselharam o Príncipe de Yidu a não descer para o leste. O Conselheiro Wang Hua disse: "O falecido imperador realizou grandes feitos para o mundo, e os quatro mares o obedeceram; embora o sucessor tenha perdido a ordem, o coração do povo não mudou. Xu Xianzhi é de talento mediano e origem humilde, Fu Liang é um estudioso comum — eles não têm a ambição do Imperador Xuan de Jin ou do Grande General Wang, isso é evidente; eles receberam a confiança do imperador, como poderiam trair facilmente sua graça? Eles temiam a severidade e determinação do Príncipe de Luling, e no futuro não poderiam se conter; porque Vossa Alteza é amplo, sábio, benevolente e gentil, conhecido por todos próximos e distantes, e eles o receberam fora de ordem, esperando assim demonstrar sua graça; esses rumores infundados provavelmente não são verdadeiros. Além disso, os cinco, Xu Xianzhi e outros, têm méritos e posições iguais — quem cederia a quem? Mesmo que tivessem más intenções, seria impossível realizá-las. Se o deposto monarca vivesse, eles temeriam sofrer no futuro, daí a morte; isso é provavelmente por amarem demais a vida e temerem a morte — como ousariam instantaneamente ter corações rebeldes! É apenas quererem controlar o poder para se firmar, tratando o jovem senhor com respeito." O Príncipe de Yidu disse: "Você está prestes a ser outro Song Chang!" O Chefe dos Secretários Wang Tanzhou e o Comandante Militar do Sul Dao Yanzhi também aconselharam o Príncipe de Yidu a partir, e Wang Tanzhou ainda expôs os sinais celestiais e humanos. O Príncipe de Yidu então disse: "Os duques e ministros receberam a ordem do falecido imperador; não é apropriado violar a retidão. Além disso, há oficiais meritórios e veteranos generosos por toda parte; agora, nossas forças são suficientes para subjugar os outros — o que há a temer!" Então nomeou Wang Hua para supervisionar os assuntos da retaguarda e permanecer em Jingzhou. O Príncipe de Yidu queria enviar Dao Yanzhi para liderar as tropas primeiro, mas Dao Yanzhi disse: "Se é certo que eles não se rebelarão, deve-se descer o rio com vestes de corte; se houver receio de mudanças, este exército não é confiável e, em vez disso, criará brechas de suspeita — isso não é adequado para satisfazer as expectativas de perto e de longe." Na ocasião, o Governador de Yongzhou, Chu Shudu, faleceu, então enviaram Dao Yanzhi para temporariamente guarnecer Xiangyang.
No dia Jiaxu, o Príncipe de Yidu partiu de Jiangling, recebeu Fu Liang, e chorou alto, comovendo todos ao redor. Em seguida, perguntou sobre os detalhes da morte de Liu Yizhen e do deposto jovem imperador, soluçando, e os assistentes não conseguiam erguer a cabeça para olhá-lo. Fu Liang suou profusamente e não conseguiu responder; então expressou sinceridade a Dao Yanzhi, Wang Hua e outros, formando laços profundos. O Príncipe de Yidu ordenou que os oficiais civis e militares do governo e do estado se armassem estritamente para autoproteção, e os oficiais e soldados enviados pela administração itinerante não podiam se aproximar da comitiva. O Conselheiro do Exército Médio Zhu Rongzi segurou uma espada e ficou de guarda na porta do barco do Príncipe de Yidu, sem desatar suas vestes por dezenas de dias.
O Imperador de Wei retornou ao palácio.
O Rei de Qin, Qifu Chipan, enviou seu herdeiro Qifu Mumo, juntamente com o General Expedicionário do Norte Mu Ganyan e outros, com trinta mil soldados de infantaria e cavalaria, partindo do Vale Diaoqu, para atacar Baicaoling e a Comarca de Lin song em Hexi; ambos foram rompidos, e eles capturaram mais de vinte mil pessoas e retornaram.
No oitavo mês, no dia Bingshen, o Príncipe de Yidu chegou a Jiankang, e os oficiais o receberam e se curvaram em Xinting. Xu Xianzhi perguntou a Fu Liang: "Com quem o Príncipe de Yidu pode ser comparado?" Fu Liang disse: "Ele está acima do Duque Wen de Jin e do Duque Jing de Jin." Xu Xianzhi disse: "Ele certamente entenderá minha sincera lealdade." Fu Liang disse: "Não necessariamente."
No dia Dingyou, o Príncipe de Yidu visitou o Túmulo de Chuning e, ao retornar, ficou no Salão Central. Os oficiais apresentaram o selo e a faixa de seda; o Príncipe de Yidu recusou várias vezes e só então aceitou, entronizando-se no Salão Central. Preparou a carruagem imperial e entrou no palácio, subiu ao Salão Principal do Trono, concedeu anistia geral, mudou o nome do reinado, e os oficiais civis e militares receberam títulos de nobreza de segundo grau.
No dia Wuxu, visitou o Templo Ancestral. Emitiu um decreto restaurando o título original do Príncipe de Luling, e recebeu seu caixão, bem como Sun Xiuhua e a Consorte Xie de volta a Jiankang.
No dia Gengzi, nomeou o Governador Interino de Jingzhou, Xie Hui, como governador titular. Xie Hui, prestes a partir, despediu-se de Cai Kuo, mandou todos se retirarem e perguntou: "Posso escapar?" Cai Kuo disse: "Você recebeu a ordem do falecido imperador para cuidar do jovem senhor, assumiu a responsabilidade pelo estado, depôs o tirano e elevou o sábio — não há nada de errado na retidão. Mas matou os dois irmãos mais velhos do imperador e se curva ao norte como vassalo, carregando o poder que abala o senhor, ocupando a posição estratégica ao longo do rio; considerando o passado e o presente, é difícil se salvar." Xie Hui começou a temer não poder deixar a capital; após partir, olhou para trás para a Cidade de Pedra e disse alegremente: "Agora finalmente escapei!"
No dia Guimao, Xu Xianzhi foi promovido a Situ, Wang Hong a Sikong, Fu Liang recebeu o título de Kaifu Yitong Sansi, Xie Hui recebeu o título de General Wei, e Tan Daoji o de General Expedicionário do Norte.
Os oficiais competentes apresentaram uma petição pedindo ao imperador que, conforme o costume, fosse ao Jardim Hualin para ouvir os julgamentos. O imperador emitiu um decreto: "Os assuntos administrativos e penais são em grande parte desconhecidos; pode-se, conforme a prática anterior, deixar que os dois duques e ministros investiguem e julguem."
O imperador nomeou Wang Tanzhou e Wang Hua como Servidores Internos, Wang Tanzhou como General da Guarda da Direita, Wang Hua como General dos Cavaleiros Ligeiros, e Zhu Rongzi como General do Exército da Direita.
No dia Jiachen, honrou postumamente a mãe do imperador, a Dama Consorte Hu, como Imperatriz Zhang. Concedeu títulos a seus irmãos mais novos: Liu Yigong como Príncipe de Jiangxia, Liu Yixuan como Príncipe de Jingling, e Liu Yiji como Príncipe de Hengyang; e nomeou Liu Yixuan como General da Esquerda para guarnecer a Cidade de Pedra.
Xu Xianzhi e outros queriam nomear imediatamente Dao Yanzhi como Governador de Yongzhou, mas o imperador não concordou; convocou Dao Yanzhi como Comandante Militar Central, confiando-lhe os assuntos militares. Dao Yanzhi, ao descer de Xiangyang, Xie Hui já havia assumido o cargo; temendo que Dao Yanzhi não passasse por sua área, Dao Yanzhi chegou a Yangkou, foi a pé a Jiangling, expressou profunda sinceridade, e Xie Hui também o tratou com grande cortesia; Dao Yanzhi deixou cavalos, espadas afiadas e facas famosas como presentes para Xie Hui, que assim ficou muito tranquilo.
O Khagan de Rouran, Yishengai, ao saber da morte do Imperador Taizong de Wei, liderou sessenta mil cavaleiros para invadir Yunzhong, matando e saqueando oficiais e civis, e tomando o Palácio de Shengle. O Imperador Shizu de Wei liderou pessoalmente cavalaria leve para atacá-lo, chegando a Yunzhong em três dias e duas noites. Yishengai cercou o Imperador de Wei com mais de cinquenta camadas de cavaleiros, tão próximos que as cabeças dos cavalos se tocavam, formando uma parede. Os soldados e oficiais estavam aterrorizados, mas o Imperador de Wei manteve-se calmo, e o ânimo de todos se acalmou. Yishengai nomeou o filho de seu irmão, Yuzhi Jin, como grande general; os homens de Wei o mataram com uma flecha; Yishengai, assustado, fugiu. O Secretário-Chefe Liu Jie disse ao Imperador de Wei: "Datan, confiando em sua superioridade numérica, certamente retornará; peço que, após a colheita do outono, mobilize um grande exército em duas rotas, atacando-o do leste e do oeste." O Imperador de Wei concordou.
No nono mês, no dia Bingzi, estabeleceu a Consorte Yuan como imperatriz; ela era bisneta de Yuan Dan.
No inverno, no décimo mês, o Rei Wei de Tuyuhun, A Chai, faleceu. A Chai tinha vinte filhos; quando estava gravemente doente, convocou seus filhos e irmãos e disse-lhes: "O falecido duque, General de Carruagens, por causa da grande causa, abandonou seu próprio filho Shiqian e transmitiu o grande trono a mim; como ousaria favorecer privadamente Weidai e esquecer a vontade do falecido senhor! Após minha morte, vocês devem servir Mu Gui como senhor." Weidai era o filho mais velho de A Chai; Mu Gui era o irmão mais novo de A Chai, filho de seu tio paterno Wuxi Ti. A Chai então ordenou que cada filho entregasse uma flecha; pegou uma flecha e deu a seu irmão mais novo, Mu Liyan, para quebrá-la; Mu Liyan quebrou-a. Em seguida, pegou dezenove flechas e deu-lhe para quebrar; Mu Liyan não conseguiu quebrá-las. A Chai então os advertiu: "Vocês sabem? Uma só é fácil de quebrar; muitas são difíceis de destruir. Vocês devem ser unidos em coração e força; então poderão proteger o estado e pacificar o lar." Dito isso, faleceu.
Mu Gui também tinha talento e estratégia; ele acolheu e atraiu pessoas desempregadas de Qin e Liang, bem como estrangeiros como os Di e Qiang, totalizando quinhentas a seiscentas famílias, e seus seguidores gradualmente se fortaleceram.
Em dezembro, o imperador de Wei ordenou que o general pacificador da região, Sun Changsun, e o general do norte, Wei Juan, atacassem os Rouran para o norte, enquanto o imperador de Wei liderava pessoalmente as tropas, acampando na montanha Zuo. Os Rouran fugiram para o norte, e os exércitos perseguiram-nos, retornando com grandes despojos. Sun Changsun era filho de Sun Fei.
Foi emitido um decreto nomeando a mãe do rei de Yingyang, a senhora Zhang, como grã-duquesa viúva de Yingyang.
O rei de Lin Yi, Fan Yangmai, invadiu os comandérios de Rinan e Jiude.
O rei de Dangchang, Liang Micong, enviou seu filho Liang Mihuang para cortejar Wei. Dangchang era um ramo separado dos Qiang. A terra dos Qiang estendia-se a leste, conectando-se com a China Central, e a oeste, alcançando as regiões ocidentais, abrangendo milhares de li, cada um com seus próprios chefes, as tribos viviam em terras separadas, sem subordinação mútua; mas Dangchang era o mais poderoso, com mais de vinte mil famílias, e todas as tribos o temiam.
O imperador de Xia planeava depor o príncipe herdeiro Helian Gui e nomear seu filho mais novo, o duque de Jiuquan, Helian Lun. Quando Helian Gui ouviu isso, liderou setenta mil soldados para atacar Helian Lun ao norte. Helian Lun liderou trinta mil cavaleiros para resistir, e eles travaram batalha em Gaoping, onde Helian Lun foi derrotado e morto. O irmão mais velho de Helian Lun, o duque de Taiyuan, Helian Chang, liderou dez mil cavaleiros para atacar Helian Gui, matou-o e anexou suas tropas de oitenta e cinco mil homens, retornando a Tongwan. O imperador de Xia ficou muito satisfeito e nomeou Helian Chang como príncipe herdeiro. O imperador de Xia gostava de se autoelogiar; nomeou as quatro portas de sua cidade: a porta leste chamava-se Zhaowei (Convidar Wei), a porta sul chamava-se Chao Song (Cortejar Song), a porta oeste chamava-se Fu Liang (Subjugar Liang), e a porta norte chamava-se Ping Shuo (Pacificar o Norte).
Na primavera, no primeiro mês, Xu Xianzhi e Fu Liang apresentaram uma petição pedindo a devolução do poder governamental; após três petições, o imperador finalmente aprovou. No dia Bingyin, o imperador começou a administrar pessoalmente os assuntos do estado. Xu Xianzhi ainda pediu para se retirar e voltar para casa, mas Xu Peizhi, Cheng Daohui e o governador de Wuxing, Wang Shaozhi, entre outros, consideraram isso inadequado e insistiram para que ele ficasse; assim, Xu Xianzhi aceitou novamente o decreto e continuou a administrar os assuntos.
No dia Xinwei, o imperador realizou um sacrifício no altar sul e concedeu anistia geral.
No dia Jimao, o imperador de Wei retornou a Pingcheng.
No segundo mês, uma mulher do Yan posterior transformou-se em homem. O imperador de Yan questionou os oficiais sobre isso, e o secretário de esquerda do ministério, Fu Quan, respondeu: “No final da dinastia Han Ocidental, uma galinha transformou-se em galo, e isso ainda resultou na calamidade da usurpação de Wang Mang. Quanto mais agora, quando uma mulher se transforma em homem; este é um presságio de que um ministro se tornará soberano.”
No terceiro mês, no dia Bingyin, o imperador de Wei honrou sua ama de leite, a senhora Dou, como a grã-duquesa viúva protetora. Quando a imperatriz viúva Dou faleceu, o imperador Shizu (Tuoba Tao) era muito jovem, e o imperador Taizong (Tuoba Si) considerou Dou como bondosa e virtuosa, com caráter moral, e a encarregou de cuidar e criar Shizu. Dou cuidou e criou Shizu com grande benevolência, instruindo-o de acordo com os ritos; Shizu sentiu-se grato por sua bondade, por isso concedeu-lhe um título honorífico e a tratou com o mesmo respeito que sua própria mãe.
No dia Dingsi, Wei nomeou Sun Changsong como grande comandante, Sun Changsun como ministro da educação, e Xi Jin como ministro dos trabalhos públicos.
No verão, no quarto mês, o rei do Qin posterior, Qifu Chipan, enviou o general pacificador distante, Chilujian, entre outros, para atacar o general da guarda do corredor ocidental de Hexi, Juqu Baiti, em Linsong, capturou-o e transferiu mais de cinco mil famílias de civis para Fuhan.
O imperador de Wei enviou o general dragão saltitante, Budui, entre outros, para uma visita, e os dois estados começaram a restaurar relações amigáveis.
No sexto mês, o rei de Wudu, Yang Sheng, faleceu. Anteriormente, quando Yang Sheng ouviu que o Jin oriental havia sido destruído, recusou-se a adotar o novo nome de era de Liu Song, continuando a usar o nome de era Yixi. Ele disse a seu filho herdeiro, Yang Xuan: “Estou velho e devo ser um súdito de Jin por toda a vida; tu deves servir bem o imperador Song.” Quando Yang Sheng morreu, Yang Xuan autoproclamou-se comandante de todos os assuntos militares de Longyou, grande general da expedição ocidental, abridor de escritórios e igual aos três duques, governador de Qinzhou, e rei de Wudu, enviando emissários para anunciar a morte, e só então começou a usar o nome de era Yuanjia.
No outono, no sétimo mês, o general da guarda do sul do Qin posterior, Jibi, entre outros, atacou o chefe dos Qiang de Heishui, Qiudan, e derrotou-o esmagadoramente.
No oitavo mês, o imperador Wulie de Xia (Helian Bobo) faleceu, sendo enterrado no mausoléu de Jiaping, com o nome de templo Shizu; o príncipe herdeiro Helian Chang ascendeu ao trono imperial. Concedeu anistia geral e mudou o nome de era para Chengguang.
Wang Hong considerou que não havia participado da decisão de depor o imperador e recusou-se a aceitar o cargo de ministro dos trabalhos públicos; ele apresentou uma petição recusando por um ano, até que o imperador finalmente concordou. No dia Yiyou, Wang Hong foi nomeado grande general de carruagens e cavalaria, abridor de escritórios e igual aos três duques.
No inverno, no décimo mês, Qiudan liderou suas tropas para render-se ao Qin posterior, e o Qin posterior nomeou-o general de retorno à bondade; também nomeou o general de choque, Qifu Xindi, como comandante pacificador dos Qiang, para guarnecer a região.
No dia Guimao, o imperador de Wei liderou uma grande expedição contra os Rouran, dividindo as tropas em cinco rotas e avançando simultaneamente. Sun Changsun e outros partiram pela rota leste em Heimo, o ministro da justiça, Sun Changdaosheng, e outros partiram entre Baimo e Heimo, o imperador de Wei avançou pela rota central, o duque de Dongping, E Qing, partiu de Liyuan, e Xi Jin e outros partiram pela rota oeste, passando pela montanha Erhan. Os exércitos chegaram ao sul do deserto de Mobei, abandonaram as bagagens, mudaram para cavalos ligeiros, levando apenas quinze dias de rações, e atravessaram o deserto para atacar os Rouran. As tribos Rouran ficaram grandemente alarmadas e fugiram para o norte, desaparecendo sem deixar vestígios.
No décimo primeiro mês, o herdeiro de Wudu, Yang Xuan, foi nomeado governador de Beiqinzhou e rei de Wudu.
Anteriormente, o homem de Kuaiji, Kong Ningzi, serviu como conselheiro do exército de pacificação ocidental do imperador (Liu Yu); quando o imperador ascendeu ao trono, nomeou-o comandante de infantaria; ele e o atendente do palácio, Wang Hua, ambos ambicionavam riqueza e honra, odiando o domínio exclusivo de Xu Xianzhi e Fu Liang, e assim dia e noite caluniavam-nos diante do imperador. Naquela ocasião, as duas filhas de Xie Hui estavam prestes a casar-se com o rei de Pengcheng, Liu Yikang, e o marquês de Xinye, Liu Yibin; Xie Hui enviou sua esposa, a senhora Cao, e seu filho mais velho, Xie Shixiu, para levar as filhas a Jiankang. O imperador queria executar Xu Xianzhi e Fu Liang, e também enviar tropas para atacar Xie Hui, mas fingiu que queria atacar Wei para recuperar o território ao sul do Rio Amarelo, e também que queria adorar os túmulos imperiais em Jingling, e assim preparou equipamento e construiu navios de guerra. Fu Liang escreveu a Xie Hui: "Os assuntos da expedição ao norte de Hebei ainda não pararam, há muitos medos e preocupações dentro e fora da corte." E também: "Muitos ministros na corte aconselham contra a expedição ao norte; o imperador enviará o inspetor externo, Wan Youzong, para consultar opiniões." Naquela época, os preparativos da corte eram incomuns, e seus planos também vazaram amplamente.
Na primavera, no primeiro mês, o irmão de Xie Hui, o Huangmen Shilang Xie Jun, enviou um mensageiro a cavalo rápido para relatar a Xie Hui. Xie Hui ainda achava que não era verdade, mostrou a carta de Fu Liang ao Canjun He Chengtian e disse: "Estimo que Youzong chegará certamente em um ou dois dias. Fu Gong está preocupado que eu cause muitos problemas, então enviou esta carta primeiro." He Chengtian disse: "As notícias que ouvi de fora, todas consideram que a expedição ocidental já foi decidida. Como Youzong teria a razão de ir para o norte?" Xie Hui ainda considerava falso e mandou He Chengtian redigir previamente um rascunho de resposta ao édito imperial, dizendo que a campanha contra os bárbaros deveria esperar até o próximo ano. O Neishi de Jiangxia, Cheng Daohui, recebeu uma carta de um homem de Xunyang, que dizia: "A corte imperial tomará grandes medidas, e o assunto já está decidido." Ele enviou seu Zhongbing Canjun de Fujun, Le Feng, para selar e mostrar a Xie Hui. Xie Hui perguntou a He Chengtian: "Se é realmente assim, o que você me aconselha a fazer?" He Chengtian respondeu: "Recebi o favor especial do general e sempre pensei em retribuir sua bondade. A mudança já chegou, como ousaria esconder a verdade? Mas amanhã será a imposição da lei marcial, e com o código militar em vigor, o que penso em meu coração temo não poder expressar completamente." Xie Hui assustado disse: "Você quer que eu cometa suicídio?" He Chengtian disse: "Ainda não chegou a esse ponto. Com a dignidade do imperador, mobilizar todo o reino para atacar um único estado, a diferença de tamanho já é grande, e a distinção entre estar a favor ou contra o imperador é diferente. Buscar segurança fora das fronteiras é a melhor estratégia. Em segundo lugar, enviar um general de confiança para estacionar tropas em Yiyang, enquanto o general lidera pessoalmente o exército principal para lutar em Xiakou; se falhar, então ir para Yiyang e sair pelo norte, é a segunda estratégia." Xie Hui ficou em silêncio por um longo tempo e disse: "Jingzhou é uma terra de armas, fácil de fornecer soldados e provisões. Vou lutar primeiro, e fugir ainda dá tempo!" Então mandou He Chengtian redigir a tabela e o edital, e também planejou com o Canjun do Weijun, o langya Yan Shao, levantar tropas. Yan Shao tomou veneno e morreu. Xie Hui ergueu bandeiras e impôs a lei marcial, disse ao Sima Yu Dengzhi: "Agora vou pessoalmente para o leste, quero te incomodar para liderar três mil homens na defesa da cidade, para proteger e resistir a Liu Cui." Yu Dengzhi disse: "Meus pais estão na capital, e nunca tive tropas. Refletindo repetidamente em meu coração, não ouso aceitar esta ordem." Xie Hui então perguntou aos oficiais: "Três mil soldados são suficientes para defender a cidade?" O Sima do Nanman, Zhou Chao, respondeu: "Não apenas para defender a cidade, mas se houver inimigos, ainda posso estabelecer méritos." Yu Dengzhi então disse: "Zhou Chao certamente é capaz. Peço para renunciar ao cargo de Sima e Taishou de Nanjun para ele." Xie Hui imediatamente nomeou Zhou Chao como Sima, e também como Taishou de Nanyiyang; transferiu Yu Dengzhi para Changshi, mantendo o cargo de Taishou de Nanjun inalterado. Yu Dengzhi era neto de Yu Yun.
O imperador, porque Wang Hong e Tan Daoji não haviam participado inicialmente do plano de deposição e assassinato, e o irmão de Wang Hong, Wang Tanshou, era próximo e confiável pelo imperador, quando o assunto estava para ser iniciado, enviou secretamente alguém para relatar a Wang Hong, e também convocou Tan Daoji, querendo enviá-lo para punir Xie Hui. Wang Hua e outros todos consideravam isso inadequado. O imperador disse: "Tan Daoji apenas foi coagido a seguir, originalmente não era o principal mentor. O ato de assassinato também não tem relação com ele. Eu o apaziguo e o emprego, certamente não haverá preocupação." No dia Yichou, Tan Daoji chegou a Jiankang.
No dia Bingyin, foi emitido um édito proclamando os crimes de Xu Xianzhi, Fu Liang e Xie Hui por matarem o Príncipe de Yingyang e o Príncipe de Luling, ordenando que os departamentos competentes os executassem, e dizendo: "Xie Hui ocupa o curso superior, talvez não se submeta imediatamente. Eu deverei liderar pessoalmente os seis exércitos para uma preparação minuciosa. Pode-se enviar o Zhonglingjun Dao Yanzhi para partir como um raio no mesmo dia, o Zhenbeijun Tan Daoji para seguir gradualmente, e uma ordem ao Weijun Fuzhou para capturar e eliminar no tempo devido. Já ordenei ao Duanyong de Yongzhou, Liu Cui, e outros, para cortar suas rotas de fuga e esconderijo. A culpa se limita apenas aos principais criminosos, os demais não serão perseguidos."
No mesmo dia, foi emitido um édito convocando Xu Xianzhi e Fu Liang. Xu Xianzhi chegou ao portão oeste de Ximing, Xie Jun estava de plantão, e enviou alguém para relatar a Fu Liang: "Há medidas excepcionais dentro do palácio." Fu Liang usou a desculpa de que sua cunhada estava doente para voltar temporariamente para casa, e enviou alguém para enviar uma carta a Xu Xianzhi. Xu Xianzhi voltou para Xizhou, pegou o carro de perguntas das damas do palácio para sair da cidade, caminhou até Xinlin, entrou em um forno de cerâmica e se enforcou até a morte. Fu Liang saiu da cidade em um carro, galopou a cavalo até o túmulo de seu irmão Fu Di, e o Tunqixiaowei Guo Hong o prendeu. Ao chegarem ao portão de Guangmo, o imperador enviou o Zhongshusheren para mostrar o édito a Fu Liang, e disse a ele: "Por causa de sua sinceridade em Jiangling, farei com que seus filhos fiquem seguros." Fu Liang leu o édito e disse: "Fu Liang recebeu o favor do falecido imperador desde os tempos de plebeu, e assim foi encarregado da tutela. Depor um soberano tolo e estabelecer um sábio é uma estratégia para o país. Querem me incriminar, não há pretexto?" Então executaram Fu Liang e exilaram sua esposa e filhos para Jian'an; executaram os dois filhos de Xu Xianzhi, mas perdoaram o filho de seu irmão, Xu Peizhi. Executaram o filho de Xie Hui, Xie Shixiu, e prenderam Xie Jun.
O imperador estava prestes a punir Xie Hui e consultou Tan Daoji sobre a estratégia. Tan Daoji respondeu: "Antigamente, eu e Xie Hui seguimos juntos na expedição ao norte. Das dez estratégias para entrar em Guanzhong, Xie Hui teve nove. Seu talento e planos eram brilhantes e competentes, quase sem rival. Mas ele nunca liderou tropas sozinho para decidir vitória ou derrota; a guerra talvez não seja seu ponto forte. Eu conheço a inteligência de Xie Hui, Xie Hui conhece minha bravura. Agora, seguindo a ordem imperial para puni-lo, posso capturá-lo antes mesmo de formar a linha de batalha." No dia Dingmao, convocaram Wang Hong como Shizhong, Situ, Lushangshushi e Cishi de Yangzhou, e nomearam o Príncipe de Pengcheng, Liu Yikang, como Dujun de Jing, Xiang e outros oito zhou, e Cishi de Jingzhou.
Le Feng novamente enviou um mensageiro para informar Xie Hui de que Xu Xianzhi, Fu Liang e Xie Jun e outros já haviam sido mortos. Xie Hui primeiro realizou luto por Xu Xianzhi e Fu Liang, depois anunciou a morte de seu irmão e filho, e em seguida foi pessoalmente ao Salão de Tiro para organizar as tropas. Xie Hui havia seguido o Gaozu em expedições, e suas instruções e disposições nunca eram inadequadas. Em poucos dias, pessoas de todas as direções vieram se juntar, obtendo trinta mil soldados de elite. Então apresentou uma tabela elogiando Xu Xianzhi, Fu Liang e outros por sua lealdade e firmeza, sofrendo injustiça e calamidade. E disse: "Se nós, servos, tivéssemos a intenção de agarrar o poder, não nos dedicando ao país, quando depusemos o Príncipe de Yingyang, Sua Majestade estava longe, e ainda havia filhos jovens do Imperador Wu. Se os tivéssemos estabelecido para emitir ordens, quem ousaria criticar! Como poderíamos ter viajado contra a corrente por três mil li, deixado vazia a residência oficial por setenta dias, e ansiado pela bandeira do Filho do Céu! O falecido Príncipe de Luling, durante o período do Príncipe de Yingyang, acumulou rancor e cometeu ofensas, causando sua própria morte. Se não houvesse deposição, com o que se restauraria! Geng Yan não deixou bandidos para seu soberano e pai, e eu, servo, o que tenho de errado com a Casa de Song! Tudo isso é porque Wang Hong, Wang Tanshou e Wang Hua são insidiosos, precipitados e suspeitosos, apresentando calúnias para criar desastres. Agora devo levantar tropas para eliminar os malfeitores ao lado do soberano."
O Rei de Qin, Qifu Chipan, novamente enviou um emissário ao Reino de Wei, pedindo para enviar tropas para atacar o Reino de Xia.
Inicialmente, a Imperatriz Yuan deu à luz o Príncipe Liu Shao. A imperatriz examinou-o pessoalmente e enviou alguém rapidamente para relatar ao imperador: "Esta criança tem uma aparência e forma anormais, certamente arruinará o país e destruirá a família. Não pode ser criada." Quis matá-lo imediatamente. O imperador, apressado, chegou à porta do salão da imperatriz, usou a mão para afastar a cortina e a impediu, parando-a. Como ainda estavam no período de luto, mantiveram segredo. No mês intercalar, no dia Bingxu, só então anunciaram o nascimento de Liu Shao.
O imperador emitiu um édito impondo a lei marcial, concedeu anistia geral, e todos os exércitos partiram em ordem para punir Xie Hui. Xie Hui enviou seu irmão Xie Dun como Neishi de Jingling, liderando dez mil homens para cuidar das tarefas de defesa, enquanto ele próprio liderou vinte mil soldados de Jiangling, dispondo os navios de guerra desde Jiangjin até Pozhong, com bandeiras cobrindo o sol. Suspirou e disse: "Gostaria de poder usar este exército como tropas para socorrer o imperador!"
Xie Hui queria enviar tropas para atacar o Cishi de Xiangzhou, Zhang Shao. He Chengtian, porque o irmão mais velho de Zhang Shao, o Cishi de Yizhou, Zhang Maodu, era amigo de Xie Hui, disse: "As intenções de Zhang Shao ainda não estão claras, não se deve atacá-lo imediatamente." Xie Hui escreveu uma carta convocando Zhang Shao, mas Zhang Shao não obedeceu.
No segundo mês, no dia Wuwu, nomearam o Jinzi Guanglu Dafu Wang Jinghong como Shangshu Zuopushe, e o Taishou de Jian'an, Zheng Xianzhi, como Youpushe. Wang Jinghong era bisneto de Wang Yi.
No dia Gengshen, o imperador partiu de Jiankang. Ordenou que Wang Hong e o Príncipe de Pengcheng, Liu Yikang, ficassem de guarda, residindo no Zhongshu Xiasheng; o Shizhong Yin Jingren participou da administração dos assuntos de guarda; a irmã mais velha do imperador, a Princesa Chang de Kuaiji, permaneceu no palácio interno, supervisionando os seis palácios.
Xie Hui desceu de Jiangling para o leste, e He Chengtian permaneceu na sede do governo, não o acompanhando. Quando Xie Hui chegou à foz do rio, Dao Yanzhi já havia alcançado a ilha de Pengcheng. Yu Dengzhi ocupava Baling, mas, por medo e covardia, não ousava avançar; coincidiu com dias seguidos de chuva, e o conselheiro militar Liu Hezhi disse: "Ambos os lados têm chuva; Tan Zhengbei (Tan Daoji) logo chegará, e o exército oriental está forte; devemos apenas travar uma batalha rápida." Yu Dengzhi, aterrorizado e covarde, ordenou que o jovem general Chen You fizesse grandes sacos, enchesse-os de palha e os pendurasse nos mastros dos barcos, dizendo que poderiam queimar os navios inimigos, mas que o uso do fogo deveria esperar o tempo limpar, para assim adiar a data da batalha. Xie Hui concordou com isso, e o exército parou por quinze dias. Então, enviou o conselheiro militar do corpo central, Kong Yanshou, para atacar o general Xiao Xin em Pengchengzhou, derrotando-o. Em seguida, atacou o acampamento na foz da ilha e o tomou. Todos os generais queriam recuar para Xiakou, mas Dao Yanzhi considerou isso inadmissível. Assim, mantiveram-se firmes em Yin Qi. Xie Hui novamente apresentou uma petição para se justificar, e ainda exaltou sua vitória, dizendo: "Se Vossa Majestade decapitar os quatro malfeitores no salão do tribunal e enforcar os três supervisores sob os portões do palácio, eu então liderarei o exército de volta e retornarei ao meu posto."
Inicialmente, Xie Hui, Xu Xianzhi e Fu Liang haviam feito planos para sua própria segurança, acreditando que Xie Hui ocuparia as regiões superiores do rio, enquanto Tan Daoji guarneceria Guangling, cada um com tropas fortes, o suficiente para conter a corte; Xu Xianzhi e Fu Liang deteriam o poder na corte, podendo assim perdurar. Quando ouviram que Tan Daoji estava liderando o exército para lá, ficaram aterrorizados e sem saber o que fazer.
Quando Tan Daoji chegou, uniu-se às forças de Dao Yanzhi e puxou os barcos para a margem. Xie Hui, vendo inicialmente poucos barcos, menosprezou-os e não atacou imediatamente. Ao anoitecer, eles içaram as velas, aproveitando o vento, e avançaram em fileiras contínuas; o exército ocidental perdeu o ânimo e já não tinha vontade de lutar. No dia wuchen, o exército da corte chegou à ponta da ilha Jizhi, alinhou os barcos para cruzar o rio, e as forças de Xie Hui se dispersaram completamente. Xie Hui fugiu à noite, refugiou-se em Baling, conseguiu um barco pequeno e retornou a Jiangling.
Antes disso, o imperador enviara o governador de Yongzhou, Liu Cui, por terra, com infantaria e cavalaria, para atacar Jiangling. Quando chegou a Shaqiao, Zhou Chao liderou mais de dez mil homens para enfrentá-lo, derrotando Liu Cui completamente, com mais da metade de seus soldados mortos ou feridos. Pouco depois, chegou a notícia da derrota de Xie Hui. Inicialmente, Xie Hui considerava Liu Cui um homem bondoso e nomeara seu filho Liu Guangzhi como conselheiro militar; o imperador suspeitava dele, mas Wang Hong disse: "Liu Cui não tem interesses pessoais; certamente não há motivo para preocupação." Quando Liu Cui recebeu a ordem de atacar o sul, não hesitou, e o imperador o elogiou por isso. Xie Hui também não matou Liu Guangzhi, mas o enviou de volta a Liu Cui.
No dia bingzi, o imperador retornou para o leste de Wuhu.
Quando Xie Hui chegou a Jiangling, não tomou outras providências, apenas envergonhou-se e pediu desculpas a Zhou Chao. Naquela noite, Zhou Chao abandonou o exército, tomou sozinho um barco pequeno e foi se render a Dao Yanzhi. Os seguidores de Xie Hui dispersaram-se quase todos; ele então, com seu irmão Xie Dun e outros sete homens, fugiu para o norte a cavalo. Xie Dun era gordo e forte, não conseguia montar a cavalo; Xie Hui frequentemente o esperava, e a viagem não podia ser rápida. No dia jimao, chegaram a Yantou, em Anlu, onde foram capturados pelo comandante da guarda, Guang Shunzhi, e enviados a Jiankang em uma gaiola.
Dao Yanzhi chegou a Matou, e He Chengtian veio por conta própria para se submeter. Dao Yanzhi então assumiu o governo da prefeitura de Jingzhou e nomeou Zhou Chao como conselheiro militar; Liu Cui relatou a derrota em Shaqiao, e então Zhou Chao foi preso. Assim, Xie Hui, Xie Jiao, Xie Dun, e os filhos de seus irmãos, assim como os cúmplices Kong Yanshou, Zhou Chao e outros, foram executados. A filha de Xie Hui, a consorte do rei de Pengcheng, com os cabelos soltos e descalça, despediu-se de Xie Hui dizendo: "Um grande homem deve morrer em batalha; por que morrer de forma tão miserável na cidade!" Yu Dengzhi, por ser incompetente, foi destituído e proibido de ocupar cargos; He Chengtian e o conselheiro militar de Nanman, o nativo de Xinxing, Wang Xuanmo, entre outros, foram todos perdoados. Quando Xie Hui fugiu, seus subordinados o abandonaram; apenas Yanling Gai o perseguiu e seguiu sem desistir, e o imperador nomeou Yanling Gai como comandante de obras militares e supervisor do corpo central.
Quando Xie Hui iniciou a rebelião, convocou o comandante militar de Nanman do estado de Wei, Wang Huilong, como reforço. Wang Huilong liderou dez mil homens, tomou o posto de Siling, avançou e cercou a cidade de Xiangcheng. Ao ouvir que Xie Hui havia sido derrotado, retirou-se.
O governador de Yizhou, Zhang Maodu, recebeu a ordem de atacar Jiangling; quando Xie Hui foi derrotado, as forças de Zhang Maodu só chegaram a Baidi. Alguns suspeitaram que Zhang Maodu tivesse segundas intenções, mas o imperador, por causa da lealdade de seu irmão Zhang Shao, perdoou-o e não o investigou, permitindo-lhe retornar.
No terceiro mês, no dia xinsi, o imperador retornou a Jiankang, convocou Xie Lingyun como secretário do palácio e Yan Yanzhi como secretário adjunto do palácio, concedendo-lhes tratamento e recompensas muito generosas.
O imperador, porque o monge Huilin era hábil em discussões, passou a discutir assuntos do governo com ele; Huilin então passou a participar de assuntos importantes, e os convidados se reuniam, com dezenas de carruagens frequentemente à sua porta, e presentes de todas as direções chegavam continuamente; havia banquetes em sete ou oito lugares, e os assentos estavam sempre cheios. Huilin usava tamancos de salto alto, vestia uma capa de pele de marta, e mantinha funcionários para receber e registrar. Kong Ji, de Kuaiji, certa vez o visitou e, encontrando a multidão de convidados, apenas trocou cumprimentos. Kong Ji suspirou e disse: "Há um chanceler de vestes negras; pode-se dizer que os chapéus e os sapatos estão invertidos!"
No verão, quinto mês, no dia yiwu, nomeou Tan Daoji como general conquistador do sul, com honras de três departamentos e governador de Jiangzhou, e Dao Yanzhi como governador de Nanyu. Enviou o conselheiro itinerante Yuan Yu e outros dezesseis para inspecionar as várias prefeituras, condados e distritos, observar a administração e investigar os sofrimentos do povo; e ordenou que as prefeituras e condados relatassem os acertos e erros do governo. No dia bingwu, o imperador foi ao Salão Yanyan para julgar litígios, e a partir de então realizou três julgamentos por ano.
O conselheiro esquerdo do palácio, Wang Jinghong, tinha um temperamento tranquilo e grande fama; ao assinar documentos, inicialmente não lia o conteúdo. Certa vez, participou de um julgamento; o imperador perguntou sobre casos difíceis, e Wang Jinghong não respondeu. O imperador mudou de semblante e perguntou aos que estavam ao lado: "Por que não deram uma cópia do documento ao conselheiro?" Wang Jinghong disse: "Quando recebo o documento e o leio, é exatamente por não compreendê-lo." O imperador ficou muito descontente e, embora continuasse a tratá-lo com respeito, não mais lhe confiou os assuntos do governo.
No sexto mês, nomeou o general da guarda direita, Wang Hua, como protetor do corpo central, mantendo o cargo de conselheiro do palácio. Wang Hua, porque Wang Hong atuava como regente e Wang Tanzhou era próximo e confiável pelo imperador, considerava-se igual a eles, mas sentia que sua capacidade não podia ser totalmente exercida, e frequentemente suspirava: "Há vários primeiros-ministros de uma só vez; como pode o mundo ser bem governado!" Na época, o cargo de primeiro-ministro não era fixo; todo aquele com quem o soberano discutia assuntos e confiava segredos era considerado primeiro-ministro, por isso Wang Hua fez tais comentários. Havia também aqueles que serviam como conselheiros do palácio sem serem primeiros-ministros; no entanto, os presidentes e vice-presidentes da secretaria imperial, os diretores e vice-diretores do departamento de redação, os conselheiros do palácio, os vice-conselheiros e os conselheiros de palácio eram todos cargos importantes da época.
Wang Hua, Liu Zhan, Wang Tanzhou e Yin Jingren serviam todos como conselheiros do palácio, e seu estilo e talento eram inigualáveis na época. O imperador certa vez celebrou um banquete com os quatro no Salão Hetian, e estava muito alegre. Depois que o banquete terminou e eles saíram, o imperador os seguiu com o olhar por muito tempo e suspirou: "Estes quatro talentos são os mais notáveis de uma geração; juntos, controlam a língua e a garganta do governo; temo que as gerações futuras dificilmente os sucederão!"
O vice-conselheiro do palácio, Xie Hongwei, junto com Wang Hua e outros, eram todos estimados pelo imperador, sendo conhecidos na época como os cinco ministros. Xie Hongwei era neto de Xie Yan. Tinha um espírito correto e prudente, falava apenas na hora certa e não ria ou brincava à toa diante de servos; por isso, tanto os superiores quanto os inferiores o respeitavam como a um deus. Seu tio-avô, Xie Hun, o valorizava particularmente e frequentemente dizia: "Weizi (Xie Hongwei) é diferente do comum, mas não prejudica as coisas; é igual ao mundo, mas não prejudica o caminho correto; não tenho nada a criticar nele."
O imperador queria enfeudar Wang Tanzhou, Wang Hua e outros, e, batendo na cama imperial, disse: "Este assento, sem vós, irmãos, não existiria hoje." Então, mostrou-lhes o decreto de enfeudamento. Wang Tanzhou recusou firmemente, dizendo: "Os acontecimentos recentes dependeram da clarividência de Vossa Majestade, e os culpados foram capturados. Como podem os vossos servos aproveitar a calamidade do estado para obter sua própria boa sorte?" O imperador, então, desistiu.
O senhor de Wei emitiu um decreto consultando os altos oficiais: "Agora, devemos usar o exército; qual dos dois países, Helian ou Rouran, deve ser atacado primeiro?" Changsun Song, Changsun Han e Xi Jin disseram: "Helian é um povo fixo; não pode se tornar uma calamidade. É melhor atacar primeiro os Rouran; se os alcançarmos, podemos obter grandes ganhos; se não os alcançarmos, podemos caçar em Yinshan e obter peles e chifres dos animais para abastecer as necessidades militares." O Grande Astrônomo Cui Hao disse: "Os Rouran se reúnem como pássaros e se dispersam como animais; se enviarmos um grande exército para persegui-los, não os alcançaremos; se enviarmos um exército leve, não será suficiente para subjugá-los. O território de Helian não passa de mil li, seus decretos e punições são cruéis e violentos, abandonado tanto por deuses quanto por homens; devemos atacá-lo primeiro." O ministro Liu Jie e o marquês de Wujing, An Yuan, pediram para atacar primeiro o estado de Yan. Então, o senhor de Wei partiu de Yunzhong para o oeste, até Wuyuan, caçou em Yinshan e seguiu para o leste até a montanha Hedou. No outono, oitavo mês, retornou a Pingcheng.
Emitiu um decreto nomeando o general de palácio Ji Heng como emissário ao estado de Wei.
O príncipe herdeiro de Yan, Feng Yong, faleceu, e o segundo filho, Feng Yi, foi nomeado príncipe herdeiro.
O rei de Qin, Qifu Chipan, atacou Hexi, chegando a Lianchuan. Enviou o príncipe herdeiro, Qifu Momo, e outros, liderando trinta mil soldados de infantaria e cavalaria para atacar Xi'an, sem sucesso. Depois, atacou Fanhe. O rei de Hexi, Juqu Mengxun, enviou tropas para resistir e também despachou emissários para persuadir o soberano de Xia a atacar Baohan aproveitando a situação. O soberano de Xia enviou o general do exército de pacificação do sul, Hulu Gu, com vinte mil cavaleiros para atacar Yuanchuan, e o general do exército de carruagens e cavalaria, Wei Fa, com trinta mil cavaleiros para atacar Nan'an. Ao saber disso, Qifu Chipan retirou suas tropas e voltou. Em setembro, transferiu os idosos, fracos e o gado do seu território para Jiaohe e Mohai Reng Hanchuan, deixando o primeiro-ministro da esquerda, Qifu Tanda, para defender Baohan. Wei Fa conquistou Nan'an, capturando o governador de Qinzhou, Zhai Shuang, e o prefeito de Nan'an, Li Liang.
Os Tuyuhun, liderados por Wo Kui, com mais de vinte mil tribos, rebelaram-se contra Qin, fugiram para Angchuan e se submeteram ao rei dos Tuyuhun, Murong Mugui.
Houve uma grande seca e uma praga de gafanhotos.
O grande mestre da glória esquerda, Fan Tai, apresentou uma petição dizendo: "As mulheres têm o princípio dos três deveres de obediência e não têm o direito de agir por conta própria. As mulheres da família de Xie Hui ainda estão na oficina imperial. Espero que Vossa Majestade preste atenção a isso." O imperador emitiu um decreto perdoando-as.
O soberano de Wei soube que o fundador de Xia havia falecido, que os filhos conspiravam uns contra os outros e que o povo estava inquieto, desejando atacá-lo. Changsun Song e outros disseram: "Se eles defenderem a cidade, descansarão à espera do cansaço do inimigo. Quando Datán ouvir isso, aproveitará a fraqueza para invadir. Esta é uma ação perigosa."
Cui Hao disse: "Nos últimos anos, o planeta Marte ficou duas vezes na constelação de Yulin, movendo-se em forma de gancho, e a adivinhação indicou a queda de Qin. Este ano, os cinco planetas aparecem simultaneamente no leste, o que é favorável para uma campanha ao oeste. Os sinais celestes e os assuntos humanos correspondem-se; não podemos perder a oportunidade." Changsun Song insistiu em discutir, e o imperador, furioso, repreendeu-o por corrupção em seu cargo e ordenou que os guardas o humilhassem. Então, enviou o ministro das obras, Xi Jin, com quarenta e cinco mil homens para atacar Puban, e o general do exército Song, Zhou Ji, com dez mil homens para atacar Shancheng, nomeando o prefeito de Hedong, Xue Jin, como guia. Xue Jin era filho de Xue Bian.
O soberano de Wei queria nomear o doutor da secretaria imperial, o de Pingji, Li Shun, para comandar a vanguarda do exército. Consultou Cui Hao, que disse: "Li Shun realmente tem estratégia, mas eu tenho uma relação de casamento com ele e conheço profundamente seu caráter; ele é decisivo em relação a ir ou ficar, e não pode ser encarregado sozinho." O imperador então desistiu. Cui Hao e Li Shun passaram a ter desavenças a partir de então.
No inverno, no décimo mês, no dia Ding-Si, o soberano de Wei partiu de Pingcheng.
O primeiro-ministro da esquerda de Qin, Qifu Tanda, e Hulu Gu de Xia lutaram na montanha Kangan. Qifu Tanda foi derrotado. No décimo primeiro mês, Hulu Gu e Wei Fa atacaram Baohan. O rei de Qin, Qifu Chipan, mudou a capital para Baodinglian. Hulu Gu entrou na cidade do sul, mas o general da cidade de Zhenjing, Zhao Shousheng, liderou trezentos soldados de elite em combate feroz e o repeliu. Hulu Gu e Wei Fa atacaram novamente o governador de Shazhou, Chu Lianqian, em Huanghe. Chu Lianqian enviou o general da retaguarda, Qifu Wannian, para derrotá-los. Depois, atacaram Xiping, capturaram o general de pacificação oeste, Ku Luogan, massacraram mais de cinco mil soldados e saquearam mais de vinte mil famílias de civis.
O líder Di de Quchi, Yang Xingping, pediu para se submeter. O governador de Liangzhou e Nanzhou, Ji Han, enviou o prefeito de Shiping, Pang Zi, para ocupar Wuxing. O rei Di, Yang Chan, enviou seu irmão Yang Nandang para liderar tropas contra Pang Zi, mas Pang Zi o repeliu.
O soberano de Wei marchou até Junzijin. O tempo ficou subitamente muito frio, e o gelo do rio se uniu. No dia Wu-Yin, liderou vinte mil cavaleiros ligeiros para atravessar o rio e atacar Tongwan. No dia Ren-Wu, era o solstício de inverno. O soberano de Xia estava banquetando seus ministros quando o exército de Wei chegou de repente, causando pânico entre superiores e subordinados. O soberano de Wei acampou em Heishui, a mais de trinta li da cidade. O soberano de Xia saiu para lutar, foi derrotado e recuou para a cidade. Os portões da cidade não puderam ser fechados a tempo. O sanlang interno, Dou Daitian, liderou suas tropas para entrar no palácio oeste, queimando o portão oeste. O portão do palácio foi fechado, e Dou Daitian saltou sobre o muro do palácio para sair. O soberano de Wei nomeou Dou Daitian como general de bravura militar. O exército de Wei acampou ao norte da cidade. No dia Gui-Wei, dividiu as tropas para saquear em todas as direções, matando e capturando dezenas de milhares de pessoas e obtendo mais de cem mil cabeças de gado e cavalos. O soberano de Wei disse aos generais: "Não podemos tomar Tongwan agora; mais tarde, atacarei convosco." Então, transferiu mais de dez mil famílias de civis e retornou.
O prefeito de Hongnong de Xia, Cao Da, ao saber que Zhou Ji estava chegando, fugiu sem lutar. O exército de Wei, aproveitando a vitória, avançou rapidamente e entrou em Sanfu. Nesse momento, Zhou Ji morreu no acampamento. O defensor de Puban, o duque de Dongping, Yi Dou, ao saber que Xi Jin estava chegando, enviou um mensageiro a Tongwan para pedir socorro. O mensageiro chegou a Tongwan quando o exército de Wei já havia cercado a cidade. Retornou e disse a Yi Dou: "Tongwan já caiu." Yi Dou, aterrorizado, abandonou a cidade e fugiu para o oeste, em direção a Chang'an. Xi Jin então conquistou Puban. O irmão mais novo do soberano de Xia, Zhu Xing, estava primeiro defendendo Chang'an. Quando Yi Dou chegou, eles abandonaram Chang'an juntos e fugiram para o oeste, em direção a Anding. No décimo segundo mês, Xi Jin entrou em Chang'an. Os Di e Qiang de Qin e Yong vieram todos se render a Xi Jin. O rei de Hexi, Juqu Mengxun, e o rei Di, Yang Xuan, ao saberem disso, enviaram emissários para se submeterem a Wei.
O antigo prefeito de Wu, Xu Peizhi, reuniu mais de cem seguidores e planejou se revoltar no palácio no primeiro dia do primeiro mês do ano seguinte. O plano foi descoberto, e no dia Ren-Xu, foi preso e decapitado.
A senhora do palácio de Yinyang, Zhang, faleceu.
O general do exército de pacificação do sul de Qin, Ji Pi, estava guarnecendo Nanqiang. O homem de Longxi, Xin Dan, liderou três mil famílias para expulsar Ji Pi. Ji Pi fugiu de volta para Baohan, e Xin Dan fugiu para o sul, para Yichi.
Quando Wei conquistou pela primeira vez o centro da planície, muitos civis fugiram e se esconderam. Durante o reinado de Tianxing, foi emitido um decreto para procurar todos os tipos de domicílios ocultos, ordenando-lhes que pagassem tributo em seda. Assim, muitos se declararam como domicílios de seda e tecidos finos, não estando subordinados aos distritos e comarcas, resultando em desigualdade de impostos e trabalhos forçados. Neste ano, começou-se a emitir decretos para abolir tudo isso e subordiná-los aos distritos e comarcas.
Na primavera, no primeiro mês, no dia Xin-Si, o imperador de Song realizou sacrifícios no altar do sul. No dia Yi-You, o soberano de Wei retornou a Pingcheng. Dos civis forçadamente transferidos de Tongwan, muitos morreram no caminho; apenas seis ou sete em cada dez chegaram a Pingcheng. No dia Yi-Hai, o soberano de Wei foi a Youzhou. O soberano de Xia, Helian Chang, enviou o duque de Pingyuan, Helian Ding, com vinte mil soldados para Chang'an. Ao saber disso, o soberano de Wei cortou madeira nas montanhas Yin, fabricou muitas máquinas de cerco e planejou novamente atacar Xia. A tribo Shanqiang se rebelou contra Qin.
No segundo mês, o rei de Qin, Qifu Chipan, enviou o primeiro-ministro da esquerda, Qifu Tanda, para pacificar e consolar os Qiang de Wushi, e o general do exército de pacificação do sul, Ji Pi, para pacificar e consolar os Qiang de Taoyang. Os Qiang capturaram Qifu Tanda e o enviaram para Xia. Ji Pi foi atacado pelos Qiang e fugiu de volta, com oito ou nove em cada dez de seus soldados e cavalos mortos ou feridos. O soberano de Wei retornou a Pingcheng. No dia Yi-Mao, o imperador de Song foi a Dantu. No dia Yi-Si, reverenciou os túmulos imperiais de Jing. No início, após o fundador de Song, Liu Yu, tornar-se nobre, ordenou que guardassem as ferramentas agrícolas que usara quando era pobre e humilde, para mostrá-las aos descendentes. O imperador, ao chegar ao antigo palácio e vê-las, mostrou vergonha em seu rosto. Um dos cortesãos próximos disse: "O grande Shun pessoalmente cultivou em Lishan, e o grande Yu pessoalmente domou as águas e as terras. Se Vossa Majestade não visse estes objetos antigos, como poderia conhecer a suprema virtude do imperador anterior e a dificuldade do cultivo!"
No terceiro mês, no dia Bing-Zi, o soberano de Wei enviou o príncipe de Gaoliang, Tuoba Li, para guarnecer Chang'an. Tuoba Li era neto de Tuoba Jin. Também decretou que o oficial de justiça, Huan Dai, construísse uma ponte em Junzijin. No dia Ding-Chou, o príncipe de Guangping de Wei, Tuoba Lian, faleceu. No dia Ding-Hai, o imperador de Song retornou a Jiankang. No dia Wu-Zi, o servo da direita da secretaria imperial, Zheng Xianzhi, faleceu. O rei de Qin, Qifu Chipan, nomeou o general do exército auxiliar, Duan Hui, como governador de Liangzhou, para guarnecer Ledu; o general de pacificação oeste, Qu Jing, como governador de Shazhou, para guarnecer Siping; o general de pacificação do norte, Chu Lian Fuzheng, como governador de Liangzhou, para guarnecer Chishui.
No verão, no quarto mês, no dia Ding-Wei, o cavalheiro assistente disperso extra-oficial de Wei, Bu Dui, e outros vieram em visita. No dia Geng-Xu, Song nomeou o ministro da justiça, Wang Huizhi, como governador de Jiaozhou e convocou o antigo governador, Du Hongwen. Du Hongwen estava doente e se fez carregar para partir. Alguém o aconselhou a esperar melhorar, mas Du Hongwen disse: "Minha família segurou o bastão de comando por três gerações; sempre desejei dedicar-me à corte, quanto mais sendo convocado!" Então partiu, falecendo em Guang. Du Hongwen era filho de Du Huidu. Xi Jin de Wei e o duque de Pingyuan de Xia, Helian Ding, confrontaram-se em Chang'an. O soberano de Wei queria atacar Tongwan aproveitando a fraqueza. Selecionou tropas de elite, treinou soldados, designou generais e ordenou que o ministro do serviço público, Changsun Han, e outros liderassem trinta mil cavaleiros como vanguarda; o príncipe de Changshan, Tuoba Su, e outros liderassem trinta mil soldados de infantaria como retaguarda; o príncipe de Nanyang, Tuoba Fuzhen, e outros liderassem trinta mil soldados de infantaria para transportar máquinas de cerco; e o general He Duoluo liderasse três mil cavaleiros de elite como batedores. Tuoba Su era filho de Tuoba Zun.
Em maio, o imperador do Reino Wei do Norte partiu da cidade de Pingcheng e ordenou que o general Longxiang, Lu Si, natural do comando de Dai, supervisionasse todas as tropas para guarnecer o deserto, a fim de se preparar contra os Rouran. No dia Xin Si, atravessou o Rio Amarelo em Junzijin. No dia Ren Wu, Wang Hua, o zhonghujun da dinastia Song, faleceu. O imperador do Reino Wei do Norte chegou à montanha Baling, construiu uma fortificação, deixou para trás os suprimentos pesados e liderou três mil cavaleiros leves em marcha acelerada dia e noite, avançando primeiro. Todos os ministros o aconselharam, dizendo: "A cidade de Tongwan é sólida e não pode ser conquistada em pouco tempo. Agora, o senhor avança com tropas leves e poucos suprimentos para atacá-la; se o ataque não for bem-sucedido, não haverá como recuar por falta de mantimentos. É melhor avançar com a infantaria e as máquinas de cerco juntas." O imperador disse: "Na arte da guerra, o cerco a cidades é a pior estratégia. Só se usa quando não há outra escolha. Se agora fizermos a infantaria e as máquinas de cerco avançarem juntas, os inimigos certamente temerão e se defenderão com firmeza. Se o ataque não for rápido e os alimentos se esgotarem, os soldados se cansarão e, fora da cidade, não haverá onde saquear, ficando sem caminho para avançar ou recuar. É melhor usar cavalaria leve para chegar diretamente sob suas muralhas; eles, vendo que a infantaria não chegou, relaxarão a vigilância. Mostraremos fraqueza deliberadamente para atraí-los; talvez saiam para lutar, e assim poderemos capturá-los. A razão para isso é que nosso exército está a mais de dois mil li de casa, com um grande rio pelo meio; isso é o que se chama 'colocar-se em posição de morte para depois sobreviver'. Portanto, usá-los para atacar cidades é insuficiente, mas para uma batalha decisiva, temos excedente." Assim, partiram.
No primeiro dia do mês de junho, dia Gui Mao, ocorreu um eclipse solar. O imperador do Reino Wei do Norte chegou a Tongwan e dividiu seu exército, escondendo-o em vales profundos, enviando apenas um pequeno contingente até as muralhas da cidade. O general do Reino Xia, Di Ziyu, rendeu-se ao Reino Wei do Norte. Ele disse: "O imperador do Reino Xia, ao saber da chegada do exército Wei, enviou um mensageiro para convocar o duque Pingyuan, Helian Ding. Helian Ding disse: 'A cidade de Tongwan é sólida e íngreme, difícil de conquistar. Espere eu capturar Xi Jin, depois irei lentamente. Atacaremos de dentro e de fora, e não haverá fracasso.' Por isso, o imperador do Reino Xia está esperando firmemente." O imperador do Reino Wei do Norte ficou preocupado com isso. Então, recuou para mostrar fraqueza e enviou E Qing e o rei Yongchang, Tuoba Jian, com cinco mil cavaleiros para saquear o povo a oeste.
Entre os soldados do Reino Wei do Norte, um criminoso fugiu para o Reino Xia e disse que os soldados Wei haviam ficado sem comida, comendo ervas, que os suprimentos ainda estavam atrasados e que a infantaria não havia chegado; que deveriam atacar rapidamente. O imperador do Reino Xia seguiu seu conselho. No dia Jia Chen, liderou trinta mil soldados de infantaria e cavalaria para fora da cidade. Sun Zhanghan e outros disseram: "A formação de infantaria do exército Xia é difícil de romper; devemos evitar seu avanço." O imperador do Reino Wei do Norte disse: "Viemos de longe para encontrar o inimigo, temendo apenas que não saiam. Agora que saíram, se os evitarmos e não atacarmos, o ânimo deles se elevará e o nosso cairá; isso não é uma boa estratégia." Então, reuniu as tropas e fingiu fugir, atraindo-os para os exaurir. O exército Xia se dividiu em duas alas, batendo tambores e gritando em perseguição; após andar cinco ou seis li, coincidiu que vento e chuva vieram do sudeste, levantando areia e poeira, escurecendo o céu. O eunuco Zhao Ni, versado em artes ocultas, disse ao imperador do Reino Wei do Norte: "Agora o vento e a chuva vêm do lado do inimigo; nós estamos de frente para eles, e eles de costas para o vento e a chuva; o céu não nos favorece. Além disso, os oficiais e soldados estão com sede e fome; desejo que Vossa Majestade recolha a cavalaria e se retire, esperando outra oportunidade." Cui Hao o repreendeu, dizendo: "Que palavras são essas! Viemos de mil li para decidir a batalha; em um único dia, como podemos mudar o plano! O inimigo avança gananciosamente sem parar, e sua retaguarda já está cortada; devemos esconder tropas e dividi-las para atacar, surpreendendo-os. O vento está à disposição de quem o usa; como pode ser fixo!" O imperador disse: "Bem!" Então, dividiu a cavalaria em duas alas para atacar o inimigo de ambos os lados. O cavalo do imperador tropeçou, e ele caiu, quase sendo capturado pelos soldados Xia; Tuoba Qi o protegeu com o corpo, lutando com todas as forças, e os soldados Xia recuaram. O imperador montou no cavalo, matou com sua lança o shangshu do Reino Xia, Hu Liwen, e também matou mais de dez cavaleiros; ele próprio foi atingido por uma flecha, mas continuou lutando ferozmente sem parar, e o exército Xia foi derrotado e disperso. Tuoba Qi era bisneto de Tuoba Yihuai.
O exército Wei aproveitou a vitória para perseguir o imperador do Reino Xia até o norte da cidade, matando seu irmão mais novo, o duque Henan, Helian Man, e seu sobrinho Helian Mengsun; os mortos somaram mais de dez mil. O imperador do Reino Xia não conseguiu entrar na cidade e fugiu para Shanggui. O imperador do Reino Wei do Norte vestiu roupas comuns para perseguir os fugitivos e entrou na cidade; Tuoba Qi insistiu em impedi-lo, mas ele não ouviu. Os habitantes do Reino Xia perceberam, e todos os portões da cidade foram fechados; então, o imperador e Tuoba Qi e outros entraram no palácio deles, encontraram saias de mulheres, amarraram-nas a lanças, e o imperador as usou para escalar, conseguindo escapar. Ao anoitecer, o shangshu puye do Reino Xia, Wen Zhi, protegeu a mãe do imperador Xia e fugiu. Sun Zhanghan liderou oito mil cavaleiros em perseguição ao imperador Xia até Gaoping, mas não o alcançou e retornou.
No dia Yi Si, o imperador do Reino Wei do Norte entrou na cidade e capturou reis, duques, ministros, generais, oficiais, bem como as mães, imperatrizes, concubinas, irmãs e damas do palácio do Reino Xia, aos milhares; trinta mil ou mais cavalos, dezenas de milhões de cabeças de gado e ovelhas; e inúmeros tesouros, carruagens, bandeiras e utensílios do tesouro, que foram distribuídos de acordo com a patente aos oficiais e soldados. Inicialmente, o imperador Shizu do Reino Xia, Helian Bobo, era de natureza extravagante; construiu a cidade de Tongwan com muralhas de dez ren de altura, base de trinta passos de espessura, topo de dez passos de largura, muralhas do palácio de cinco ren de altura, tão duras que podiam afiar facas e machados. Os terraços e pavilhões eram magníficos e grandiosos, todos esculpidos e pintados, decorados com sedas coloridas, com o máximo de refinamento. O imperador do Reino Wei do Norte virou-se para seus acompanhantes e disse: "Um pequeno estado como este, que tanto oprime o povo, como poderia não perecer?" Obteve os taishiling do Reino Xia, Zhang Yuan e Xu Bian, e os nomeou novamente taishiling. Obteve o antigo general da dinastia Jin, Mao Xiuzhi, e o general do Reino Qin Posterior, Ku Luogan; enviou Ku Luogan de volta ao Reino Qin Posterior, e como Mao Xiuzhi era habilidoso em culinária, nomeou-o taiguanling. O imperador do Reino Wei do Norte viu os escritos de Zhao Yi, natural de Tianshui e zhuzuolang do Reino Xia, que exageravam nos elogios ao imperador Xia; irritou-se e disse: "Este rapaz é ímpio; como ousa fazer isso! Quem escreveu isso? Deve-se investigá-lo imediatamente!" Cui Hao disse: "Os literatos, ao elogiarem ou criticarem, muitas vezes exageram além da realidade; provavelmente foi inevitável, e não merece punição." Então, o assunto foi encerrado. O imperador do Reino Wei do Norte tomou as três filhas do imperador Shizu do Reino Xia como guiren.
Xi Jin e o duque Pingyuan do Reino Xia, Helian Ding, ainda estavam em confronto em Chang'an. O imperador do Reino Wei do Norte ordenou que o zongzheng E Qing e o taipu Qiu Dui liderassem cinco mil cavaleiros para tomar a região de Guanyou. Helian Ding, ao saber que Tongwan havia sido conquistada, fugiu para Shanggui; Xi Jin o perseguiu até a cidade de Yong, mas não o alcançou e retornou. E Qing e Qiu Dui atacaram a cidade de Ercheng do Reino Xia e a conquistaram. O imperador do Reino Wei do Norte emitiu um decreto ordenando que Xi Jin e outros retornassem. Xi Jin apresentou um memorial dizendo: "Helian Chang fugiu para Shanggui para se proteger, reunindo forças dispersas, sem capital fixo; agora, aproveitando sua dificuldade, é fácil eliminá-lo. Peço que sejam aumentadas as armaduras e os cavalos, e que, após pacificar Helian Chang, retornarei." O imperador do Reino Wei do Norte não concordou. Xi Jin insistiu, e então concordou, dando a Xi Jin dez mil homens, enviando o general Liu Ba para entregar três mil cavalos, e deixando E Qing e Qiu Dui para atacarem juntos o Reino Xia.
No dia Xin You, o imperador do Reino Wei do Norte partiu de Tongwan para o leste, nomeando o rei Changshan, Tuoba Su, como general do sul, zhengnan dajiangjun, com título de jiajie, e junto com o zhijinwu Huan Dai e Mo Yun, deixou-os para guarnecer Tongwan. Mo Yun era irmão de Mo Ti. O imperador do Reino Qin Posterior, Qifu Chipan, retornou a Fuhan.
No outono, sétimo mês, dia Ji Mao, o imperador do Reino Wei do Norte chegou à cordilheira Zuoling. Os Rouran invadiram Yunzhong, mas ao saber que o Reino Wei do Norte já havia conquistado Tongwan, fugiram. O imperador do Reino Qin Posterior, Qifu Chipan, disse a seus ministros: "Eu sabia que o clã Helian não poderia ter sucesso; Helian Chang arriscou-se e se submeteu ao Reino Wei, e agora é como eu disse." No oitavo mês, enviou seu tio, o general pingyuan, Qifu Wotou, e outros para levar tributos ao Reino Wei do Norte.
No dia Renzi, o soberano do Reino do Norte de Wei retornou a Pingcheng e distribuiu os despojos de guerra de acordo com os méritos aos oficiais dos palácios e tribunais que haviam permanecido na capital. Quanto à personalidade do soberano de Wei do Norte, ele era forte, robusto e corajoso; ao enfrentar muralhas e formar batalhões, pessoalmente enfrentava flechas e pedras voadoras, e os soldados ao seu redor morriam ou eram feridos sucessivamente, mas ele mantinha a compostura. Por isso, os soldados o temiam e obedeciam, dispostos a dar a vida ao máximo. Ele era frugal e direto por natureza; roupas, carruagens, cavalos e alimentos eram apenas o suficiente para o uso. Os ministros pediram para aumentar as muralhas da capital e construir palácios, dizendo: "O Livro das Mutações diz: 'Reis e duques estabelecem fortificações para proteger seu reino.' E Xiao He disse: 'O Filho do Céu toma o mundo como seu lar; se não for imponente e magnífico, não pode aumentar a majestade.'" O imperador respondeu: "Os antigos diziam: 'A virtude está na conduta, não nas fortificações.' Qu Qu construiu muralhas com terra cozida no vapor, e eu o destruí. Onde está a importância das muralhas? Atualmente, o mundo ainda não está pacificado, e precisamos da força do povo; quanto a obras de construção, eu não as realizo. A resposta de Xiao He não é uma palavra elegante." Ele frequentemente considerava os bens como a base do exército e do Estado, não podendo ser desperdiçados levianamente. Quanto às recompensas, eram dadas apenas às famílias dos que morreram em serviço ao país ou que tinham méritos; parentes próximos e favoritos nunca recebiam algo extra. Ao nomear generais para expedições, ele pessoalmente instruía e organizava; aqueles que desobedeciam geralmente fracassavam. Ele era bom em reconhecer talentos, às vezes promovendo pessoas entre os soldados comuns, baseando-se apenas em suas habilidades, sem considerar a origem. Sua percepção e julgamento eram perspicazes; os subordinados não conseguiam esconder a verdade, as recompensas não omitiam os humildes, e os castigos não evitavam os nobres; mesmo aqueles que ele amava profundamente, no fim, não eram poupados. Ele costumava dizer: "A lei, eu e o povo do mundo a cumprimos juntos; como ousaria desprezá-la?" No entanto, sua natureza era cruel, e ele era decisivo em matar; frequentemente matava alguém e depois se arrependia.
No nono mês, no dia Dingyou, o povo de Anding rendeu-se completamente ao Norte de Wei. O rei dos Di, Yang Xuan, enviou o general Fu Bozuo para sitiar, em Chiyan, o governador de Liangzhou do Qin Posterior, Chu Lian Fuzheng. Quando os mantimentos da cidade se esgotaram, o povo capturou Chu Lian Fuzheng e se rendeu. Chu Lian Fuzheng, ao chegar em Luogu, escapou e retornou. No inverno, no décimo mês, o Qin Posterior nomeou o general corajoso e veloz Wu Han como general pacificador do sul e governador de Liangzhou, para guarnecer Nanqiang.
No décimo primeiro mês, o soberano do Norte de Wei enviou o oficial Sima Sun Gui, que também atuava como grande mordomo, com o bastão de comando para conferir a Yang Xuan o título de supervisor militar das quatro províncias, incluindo Jing e Liang, governador de Liangzhou e rei do Sul de Qin. Ao chegar à fronteira, Yang Xuan não saiu para recebê-lo; Sun Gui o repreendeu e ameaçou retornar com o bastão de comando, fazendo com que Yang Xuan, com medo, fosse recebê-lo nos arredores. O soberano do Norte de Wei elogiou a ação de Sun Gui e o nomeou secretário imperial. Sun Gui era filho de Sun Biao.
No décimo segundo mês, o governador de Liangzhou do Qin Posterior, Wu Han, foi atacado por várias tribos Qiang, e liderou dois mil lares de volta a Fuhan.