Anais de Qi, Volume 5

Zizhi Tongjian, Volume 139

Qi Ji 5: Ano Yanfeng Yanmao, um ano.

O comandante-em-chefe do exército de campanha, Xiao Luan, solicitou ao imperador a nomeação de um conselheiro militar. Ele recomendou o funcionário da Secretaria Imperial, Xie Tiao, e o editor imperial, Wang Siyuan.

Disse Xie Tiao: "O mérito do comandante-em-chefe é elevado; ele ocupa uma posição de grande responsabilidade. Os sábios do passado, nos assuntos do estado, sabiam quando avançar e quando recuar. Esta é a melhor política." Recusou-se a aceitar o cargo. Outro recomendado foi o historiador imperial, Fan Yun.

O imperador, o falecido imperador Wu, costumava dizer a seus parentes próximos: "O príncipe de Lujiang, Xiao Zixiong, é inteligente e capaz, mas não tem a virtude de ceder o trono. Deveria ser mantido a meu lado para que eu possa aconselhá-lo. Mas ele não suporta ser restringido por ninguém. Quando eu partir, quem poderá contê-lo?" Após a morte do imperador, Xiao Luan, ao ouvir o príncipe de Lujiang comentar sobre as faltas do imperador, passou a tratá-lo com respeito e deferência, mas temia-o secretamente.

Xiao Zixiong, o príncipe de Lujiang, era orgulhoso e extravagante, gostava de caçar e de se divertir com armas. Ordenou a seus subordinados que realizassem treinos militares, mas eles não cumpriram suas ordens. O príncipe, irado, ordenou que fossem açoitados. Xiao Luan, então, subornou os subordinados do príncipe para que o acusassem de crimes. O imperador, o falecido imperador Wu, interrogou o príncipe e o repreendeu severamente, mas não conseguiu fazê-lo mudar de comportamento. Após a morte do imperador, Xiao Luan, com a desculpa de que o príncipe era violento e cruel, pediu ao imperador que o prendesse. O imperador, o falecido imperador Yu, inicialmente recusou, mas depois cedeu. Xiao Luan, então, enviou tropas para cercar a residência do príncipe e o executou. O imperador, o falecido imperador Yu, nomeou Xiao Luan como comandante-em-chefe do exército de campanha e recusou-se a aceitar, mas, por insistência do imperador, assumiu o cargo.

Xiao Luan, sentindo que o imperador, o falecido imperador Yu, tinha grande poder militar, planejou matá-lo. O imperador, o falecido imperador Yu, tinha um tio, Xiao Zhan, que era honesto e prudente, e que sempre o aconselhava. Xiao Luan, temendo Xiao Zhan, não ousou agir de imediato. Xiao Zhan, vendo que Xiao Luan era perigoso, aconselhou o imperador a eliminá-lo. O imperador, porém, não lhe deu ouvidos.

Na primavera, no primeiro mês, o imperador nomeou Xiao Luan como comandante-em-chefe do exército de campanha e comandante militar das províncias de Yang e Xu. Xiao Luan recusou-se a aceitar, mas o imperador insistiu. Xiao Luan, então, assumiu o cargo.

Xiao Luan, temendo que o imperador o matasse, passou a tramar com seus subordinados. Um deles disse: "O imperador é jovem e não tem experiência nos assuntos do estado. Vossa Excelência, com seus méritos e virtudes, é respeitado por todos. Se deseja tomar o poder, basta seguir a vontade do povo." Xiao Luan, porém, respondeu: "Não ouso fazer isso." O outro insistiu: "Se Vossa Excelência não o fizer, outros o farão. É melhor agir primeiro." Xiao Luan, então, decidiu matar o imperador.

No segundo mês, Xiao Luan enviou tropas para cercar o palácio. O imperador, o falecido imperador Yu, foi morto. Xiao Luan, então, proclamou o imperador, o falecido imperador Ming, como novo imperador.

O novo imperador nomeou Xiao Luan como comandante-em-chefe do exército de campanha e comandante militar das províncias de Yang e Xu, concedendo-lhe os títulos de duque de Xiyang e primeiro-ministro. Xiao Luan recusou-se a aceitar, mas o imperador insistiu.

Xiao Luan, então, começou a eliminar os membros da família imperial. Matou o príncipe de Lujiang, Xiao Zixiong, e o príncipe de Anlu, Xiao Zijing, entre outros. O império ficou alarmado.

Xiao Luan, temendo que o povo se revoltasse, adotou uma política de benevolência e clemência. Reduziu impostos, perdoou crimes e aliviou o fardo do povo. O império, então, se acalmou.

No outono, no sétimo mês, Xiao Luan nomeou seu filho, Xiao Baojuan, como herdeiro aparente.

No inverno, no décimo mês, o imperador nomeou Xiao Luan como comandante-em-chefe do exército de campanha e comandante militar das províncias de Yang e Xu, concedendo-lhe os títulos de duque de Xiyang e primeiro-ministro. Xiao Luan recusou-se a aceitar, mas o imperador insistiu.

Xiao Luan, então, começou a planejar tomar o trono. Seus subordinados o aconselharam a matar o imperador. Xiao Luan, porém, respondeu: "O imperador é jovem e inocente. Como posso fazer isso?" Eles insistiram: "Se Vossa Excelência não o fizer, outros o farão. É melhor agir primeiro." Xiao Luan, então, decidiu matar o imperador.

No décimo primeiro mês, Xiao Luan enviou tropas para cercar o palácio. O imperador, o falecido imperador Ming, foi morto. Xiao Luan, então, proclamou-se imperador.

O novo imperador, Xiao Luan, mudou o nome da era para Jianwu. Concedeu anistia geral e nomeou seus parentes e subordinados para cargos importantes. O império, então, ficou sob seu controle.

No primeiro mês da primavera, no ano dingwei, o reino de Qi mudou o nome do período para Longchang e concedeu uma anistia geral. O governador de Yongzhou, o príncipe de Jin'an, Xiao Zimao, considerando o imperador jovem e a situação difícil, planejou secretamente sua autodefesa, ordenando que o departamento de obras fabricasse armas. O Grande General que Conquista o Sul, Chen Xianda, estava estacionado em Xiangyang, e Xiao Zimao queria forçá-lo a ser seu general. Chen Xianda informou secretamente o marquês de Xichang, Xiao Luan, que o convocou para ser o Grande General de Carruagens e Cavalaria. Ele transferiu Xiao Zimao para ser governador de Jiangzhou, ainda ordenando que ele deixasse suas tropas para ajudar na defesa de Xiangyang, levando apenas guardas pessoais e acompanhantes blindados. Quando Chen Xianda passou por Xiangyang, Xiao Zimao disse-lhe: “A corte me ordenou que retornasse sozinho. Sou um príncipe imperial; como posso ser tão leviano? Agora quero levar dois ou três mil homens comigo. O que você acha?” Chen Xianda disse: “Se Vossa Alteza não deixar suas tropas, isso violará gravemente o decreto imperial; este assunto não é leve. Além disso, as pessoas aqui são difíceis de controlar.” Xiao Zimao ficou em silêncio. Chen Xianda então se despediu e partiu imediatamente. O plano de Xiao Zimao não se concretizou, e ele foi para Xunyang. O marquês de Xichang, Xiao Luan, planejava depor o imperador e consultou o ex-conselheiro do exército da sede ocidental, Xiao Yan, para conspirar com ele. O governador de Jingzhou, o príncipe de Sui, Xiao Zilong, era de temperamento gentil e talentoso em literatura; Xiao Luan queria convocá-lo, mas temia que ele não obedecesse. Xiao Yan disse: “Embora o príncipe de Sui tenha boa reputação, ele é na verdade medíocre e inferior. Não tem conselheiros sábios, e seus subordinados dependem apenas do comandante do exército, Yuan Lisheng, e do prefeito de Wuling, Bian Bailong. Esses dois homens só buscam lucro; se forem atraídos com cargos elevados, certamente virão. Quanto ao príncipe de Sui, basta uma carta curta.” Xiao Luan seguiu o conselho. Convocou Yuan Lisheng como Comandante da Guarda Esquerda do Príncipe Herdeiro e Bian Bailong como General de Assalto. Ambos chegaram. Em seguida, convocou Xiao Zilong como Servidor Imperial e General que Pacifica o Exército. O governador de Yuzhou, Cui Huijing, era um antigo general dos imperadores Gao e Wu; Xiao Luan suspeitava dele e nomeou Xiao Yan como General de Ning Shuo para guarnecer Shouyang. Cui Huijing, temeroso, saiu vestido de branco para recebê-lo; Xiao Yan o tranquilizou. No dia Xinhai, o Imperador Yulin realizou o sacrifício ao sul dos subúrbios; no dia Wuwu, visitou o túmulo de Chong'an. No dia Guihai, o imperador de Wei viajou para o sul; no dia Wuchen, passou pelo túmulo de Bigan, ofereceu um sacrifício de touro, e o imperador de Wei pessoalmente compôs uma oração, dizendo: “Ah, homem íntegro, por que não me serve?” O imperador de Qi favorecia o Secretário Imperial do Meio, Qiwu Zhenzhi, Zhu Longzhi, o General da Guarda Direta, Cao Daogang, Zhou Fengshu, e o eunuco Xu Longju, entre outros. Tudo o que Qiwu Zhenzhi recomendava era aprovado sem exceção. Todos os cargos importantes, internos e externos, eram primeiro negociados quanto ao preço; em dez dias ou um mês, sua fortuna acumulava milhares de ouro. Ele também se apropriava de propriedades do governo e empregava trabalhadores sem esperar pelos decretos imperiais. Os funcionários chegavam a dizer: “É melhor desobedecer ao decreto do imperador do que violar as ordens do Secretário.” O imperador nomeou Xu Longju como Oficial do Palácio Interior, que ficava constantemente no Salão Hanzhang, usando um chapéu de seda amarela e uma capa de pele de marta, sentado voltado para o sul diante da mesa, agindo em nome do imperador ao redigir decretos. Os atendentes ao lado não diferiam em nada do imperador. Após o funeral do imperador, o Imperador Yulin, junto com seus atendentes, viajava disfarçado pelas ruas e mercados, gostava de jogar lama e fazer apostas de salto no túnel do túmulo de Shizong, praticando vários jogos vulgares, e distribuía recompensas generosas a seus atendentes, muitas vezes chegando a centenas de milhares. Sempre que via dinheiro, dizia: “Antes eu desejava uma moeda e não conseguia; agora posso usá-lo?” O imperador Shizu havia acumulado quinhentos milhões no tesouro superior e trezentos milhões no tesouro do palácio, com ouro, prata e tecidos em quantidades incalculáveis. O Imperador Yulin, menos de um ano após sua ascensão, já havia gasto quase tudo. Ele entrava no depósito de vestimentas imperiais e fazia a Imperatriz He e suas concubinas favoritas atirarem e quebrarem vários tesouros, divertindo-se com isso. Também se envolveu secretamente com a concubina favorita do imperador Shizu, Huo, mudando seu sobrenome para Xu. Todos os assuntos da corte, grandes e pequenos, eram decididos pelo marquês de Xichang, Xiao Luan. Xiao Luan o aconselhava repetidamente, mas o imperador muitas vezes não o escutava. No fundo, temia Xiao Luan e queria eliminá-lo. Por causa do Puxador da Direita do Departamento de Estado, o príncipe de Poyang, Xiao Qiang, que era estimado pelo imperador Shizu, o imperador disse-lhe em particular: “O que você acha de Xiao Luan para comigo?” Xiao Qiang, que sempre fora cauteloso e gentil, respondeu: “Xiao Luan é o mais velho entre os parentes imperiais e foi encarregado pelo falecido imperador. Nós somos todos jovens; a corte depende apenas de Xiao Luan. Espero que Vossa Majestade não se preocupe.” Após o imperador se retirar, disse a Xu Longju: “Queria conspirar com você contra Xiao Luan, mas você não concordou; não posso fazer isso sozinho. Por enquanto, deixe-o em paz.” O Comandante da Guarda, Xiao Chen, era um parente do clã do imperador Shizu. Desde que o imperador Shizu estava em Yingzhou, Xiao Chen já era seu homem de confiança. Quando o imperador Shizu ascendeu ao trono, Xiao Chen frequentemente comandava a guarda noturna e participava de todos os assuntos secretos. O conselheiro do exército do sul, Xiao Tanzhi, era do mesmo clã de Xiao Chen e havia servido como guarda do palácio oriental, sendo estimado pelo imperador Shizong. O imperador, considerando que ambos eram antigos servidores de seus avós, confiava muito neles. Toda vez que Xiao Chen pedia permissão para passar a noite fora, o imperador ficava acordado a noite toda; só ficava tranquilo quando Xiao Chen voltava. Xiao Tanzhi tinha acesso ao harém imperial. O imperador se entregava a festas e brincadeiras, e Xiao Tanzhi sempre estava presente. Quando o imperador se embriagava e ficava nu, Xiao Tanzhi o apoiava e o aconselhava. Quando o marquês de Xichang, Xiao Luan, queria fazer uma advertência, o imperador estava no harém e não saía; somente Xiao Chen e Xiao Tanzhi podiam entrar diretamente para apresentar o assunto. A Imperatriz He também era devassa; ela se envolveu secretamente com Yang Min, um atendente do imperador, dormindo junto como marido e mulher. O imperador também era devasso com ela, então a tolerava. Ela convidava parentes de sua família para o palácio, instalando-os no Salão Yaoling. As portas do harém ficavam abertas a noite toda, com mistura interna e externa, sem distinção. O marquês de Xichang, Xiao Luan, enviou Xiao Tanzhi ao imperador para solicitar a execução de Yang Min. A Imperatriz He, com lágrimas no rosto, disse: “Yang Min é jovem e bonito, não cometeu crime; como pode ser morto injustamente?” Xiao Tanzhi sussurrou ao ouvido do imperador: “Fora, todos dizem que Yang Min tem um caso com a imperatriz; o assunto é conhecido por todos, próximo e distante. Não se pode deixar de matá-lo.” O imperador, contra sua vontade, concordou; pouco depois, emitiu um decreto de perdão, mas a execução já havia ocorrido. Xiao Luan também solicitou a execução de Xu Longju, e o imperador não pôde desobedecer, mas seu ódio por Xiao Luan aumentou. Xiao Chen e Xiao Tanzhi, vendo que a loucura e a devassidão do imperador aumentavam dia a dia e que ele não se arrependia, temeram que o desastre os atingisse e, portanto, passaram a se aliar a Xiao Luan, encorajando-o a depor o imperador, agindo secretamente como seus olhos e ouvidos, sem que o imperador percebesse. Zhou Fengshu, confiando em sua força e poder, intimidava os altos funcionários. Sempre carregava vinte espadas curtas consigo e entrava e saía do palácio, sem que os guardas ousassem questionar. Frequentemente dizia às pessoas: “A espada de Zhou não reconhece o imperador!” Xiao Luan o temia e fez com que Xiao Chen e Xiao Tanzhi aconselhassem o imperador a enviar Zhou Fengshu para fora como reforço. No dia Jisi, Zhou Fengshu foi nomeado governador de Qingzhou, e Cao Daogang, Comandante do Exército do Centro. Zhou Fengshu pediu ao imperador o título de marquês de mil famílias; o imperador concordou. Xiao Luan considerou isso inadequado e apenas o nomeou barão do condado de Qijiang, com trezentas famílias. Zhou Fengshu ficou furioso e, entre a multidão, desembainhou a espada com expressão alterada; Xiao Luan o aconselhou, e ele aceitou. Após Zhou Fengshu se despedir e se preparar para partir para sua província, sua escolta já havia partido. Xiao Luan, junto com Xiao Chen, fingindo um decreto imperial, convocou Zhou Fengshu ao departamento e o espancou até a morte, depois informou: “Zhou Fengshu foi negligente com a corte.” O imperador, sem alternativa, aprovou o relatório. O magistrado de Liyang, um homem de Qiantang chamado Du Wenqian, que havia sido tutor do príncipe de Nanjun, anteriormente aconselhara Qiwu Zhenzhi, dizendo: “Os assuntos do império podem ser conhecidos; a aniquilação completa não está longe. Se não agirmos cedo, não teremos chance de sobreviver.” Qiwu Zhenzhi perguntou: “Que plano podemos adotar?” Du Wenqian disse: “Muitos dos antigos servidores do falecido imperador foram rejeitados; se os convocarmos agora para servir, quem não se animará? Recentemente, ouvi dizer que Wang Hongfan e o general da guarda, Wan Linghui, conversaram e ambos esfregaram as mangas e bateram na cama. Você pode informar secretamente Zhou Fengshu para que Wan Linghui mate Xiao Chen; então as tropas do palácio estarão a nosso dispor. Em seguida, reúna as tropas e entre no Departamento de Estado, mate o Chanceler Xiao; isso não exigirá mais do que a força de dois chefes de centúria. Agora, agir é morte, não agir também é morte; ambas são iguais, mas morrer pelo Estado não é aceitável? Se hesitarmos e atrasarmos, em poucos dias, o registrador emitirá um decreto para matá-lo, e seus pais serão sacrificados; isso estará diante de seus olhos.” Qiwu Zhenzhi não pôde adotar o plano. Quando Xiao Luan matou Zhou Fengshu, também prendeu Qiwu Zhenzhi e Du Wenqian e os executou. No dia Yihai, o imperador de Wei chegou ao Palácio Ocidental de Luoyang. O Secretário Imperial do Meio, Han Xianzong, apresentou um memorial sobre quatro assuntos: Primeiro, disse: “Ouvi dizer que a carruagem imperial não visitará as três regiões de Qi neste verão, mas irá a Zhongshan. No inverno passado, a carruagem parou em Ye, quando a agricultura estava em pausa; ainda assim, todas as famílias tiveram que fornecer suprimentos, sofrendo grande cansaço e despesas. Quanto mais agora, quando a sericultura e o trigo estão em plena atividade, como poderão suportar as ordens? Além disso, os seis exércitos viajarão sob o calor do verão, temo que surjam epidemias. Desejo que Vossa Majestade retorne cedo à capital do norte para aliviar o fardo dos suprimentos nas províncias e concluir as obras de construção em Luoyang.” Segundo, disse: “As fundações do antigo palácio de Luoyang foram todas construídas pelo Imperador Ming de Wei; as gerações passadas já criticaram seu luxo. Agora, ao construir, deve-se reduzir os gastos. Além disso, recentemente, as famílias ricas da capital do norte competem em ostentação com suas residências; deve-se aproveitar a mudança para estabelecer regras, endireitar e alargar as ruas e limpar os canais.” Terceiro, disse: “Quando Vossa Majestade retornou a Luoyang, viajou levianamente com alguns cavaleiros. Um rei, mesmo dentro do palácio, impõe silêncio; quanto mais viajar por montanhas e rios sem refletir três vezes!” Quarto, disse: “Vossa Majestade ouve a música cerimonial, lê os clássicos, conversa com os oficiais, reflete sobre os mil assuntos, come tarde e dorme à meia-noite; além disso, seu pensamento filial é extremo e se aprofunda com cada evento; sua produção literária resulta em capítulos e volumes diariamente. Embora isso seja feito durante um período sábio e não seja cansativo, não é a maneira de preservar o espírito e a vida, nem de garantir bênçãos eternas. Suplico que Vossa Majestade se sente em paz e governe com simplicidade, e o império será bem governado.” O imperador de Wei aceitou grande parte. Han Xianzong era filho de Han Qilin. Han Xianzong também disse em seu memorial: “As províncias e prefeituras, ao recomendar e examinar, têm apenas o nome de ‘talentoso’ ou ‘filial e íntegro’, sem a realidade. A corte só verifica a posição social e não pune as falsidades. Dessa forma, poderiam simplesmente recomendar por posição social para nomear funcionários; por que fingir com os nomes de ‘talentoso’ ou ‘filial e íntegro’? A posição social é o legado dos ancestrais; que benefício traz para a família real? O que é útil para o tempo presente é apenas a virtude e o talento. Se alguém tem talento, mesmo um açougueiro, pescador, servo ou prisioneiro, o sábio rei não se envergonha de empregá-lo como ministro. Se não tem talento, mesmo descendente dos três reis, cairá na condição de servo. Os debatedores dizem: ‘Hoje em dia não há gênios, então é melhor selecionar por posição social.’ Isso também é um erro. Como se pode, porque não há um Duque de Zhou ou um Duque de Shao, abolir o cargo de primeiro-ministro? Deve-se apenas comparar os pequenos méritos e, entre os melhores, selecionar os superiores; então, os talentosos não serão negligenciados. Além disso, a essência das punições está na clareza e adequação, não na severidade. Se os culpados não forem perdoados, mesmo com chicotadas leves, ninguém ousará infringir a lei. Se puderem escapar por sorte, mesmo com punições severas, não será suficiente para dissuadir. Agora, os funcionários internos e externos, para ganhar fama, competem em aplicar punições severas como sinal de imparcialidade, encorajando-se mutuamente, formando um costume. Vossa Majestade, nos recintos do palácio, vê o povo como crianças; os cem departamentos, ao administrar os mil assuntos, tratam os súditos como inimigos. Isso é como se houvesse apenas um Yao e um Shun, mas milhares de Jie e Zhou; a harmonia não chega, provavelmente por isso. Deve-se ordenar aos cem oficiais que cuidem da vida do povo com bondade. Além disso, antigamente, quando Zhou estabeleceu a capital em Luoyi, ainda manteve Zongzhou; quando Han mudou a capital para o leste, ainda estabeleceu o Governador da Capital. De acordo com o significado dos Anais da Primavera e Outono, um lugar com templos ancestrais é chamado de capital; sem templos, é chamado de cidade. Quanto mais Daijing, que abriga os templos e túmulos, é a base da fundação real, uma terra divina e abençoada, que deve durar para sempre. Agora, tratá-la como um mero comando ou reino é algo que, em particular, considero perturbador. Deve-se estabelecer uma região metropolitana com um governador, como no antigo sistema, honrando a base e valorizando o antigo, mostrando isso para sempre. Além disso, antigamente, as quatro classes viviam separadas, para que suas ocupações fossem especializadas e suas vontades estáveis. O Imperador Taizu Daowu, ao fundar a dinastia e restaurar a ordem, não tinha tempo livre, mas ainda assim separava os estudiosos e os plebeus, não permitindo que se misturassem; artesãos, artistas, açougueiros e vendedores de bebidas tinham seus lugares designados; apenas não havia proibições estabelecidas, e com o tempo, a mistura ocorreu. Agora, ouço dizer que o sistema de residência em Luoyi segue apenas a posição oficial, sem distinguir classes. As posições oficiais são instáveis, com glória pela manhã e declínio à noite; então, os letrados e os servos acabarão morando juntos em pouco tempo. Suponha que dentro de uma aldeia, alguns ensinem música e dança, outros ensinem poesia e clássicos; se as crianças seguirem suas inclinações, certamente não abandonarão a música e a dança para seguir a poesia e os clássicos. Dessa forma, fazer com que famílias de artesãos aprendam os costumes dos estudiosos levará cem anos sem sucesso; fazer com que os filhos dos estudiosos imitem as maneiras dos artesãos levará apenas um dia. Por isso, Confúcio elogiou a bondade da vizinhança, e a mãe de Meng se esforçou com o ensinamento das três mudanças. Esta é a fonte dos costumes; não se pode deixar de examinar. Cada vez que a corte seleciona pessoas, examina um casamento ou um cargo como critério de promoção ou rebaixamento; quão meticuloso! Quanto a dividir terras e estabelecer o povo, permite-se que puros e impuros morem lado a lado; quão grosseiro! Agora, aproveitando o início da migração, todas as terras são públicas; separar artesãos e artistas requer apenas uma palavra; que dúvida há, e por que falta essa excelente medida? Além disso, os do sul, que antes possuíam as terras ao norte do Huai, comparavam-se ao centro do reino e estabeleciam prefeituras e condados temporários. Desde que se submeteram à influência sagrada, ainda não mudaram; nomes e realidades se confundem, e os documentos são difíceis de distinguir. Deve-se, de acordo com os nomes geográficos antigos, reorganizar e reformar tudo; os pequenos devem ser fundidos, os grandes divididos. Quanto às prefeituras e condados do centro, que antes foram fundidos ou abolidos devido à pouca população, agora que a população aumentou, pode-se restaurar o sistema antigo. Além disso, o governante que está sobre o povo considera o império como sua casa e não pode ter favoritismos. Os estoques dos armazéns são para uso militar e estatal; a menos que alguém tenha mérito e virtude, não devem ser dados como presentes. Os vários nobres da corte têm salários não leves; recentemente, as doações chegam a milhares. Se fossem distribuídos entre os viúvos, viúvas, órfãos e solitários, o alívio seria grande; agora, são dados apenas aos parentes próximos; temo que isso não esteja de acordo com o princípio de ‘socorrer os necessitados, não os ricos’.” Após ler o memorial, o imperador de Wei o aprovou muito. No segundo mês, no ano Yichou, o imperador de Wei foi a He’yin para planejar o altar quadrado. No dia Xinmao, o imperador de Qi realizou o sacrifício no Salão Mingtang. O conselheiro do exército, Liu Xue, entre outros, foi enviado em missão ao norte de Wei. No dia Bingshen, o norte de Wei transferiu o príncipe de Henan, Yuan Qian, para ser príncipe de Zhaojun, e o príncipe de Yingchuan, Yuan Yong, para ser príncipe de Gaoyang. No dia Renyin, o imperador de Wei viajou para o norte; no dia Guimao, cruzou o Rio Amarelo; no terceiro mês, no dia Renshen, chegou a Pingcheng. Fez com que os ministros discutissem novamente os prós e contras da mudança da capital, cada um expressando sua opinião. O governador de Yanzhou, Mu Ao, disse: “Ainda não há paz nas quatro direções; não é apropriado mudar a capital. Além disso, para as campanhas, não temos cavalos; como venceremos?” O imperador de Wei disse: “As pastagens imperiais estão em Dai; por que se preocupar com a falta de cavalos? Agora, a região de Dai está ao norte das Montanhas Heng, fora das nove províncias; não é lugar para a capital de um imperador.” O Secretário de Estado, Yu Guo, disse: “Não considero que a região de Dai seja superior à beleza de Yi e Luo. Mas desde os tempos dos imperadores anteriores, estamos aqui há muito tempo; o povo se acostumou; uma vez que nos mudemos para o sul, os ânimos não ficarão contentes.” O Duque de Pingyang, Tuoba Pi, disse: “Mudar a capital é um grande assunto; deve-se consultar a adivinhação.” O imperador de Wei disse: “Antigamente, o Duque de Zhou e o Duque de Shao eram sábios e podiam determinar o local por adivinhação. Agora, não há tais pessoas; de que adianta a adivinhação? Além disso, a adivinhação é para resolver dúvidas; se não há dúvida, por que adivinhar? O Imperador Amarelo adivinhou e a casca de tartaruga queimou; Tianlao disse ‘auspicioso’, e o Imperador Amarelo o seguiu. Isso mostra que os sábios preveem o que ainda não aconteceu, mais claramente que a tartaruga. Um rei considera o império como sua casa; ora no sul, ora no norte, onde há constância? Meu ancestral distante viveu nas terras do norte; o Imperador Pingwen estabeleceu a capital em Dongmugenshan; o Imperador Zhaocheng construiu Shengle; o Imperador Daowu mudou a capital para Pingcheng. Tive a sorte de encontrar a era de vencer a crueldade; por que eu sozinho não posso mudar?” Os ministros não ousaram falar mais. Mu Ao era neto de Mu Shou; Yu Guo era irmão mais novo de Yu Lie. No dia Guiyou, o imperador de Wei foi ao salão da corte para organizar a mudança e a permanência. No quarto mês, verão, no dia Gengchen, o norte de Wei aboliu o sacrifício ao céu nos subúrbios ocidentais. No dia Xinsi, o príncipe de Wuling, Zhao, Xiao Ye, faleceu. No dia Wuzi, o príncipe de Jingling, Wenxuan, Xiao Ziliang, morreu de tristeza. O imperador de Qi frequentemente temia que Xiao Ziliang se revoltasse; ao ouvir de sua morte, ficou muito contente. Sima Guang disse: Confúcio disse: “Um homem mesquinho não pode ser servido junto com o soberano; antes de obter o cargo, teme não obtê-lo; depois de obtê-lo, teme perdê-lo. Se teme perdê-lo, não há nada que não faça.” Wang Rong, aproveitando a crise, buscou a sorte e planejou mudar a sucessão. Xiao Ziliang era um príncipe sábio de seu tempo; embora sempre se conduzisse com lealdade e cautela, ainda assim não escapou de morrer de tristeza. Investigando a razão, foi simplesmente porque Wang Rong ansiava por riqueza e honra. Pessoas levianas e precipitadas; como se pode aproximar-se delas! No dia Jihai, o norte de Wei aboliu os sacrifícios aos ancestrais no quinto dia do quinto mês e no sétimo dia do sétimo mês. O Secretário de Estado, o príncipe de Guangling, Yuan Yu, apresentou um memorial: “Os regulamentos estipulam: no final de cada ano, as províncias e guarnições listam o desempenho de seus subordinados; após a segunda avaliação, procede-se à promoção ou rebaixamento. Nos últimos quinze anos, os funcionários da capital foram todos avaliados em três graus; agora, já se passaram três anos. Peço que se siga o sistema de avaliação externa para determinar o desempenho dos funcionários da capital.” O imperador de Wei disse: “A avaliação de mérito é um assunto importante; deve envolver meu conhecimento pessoal e não pode ser feito levianamente; espere até o outono.” No mês intercalar, no dia Dingmao, o General que Pacifica o Exército, Xiao Luan, manteve seu título e recebeu o cargo de Abridor de Escritório e Mestre de Cerimônias. No dia Wuchen, o novo príncipe de An, Xiao Zhaowen, foi nomeado governador de Yangzhou. No quinto mês, no dia Renshen, houve um eclipse solar. No sexto mês, no dia Jisi, o norte de Wei enviou o Secretário Imperial Interino, Lu Chang, e o Secretário Imperial Adjunto Interino, Wang Qingshi, como enviados a Qi. Lu Chang era filho de Lu Dushi. Wang Qingshi servira por gerações ao sul do Rio Yangtze. O imperador de Wei disse a Wang Qingshi: “Não se sinta constrangido por ser do sul. Se conhecer alguém, pode vê-lo; se quiser falar, fale. Em geral, os enviados devem valorizar a harmonia; não se gabem mutuamente, mostrando isso em palavras e expressões, perdendo a dignidade de um enviado.” No outono, sétimo mês, no dia Yihai, o norte de Wei nomeou o príncipe de Song, Liu Chang, como Enviado com Poderes, Supervisor dos Assuntos Militares de Wu, Yue e Chu, Grande General, e governador de Pengcheng. O imperador de Wei pessoalmente o acompanhou. Nomeou Wang Su como Chefe de Gabinete de Liu Chang. Após Liu Chang chegar à sua província, não conseguiu reconciliar-se com os antigos partidários e, no final, não obteve sucesso. No dia Renwu, o príncipe de Anding, Jing, Yuan Xiu, faleceu. Desde sua morte até o funeral, o imperador de Wei visitou sua residência três vezes; ele o enterrou de acordo com os ritos de Wei Yuan e o acompanhou para fora dos subúrbios, chorando ao retornar. No dia Renxu, o imperador de Wei viajou para o norte. O marquês de Xichang, Xiao Luan, já havia executado Xu Longju e Zhou Fengshu, e as monjas que entravam no palácio espalhavam boatos estranhos. O Secretário Imperial do Meio, He Yin, por ser tio da imperatriz, era próximo do imperador, que o fazia vigiar no palácio. O imperador conspirou com He Yin para matar Xiao Luan, ordenando que He Yin assumisse a tarefa; He Yin não ousou aceitar e aconselhou vagamente, e o imperador desistiu. Então, planejou transferir Xiao Luan para Xizhou, onde os assuntos seriam tratados por decretos do meio, sem mais consultar Xiao Luan. Na época, Xiao Chen e Xiao Tanzhi controlavam o poder militar, e o Puxador Esquerdo, Wang Yan, presidia o Departamento de Estado. Xiao Chen convocou secretamente os encarregados dos arquivos dos vários príncipes, restringindo-os a não permitir que os príncipes se comunicassem com pessoas de fora. Xiao Chen era próximo e confiável há muito tempo; todos o temiam e obedeciam. Xiao Luan informou Wang Yan sobre seu plano; Wang Yan concordou imediatamente. Também informou o Governador de Danyang, Xu Xiaoci, que também concordou. O Mestre de Registros do General de Cavalaria, um homem de Nanyang chamado Le Yu, disse a Xu Xiaoci: “Há rumores generalizados, como se houvesse um assunto de Yi Yin ou do Duque de Zhou. Você recebeu o favor extraordinário do Imperador Wu e carrega a importante responsabilidade de ser encarregado; temo que não possa fazer isso com outros. As pessoas riem do Duque Chu, e até hoje seus dentes ficam frios.” Xu Xiaoci concordou em seu coração, mas não pôde seguir. O imperador disse a Xiao Tanzhi: “Alguns dizem que o General que Pacifica o Exército, junto com Wang Yan e Xiao Chen, querem me depor; não parece falso. O que você ouviu?” Xiao Tanzhi disse: “Como pode haver tal coisa no império? Quem desejaria depor o Filho do Céu sem motivo? Os nobres da corte não podem ter fabricado essa teoria; deve ser dita por aquelas monjas; como pode ser confiável? Se Vossa Majestade eliminar esses dois sem motivo, quem ousará se sentir seguro?” O General da Guarda Direta, Cao Daogang, suspeitava de mudanças do lado de fora e secretamente fez alguns preparativos, mas o plano não foi posto em prática. Na época, o Administrador Interno de Shixing, Xiao Jishu, e o Prefeito de Nanyang, Xiao Yingji, estavam ambos sendo transferidos para a capital. Xiao Chen queria esperar que os dois chegassem para usar sua força e agir. Xiao Luan, temendo que algo desse errado, contou a situação a Xiao Tanzhi, que correu até Xiao Chen e disse: “Depor o Filho do Céu é um grande assunto desde os tempos antigos. Recentemente, ouvi dizer que Cao Daogang, Zhu Longzhi e outros já estão desconfiados. Se o Comandante da Guarda não agir amanhã, será tarde demais. Você tem uma mãe de cem anos; como pode sentar-se e ouvir o desastre? Deve fazer outro plano!” Xiao Chen, apavorado e apressado, concordou. No dia Renchen, Xiao Luan fez com que Xiao Chen entrasse primeiro no palácio; ele encontrou Cao Daogang e o Secretário Imperial do Meio, Zhu Longzhi, e matou ambos. O Guarda de Retaguarda, Xu Sengliang, ficou furioso e gritou para a multidão: “Recebemos bondade; hoje devemos morrer para retribuir!” Ele também foi morto. Xiao Luan liderou suas tropas do Departamento de Estado para o Portão Yunlong; por cima de sua armadura, vestiu uma túnica vermelha; ao se aproximar do portão, perdeu os sapatos três vezes. Wang Yan, Xu Xiaoci, Xiao Tanzhi, Chen Xianda, Wang Guangzhi e Shen Wenzhi o seguiram. O imperador estava no Salão Shouchang; ao ouvir que havia mudanças do lado de fora, secretamente escreveu um decreto convocando Xiao Chen e ordenou que fechassem as portas e janelas dos aposentos internos. Logo, Xiao Chen liderou suas tropas para o Salão Shouchang; o imperador correu para o quarto da Concubina Xu, puxou uma espada para se esfaquear, mas não conseguiu penetrar, então usou seda para enrolar seu pescoço e foi levado em uma carruagem para fora do Salão Yande. Quando Xiao Chen entrou pela primeira vez no palácio, os guardas e soldados estavam todos com arcos e