Registo Song XV
【Registro dos Song, Capítulo 15】 Do ano Xinhai () ao ano Yimao (), total de cinco anos.
Imperador Ming, o Sábio, Parte Final
Primavera, segundo mês, dia Wuxu (). Dividiu-se a província de Jiao e a província de Guang para estabelecer a província de Yue, com sede em Linzhang. No início, quando o imperador ainda era um dos príncipes feudais, era bondoso e afável, tendo boa reputação, sendo apenas próximo do Imperador Shizu (Xiaowu). No início de seu reinado, a maioria dos partidários de Yijia (Liu Zixun) foram poupados e perdoados, empregados conforme suas habilidades, como se fossem antigos ministros. No entanto, em seus anos finais, tornou-se mais desconfiado, cruel e violento, afeiçoado a fantasmas e espíritos, com muitos tabus. Palavras e documentos que envolvessem termos como desgraça, derrota, luto ou semelhantes, que precisavam ser evitados, somavam centenas ou milhares; quem os violasse era punido com a morte. Alterou o caractere "䯄" para "𩢍", porque se assemelhava ao caractere "" (desgraça). Os servos próximos que contrariassem sua vontade eram frequentemente abertos ao meio ou decapitados. Naquela época, havia guerra nas regiões do Huai e do Si; o tesouro do estado estava vazio, e todos os oficiais, dentro e fora da corte, tiveram seus salários suspensos. No entanto, o imperador gastava com excesso e extravagância; sempre que fabricava utensílios ou objetos, fazia trinta conjuntos de cada tipo: o principal, o secundário e o terciário. Eunucos favoritos detinham poder, e o suborno era praticado abertamente.
O imperador nunca teve filhos; secretamente, selecionava concubinas grávidas dos vários príncipes e as trazia ao palácio. Quando davam à luz um menino, matava a mãe e entregava o bebê a uma concubina favorita para criar como seu próprio filho. Agora, acamado por doença, como o príncipe herdeiro era jovem e fraco, temia muito seus irmãos mais novos. O governador de Xuzhou do Sul, Príncipe Jinping, Liu Xiuyou, anteriormente estacionado em Jiangling, era ganancioso e cruel sem limites. O imperador não o deixou ir para seu posto, mantendo-o em Jiankang, e enviou seu vice para administrar os assuntos da província. Liu Xiuyou tinha uma natureza teimosa e violenta; havia desobedecido ao imperador várias vezes. O imperador acumulava ressentimento que não podia ser aplacado e, temendo que no futuro fosse difícil controlá-lo, quis encontrar uma oportunidade para eliminá-lo. No dia Jiayin (), Liu Xiuyou acompanhou o imperador para caçar faisões no Monte Yan; os servos estavam todos atrás da comitiva. Quando o dia estava prestes a escurecer, o imperador enviou seu servo Shou Jizhi e outros para se aproximarem de Liu Xiuyou, fazendo-o cair do cavalo. Então, espancaram-no juntos até a morte. Depois, gritaram: "O General Piaoqi caiu do cavalo!" O imperador fingiu surpresa, enviou médicos imperiais para examiná-lo repetidamente. Quando os servos de Liu Xiuyou chegaram, ele já estava sem vida. Removeram as rodas do carro e levaram seu corpo de volta à residência em um carro. Ele foi postumamente nomeado Sikong e enterrado com os ritos apropriados.
Em Jiankang, corria o boato de que o governador de Jingzhou, Príncipe Baling, Liu Xiuruo, tinha uma aparência de extrema nobreza. O imperador contou isso a Liu Xiuruo, que ficou preocupado e temeroso. No dia Wuwu (), nomeou Liu Xiuruo para substituir Liu Xiuyou como governador de Xuzhou do Sul. Os oficiais de confiança de Liu Xiuruo acreditavam que, se ele voltasse à corte, certamente não escaparia do desastre. O Conselheiro do Exército Central, Wang Jingxian, de Jingzhao, aconselhou Liu Xiuruo: "Agora, o imperador está gravemente doente; os assuntos do governo são decididos pelos departamentos da corte. Um grupo de homens mesquinhos está furioso, querendo eliminar todos os ramos do clã imperial para servir a seus próprios interesses. Vossa Alteza tem fama em todo o império; se for convocado à corte, certamente não retornará. Jingzhou tem mais de cem mil soldados armados e um território de milhares de li; acima, pode corrigir o imperador e eliminar ministros traidores; abaixo, pode proteger suas terras e sua própria vida. Comparado a receber uma espada na residência para se suicidar, fazendo com que esposas e concubinas chorem sem ousar enterrá-lo, qual é melhor?" Liu Xiuruo, que sempre fora cauteloso e temeroso, fingiu concordar. Depois que Wang Jingxian saiu, Liu Xiuruo enviou alguém para prendê-lo, reportou ao imperador e o matou.
Terceiro mês, dia Xinyou (). O imperador do Wei do Norte enviou o enviado interino Sanji Changshi Xing You em missão de cortesia. O imperador do Wei do Norte enviou o Secretário do Palácio Hu Mocheng para selecionar soldados da tribo Chile do Oeste para servirem como guardas do palácio. Hu Mocheng aceitou grandes subornos, o que enfureceu o povo, que o matou, juntamente com o governador interino de Gaoping, Xi Ling. Verão, quarto mês. Todas as tribos Chile se rebelaram. O imperador do Wei do Norte enviou o Príncipe Ruyin, Tuoba Tianci, para liderar tropas contra eles, nomeando o Conselheiro de Palácio Luo Yun como vanguarda. Os Chile fingiram se render, atacaram Luo Yun e o mataram; Tuoba Tianci escapou por pouco, sozinho.
Após a morte do Príncipe Jinping, o Príncipe Jian'an, Liu Xiuren, ficou ainda mais inquieto. O imperador e seu ministro favorito Yang Yunchang discutiram os assuntos pós-morte. Yang Yunchang e outros temiam que, após a morte do imperador, Liu Xiuren assumisse o governo, e eles próprios não pudessem monopolizar o poder; assim, incitaram ainda mais a situação. O imperador já havia sofrido um agravamento repentino de sua doença; ninguém dentro ou fora da corte deixava de depositar esperanças em Liu Xiuren. Oficiais abaixo do cargo de Zhushu foram à residência leste de Liu Xiuren para visitar seus confidentes, formando alianças antecipadamente; aqueles que estavam de plantão e não podiam sair ficaram todos apreensivos. O imperador, ao saber disso, odiou-o ainda mais. Quinto mês, dia Wuwu (). Convocou Liu Xiuren ao palácio para uma audiência. Pouco depois, disse-lhe: "Esta noite, fique no alojamento do Departamento de Shangshu; amanhã, pode vir mais cedo." Naquela noite, enviou alguém para lhe dar veneno e matá-lo. Liu Xiuren amaldiçoou: "O imperador obteve o império graças ao esforço de quem? O Imperador Xiaowu, por matar seus irmãos, viu sua linhagem de filhos e netos extinta. Agora, ele faz o mesmo; quanto tempo mais durará a dinastia Song!" O imperador, temendo uma revolta, forçou seu corpo doente a sair de carruagem pelo Portão Duan; só entrou no palácio depois que Liu Xiuren morreu. Emitiu um édito: "Liu Xiuren conspirou para se aliar à guarda imperial e tramou rebelião. Eu, por não suportar aplicar a punição legal, emiti um édito de repreensão. Liu Xiuren, envergonhado pela graça imperial e temendo a culpa, suicidou-se apressadamente. Pode-se perdoar seus dois filhos, rebaixando-os ao título de Príncipe de Shian, permitindo que seu filho Liu Borong herde o título." O imperador, temendo que o povo não ficasse satisfeito, emitiu um édito a todos os grandes ministros e governadores regionais, dizendo: "Liu Xiuren e Liu Xiuyou eram próximos e coniventes. Ele disse a Liu Xiuyou: 'Apenas faça coisas perversas; esse método é suficiente para se proteger; eu sempre fui muito eficaz nisso.' A queda de Liu Xiuyou tinha a intenção de eliminar o mal para o povo, mas Liu Xiuren, a partir de então, tornou-se cada vez mais alarmado e temeroso. Toda vez que o chamava ao palácio, ele entrava para se despedir da Imperatriz Yang. Na primavera, costumava caçar faisões com ele; às vezes, em dias nublados ou chuvosos, não saía, e Liu Xiuren dizia a seus subordinados: 'Vivi mais um dia.' Como Liu Xiuren já havia liderado uma expedição ao sul, conhecia e se relacionava intimamente com os generais da guarda imperial. Anteriormente, quando estive doente por vários dias consecutivos, Liu Xiuren ia e vinha pelos palácios e departamentos, sempre com semblante amigável, oferecendo conforto e recompensas generosas. Intenções e ambições como essas são imprevisíveis para os outros. As circunstâncias não deixaram escolha; após repetidas reflexões, não pude evitar a ação recente. Temo que vocês não entendam imediatamente, por isso lhes informo."
O imperador e Liu Xiuren sempre tiveram uma amizade profunda. Embora o tivesse matado, frequentemente dizia às pessoas: "Eu e o Príncipe Jian'an éramos próximos em idade e, desde jovens, éramos íntimos e harmoniosos. Durante os anos de Jinghe e Taishi, seus méritos foram realmente importantes; mas as circunstâncias e os planos se pressionaram mutuamente, e não tive escolha senão eliminá-lo. A dor e a saudade são extremas, e não consigo me controlar." Então, chorava incontrolavelmente.
No início, quando o imperador ainda era príncipe, ele e Chu Yuan eram amigos devido à sua elegância e simplicidade; após ascender ao trono, confiou e dependeu muito dele. Quando o imperador adoeceu, Chu Yuan era governador de Wu Commandery; foi convocado com urgência. Quando Chu Yuan chegou e foi ao palácio para uma audiência, o imperador chorou e disse: "Estou gravemente doente ultimamente, por isso o chamei; quero que vista uma túnica amarela." A túnica amarela era a vestimenta de uma ama de leite. O imperador planejou com Chu Yuan matar o Príncipe Jian'an, Liu Xiuren; Chu Yuan considerou isso errado. O imperador ficou furioso e disse: "Você é um tolo! Não vale a pena discutir assuntos com você!" Chu Yuan, amedrontado, obedeceu à ordem. Ele foi nomeado Ministro de Estado. No dia Gengwu (), nomeou Yuan Can, o Puyi de Direita do Departamento de Shangshu, como Shangshu Ling, e Chu Yuan como Puyi de Esquerda.
O imperador odiava a bravura e a força do Comandante de Cavalaria da Guarda do Príncipe Herdeiro, Shou Jizhi. Quando o departamento competente relatou que Shou Jizhi havia matado arbitrariamente um oficial de patrulha, ele foi exilado para a província de Yue e morto no caminho.
No dia Bingxu (), rebaixou postumamente o Príncipe Jinping, Liu Xiuyou, à condição de plebeu.
O Príncipe Baling, Liu Xiuruo, chegou a Jingkou e, ao saber da morte do Príncipe Jian'an, ficou ainda mais aterrorizado. O imperador, porque Liu Xiuruo era gentil e tolerante, capaz de unir os corações das pessoas, temia que no futuro ele pudesse derrubar o jovem imperador. Quis enviar um mensageiro para matá-lo, mas temeu que ele não obedecesse ao édito; quis convocá-lo à corte, mas temeu que ele desconfiasse e se alarmasse. Sexto mês, dia Dingyou (). Nomeou o governador de Jiangzhou, Príncipe Guiyang, Liu Xiufan, como governador de Xuzhou do Sul, e nomeou Liu Xiuruo como governador de Jiangzhou. Escreveu uma carta pessoal com palavras sinceras, convocando Liu Xiuruo para participar do banquete do sétimo dia do sétimo mês.
No dia Dingwei (), o imperador do Wei do Norte foi para o oeste do Rio Amarelo.
No outono, no sétimo mês, o Rei Ai de Baling, Liu Xiuruo, chegou a Jiankang; no dia Yichou, foi enforcado em sua residência, recebendo postumamente os títulos de Shizhong e Sikong. Também nomeou o Rei de Guiyang, Liu Xiufan, como Governador de Jiangzhou. Naquela época, todos os irmãos mais novos do imperador haviam morrido; apenas Liu Xiufan, por ser de talento medíocre e inferior, não era temido pelo imperador, sendo assim poupado.
Shen Yue comentou: "Os sábios estabelecem leis e instituições, e ao mencionar os reis antigos, é porque seus ensinamentos e costumes deixados são suficientes para perdurar nas gerações futuras. Ainda que o Imperador Taizu (Liu Yilong) tivesse grande retidão em governar o reino, seus métodos para prosperar o clã eram insuficientes. O Rei de Pengcheng (Liu Yikang), sem examinar os feitos antigos, apenas via os laços fraternais, sem reconhecer as cerimônias entre soberano e súdito, esperava governar o reino com afeto familiar; enquanto o monarca desconfiava, ele ainda ofendia; com os afetos esmorecidos, ele não despertava, a ponto de, por pequenas repreensões, gerar a grande calamidade de exterminar o clã. O início do rancor se espalhou para as gerações seguintes. O Imperador Taizong (Liu Yu) seguiu as circunstâncias propensas a suspeitas, baseando-se em precedentes já executados, eliminando os fortes ramos do clã, sem poder hesitar. Logo, não havendo fundamento algum, o jovem soberano ficou isolado, e o trono, por fraqueza, foi derrubado e transferido; o mandato celestial mudou com a vontade do povo, o que talvez seja como pisar no orvalho e ter o presságio gradual, e o gelo duro chegar naturalmente; suas origens são antigas!"
Pei Zipe comentou: "As feras que devoram tigres sabem proteger seus filhotes; as aves que atacam gatos não protegem o ninho alheio. O Imperador Taizong (Liu Yu), ao criar os filhos de outros, mas matar seus próprios irmãos, perdeu tanto os laços naturais da fraternidade quanto ignorou a razão natural entre pai e filho. A virtude da dinastia Song terminou; não foi o céu que a abandonou. Os soberanos que estavam em perigo nunca deixaram de primeiro abandonar suas próprias raízes do clã, criando os bastardos imperiais; confiando em favoritos próximos, odiando e detestando pais e irmãos mais velhos. O carro à frente já virou, e o de trás ainda segue lado a lado. Se tios e irmãos tivessem o reino, ainda assim não seriam dignos do céu; mas outros entrando na casa levarão à extinção dos sacrifícios nos sete templos; e no entanto, não se lembraram disso, de bom grado eliminando com as próprias mãos. O Imperador Wu de Jin (Sima Yan) violou o encargo da Rainha Wénmíng, e quem causou a ruína do centro foi a Imperatriz Jia; o Imperador Taizu (Liu Yilong) abandonou o juramento de Chūníng, e quem subiu ao Palácio Hédiàn foi o assassino (Liu Shao). A felicidade e a desgraça não têm porta fixa; como se pode escolher de antemão! Ser fraterno não é também muito seguro?"
No dia Bingyin, o Imperador do Norte de Wei chegou à Montanha Yin.
No início, Wu Xi, ao punir Kuaiji, disse ao imperador: "Capturei o Rei de Xunyang, Liu Zifang, e vários chefes rebeldes; todos serão executados no leste." Pouco depois, porém, ele capturou vivo Liu Zifang e libertou Gu Chen e outros. O imperador, por ele ter feito novos grandes feitos, não o puniu, mas guardou rancor em seu coração. Quando conquistou Jingzhou, Wu Xi saqueou bens, com objetos roubados somando dezenas de milhares. Após a morte de Shou Jizhi, Wu Xi tornou-se Prefeito de Huailing e Supervisor Militar das Províncias de Yuzhou; ao saber disso, ficou amedrontado e apresentou um memorial pedindo para ser nomeado Mestre de Palácio Médio, mas o imperador ainda desconfiava e se assustava. Alguém caluniou dizendo que Xiao Daocheng em Huaiyin tinha intenções divergentes em relação ao Norte de Wei. O imperador selou um jarro de vinho de prata e enviou Wu Xi para pessoalmente levá-lo a Xiao Daocheng. Xiao Daocheng, com medo, quis fugir; Wu Xi contou-lhe a verdade e primeiro bebeu o vinho, e Xiao Daocheng então bebeu. Wu Xi, ao retornar à corte, garantiu por Xiao Daocheng. Alguém secretamente informou ao imperador; o imperador, porque Wu Xi tinha muitos planos e sempre conquistava o coração do povo, temia que ele não pudesse servir ao jovem soberano; então convocou Wu Xi ao palácio interior, conversou e brincou com ele intimamente. Após sair, deu-lhe alimentos valiosos. Logo depois, ordenou sua morte, mas ainda emitiu um decreto concedendo-lhe bens.
Também emitiu um decreto a Liu Mian e outros, dizendo: "Wu Xi é leve e ardiloso de mil maneiras, agradando o coração do povo apenas por conveniência. Antigamente, nos anos Daming, milhares de fugitivos em Yixian e Shexian atacaram a cidade, mataram oficiais; Liu Zishang enviou três mil soldados de elite para puni-los, e duas vezes foram derrotados. O Imperador Xiaowu, porque Wu Xi liderou dezenas de pessoas ao condado, persuadiu e atraiu os bandidos, e eles se renderam imediatamente. Com truques e artifícios, enganou o coração do povo a tal ponto. Quando, no início dos anos Taishi, foi punir o leste, tinha apenas trezentos homens, foi diretamente para os Três Wu; no total, passou por duas batalhas leves, e desde Pogang até o leste, os dez comandos foram todos limpos e varridos. O povo, ao ouvir que Wu Hedong (Wu Xi) chegava, recuava ao ver o vento; se não tivesse conquistado profundamente o coração dos Três Wu, como poderia pacificá-los assim! Examinando o coração e as ações de Wu Xi, como poderia ser governado por um soberano que segue a lei? Quando encontra uma oportunidade no reino, é como tomar remédio: quando a pessoa está fraca e fria, depende de remédios dispersantes para preservar o corpo; quando o calor se manifesta, precisa remover os bloqueios para parar a doença; não é esquecer seus méritos, mas a situação forçou isso."
No dia Wuyin, Huaiyin foi transformada em Beiyanzhou, e Xiao Daocheng foi convocado para a corte. Os confidentes de Xiao Daocheng, porque a corte estava executando grandes ministros, aconselharam-no a não atender à convocação. Xiao Daocheng disse: "Vós não compreendeis a razão! O imperador, por si mesmo, devido à fraqueza do jovem príncipe herdeiro, está eliminando os irmãos; que relação tem isso com outros? Agora devo partir rapidamente; se demorar e hesitar, certamente serei suspeito. Além disso, a carne e o osso se devoram mutuamente; naturalmente não é um sinal de longa duração do reino; as calamidades e dificuldades surgirão, e é preciso esforçar-se juntos." Ao chegar, foi nomeado Cavaleiro Atendente Disperso e Guarda Esquerdo do Príncipe Herdeiro.
No oitavo mês, no dia Dinghai, o Imperador do Norte de Wei retornou a Pingcheng.
No dia Wuzi, fez com que o príncipe Liu Ji fosse adotado pelo Rei de Jiangxia, Liu Yigong.
No dia Gengyin, o imperador melhorou de sua doença e concedeu anistia geral.
No dia Wuxu, estabeleceu o príncipe Liu Huai como Rei de Ancheng, que era na verdade filho do Rei de Guiyang, Liu Xiufan.
O Imperador Xianzu dos Wei do Norte (Tuoba Hong) era inteligente, perspicaz e precoce, firme e decidido, mas apreciava os ensinamentos de Huang-Lao e o budismo. Frequentemente convocava eruditos da corte e monges para discutir princípios metafísicos, desprezava profundamente a riqueza e a nobreza, e constantemente nutria o desejo de abandonar o mundo mundano. Por considerar seu tio, o Príncipe de Jingzhao, Tuoba Zitui, o Grande Oficial do Centro e governante de uma província, como calmo, elegante e benevolente, e por gozar de renome na época, quis abdicar o trono em seu favor. Na ocasião, o Grande Guardião Yuan He comandava as várias tropas acampadas ao sul do deserto de Mobei, e foi convocado às pressas por mensageiros a cavalo. Após sua chegada, Yuan He reuniu os altos dignitários para uma grande discussão, mas ninguém ousou falar primeiro. O Príncipe de Rencheng, Tuoba Yun, irmão mais novo de Tuoba Zitui, respondeu: "Vossa Majestade está justamente promovendo uma era de paz e governando o mundo; como poderia desobedecer aos templos ancestrais e abandonar as miríades de súditos? Além disso, a sucessão de pai para filho é um costume antigo. Se Vossa Majestade deseja realmente abandonar os assuntos mundanos, então o Príncipe Herdeiro deve suceder ao legítimo trono. O Império é o império dos ancestrais. Se Vossa Majestade o transferir para um ramo colateral, temo que não seja a intenção dos sábios do passado. Abrir caminho para corações traiçoeiros e rebeldes é a raiz da fortuna e da desgraça, e não se pode deixar de temer." Yuan He disse: "Se Vossa Majestade agora deseja abdicar em favor do tio imperial, temo que isso perturbe a ordem das gerações nos templos ancestrais, e as gerações futuras certamente terão críticas sobre a violação dos rituais de sacrifício. Espero que considere seriamente as palavras do Príncipe de Rencheng." O Duque de Dongyang, Tuoba Pi, e outros disseram: "Embora o Príncipe Herdeiro já demonstre virtude desde cedo, ele é realmente jovem. Vossa Majestade está na flor da idade e começou a lidar com os milhares de assuntos de governo; por que deseja cultivar apenas a própria virtude, sem se importar com o império? O que será dos templos ancestrais! O que será das miríades de pessoas!" O Ministro do Interior, Lu Bo, disse: "Se Vossa Majestade abandonar o Príncipe Herdeiro e nomear outro príncipe, peço permissão para morrer diante do palácio, pois não ouso obedecer ao édito!" O Imperador, irado, mudou a expressão facial; perguntou ao eunuco e Ministro da Seleção de Funcionários, Zhao Hei, de Jiuquan, que respondeu: "Eu, vosso servo, morrerei defendendo o Príncipe Herdeiro; não sei de mais nada!" O Imperador permaneceu em silêncio. Na época, o Príncipe Herdeiro Tuoba Hong tinha cinco anos de idade; o Imperador, por considerá-lo muito jovem, desejava passar o trono a Tuoba Zitui. O Secretário-Imperial Gao Yun disse: "Eu, vosso servo, não ouso falar muito; espero que Vossa Majestade, acima, reflita sobre a importância da confiança dos templos ancestrais e, abaixo, lembre-se dos feitos do Duque de Zhou ao auxiliar o Rei Cheng." O Imperador então disse: "Já que é assim, estabeleça o Príncipe Herdeiro e que os duques o auxiliem; o que há de errado nisso?" E acrescentou: "Lu Bo é um ministro íntegro; certamente protegerá meu filho." Assim, nomeou Lu Bo como Grande Protetor e, junto com Yuan He, portando os talismãs imperiais, entregou o selo e o cordão do imperador ao Príncipe Herdeiro. No dia Bingwu, o Imperador Gaozu (Tuoba Hong) ascendeu ao trono, concedeu anistia geral e mudou o nome do reinado para Yanxing. Gaozu, desde jovem, possuía uma piedade filial excepcional; no ano anterior, Xianzu havia desenvolvido furúnculos, e Gaozu pessoalmente os chupou. Quando recebeu a abdicação, chorou amargamente sem conseguir se conter. Xianzu perguntou-lhe o motivo, e ele respondeu: "A tristeza de substituir meu pai é profunda no coração."
No dia Dingwei, Xianzu emitiu um édito: "Eu anseio pelos tempos antigos e meu coração está voltado para a simplicidade; assim, ordenei que o herdeiro subisse ao grande trono, para que eu possa viver em lazer e contentamento, habitando no estado de pureza." Os ministros apresentaram uma petição: "No passado, o Imperador Gaozu dos Han chamou a si mesmo de Imperador e honrou seu pai como Tai Shang Huang, indicando que não governava o império. Agora, o Imperador é jovem, e os milhares de assuntos governamentais ainda devem ser supervisionados por Vossa Majestade. Respeitosamente, concedemos o título de Imperador Supremo." Xianzu aceitou.
No dia Jiyou, o Imperador Supremo mudou-se para o Palácio Chongguang, com vigas não trabalhadas e apenas degraus de terra; todos os assuntos importantes do Estado eram relatados ali. O Palácio Chongguang ficava no Parque Norte, e no parque, na Montanha Ocidental, foi construída a Pagoda Luye, onde ele residia com monges budistas.
Inverno, décimo mês. Os povos Chile das duas guarnições de Woye e Tongwan, dos Wei do Norte, se rebelaram. O Imperador Supremo enviou o Grande Guardião Yuan He com tropas para subjugá-los; ele submeteu mais de dois mil clãs, perseguiu os remanescentes até Baohan e Jincheng, derrotou-os completamente, decapitou mais de oito mil cabeças, capturou mais de dez mil homens e mulheres, e obteve mais de trinta mil cabeças de gado. Um édito foi emitido nomeando Yuan He como comandante dos três exércitos, acampando ao sul do deserto de Mobei.
Antes disso, todos os anos, no outono e inverno, os Wei do Norte enviavam tropas em três rotas para se precaver contra os Rouran, retornando apenas na primavera. Yuan He considerava: "Ir e vir causa fadiga e não pode ser sustentado por muito tempo; solicito recrutar mais de trinta mil homens bravos e fortes de várias províncias e guarnições, construir três cidades para abrigá-los, e que no inverno pratiquem artes marciais e na primavera cultivem." Isso não foi aceito.
No dia Gengyin, os Wei do Norte nomearam o Príncipe de Nan'an, Tuoba Zhen, como Comandante das Províncias de Liangzhou e dos Assuntos Militares das Regiões Ocidentais, e também como Protetor das Regiões Ocidentais, para guarnecer Liangzhou.
O Imperador ordenou que o Administrador dos Comandos de Beilangya e Lanling, Huan Chongzu, planejasse e administrasse a região norte do Rio Huai. Huan Chongzu, partindo de Yuzhou, liderou várias centenas de homens para dentro do território dos Wei do Norte por setecentas milhas e ocupou o Monte Meng. No décimo primeiro mês, o Governador da Província de Dongyanzhou dos Wei do Norte, Yu Luohou, o atacou, e Huan Chongzu recuou com suas tropas.
O Imperador converteu sua antiga residência no Templo Xianggong, extremamente magnífico; queria construir uma pagoda de dez andares, mas não conseguiu, então a dividiu em duas. O Administrador da Comandância de Xin'an, Chao Shangzhi, deixou o cargo e veio para a corte; o Imperador disse-lhe: "Você já foi ao Templo Xianggong? Esta é uma grande obra meritória que fiz, gastei muito dinheiro." O Secretário de Estado do Ministério dos Assuntos Civis, Yu Yuan, de Kuaiji, que estava servindo ao lado, disse: "Tudo isso foi feito com o dinheiro que o povo obteve vendendo seus filhos e filhas para complementar suas despesas. Se Buda tivesse conhecimento, deveria sentir compaixão e misericórdia; o pecado é maior que a pagoda! Onde está o mérito!" Os presentes empalideceram de susto; o Imperador, irado, ordenou que o expulsassem do salão. Yu Yuan saiu lentamente, sem alterar a expressão.
O Imperador gostava de jogar Go, mas sua habilidade era muito fraca. Quando jogava com o Primeiro Grau, o Vice-Prefeito de Pengcheng, Wang Kang, este frequentemente o deixava vencer, dizendo: "O Imperador move as pedras como um dragão voador; eu, Wang Kang, não consigo interceptar." O Imperador nunca entendeu e gostava ainda mais. Yu Yuan disse novamente: "Yao usou isso para ensinar Dan Zhu; não é algo que um soberano deva apreciar." Embora o Imperador estivesse muito irritado, por Yu Yuan ser um antigo oficial do reino, frequentemente o tolerava.
Wang Jingwen frequentemente se preocupava com o excesso de glória e recusava cargos várias vezes, mas o Imperador não permitia. No entanto, em seu coração, por Wang Jingwen ser um parente imperial proeminente e Zhang Yong ter passado por muitas campanhas militares, suspeitava que no futuro não seriam confiáveis. Assim, ele mesmo criou um boato: "Um homem não pode ser íntimo; arco e flecha matam pessoas." (O caractere "um homem" forma "Wang", e "arco longo" forma "Zhang"). Wang Jingwen ficou ainda mais temeroso e apresentou uma petição para renunciar ao cargo de Governador de Yangzhou, com palavras muito sinceras. O Imperador respondeu com um édito: "Uma pessoa em posição de destaque e poder só precisa olhar para seu próprio coração. Durante a era Daming, Chao Shangzhi, Xu Ai e os dois Dai (Dai Faxing e Dai Mingbao) tinham cargos de guardas, mas seu poder superava o do soberano. Agora, Yuan Can é Servo Chefe e também supervisiona a seleção de funcionários, e muitas vezes as pessoas nem sabem de sua existência; Yuan Can foi promovido a Chefe da Secretaria Imperial e aceitou o cargo sem hesitação; o coração do povo se volta para ele, mas ele permanece indiferente e não muda seu comportamento habitual. Com essa atitude para ocupar altos cargos e posições de poder, deveria haver preocupação e medo? A nobreza e a altura trazem o medo do perigo e da queda; a humildade e a baixeza trazem a preocupação de cair na vala. Ter a intenção de evitar desastres é inferior a não ter intenção e aceitar o destino. A chave para a vida e a morte, grande ou pequena, segue o mesmo princípio."
Primavera, primeiro mês. No dia Jiayin (primeiro dia do mês), o Imperador, por estar doente há muito tempo sem se recuperar, mudou o nome do reinado. No dia Wuwu (quinto dia do mês), o Príncipe Herdeiro reuniu no Palácio Oriental os enviados que vieram para as felicitações de todas as direções e recebeu os tributos e os registros.
O chefe dos bárbaros Dayang, Huan Dan, liderou mais de oitenta mil famílias das tribos ao norte do Rio Mian, das áreas de Zishui e ao sul de Yexian para se renderem aos Wei do Norte, alegando ser filho de Huan Xuan, que havia fugido e se escondido entre os bárbaros, sendo respeitado por eles por sua inteligência e estratégia. Os Wei do Norte nomearam Huan Dan como General de Conquista do Sul, Governador da Província de Dongjingzhou, e Príncipe de Xiangyang, permitindo-lhe selecionar pessoalmente os oficiais dos condados e comandos; e enviaram o Secretário do Ministério de Obras Públicas, Wei Zhen, de Jingzhao, junto com Huan Dan, para pacificar e reunir os novos submetidos, lidando com todos os assuntos de maneira adequada.
Segundo mês. Os Rouran invadiram os Wei do Norte; o Imperador Supremo enviou generais para atacá-los; os Rouran fugiram. Os Chile do leste se rebelaram e se juntaram aos Rouran; o Imperador Supremo liderou pessoalmente as tropas em perseguição, alcançando o Deserto de Shishi, mas não os alcançou e retornou.
O estado de saúde do imperador agravou-se, e ele temia que, após a sua morte, a imperatriz viúva assumisse a regência. Jiang An Yi Hou Wang Jingwen, contando com a influência de ser irmão da imperatriz, certamente se tornaria primeiro-ministro, e a sua família, sendo poderosa, poderia ter intenções ocultas. No dia Jiwei (7.º dia), enviou um mensageiro com veneno para ordenar a morte de Wang Jingwen, escrevendo pessoalmente um édito que dizia: "Ao relacionar-me contigo, quis preservar a tua casa; por isso, tomei esta disposição." Quando o édito chegou, Wang Jingwen estava a jogar xadrez com um convidado. Abriu a caixa, leu o édito, colocou-o debaixo do tabuleiro e, sem alterar a expressão, continuou a pensar na jogada com o convidado, disputando uma captura. Terminada a partida, guardou as peças na caixa e disse calmamente: "Recebi a ordem de morrer pelo veneno." Só então mostrou o édito ao convidado. O comandante da guarda Zhongzhibing, Jiao Du, e Zhao Zhilüe, indignados, disseram: "Como pode um homem esperar passivamente a morte? Há centenas de oficiais civis e militares no distrito, suficientes para lutar." Wang Jingwen respondeu: "Conheço a vossa lealdade; se considerais a minha pessoa, pensai nas cem bocas da minha família." Então escreveu uma resposta em tinta ao édito, agradecendo, e bebeu o veneno, morrendo. Foi-lhe concedido postumamente o título de Kaifu Yitong Sansi.
O imperador sonhou que alguém lhe dizia: "O administrador de Yuzhang, Liu Yin, está a revoltar-se." Ao acordar, enviou alguém ao distrito para o matar.
O imperador Xianzu de Wei do Norte regressou a Pingcheng.
No dia Gengwu (18.º dia), o imperador de Wei do Norte realizou a cerimónia de lavoura imperial.
No quarto mês, verão, nomeou Yuan Chongzu como administrador interino de Xuzhou, transferindo a guarnição para Longju.
No dia Jihai (18.º dia), o imperador estava gravemente doente. Nomeou o governador de Jiangzhou, o Príncipe de Guiyang, Liu Xiufan, como Sikong, e também nomeou o Puye da Direita do Secretariado Imperial, Chu Yuan, como General de Defesa, e concedeu ao Comandante do Exército Central, Liu Mian, o título de Puye da Direita. Emitiu um édito ordenando que Chu Yuan, Liu Mian, juntamente com o Secretário-Chefe do Império, Yuan Can, o governador de Jingzhou, Cai Xingzong, e o governador de Yingzhou, Shen Youzhi, recebessem as suas últimas instruções. Chu Yuan sempre foi amigo de Xiao Daocheng e recomendou-o ao imperador, que também nomeou Xiao Daocheng como General da Guarda Direita e Comandante da Guarda do Palácio, para partilhar os assuntos secretos com Yuan Can e outros. Naquela noite, o imperador faleceu. No dia Gengzi (19.º dia), o príncipe herdeiro ascendeu ao trono e concedeu uma amnistia geral. Na época, o Imperador Cangwu tinha apenas dez anos; Yuan Can e Chu Yuan governavam o estado. Após o luxo do Imperador Taizong, esforçaram-se por promover a frugalidade, tentando corrigir os abusos; mas Ruan Dianfu, Wang Daolong e outros estavam no poder, e o suborno era público, não podendo ser contido.
No dia Yisi (24.º dia), nomeou o Príncipe de Ancheng, Liu Zhun, como governador de Yangzhou.
No quinto mês, no dia Wuyin (27.º dia), enterrou o Imperador Ming na tumba de Gaoning, com o nome de templo Taizong. No sexto mês, no dia Yisi (24.º dia), honrou a imperatriz viúva como Imperatriz Viúva, e nomeou a consorte Jiang como imperatriz.
No sétimo mês, outono, o chefe Rouran, Wu Lu Zhen, liderou 30.000 cavaleiros para invadir Dunhuang, em Wei do Norte. O general da guarnição, Wei Duohou, repeliu-os. Wei Duohou era filho de Wei Juan. Os Rouran invadiram novamente Jincang, e o general Xue Nu repeliu-os.
No dia Wuwu (8.º dia), o imperador de Wei do Norte foi para Yinshan. No dia Wuchen (18.º dia), honrou a mãe do imperador, a Consorte Chen, como Grande Concubina Imperial, e mudou os títulos das várias Grandes Concubinas dos estados para Taiji.
O General da Guarda Direita, Wang Daolong, porque Cai Xingzong era inflexível e recto, não queria que ele permanecesse no curso superior do rio. No sétimo mês intercalar, no dia Jiachen (24.º dia), nomeou Cai Xingzong como Supervisor do Secretariado Imperial; e transferiu Shen Youzhi como Supervisor Militar das províncias de Jing, Xiang e outras oito, e governador de Jingzhou. Cai Xingzong recusou o cargo de Supervisor do Secretariado Imperial. Sempre que Wang Daolong visitava Cai Xingzong, aproximava-se respeitosamente e não ousava sentar-se, partindo após muito tempo, sem nunca lhe oferecer um lugar.
Shen Youzhi considerava a sua própria capacidade e estratégia superiores às dos outros. Desde que chegou a Xiakou, acumulou secretamente intenções ocultas; quando foi transferido para Jingzhou, selecionou os melhores soldados, cavalos e equipamentos de Yingzhou, levando a maioria consigo. Após assumir o cargo, sob o pretexto de atacar os bárbaros Man, recrutou um grande número de tropas, reunindo homens de talento e coragem. A sua administração militar era rigorosa e ordenada, como se o inimigo estivesse sempre presente. Aumentou os impostos para reparar armaduras e armas, reteve os bens que deveriam ser fornecidos ao tribunal, criou mais de 2000 cavalos e construiu quase mil navios de guerra; os armazéns e tesouros estavam todos cheios. Os literatos e mercadores que passavam por Jingzhou eram, na sua maioria, detidos por ele; os fugitivos de todas as direções que se refugiavam com ele eram escondidos e protegidos; se algum dos seus subordinados fugia, perseguia-os sem distância, só parando quando os capturava. As suas ações eram arbitrárias e tirânicas, deixando de obedecer aos selos e éditos do tribunal, que o suspeitava e temia. A sua administração era severa e cruel, por vezes chicoteando os oficiais letrados; insultava pessoalmente os oficiais abaixo do seu vice. No entanto, era astuto nos assuntos, e ninguém ousava enganá-lo; os ladrões desapareciam dentro do seu território, e as portas não precisavam ser fechadas à noite.
Shen Youzhi exigia multas e penalidades excessivas dos vários bárbaros Man, e também proibia o comércio de peixe e sal nos Cinco Rios, causando a sua revolta. O rei Man de Youxi, Tian Touji, morreu; o seu irmão, Tian Louhou, usurpou o trono, e o seu filho, Tian Du, fugiu para a região dos Lao. Então, os vários Man revoltaram-se, saqueando até as muralhas de Wuling. O intendente de Wuling, Xiao Yi, enviou o comandante de batalhão Zhang Ying para os derrotar, matar Tian Loupei e estabelecer Tian Du como líder; só então os Man se acalmaram. Xiao Yi era o irmão de Xiao Ze.
No oitavo mês, no dia Wuwu (9.º dia), o Duque Le'an Xuanmu, Cai Xingzong, faleceu.
No nono mês, no dia Xinsi (2.º dia), o imperador de Wei do Norte regressou a Pingcheng.
No décimo mês, inverno, os Rouran invadiram Wei do Norte, chegando a Wuyuan. No décimo primeiro mês, o imperador aposentado liderou pessoalmente o exército para os atacar. Quando estavam prestes a cruzar o deserto, os Rouran fugiram para norte por vários milhares de li, e o imperador aposentado regressou.
No dia Dinghai (9.º dia), Wei do Norte nomeou o irmão do imperador aposentado, Tuoba Lüe, como Príncipe de Wenchuan.
No dia Jihai (21.º dia), nomeou o governador de Yingzhou, Liu Bing, como Puye da Esquerda do Secretariado Imperial. Liu Bing era neto de Liu Daolian; era de natureza gentil e fraca, sem talento, mas como era um membro do clã imperial puro e belo, foi recomendado por Yuan Can e Chu Yuan.
O funcionário de comunicação do Secretariado Imperial, Ruan Dianfu, foi adicionalmente nomeado como Jishizhong e General Auxiliar do Estado; o seu poder e responsabilidade aumentaram ainda mais. Queria nomear o seu próximo, Zhang Dan, natural de Wu, como administrador de Wuling; Yuan Can e outros não concordaram, mas Ruan Dianfu fingiu que era por ordem imperial e executou a nomeação, e Yuan Can e outros não ousaram insistir.
Os departamentos relevantes de Wei do Norte apresentaram um memorial: os vários locais de sacrifício totalizavam 1075, usando anualmente 75.500 animais. O imperador aposentado detestava matar tantos seres vivos e emitiu um édito: "A partir de agora, exceto para os sacrifícios ao Céu, à Terra, ao templo ancestral e ao altar do solo, não usem animais; apenas usem vinho e carne seca como oferendas."
Imperador Cangwu (primeiro ano)
No primeiro mês, primavera, no dia Wuyin (primeiro dia do mês), mudou o nome da era e concedeu uma amnistia geral.
No dia Gengchen (3.º dia), o enviado de Wei do Norte, o Cavaleiro Regular do Secretariado Externo, Cui Yan, veio em missão diplomática. No dia Wuxu (21.º dia), o imperador aposentado de Wei do Norte regressou, chegando a Yunzhong.
No dia Guichou (6.º dia), Wei do Norte emitiu um édito ordenando que os administradores e magistrados incentivassem e supervisionassem a agricultura; dentro do mesmo distrito ou comando, os ricos e os pobres deviam ajudar-se mutuamente; quem tivesse dois bois devia emprestar um a quem não tivesse nenhum. Se alguém não obedecesse ao édito, a sua família inteira ficaria proibida de servir como oficial para sempre.
No dia Wuwu (11.º dia), o imperador aposentado de Wei do Norte chegou a Pingcheng.
No dia Jiaxu (27.º dia), Wei do Norte emitiu um édito: "Um magistrado que consiga que o seu distrito não tenha ladrões ou saqueadores pode governar também um segundo distrito, recebendo o salário correspondente; quem consiga que dois distritos fiquem seguros sem ladrões pode governar três distritos, e após três anos ser promovido a administrador de comando. Os oficiais com salário de 2000 shi que consigam que dois comandos fiquem seguros, até três comandos, seguem o mesmo princípio, e após três anos são promovidos a governador de província."
O príncipe de Guiyang, Liu Xiufan, sempre fora medíocre e obtuso, com pouco conhecimento, não sendo valorizado por seus irmãos mais velhos, nem a opinião pública pendia para ele. Por isso, no final do reinado de Taizong (Imperador Ming de Song), conseguiu escapar de desgraças. Quando o imperador (Imperador Deposto de Song) ascendeu ao trono, sendo ainda muito jovem, famílias humildes e plebeias controlavam o governo, e os favoritos íntimos detinham o poder. Liu Xiufan considerava-se de posição elevada e parentesco incomparável, devendo ser chamado à corte para atuar como primeiro-ministro assistente. Como não conseguiu o que desejava, sentiu-se extremamente ressentido e indignado. O oficial de registro Xu Gongyu, de Xincai, planejou para ele, instruindo Liu Xiufan a rebaixar-se para tratar bem os eruditos e a conceder-lhes generosas recompensas. Assim, pessoas de longe e perto acorreram a ele, somando dezenas de milhares em um ano; ele acolheu guerreiros valentes e reparou armamentos. A corte, sabendo de suas intenções traiçoeiras, também se preparou em segredo. Por coincidência, Xiakou carecia de um oficial para governar, e a corte considerava que aquele lugar ficava a montante de Xunyang, desejando enviar um homem de confiança para governá-lo. No segundo mês, no dia Yihai (28º), nomeou o príncipe de Jinxi, Liu Xie, como governador de Yingzhou. Liu Xie tinha então apenas quatro anos; nomeou o ministro assistente Huangmen Lang Wang Huan como secretário-chefe, para administrar os assuntos da prefeitura, equipou-o com recursos e tropas, e ordenou-lhe que governasse Xiakou; temendo que, ao passar por Xunyang, Liu Xiufan o sequestrasse e retivesse, fez com que seguisse diretamente por Taifu. Liu Xiufan, ao saber disso, ficou muito furioso e secretamente conspirou com Xu Gongyu para atacar Jiankang; apresentou um memorial solicitando permissão para reparar fossos e muralhas da cidade e coletar muitos materiais de madeira para armazenamento. Wang Huan era irmão mais velho de Wang Jingwen.
O rei de Tuyuhun, Shiyin, invadiu a região de Jiaohe, do Wei do Norte. No verão, no quarto mês, no dia Wushen (2º), o Wei do Norte nomeou o comandante-geral Sun Changguan, duque de Situ, como comandante supremo, mobilizando tropas para atacá-lo.
O Wei do Norte nomeou Kong Cheng, vigésimo oitavo neto de Confúcio, como Grão-Mestre de Veneração, concedendo-lhe dez famílias para cuidar das oferendas e limpeza.
No outono, no sétimo mês, o Wei do Norte emitiu um édito: "As famílias das seis províncias ao sul do Rio Amarelo devem pagar um rolo de seda, uma peça de algodão e trinta dan de grão como imposto."
No dia Yihai (1º), o imperador do Wei do Norte foi para a Montanha Yin.
No oitavo mês, no dia Gengshen (16º), o imperador aposentado do Wei do Norte foi para o oeste do Rio.
Sun Changguan entrou no território de Tuyuhun, ceifando suas colheitas de outono. O rei Shiyin, em situação desesperadora, pediu rendição, enviando seu filho Jin para servir na corte. A partir de então, todos os anos prestava tributo e reportava seus deveres.
No nono mês, no dia Xinsi (7º), o imperador aposentado do Wei do Norte retornou a Pingcheng.
(Song do Sul) enviou emissários ao Wei do Norte.
No inverno, no décimo mês, no dia Guiyou (30º), dividiu os territórios de Nanyanzhou e Yuzhou para estabelecer Xuzhou, com sede em Zhongli.
O imperador aposentado do Wei do Norte planejava invadir, emitindo um édito para que cada dez homens adultos das províncias e prefeituras fosse recrutado um para o exército, e cada família pagasse cinquenta dan de grão para preparar provisões militares.
Os Di de Wudu, no Wei do Norte, rebelaram-se, atacando Chouchou; foi ordenado que Sun Changguan voltasse suas tropas para atacá-los.
O rei de Wudu, Yang Siji, faleceu em Jialu; seu primo Yang Wendu proclamou-se rei de Wuxing, enviando emissários para se render ao Wei do Norte; o Wei do Norte nomeou Yang Wendu como comandante da guarnição de Wuxing.
No décimo primeiro mês, no dia Dingchou (4º), o chefe do secretariado Yuan Can deixou o cargo devido à morte de sua mãe para cumprir luto.
No dia Guisi (20º), o imperador aposentado do Wei do Norte fez uma inspeção ao sul, chegando a Huaizhou. Xue Huzi, comandante da guarnição de Fangtou e natural de Dai, fora anteriormente destituído pela Imperatriz Viúva Feng, tornando-se um soldado porteiro. Na época, a região de Shandong sofria fome, e bandidos surgiam por toda parte. Sun Hui e outros quinhentos habitantes da província de Xiang afirmaram que, quando Xue Huzi governava, a região era pacífica e ordenada, pedindo seu retorno. O imperador aposentado nomeou novamente Xue Huzi como comandante da guarnição de Fangtou, e ele assumiu o cargo no mesmo dia, fazendo com que os bandidos de várias províncias se acalmassem.
No décimo segundo mês, no primeiro dia Guimao (1º), ocorreu um eclipse solar.
No dia Yisi (3º), o príncipe de Guiyang, Liu Xiufan, governador de Jiangzhou, foi promovido a Grande Comandante.
Foi emitido um édito para reconvocar Yuan Can, nomeando-o como general da guarda militar para atuar em seu posto; Yuan Can recusou firmemente.
No dia Renzi (10º), os Rouran invadiram o Wei do Norte, e dois grupos de Tiele de Rouxuanzhen responderam a eles.
Onze províncias e prefeituras do Wei do Norte sofreram inundações e secas; mais de dois mil e oitocentos habitantes da província de Xiang morreram de fome.
Naquele ano, um feiticeiro chamado Liu Ju, do Wei do Norte, reuniu uma multidão e proclamou-se Filho do Céu. O governador de Liuzhou, o príncipe de Wuchang, Tuoba Ping, atacou e o decapitou. Tuoba Ping era filho de Tuoba Ti.
Na primavera, no primeiro mês, no dia Dingchou, o Grande Comandante do Wei do Norte, Yuan He, foi destituído devido a doença.
No segundo mês, no dia Jiachen, o imperador aposentado do Wei do Norte retornou a Pingcheng.
No terceiro mês, no dia Dinghai, o cavaleiro assistente sênior do Wei do Norte, Xu Chihu, veio em visita.
No verão, no quinto mês, no dia Renwu, o príncipe de Guiyang, Liu Xiufan, rebelou-se. Ele confiscou barcos civis, obrigou as tropas a tomar tudo o que pudessem, distribuiu materiais e tábuas, e ordenou que eles mesmos os montassem e reparassem. Em poucos dias, tudo estava pronto.
No dia Bingxu, Liu Xiufan liderou uma força de vinte mil homens e quinhentos cavaleiros, partindo de Xunyang, viajando dia e noite; ele escreveu cartas aos oficiais do governo na corte, declarando: "Yang Yunchang e Wang Daolong enganaram o falecido imperador, fazendo com que o príncipe de Jian'an e o príncipe de Baling fossem mortos sem culpa. Espero que prendam esses dois homens para consolar as almas dos injustiçados."
No dia Gengyin, o comandante de Dalei, Du Daoxin, apressou-se a chegar à capital para relatar a revolta, causando pânico e medo na corte e fora dela. O guardião imperial Chu Yuan, o general de expedição norte Zhang Yong, o comandante militar Liu Mian, o servo imperial Liu Bing, o general da direita Xiao Daocheng, o general de guerrilha Dai Mingbao, o general de cavalaria Ruan Dianfu, o general da direita Wang Daolong, o secretário imperial Sun Qianling e o cavaleiro assistente Yang Yunchang reuniram-se no secretariado central para discutir a estratégia; ninguém falou.
Xiao Daocheng disse: "No passado, as rebeliões vindas de montante fracassaram todas por agirem com lentidão. Liu Xiufan certamente aprenderá com os erros anteriores e descerá rapidamente com tropas leves, pegando-nos desprevenidos. Agora, a estratégia adequada é não enviar nossas tropas para confrontá-lo à distância; se uma força auxiliar for derrotada, isso abalará muito o moral. Devemos guarnecer Xinting, Baixia, e defender firmemente o Palácio, Dongfu e Shitoucheng, aguardando a chegada dos bandidos. Eles avançam sozinhos por mil li, sem suprimentos na retaguarda; desejando lutar sem conseguir, naturalmente se desintegrarão. Peço para guarnecer Xinting e bloquear a vanguarda inimiga. O general de expedição norte guardará Baixia, o comandante militar acampará no Portão Xuanyang para coordenar e controlar as várias tropas; vossas excelências podem sentar-se tranquilamente no palácio, sem competir para sair em batalha, e eu certamente derrotarei os bandidos!" Então pegou a caneta e escreveu a decisão. Todos assinaram "concordo".
Sun Qianling, secretamente em conluio com Liu Xiufan, disse sozinho: "Devemos, conforme a prática antiga, enviar tropas para ocupar Liangshan." Xiao Daocheng, com ar severo, disse: "Os bandidos já estão próximos; como poderíamos chegar a Liangshan a tempo! Xinting é justamente o ponto estratégico; não desejo mais do que morrer para pagar meu débito ao estado. Em tempos normais, talvez pudesse ceder, mas agora não!" Levantou-se, e Xiao Daocheng, virando-se para Liu Mian, disse: "O comandante já concordou com minha opinião; não se pode mudar!" Yuan Can, ao saber do perigo, foi apoiado para entrar no palácio. Naquele dia, a capital e seus arredores foram colocados sob lei marcial.
Xiao Daocheng liderou a vanguarda para fora da cidade e acampou em Xinting; Zhang Yong acampou em Baixia; o ex-governador de Nanyanzhou, Shen Huaiming, guarneceu Shitoucheng; Yuan Can e Chu Yuan entraram no palácio para proteger os aposentos imperiais. Na época, a situação era repentina, sem tempo para distribuir armaduras; então abriram os dois arsenais, norte e sul, permitindo que os oficiais e soldados tomassem o que quisessem.
Xiao Daocheng chegou a Xinting e ainda não havia terminado de construir as fortificações quando, no dia Xinmao, a vanguarda de Liu Xiufan já havia chegado a Xinlin. Xiao Daocheng, porém, tirou a roupa e deitou-se, para acalmar os ânimos; lentamente, pegou o estandarte do tigre branco e subiu na muralha oeste, enviando o general de pacificação norte Gao Daoqing, o supervisor de penas Chen Xianda e o cavaleiro assistente Wang Jingze para liderar a marinha e enfrentar Liu Xiufan, infligindo-lhe consideráveis baixas e capturando prisioneiros.
No dia Renchen, Liu Xiufan desembarcou em Xinlin e abandonou os barcos; seu subordinado Ding Wenhao pediu-lhe que atacasse diretamente o Palácio Imperial. Liu Xiufan enviou Ding Wenhao com uma força separada para avançar diretamente ao Palácio, enquanto ele próprio liderava o grosso do exército para atacar o acampamento de Xinting. Xiao Daocheng liderou os oficiais e soldados na resistência total; da hora Si à hora Wu, o ataque externo tornou-se cada vez mais feroz, e todos perderam a cor. Xiao Daocheng disse: "Os bandidos são muitos, mas estão desordenados; em breve serão derrotados."
Liu Xiufan, vestido de branco e montado em uma liteira, subiu pessoalmente ao Pavilhão de Observação de Linchang, ao sul da cidade, acompanhado por apenas algumas dezenas de guardas. O Comandante da Cavalaria de Tunji, Huang Hui, e o Comandante da Cavalaria de Yueji, Zhang Jinger, conspiraram para simular uma rendição e matá-lo. Huang Hui disse a Zhang Jinger: "Tu podes tirar-lhe a vida; juro que não matarei nenhum príncipe!" Zhang Jinger contou o plano a Xiao Daocheng. Xiao Daocheng disse: "Se conseguires realizar isso, recompensar-te-ei com o cargo de governador desta província." Então Zhang Jinger e Huang Hui saíram para o sul da cidade, largaram as armas e fugiram, gritando que se rendiam. Liu Xiufan ficou muito contente e chamou-os para perto da liteira. Huang Hui fingiu transmitir as intenções secretas de Xiao Daocheng, e Liu Xiufan acreditou neles, entregando seus dois filhos, Liu Dexuan e Liu Desi, a Xiao Daocheng como reféns. Quando os dois filhos chegaram, Xiao Daocheng imediatamente os decapitou. Liu Xiufan colocou Huang Hui e Zhang Jinger ao seu lado, e seus confidentes Li Heng e Zhong Shuang o aconselharam contra isso, mas Liu Xiufan não deu ouvidos. Na época, Liu Xiufan bebia vinho forte todos os dias. Huang Hui, vendo que Liu Xiufan não estava em guarda, fez um sinal a Zhang Jinger; Zhang Jinger arrancou a faca de defesa pessoal de Liu Xiufan, cortou-lhe a cabeça, e os acompanhantes de Liu Xiufan fugiram em todas as direções. Zhang Jinger montou a cavalo e levou a cabeça de volta a Xinting.
Xiao Daocheng enviou o Chefe de Tropas Chen Lingbao para levar a cabeça de Liu Xiufan de volta a Taicheng. No caminho, Chen Lingbao encontrou soldados de Liu Xiufan e jogou a cabeça na água, conseguindo chegar sozinho. Ele afirmou que "já estava tudo resolvido", mas, sem a cabeça como prova, ninguém acreditou. Os oficiais e soldados de Liu Xiufan também não sabiam que o comandante estava morto. Seu subordinado Du Heilü atacou Xinting com grande violência. Xiao Daocheng estava na Sala de Tiro, e o Secretário-Chefe do Ministério de Obras, Xiao Huilang, liderou dezenas de homens corajosos que romperam o Portão Leste e chegaram até a Sala de Tiro. Xiao Daocheng montou a cavalo e liderou seus subordinados em combate corpo a corpo; Xiao Huilang só então recuou, e Xiao Daocheng conseguiu manter a cidade. Xiao Huilang era irmão de Xiao Huikai, e sua irmã era concubina de Liu Xiufan. O irmão mais velho de Xiao Huilang, o Secretário do Portão Amarelo Xiao Huiming, era assistente militar de Xiao Daocheng e estava dentro da cidade, mas não se sentia nem um pouco suspeito.
Xiao Daocheng lutou contra Du Heilü do entardecer até o amanhecer, com flechas e pedras ininterruptas; naquela noite, choveu forte, e os sons de tambores e gritos de guerra não podiam mais ser ouvidos uns pelos outros. Os oficiais e soldados não dormiam nem comiam há dias; os cavalos de guerra se assustaram durante a noite, e a cidade estava em pânico. Xiao Daocheng, segurando uma vela, sentou-se ereto e gritou severamente para impor ordem, repetindo isso várias vezes.
Ding Wenhao derrotou as tropas da capital em Zaojiaqiao e avançou diretamente para o sul da Ponte Zhuque. Du Heilü também abandonou Xinting e seguiu para o norte em direção à Ponte Zhuque. O General do Exército da Direita, Wang Daolong, liderou a elite da Guarda de Penas no Portão Zhuque e convocou com urgência o Duque Zhongzhao de Poyang, Liu Mian, que estava na Cidade de Pedra. Quando Liu Mian chegou, ordenou que a Ponte Zhuque fosse removida para frustrar o avanço das tropas do sul. Wang Daolong, irritado, disse: "O inimigo chegou; devemos atacar rapidamente, como podemos remover a ponte e enfraquecer a nós mesmos!" Liu Mian não ousou responder. Wang Daolong apressou Liu Mian a avançar para a batalha; Liu Mian cruzou a Ponte Zhuque para o sul, foi derrotado e morreu. Du Heilü e outros, aproveitando a vitória, cruzaram o Rio Qinhuai. Wang Daolong abandonou suas tropas e fugiu de volta a Taicheng, mas os soldados de Du Heilü o alcançaram e mataram. O Secretário do Portão Amarelo, Wang Yun, foi gravemente ferido e caiu perto do Fosso do Palácio; alguém o ajudou e ele sobreviveu. Wang Yun era filho do irmão mais velho de Wang Jingwen. Assim, dentro e fora da corte houve grande comoção; corriam rumores nas ruas de que "Taicheng já havia caído". As tropas de Baixia e da Cidade de Pedra se dispersaram todas, e Zhang Yong e Shen Huaiming fugiram de volta. No palácio, também se espalhou que Xinting já havia caído. A Imperatriz Viúva segurou a mão do imperador e chorou, dizendo: "O império acabou!"
Antes disso, a Lua invadiu a estrela do Juiz da Direita, e Vênus invadiu a estrela do General Supremo. Alguém aconselhou Liu Mian a renunciar. Liu Mian disse: "Ajo com retidão e não tenho vergonha perante os deuses e espíritos do céu e da terra. Se a calamidade deve vir, escapar dela poderia evitá-la?" Nos anos finais, Liu Mian ansiava por uma vida nobre e tranquila; construiu uma residência com jardim, chamando-a de Montanha Oriental, abandonou os assuntos mundanos e dispensou seus comandados. Xiao Daocheng disse a Liu Mian: "General, recebestes a comissão do falecido imperador para auxiliar o jovem soberano. Neste tempo de dificuldades, tu te entregas profundamente ao lazer e ao conforto, reduzindo tuas forças. Quando a mudança chegar, o arrependimento ainda será a tempo?" Liu Mian não deu ouvidos e, no fim, fracassou.
No dia Jiawu, o Conselheiro-Chefe do Exército, Chu Cheng, abriu o Portão da Mansão Oriental para receber as tropas do sul e apoiou o Príncipe de Ancheng, Liu Zhun, para ocupar a Mansão Oriental, fingindo que o Príncipe de Guiyang havia ordenado: "O Príncipe de Ancheng é meu filho; não o molestem." Chu Cheng era irmão de Chu Yuan. Du Heilü avançou diretamente até a Residência de Du, e o Secretário do Meio do Palácio, Sun Qianling, abriu o Portão Chengming e se rendeu. O palácio e os ministérios estavam cheios de pânico e preocupação. Na época, os depósitos já estavam esgotados; a Imperatriz Viúva e a Concubina Imperial retiraram objetos de ouro e prata do palácio para servirem como recompensas, mas os soldados não tinham vontade de lutar.
Pouco depois, os seguidores de Ding Wenhao souberam que Liu Xiufan já estava morto e gradualmente começaram a querer se dispersar. Ding Wenhao gritou severamente: "Não posso eu conquistar o império sozinho?" Xu Gongyu fingiu que o Príncipe de Guiyang estava em Xinting; os literatos e o povo estavam confusos e inquietos, e milhares de pessoas foram ao acampamento de Xiao Daocheng para entregar cartões de visita. Xiao Daocheng, ao receber os cartões, queimou todos, subiu na muralha norte e disse-lhes: "Liu Xiufan, pai e filho, foram mortos ontem; seus corpos estão ao sul do monte Nangang. Eu sou Xiao Pingnan; olhai com atenção. Os cartões já foram queimados; não tenhais medo nem preocupação."
Xiao Daocheng enviou Chen Xianda, Zhang Jinger, o General Auxiliar de Divisão Ren Nongfu, o Comandante de Cavalaria Dongping Zhou Panlong e outros, com tropas, para cruzar o Rio Qinhuai da Cidade de Pedra e entrar no palácio pelo Portão Chengming para guardá-lo. Yuan Can, com grande emoção, disse aos generais: "Agora os bandidos estão próximos, e o ânimo de todos está abatido e disperso. Recebi a comissão do falecido imperador e não pude estabilizar o estado; permiti-me morrer pelo país junto convosco!" Então vestiu a armadura, montou a cavalo e estava prestes a avançar para a batalha. Então Chen Xianda e outros lideraram as tropas para a batalha e derrotaram Du Heilü em grande escala na Residência de Du; uma flecha voadora perfurou o olho de Chen Xianda.
No dia Bingshen, Zhang Jinger e outros derrotaram novamente Du Heilü e seus seguidores no Portão Xuanyang, decapitando Du Heilü e Ding Wenhao, e então tomaram a Mansão Oriental; todos os remanescentes foram pacificados. Xiao Daocheng reorganizou suas tropas e retornou a Jiankang; o povo se aglomerou ao longo do caminho para observá-lo, dizendo: "Aquele que salvou o estado é este senhor!" Xiao Daocheng, junto com Yuan Can, Chu Yuan e Liu Bing, apresentou uma petição assumindo a culpa e pedindo demissão, mas a corte não permitiu.
No dia Dingyou, o estado de sítio foi levantado e foi concedida anistia geral em todo o império.
Os Rouran enviaram emissários para uma visita.
No sexto mês, no dia Gengzi, o General Pingnan Xiao Daocheng foi nomeado Comandante do Exército Central e Governador de Nanzhou, permanecendo em Jiankang, e junto com Yuan Can, Chu Yuan e Liu Bing, revezavam-se para entrar no palácio e decidir os assuntos de estado, sendo chamados de "Quatro Nobres".
Quando o Príncipe de Guiyang, Liu Xiufan, se rebelou, enviou o sacerdote taoísta Chen Gongzhao para fazer o "Livro do Céu", com a inscrição "Chanceler Shen", e entregá-lo ao porteiro do Governador de Jingzhou, Shen Youzhi. Shen Youzhi não o abriu; investigou, prendeu Chen Gongzhao e o enviou à corte. Quando Liu Xiufan se rebelou, Shen Youzhi disse a seus subordinados: "O Príncipe de Guiyang certamente dirá que estou em conspiração com ele. Se não me esforçar para ajudar o imperador, aumentarei as suspeitas na corte e entre o povo." Então, junto com o Governador de Nanxuzhou, o Príncipe de Jianping, Liu Jingsu, o Governador de Yingzhou, o Príncipe de Jinxi, Liu Xie, o Governador de Xiangzhou, Wang Sengqian, e o Governador de Yongzhou, Zhang Xingshi, todos levantaram tropas para punir Liu Xiufan. Liu Xiufan deixou o Conselheiro Militar Médio Chang Huilian e outros para guardar Xunyang, e Liu Xie enviou o Conselheiro Militar Médio Feng Jingzu para atacá-los.
No dia Guimao, Chang Huilian e outros abriram os portões e pediram para se render, mataram dois filhos de Liu Xiufan, e todos os comandos militares cessaram as operações. Liu Jingsu era filho de Liu Hong.
No dia Yimao, o Wei do Norte emitiu um édito dizendo: "As pessoas das classes inferiores são violentas e perversas, não cuidam de seus parentes; um homem comete o mal, e a calamidade atinge toda a sua família. Eu, como pai e mãe do povo, sinto profunda compaixão e dor. De agora em diante, a menos que seja por traição, grande rebelião ou traição externa, a culpa recairá apenas sobre o indivíduo." Assim, começou a abolir a punição de extermínio de clãs e famílias.
O Imperador Xianzu dos Wei do Norte era diligente no governo, recompensava e punia com rigor, escolhia cuidadosamente os governadores das províncias e comarcas, promovia os oficiais íntegros e demitia os corruptos. Quando os vários departamentos tinham casos duvidosos, anteriormente na maioria das vezes submetiam-nos ao imperador para decisão, e este transmitia oralmente decretos e ordens, o que por vezes levava a que se fingissem éditos imperiais para agir arbitrariamente. O Imperador Supremo ordenou que, independentemente da importância dos assuntos, todos fossem julgados de acordo com a lei, não sendo permitido reportá-los como casos duvidosos; os que estivessem em conformidade com a lei fossem aprovados, os que a violassem fossem investigados e processados, usando sempre éditos escritos a tinta preta. A partir daí, todos os assuntos foram tratados com precisão e prudência. Dava particular importância às punições, e para as penas maiores mandava frequentemente reexaminá-las, por vezes mantendo os prisioneiros encarcerados durante anos. Muitos oficiais criticaram, e o Imperador Supremo disse: "Adiar os casos não é, de facto, uma boa administração, mas não é melhor do que julgar precipitadamente e aplicar punições arbitrárias? Quando o homem está em confinamento e sofrimento, pensa em fazer o bem; por isso o sábio considera a prisão como uma sala de bênçãos. Eu faço-os sofrer deliberadamente, esperando que se arrependam e depois os perdoo com misericórdia." Assim, embora os prisioneiros ficassem detidos por longos períodos, as punições aplicadas eram na sua maioria adequadas. Além disso, como as anistias fomentavam a maldade, a partir do reinado de Yanxing, não houve mais anistias.
No outono, no sétimo mês, no dia Gengchen, foi estabelecido o irmão mais novo do imperador, Liu You, como Príncipe de Shaoling.
No dia Yiyou, foi concedido ao Governador de Jingzhou, Shen Youzhi, o título de Kaifu Yitong Sansi, mas Shen Youzhi recusou firmemente. Os que detinham o poder queriam convocar Shen Youzhi para a corte, mas temiam emitir a ordem, por isso enviaram um eunuco em nome da imperatriz viúva para lhe dizer: "Vós trabalhais há muito tempo no exterior e estais fatigado; deveis retornar à capital. As vossas funções são realmente importantes, e não quero alterá-las levianamente; quer fiqueis, quer partais, decidi vós mesmo." Shen Youzhi respondeu: "Eu não possuo as qualidades de um ministro da corte; permanecer nela não está ao alcance das minhas capacidades. Quanto a subjugar os bárbaros Man e Dan, e pacificar as regiões de Jiang e Han, não ouso recusar. Embora assim me digam, a minha partida ou permanência segue a vontade da corte." Assim, o assunto foi abandonado.
No dia Guisi, os Rouran invadiram Dunhuang dos Wei do Norte, e Wei Duohou derrotou-os. O Secretariado apresentou uma petição: "Dunhuang é remota e distante, situada entre os poderosos inimigos do oeste e do norte; tememos que não possa defender-se por si mesma. Pedimos que a sua população seja transferida para o interior, para Liangzhou." Todos os oficiais se reuniram para discutir e consideraram a proposta viável. Apenas o Conselheiro do Palácio, Han Xiu de Changli, considerou: "A criação do comando de Dunhuang já data de há muito tempo. Embora esteja próximo de inimigos poderosos, a população está habituada a combater; mesmo que haja incursões de bandidos, não causam grandes danos. Com uma guarnição regular, é suficiente para se defender; além disso, pode isolar os dois bárbaros do oeste e do norte, impedindo que se conluíem. Se agora a transferirmos para Liangzhou, não só teremos a reputação de encolher o território, como também, estando Guzang a mais de mil li de Dunhuang, será muito difícil patrulhar e defender. Os dois bárbaros certamente se conluiarão e cobiçarão o interior; se perturbarem Liangzhou, então Guanzhong não poderá dormir descansado. Além disso, os oficiais e o povo podem preferir ficar na sua terra natal e, ao serem transferidos, atrair inimigos externos, tornando-se um profundo desastre para o Estado. Isto não pode deixar de ser considerado." Assim, o plano foi abandonado.
No nono mês, no dia Dingyou, foi nomeado o Secretário do Departamento de Estado, Yuan Can, como Diretor do Secretariado Imperial e simultaneamente Mestre do Cerimonial; foi concedido a Chu Yuan o cargo de Secretário do Departamento de Estado; e Liu Bing como Governador de Danyang. Yuan Can recusou firmemente, pedindo para regressar ao seu túmulo; a corte não o permitiu.
Chu Yuan nomeou Chu Cheng como Governador de Wujun. O Conselheiro de Esquerda do Departamento de Estado, Xiao Huiming, disse na corte: "Chu Cheng abriu as portas da cidade para acolher os rebeldes e, em vez disso, tornou-se governador de uma grande província auxiliar da corte; Wang Yun lutou ferozmente e quase morreu, mas foi abandonado e não recebeu nomeação. Com recompensas e punições assim, como não temer que surjam desordens!" Chu Yuan ficou profundamente envergonhado.
No inverno, no décimo mês, no dia Gengshen, foi nomeado o Conselheiro do Palácio, Wang Yun, como Governador de Xiangzhou.
No décimo primeiro mês, no dia Bingxu, o imperador atingiu a maioridade e foi concedida uma anistia geral.
No décimo segundo mês, no dia Guihai, foi estabelecido o irmão mais novo do imperador, Liu Ji, como Príncipe de Jiangxia, e Liu Zan como Príncipe de Wuling.
Neste ano, faleceu o Príncipe Jian'an Zhen, Lu Moumou, dos Wei do Norte.
Na primavera, no primeiro mês, no dia Xinsi, o imperador realizou sacrifícios no Altar do Sul e no Templo da Luz Brilhante. Xiao Daocheng considerava Xiangyang uma cidade importante, e Zhang Jing'er tinha pouca reputação e antiguidade, não querendo que ele a governasse; mas Zhang Jing'er não parava de pedir, dizendo a Xiao Daocheng: "Shen Youzhi está em Jingzhou; vós sabeis o que ele pretende? Se não me enviardes, para que o controle interna e externamente, temo que não seja bom para vós." Xiao Daocheng sorriu e não respondeu. No terceiro mês, no dia Jisi, foi nomeado o General de Cavalaria Ligeira, Zhang Jing'er, como Supervisor dos Assuntos Militares de Yong e Liang, e Governador de Yongzhou.
Shen Youzhi, ao saber que Zhang Jing'er se dirigia para o oeste, temeu ser atacado e preparou-se secretamente. Quando Zhang Jing'er chegou ao cargo, tratou Shen Youzhi com grande respeito e afeto, reportando todos os seus movimentos e enviando constantemente cartas e presentes. Shen Youzhi, julgando-o sincero, retribuiu generosamente. Shen Youzhi escreveu várias vezes, propondo um encontro na fronteira sob o pretexto de caçar, mas Zhang Jing'er respondeu: "Os nossos corações já se entendem, mas as aparências não devem ser demasiado próximas." Shen Youzhi confiou ainda mais nele. Zhang Jing'er, obtendo informações sobre os movimentos de Shen Youzhi, reportava-as secretamente a Xiao Daocheng. Xiao Daocheng escreveu a Shen Youzhi, perguntando: "Quando o Governador de Yongzhou foi transferido, quem pretendíeis recomendar para o substituir?" Shen Youzhi imediatamente mostrou a carta a Zhang Jing'er, tentando assim semear a discórdia entre eles.
No verão, no quinto mês, no dia Bingwu, o imperador dos Wei do Norte enviou o Conselheiro de Cavalaria Dispersa do Exterior, Xu Chihu, para visitar e restaurar as relações amistosas. No dia Dingwei, o imperador dos Wei do Norte foi ao Monte Wuzhou; no dia Xinyou, foi ao Monte Chelun. No sexto mês, no dia Gengwu, os Wei do Norte começaram a proibir o abate de bois e cavalos.
Yuan Can e Chu Yuan recusaram firmemente os seus novos cargos. No outono, no sétimo mês, no dia Gengxu, Yuan Can foi novamente nomeado Secretário do Departamento de Estado. No oitavo mês, no dia Gengzi, foi concedido ao General Protetor do Exército, Chu Yuan, o cargo de Diretor do Secretariado Imperial.
No inverno, no décimo segundo mês, no dia Bingyin, o Príncipe de Jianchang, Tuoba Changle, dos Wei do Norte, foi transferido para Príncipe de Anle. No dia Jichou, o Príncipe de Chengyang, Tuoba Changshou, dos Wei do Norte, faleceu.
O Príncipe de Nan Xuzhou, Governador de Jianping, Liu Jingsu, era filial e fraterno, íntegro e afável, vestia-se e usava objetos com simplicidade e frugalidade, e gostava de literatura, tratando os oficiais com cortesia; por isso gozava de boa reputação. O Imperador Taizong gostava especialmente dele, concedendo-lhe cortesias e privilégios diferentes dos outros. Naquela época, todos os filhos do Imperador Taizu já tinham falecido, e entre os netos, apenas Liu Jingsu era mais velho; o imperador era cruel e perdido na virtude, e tanto a corte como o povo depositavam esperanças em Liu Jingsu. A família materna do imperador, os Chen, detestava-o profundamente; Yang Yunchang, Ruan Dianfu e outros queriam monopolizar o poder e não favoreciam a ascensão de um soberano mais velho, desejando também eliminá-lo. A maioria dos oficiais e generais próximos de Liu Jingsu aconselhou-o a levantar tropas, apenas o Conselheiro do Exército da Guarnição, Jiang Yan de Jiyang, o admoestou, e Liu Jingsu ficou muito descontente. Neste ano, o General da Guarda do Palácio, Wang Jide, ofendeu Liu Jingsu e, sozinho a cavalo, fugiu para Jiankang, denunciando Liu Jingsu por conspiração. Yang Yunchang e outros quiseram imediatamente enviar tropas para puni-lo, mas Yuan Can e Xiao Daocheng consideraram que não deviam; Liu Jingsu também enviou o seu filho herdeiro, Liu Yanling, à corte para se justificar. Assim, Wang Jide foi exilado para Liangzhou, e a Liu Jingsu foram retirados os cargos de General que Pacifica o Norte e Kaifu Yitong Sansi.