Anais de Liang, Volume 1
Zizhi Tongjian, Volume 145
Volume Centésimo Quadragésimo Quinto [Liang Ji Yi] Começa no ano Xuanwu Dunzang e termina no ano Yanfeng Tuntan, totalizando três anos.
Primavera, primeiro mês. O Imperador He de Qi Meridional enviou o Vice-Presidente do Secretariado Xi Chanwen e outros para consolar Jiankang. O Grande Marechal Xiao Yan decretou: "Todos os gastos supérfluos do período do Marquês de Donghun, exceto aqueles necessários para aprender ritos e música, reparar armaduras e armas, são proibidos." No dia Wuxu, recebeu a Imperatriz Viúva Xuande no palácio, que assumiu a regência. Xiao Yan renunciou ao cargo de "Chengzhi". No dia Jihai, nomeou o General Ning Shuo Xiao Bing como Supervisor dos Assuntos Militares do Sul de Yanzhou. Xiao Bing era primo de Xiao Yan. No dia Renyin, promoveu o Grande Marechal Xiao Yan a Supervisor de Todos os Assuntos Militares, Internos e Externos, permitindo-lhe usar espada e sapatos ao subir ao palácio e não precisar anunciar seu nome nas audiências. No dia Jiyou, nomeou o Chefe dos Secretários do Grande Marechal, Wang Liang, como Supervisor do Secretariado e Presidente do Departamento de Estado.
No início, o Grande Marechal Xiao Yan, o Vice-Diretor do Departamento de Serviços Imperiais Fan Yun, o Prefeito de Nanqinghe Shen Yue e o Secretário-Chefe da Direita do Departamento de Estado Ren Fang estavam juntos no Pavilhão Ocidental do Príncipe Jingling, Xiao Ziliang, e tinham uma amizade profunda e íntima. Nessa época, Xiao Yan promoveu Fan Yun a Conselheiro do Grande Marechal e Chefe de Registros, Shen Yue a Comandante de Cavalaria, e Ren Fang a Secretário de Registros, todos participando de planejamento e deliberações. O antigo Prefeito de Wuxing, Xie Tiao, e o Sacerdote Imperial He Yin, já haviam abandonado seus cargos e vivido em casa. Xiao Yan apresentou uma petição para convocá-los como Conselheiros Militares, mas eles não responderam.
O Grande Marechal Xiao Yan tinha a intenção de aceitar a abdicação. Shen Yue insinuou essa ideia, mas o Grande Marechal não respondeu. Outro dia, Shen Yue disse novamente: "Agora é diferente dos tempos antigos; não se pode esperar que o mundo tenha costumes simples. Os oficiais e letrados desejam seguir o dragão e o fênix, esperando estabelecer algum mérito. Hoje, até crianças e pastores sabem que a dinastia Qi está no fim; Vossa Excelência deve aceitar este Mandato Celestial. As profecias astronômicas e os presságios são muito claros. A vontade do Céu não pode ser desobedecida, e o coração do povo não pode ser perdido. Se o destino está aqui, mesmo que se queira ser humilde, é impossível." O Grande Marechal disse: "Estou pensando nisso." Shen Yue disse: "Quando Vossa Excelência ergueu a bandeira em Fan e Mian, já deveria ter pensado nisso; agora a grande obra imperial está completa, o que mais há para considerar? Se não estabelecer a grande obra cedo, e alguém levantar objeções, isso prejudicará sua autoridade e virtude. Além disso, os homens não são como ouro ou jade; as circunstâncias do mundo são difíceis de garantir. Como se pode deixar o título de Duque de Jian'an para os descendentes? Se o Imperador retornar à capital, e os cem oficiais retomarem seus postos, então a distinção entre soberano e súdito estará definida, e ninguém mais terá pensamentos diferentes. Se o soberano for sábio e o súdito leal, haverá alguém que seguirá você como 'rebelde'?" O Grande Marechal considerou que ele estava certo.
Depois que Shen Yue saiu, o Grande Marechal convocou Fan Yun e contou-lhe isso. A resposta de Fan Yun foi basicamente a mesma que a de Shen Yue. O Grande Marechal disse: "O pensamento dos sábios é tão consistente. Venha com Xiuwen (Shen Yue) amanhã de manhã!" Fan Yun saiu e contou a Shen Yue. Shen Yue disse: "Você deve esperar por mim!" Fan Yun concordou, mas Shen Yue entrou antes. O Grande Marechal ordenou que ele redigisse os documentos relevantes. Shen Yue então tirou do peito um decreto já escrito e as nomeações de vários oficiais, sem que o Grande Marechal fizesse qualquer alteração. Logo, Fan Yun chegou de fora, mas não pôde entrar no portão do palácio. Ele andou em volta do Pavilhão Shouguang, apenas dizendo: "Duo duo!" Quando Shen Yue saiu, perguntou: "Como fui arranjado?" Shen Yue apontou para a esquerda (significando o Secretário de Estado da Esquerda). Fan Yun sorriu e disse: "Não frustrou minhas expectativas." Pouco depois, o Grande Marechal convocou Fan Yun para entrar e elogiou a inteligência de Shen Yue, dizendo: "Desde que levantei o exército até agora, três anos se passaram; os oficiais meritórios e generais realmente têm suas contribuições, mas os que puderam completar a grande obra imperial foram vocês dois!"
No dia Jiayin, um decreto promoveu o Grande Marechal Xiao Yan a Chanceler, comando de todos os oficiais, governador de Yangzhou, e concedeu-lhe dez comandarias como Duque de Liang, com os Nove Presentes, estabelecendo a corte do estado de Liang, removendo o título de "Lu Shangshu" e mantendo o cargo de Grande General de Cavalaria. No segundo mês, dia Xinyou, o Duque de Liang começou a aceitar sua nomeação.
Xiao Baozhi, Príncipe de Xiangdong de Qi Meridional, era filho de Xiao Mian, Príncipe de Anlu Zhao. Ele amava literatura. Após a morte do Marquês de Donghun, Xiao Baozhi esperava que o povo se voltasse para ele, aguardando a carruagem imperial. Logo, Wang Zhenguo e outros enviaram a cabeça do Marquês de Donghun ao Duque de Liang. O Duque de Liang nomeou Xiao Baozhi como Grande Sacerdote, mas Xiao Baozhi ficou inquieto. No dia Renxu, o Duque de Liang declarou que Xiao Baozhi estava conspirando e o matou, junto com seu irmão mais novo, Xiao Baolan, Duque de Jiangling, e Xiao Baohong, Duque de Ruanan.
No dia Bingyin, um decreto ordenou que o estado de Liang selecionasse todos os cargos importantes, seguindo o sistema da corte celestial. Assim, nomeou Shen Yue como Ministro do Pessoal e Secretário de Estado da Direita, e Fan Yun como Vice-Diretor do Departamento de Serviços Imperiais.
O Duque de Liang tomou como concubina a Consorte Yu, do falecido Marquês de Donghun, o que interferiu nos assuntos de estado. Fan Yun o advertiu, mas o Duque de Liang não ouviu. Fan Yun, junto com o Vice-Diretor do Departamento de Serviços Imperiais e General do Exército Líder, Wang Mao, entraram para ver o Duque. Fan Yun disse: "Antigamente, quando o Duque de Pei, Liu Bang, entrou em Guanzhong, não se afeiçoou a mulheres; essa foi a razão pela qual Fan Zeng temia sua grande ambição. Agora, Vossa Excelência acaba de pacificar Jiankang, e todos no mundo esperam ansiosamente sua conduta e reputação. Por que seguir o caminho dos soberanos arruinados e ser arrastado pela beleza feminina?" Wang Mao levantou-se e fez uma reverência, dizendo: "Fan Yun está certo. Vossa Excelência deve pensar no mundo e não mantê-la." O Duque de Liang ficou em silêncio. Fan Yun imediatamente pediu que a Consorte Yu fosse dada a Wang Mao. O Duque de Liang considerou sua intenção sábia e concordou. No dia seguinte, presenteou Fan Yun e Wang Mao com um milhão de moedas cada.
No dia Bingxu, um decreto aumentou as terras do Duque de Liang em dez comandarias e elevou seu título a Rei. No dia Guisi, o Rei de Liang aceitou sua nomeação e perdoou os condenados à morte e abaixo dentro do território de Liang e das áreas sob sua jurisdição.
No dia Xinchou, matou Xiao Baoyou, Príncipe de Shaoling de Qi Meridional; Xiao Baosong, Príncipe de Jinxi; e Xiao Baozhen, Príncipe de Guiyang.
O Rei de Liang planejava matar todos os príncipes de Qi Meridional, mas a vigilância não era rigorosa. O eunuco Yan Wenji, da casa de Xiao Baoyin, Príncipe de Poyang, e seus assistentes próximos, Ma Gong e outros, conspiraram para perfurar a parede e resgatar Xiao Baoyin à noite. Prepararam um barco pequeno na margem do rio, vestiram Xiao Baoyin com uma roupa curta de pano preto, amarraram mais de mil moedas em sua cintura e o levaram secretamente para a margem do rio. Ele andou descalço em sandálias de palha, com os pés sem pele intacta. Os guardas o perseguiram ao amanhecer. Xiao Baoyin fingiu ser um pescador, flutuando rio acima e abaixo por mais de dez li, e os perseguidores não suspeitaram. Quando os perseguidores se dispersaram, ele atravessou para a margem oeste e se refugiou na casa do povo comum Hua Wenrong. Hua Wenrong, com seus parentes Hua Tianlong e Hua Huilian, abandonaram suas casas e levaram Xiao Baoyin para se esconder em um desfiladeiro. Alugaram um burro para ele montar, escondendo-se de dia e viajando à noite, até chegarem a Dongcheng, em Shouyang. O comandante da guarnição de Wei do Norte, Du Yuanlun, enviou um mensageiro a cavalo para informar o Governador de Yangzhou, Rei de Rencheng, Yuan Cheng, que enviou uma carruagem e guardas para receber Xiao Baoyin. Xiao Baoyin tinha então dezesseis anos; viajava a pé, com o rosto abatido, e aqueles que o viam pensavam que era um escravo capturado. Yuan Cheng o tratou com cortesia de hóspede. Xiao Baoyin pediu para usar as vestes de luto mais pesadas para o soberano. Yuan Cheng enviou alguém para explicar a etiqueta e deu-lhe as vestes de luto para um irmão mais velho. Yuan Cheng, com seus oficiais, foi oferecer condolências. Xiao Baoyin observou o luto com propriedade, seguindo as mais estritas demonstrações de dor. Havia muitos de seus antigos amigos e subordinados em Shouyang, que vieram oferecer suas condolências; mas ele não viu ninguém do clã Xiahou, porque Xiaohou Xiang seguiu o Rei de Liang. Yuan Cheng o estimava muito.
O Imperador He de Qi Meridional retornou para o leste, nomeando Xiao Dan como Supervisor dos Assuntos Militares de Jing, Xiang e outras seis províncias, e Governador de Jingzhou. Após o período de guerra em Jingzhou, o tesouro público e privado estava exausto. Xiao Dan governou com vigor, iniciou grandes projetos de cultivo, reduziu o trabalho forçado, consolou as famílias dos mortos em batalha e supriu suas necessidades. Considerando-se jovem e em posição importante, disse a seus oficiais assistentes: "Se os assuntos de governo não forem bons, é algo que os cavalheiros devem lamentar juntos. Agora, abro meu coração; não escondam nada de mim!" Assim, todos puderam expressar seus pensamentos livremente. Os plebeus que tinham queixas ficavam diante dele esperando instruções, e em um instante ele decidia os casos. Não havia assuntos acumulados no governo, e o povo de Jingzhou ficou muito feliz.
O Imperador He de Qi Meridional chegou a Gushu. No dia Bingchen, emitiu um decreto abdicando o trono ao Rei de Liang.
No dia Dingsi, Xiao Baoyuan, Príncipe de Luling, faleceu.
Os bárbaros Man de Luyang, Lu Beiyan e outros, levantaram um exército e atacaram a província de Yingzhou, de Wei do Norte.
No verão, no quarto mês, no dia Xinwei, a imperatriz viúva Xuande emitiu um édito: "A ordem chegou do oeste; o imperador, seguindo o exemplo das dinastias anteriores, respeitosamente abdica do trono em favor do Rei de Liang. Amanhã, ele deverá comparecer ao salão dianteiro e enviar emissários para entregar respeitosamente o selo e a faixa imperial. Eu, a que sobreviveu, retirar-me-ei para um palácio separado." No dia Renxu, foi emitido o documento de abdicação, e enviaram o concurrente Grande Protetor e Mestre do Livro Shangshu, Wang Liang, entre outros, para levar o selo e a faixa imperial ao palácio de Liang. No dia Bingyin, o Rei de Liang ascendeu ao trono imperial no altar sul, concedeu anistia geral e mudou o nome da era. Naquele mesmo dia, póstumamente nomeou seu irmão mais velho, Xiao Yi, como Chanceler, conferiu-lhe o título de Príncipe de Changsha, com o nome póstumo Xuanwu, e o funeral seguiu os precedentes do Príncipe Anping Xian, Sima Fu, da dinastia Jin.
No dia Dingmao, honraram o Imperador He como Príncipe de Baling, com seu palácio estabelecido em Gushu, e todos os tratamentos e honras foram modelados nos rituais da dinastia Qi para o Imperador Song Shun no início de seu reinado. Honraram a Imperatriz Viúva Xuande como consorte do Imperador Qi Wen, e a Imperatriz Wang como Princesa de Baling. Todos os títulos hereditários de reis e marqueses da dinastia Qi foram rebaixados ou abolidos, exceto o título de Príncipe de Ruyin da dinastia Song, que não foi revogado.
Póstumamente, nomearam o pai do imperador como Imperador Wen, com o nome de templo Taizu; e a mãe do imperador como Imperatriz Xian. A consorte Xi foi póstumamente nomeada Imperatriz De. Concederam títulos e recompensas aos ministros civis e militares meritórios, incluindo o General de Carruagens e Cavalaria, Xiaohou Xiang, e outros quinze, como duques e marqueses. Nomearam o irmão mais novo do imperador, o Protetor do Exército Central, Xiao Hong, como Príncipe de Linchuan; o Governador de Xuzhou do Sul, Xiao Xiu, como Príncipe de Ancheng; o Governador de Yongzhou, Xiao Wei, como Príncipe de Jian'an; o General da Guarda Esquerda, Xiao Hui, como Príncipe de Poyang; o Governador de Jingzhou, Xiao Dan, como Príncipe de Shixing; e nomearam Xiao Hong como Governador de Yangzhou.
No dia Dingmao, nomearam o Supervisor do Secretariado, Wang Liang, como Mestre do Livro Shangshu; o Chanceler de Esquerda e Historiador Chefe, Wang Ying, como Supervisor do Secretariado; o Mestre do Livro do Departamento de Pessoal, Shen Yue, como Servo do Mestre do Livro Shangshu; e o Servo de Longo Prazo e Mestre do Livro do Departamento de Pessoal, Fan Yun, como Cavaleiro Acompanhante Regular e Mestre do Livro do Departamento de Pessoal.
Emitiram um édito para libertar e dispensar todas as mulheres dos aposentos internos, do Gabinete de Música, do Xijie e do Baoshi.
No dia Wuchen, Xiao Baorong, o Príncipe de Baling, faleceu. Na época, o Imperador Wu de Liang desejava estabelecer o Comando de Nanhai como o reino de Baling e transferir o Príncipe de Baling para lá. Shen Yue disse: "As circunstâncias antigas e modernas são diferentes; como disse o Imperador Wu de Wei, 'não se deve cobiçar a fama vã e sofrer danos reais'." O Imperador Wu de Liang concordou com a cabeça e, assim, enviou seu confidente Zheng Boqin a Gushu para oferecer ouro vivo ao Príncipe de Baling. O Príncipe de Baling disse: "Não preciso de ouro para morrer; basta-me vinho puro." Então, bebeu até ficar embriagado; Zheng Boqin aproveitou a oportunidade para assassiná-lo.
Quando o Príncipe de Baling estava governando Jingzhou, Yan Jianyuan, de Langya, servia como Registrador de Assuntos Militares. Após Xiao Yan ascender ao trono, Yan Jianyuan tornou-se Historiador de Livros e Servidor de Justiça e Censor. Após a abdicação do Imperador He de Qi, Yan Jianyuan jejuou por vários dias até morrer. Quando o Imperador Wu de Liang ouviu isso, disse: "Estou agindo em conformidade com o mandato celestial e a vontade do povo; que relação isso tem com os estudiosos do mundo? E no entanto Yan Jianyuan chegou a esse ponto!"
No dia Gengwu, emitiram um édito: "Os departamentos relevantes, seguindo os precedentes das dinastias Zhou e Han, deverão deliberar sobre as cláusulas e leis de resgate de punições. Todos os funcionários em exercício que incorrerem em crimes de açoite ou vara poderão resgatar suas punições com bens. Os escrivães e soldados do Departamento Shangshu e do Censorado também poderão resgatar suas punições, se assim o desejarem."
Nomearam Xiao Baoyi, Duque de Xieshu, como Príncipe de Baling, para continuar os cultos aos templos ancestrais de Qi. Xiao Baoyi era deficiente desde a infância e não podia falar, por isso foi o único a ser poupado.
Xiao Zike, o Marquês de Nankang do Qi do Sul, e seu irmão mais novo, Xiao Zifan, o Marquês de Qiyang, certa vez foram ao palácio para uma audiência. O Imperador Wu de Liang disse-lhes calmamente: "O império é um instrumento público; não pode ser tomado pela força. Se não houver mandato celestial e oportunidades do destino, mesmo alguém com a força de Xiang Ji acabará perecendo. O Imperador Xiaowu de Song era de natureza desconfiada e ciumenta; envenenava irmãos que tivessem um pouco de boa reputação e executava continuamente ministros da corte sob suspeita e acusação injusta. No entanto, às vezes suspeitava e não conseguia eliminar; outras vezes, não suspeitava e acabava por se tornar um desastre. Por exemplo, seu avô (Xiao Ze) era suspeito por sua habilidade e estratégia, mas não puderam fazer nada contra ele; o Imperador Ming (Xiao Luan) não era suspeito por sua mediocridade e tolice, mas seus filhos e netos morreram todos em suas mãos. Eu já havia nascido naquela época; como poderiam saber que eu chegaria aonde estou hoje! A partir disso, podemos saber que aqueles que têm o mandato celestial não podem ser prejudicados pelo esforço humano. Quando inicialmente pacifiquei Jiankang, todos me aconselharam a eliminar pessoas como vocês para unificar os corações do povo. Se eu tivesse seguido seus conselhos naquela época, quem diria que não seria possível! Foi precisamente porque, desde o sul do Yangtzé, nas mudanças de regime, sempre houve matança e extermínio mútuos, prejudicando a harmonia do qi, que a duração das dinastias não foi longa. Além disso, embora Qi e Liang sejam considerados uma mudança de dinastia, as circunstâncias são diferentes das anteriores. Embora eu e seus irmãos estejamos além do quinto grau de parentesco, o vínculo de linhagem não é distante; no início da fundação de Qi, também compartilhamos dificuldades e alegrias, como uma só família. Como poderíamos de repente nos tratar como estranhos! Se seus irmãos realmente tivessem o mandato celestial, eu não poderia matá-los; se não tivessem, por que agir de repente dessa forma? Isso apenas mostraria minha falta de magnanimidade. Além disso, durante a era Jianwu, sua família sofreu grande calamidade; eu levantei um exército justo, não apenas para limpar a vergonha de minha própria casa, mas também para vingar seus irmãos. Se vocês pudessem ter restaurado a ordem durante as eras Jianwu e Yongyuan, como eu poderia não depor as armas e apoiá-los! Tomei o império da casa do Imperador Ming (Xiao Luan), não da sua casa. Antigamente, Liu Ziyu afirmava ser filho do Imperador Cheng de Han; o Imperador Guangwu disse: 'Mesmo que o Imperador Cheng revivesse, o império não poderia ser recuperado, muito menos Liu Ziyu!' Cao Zhi era neto do Imperador Wu de Wei, mas tornou-se um ministro leal de Jin. Quanto mais vocês ainda são membros do clã imperial hoje; estou tratando-os com sinceridade, não tenham pensamentos de exclusão! Esperem um pouco e naturalmente conhecerão meu verdadeiro coração." Os irmãos Xiao Zike, dezesseis no total, todos serviram na dinastia Liang. Xiao Zike, Xiao Zifan, Xiao Zizhi, Xiao Zixian, Xiao Ziyun e Xiao Zihui eram todos conhecidos por seu talento e serviram em cargos importantes e distintos, cada um morrendo naturalmente.
Emitiram um édito convocando Xie Tiao para ser Grande Mestre da Luz da Esquerda e Abridor de Assuntos do Governo, He Yin para ser Grande Mestre da Luz da Direita, e He Dian para ser Servidor Acompanhante. He Yin e He Dian, no final, não assumiram os cargos.
No dia Guiyou, emitiram um édito: "O Gabinete de Petições Públicas deverá instalar uma caixa ao lado do poste de críticas e da pedra pulmonar. Se um oficial em exercício não falar, e alguém desejar expressar sua opinião, que a coloque na caixa de críticas; se alguém com mérito, habilidade ou talento for injustiçado e não puder fazer sua voz chegar ao imperador, que a coloque na caixa da pedra pulmonar."
O Imperador Wu de Liang usava pessoalmente roupas lavadas e sua dieta diária consistia apenas em vegetais. Cada vez que selecionava governantes locais, esforçava-se para escolher pessoas íntegras e justas; todas eram convocadas à sua presença e encorajadas com os princípios do governo. Promoveu o Secretário do Departamento Shangshu, Dao Zhi, como Administrador de Jian'an, e o Secretário de Esquerda do Departamento de Finanças, Liu Zong, como Governador de Jin'an; ambos eram conhecidos por sua integridade. Dao Zhi era bisneto de Dao Yanzhi. Também emitiu um decreto: "Os magistrados de condados pequenos que demonstrarem talento serão promovidos a condados grandes; os magistrados de condados grandes que demonstrarem talento serão promovidos a cargos de salário de dois mil shi." Nomearam o Magistrado de Shanyin, Qiu Zhongfu, como Administrador de Changsha, e o Magistrado de Wukang, He Yuan de Donghai, como Governador de Xuancheng. A partir de então, todos os que eram íntegros e talentosos foram incentivados.
Os bárbaros de Luyang cercaram Huyang, em Wei do Norte. O General Pacificador do Exército, Li Chong, liderou tropas e os derrotou, matando Lu Beiyan; transferiram mais de dez mil famílias para as províncias de You, Bing e outras, bem como para as Seis Guarnições. Logo depois, eles se rebelaram e fugiram para o sul. As tropas locais os perseguiram e atacaram; quando chegaram às margens do Rio Amarelo, todos foram mortos.
No mês intercalar, no dia Dingsi, Mu Liang, Duque de Dunqiu, de Wei do Norte, faleceu.
Os favoritos do Marquês de Donghun, como Sun Wenming, entre outros, embora tivessem recebido anistia, ainda estavam inquietos. No quinto mês, no noite do dia Yihai, lideraram várias centenas de seus seguidores e, aproveitando a oportunidade de transportar tochas de junco, amarraram armas dentro das tochas e entraram nos portões norte e sul do palácio para provocar uma revolta. Queimaram a Porta Shenhu, o Salão Zongzhang, e invadiram o Departamento de Segurança do Palácio, matando o Guarda de Segurança, o Marquês Min de Taoyang, Zhang Hongce. O Comandante do Exército da Vanguarda, Lü Sengzhen, estava de serviço no salão principal e liderou os guardas do palácio para resistir, mas não conseguiu repeli-los. O Imperador Wu de Liang vestiu sua armadura e foi pessoalmente ao salão dianteiro, dizendo: "Os bandidos vieram à noite; isso significa que são poucos em número e fugirão ao amanhecer." Ordenou que batessem os cinco tambores. O General Líder do Exército, Wang Mao, e o General Cavaleiro Veloz, Zhang Huishao, ouviram a revolta e lideraram tropas para ajudar; os bandidos então se dispersaram em todas as direções. Após uma busca, todos foram executados.
O Chefe do Distrito de Jiangzhou, Chen Bozhi, era analfabeto. Ao receber documentos e petições, limitava-se a desenhar um grande caráter «» (nuò, «concordo»). Quando havia assuntos, eram transmitidos oralmente pelo (diǎnqiān, secretário-assistente), e a decisão de aceitar ou rejeitar cabia ao oficial responsável. Deng Shan, de Yuzhang, e Dai Yongzhong, de Yongxing, tinham antigos favores de Chen Bozhi. Chen Bozhi nomeou Deng Shan como (biéjià, assistente do governador) e Dai Yongzhong como (jìshì cānjūn, secretário militar). Chu Wei (nome próprio omitido), de Henan, vivia em Jiankang. Sempre de condição vil, sem sucesso na carreira oficial, visitou várias vezes o (shàngshū, ministro) Fan Yun, mas Fan Yun não o tratou com cortesia. Enfurecido, Chu Wei disse em privado a pessoas próximas: «Desde o reinado de Jianwu, as famílias inferiores dos campos tornaram-se todas nobres. Que crime cometi eu para ser abandonado! Agora o império está recém-fundado, as fomes são contínuas, e a desordem ainda é incerta. Chen Bozhi possui tropas fortes em Jiangzhou, não é um antigo súbdito do imperador, e tem intenções de suspeita; além disso, a estrela (Yínghuò, Marte) está fixa na constelação (Nándǒu, Caixa do Sul). Não será isto para mim que aparece? Agora, se eu agir, mesmo que não tenha sucesso, ao fugir para o Wei do Norte, não perderei a oportunidade de ser governador de Henan.» Assim, juntou-se a Chen Bozhi, sendo muito estimado e favorecido. Chen Bozhi também nomeou o seu conterrâneo Zhu Longfu como (chángliú cānjūn, conselheiro militar), e, aproveitando a ignorância e confusão de Chen Bozhi, agiu arbitrariamente em busca de lucro.
O Imperador Wu de Liang soube disso e enviou Chen Huyu para aconselhar secretamente Chen Bozhi, e também enviou outro para substituir Deng Shan como. Chen Bozhi não aceitou as ordens e apresentou um memorial: «Zhu Longfu é corajoso, e Deng Shan tem méritos; o enviado pela corte, peço que seja nomeado (zhìzhōng, administrador).» Deng Shan então, dia e noite, instigou Chen Bozhi: «O tesouro da corte está vazio, e não há armas; os três celeiros não têm arroz; nas fronteiras orientais há fome e deslocação. Esta é uma oportunidade que não surge em mil gerações; a ocasião não pode ser perdida!» Chu Wei, Dai Yongzhong e outros apoiaram conjuntamente. Chen Bozhi disse a Deng Shan: «Agora apresento uma petição para te empregar; se novamente não for aprovado, rebelar-me-ei contigo.» O Imperador Wu de Liang ordenou que Chen Bozhi colocasse Deng Shan a administrar um distrito dentro da sua jurisdição. Então, Chen Bozhi convocou os seus subordinados do governo e do distrito e disse: «Recebi ordens do Príncipe Jian’an de Qi, Xiao Baoyin, para liderar cento e dez mil soldados voluntários do norte do Rio Yangtzé, que já estão estacionados em Liuhe. Agora ordena-me que, com as tropas atuais de Jiangzhou, transporte cereais e desça rapidamente para leste. Eu recebi a grande bondade do Imperador Ming e juro retribuí-la com a morte.» Imediatamente ordenou que se preparassem, mandou Chu Wei forjar uma carta de Xiao Baoyin para mostrar aos subordinados, e ergueu um altar diante do salão de audiências, onde fizeram um juramento com sangue.
Chu Wei aconselhou Chen Bozhi: «Agora que empreendemos um grande feito, devemos atrair a confiança geral. O (zhǎngshǐ, secretário-chefe) Cheng Yuanchong não é de coração partilhado; o (nèishǐ, administrador) de Linchuan, Wang Guan, é neto de Wang Sengqian e é uma pessoa de bom carácter; podes convocá-lo para ser em vez de Cheng Yuanchong.» Chen Bozhi seguiu o conselho e ainda nomeou Chu Wei como Prefeito de Xunyang, Dai Yongzhong como General Auxiliar da Justiça, e Zhu Longfu como Governador de Yuzhou. Wang Guan não aceitou a nomeação. O Prefeito de Yuzhang, Zheng Bolun, mobilizou as tropas do distrito para defender e resistir. Cheng Yuanchong, depois de perder o cargo, reuniu várias centenas de pessoas em casa e, aproveitando que Chen Bozhi não estava preparado, irrompeu subitamente diante do salão de audiências; Chen Bozhi saiu pessoalmente para lutar, e Cheng Yuanchong, não sendo páreo, fugiu para o Monte Lu. Chen Bozhi enviou secretamente cartas aos irmãos Chen Huyu, que fugiram para Xuyi.
No dia Wuzi, foi emitido um édito nomeando o General Líder do Exército, Wang Mao, como General de Conquista do Sul e Governador de Jiangzhou, liderando tropas para atacar Chen Bozhi.
O comandante do posto avançado de Xiaoxian em Yangzhou do Wei do Norte, Dang Fazong, atacou o posto avançado de Daxian, tomou-o e capturou o General Dragão Audaz, Zhu Pusa.
Chen Bozhi, ao saber que Wang Mao estava a chegar, disse a Chu Wei e outros: «Já que Wang Guan não aceitou a nomeação e Zheng Bolun se recusou a obedecer, ficaremos presos de mãos vazias. Agora, primeiro pacificamos Yuzhang, abrimos a rota para sul, recrutamos muitos trabalhadores fortes, aumentamos o transporte de suprimentos e cereais, e depois varremos para norte para atacar o exército faminto e exausto; não temamos não ter sucesso.» No sexto mês, deixou o seu conterrâneo Tang Gaoren a guardar a cidade, liderou tropas para Yuzhang e atacou Zheng Bolun, mas não conseguiu tomá-la. O exército de Wang Mao chegou, e Chen Bozhi, atacado de dentro e de fora, foi derrotado e fugiu, atravessando o Rio Yangtzé por caminhos secundários, e juntamente com Chen Huyu e outros, bem como Chu Wei, fugiu para o Wei do Norte.
O Imperador Wu de Liang enviou o seu assistente Chen Jiansun para levar os três filhos de Liu Jilian a Shu, para que transmitisse as suas condolências e ordens. Liu Jilian aceitou as ordens e começou a preparar a bagagem para a viagem de regresso, permitindo assim que o Governador de Yizhou, Deng Yuanqi, assumisse o cargo.
Inicialmente, quando Liu Jilian era Grande Administrador de Nanjun, não tratou Deng Yuanqi com cortesia. O registrador Zhu Daochen cometeu um crime, e Liu Jilian quis matá-lo, mas ele escapou e escondeu-se, salvando a vida. Nesta altura, Zhu Daochen servia como de Deng Yuanqi e aconselhou-o: «Yizhou está há muito tempo em desordem e separação, e os recursos públicos e privados estão exaustos e vazios. O Governador Liu (Jilian) está prestes a regressar à capital; como poderá ele preparar fundos para a longa viagem de boas-vindas! Permita-me ir primeiro inspecionar e preparar a receção ao longo do caminho; caso contrário, os suprimentos para a viagem de dez mil li serão difíceis de obter.» Deng Yuanqi concordou. Quando Zhu Daochen chegou, as suas palavras eram desrespeitosas, e ele visitou e interrogou todos os oficiais do governo e do distrito. Quando via algum objeto, tomava-o à força; se não o conseguia, dizia: «Estas coisas acabarão por pertencer a outros; por que razão ser tão mesquinho?» Então, o governo militar ficou muito assustado, pensando que, quando Deng Yuanqi chegasse, certamente mataria Liu Jilian, e a calamidade se estenderia aos seus partidários, e todos correram a contar a Liu Jilian. Liu Jilian também pensou assim e, temendo a sua anterior falta de cortesia para com Deng Yuanqi, convocou oficiais para fazer contas e descobriu que tinha cem mil soldados de elite armados. Suspirou e disse: «Ocupando um terreno naturalmente fortificado e empunhando este exército forte, posso avançar para corrigir o estado ou recuar e ser como Liu Bei. Abandonando isto, para onde poderei ir?» Então, convocou os seus subordinados, fingiu uma ordem da Imperatriz Xuande de Qi, reuniu tropas e rebelou-se novamente, prendeu Zhu Daochen e matou-o. Convocou o Grande Administrador de Baxi, Zhu Shilüe, e o Prefeito de Fuxian, Li Ying, mas ambos não aceitaram as ordens. Nesse mês, Deng Yuanqi chegou a Baxi, e Zhu Shilüe abriu as portas da cidade para o receber.
Antes disso, muitos habitantes de Shu tinham fugido. Quando souberam que Deng Yuanqi tinha chegado, correram a juntar-se a ele, todos alegando levantar exércitos justos para responder à corte. O exército, entre soldados novos e antigos, totalizava mais de trinta mil homens. Deng Yuanqi esteve muito tempo no caminho e as suas provisões acabaram. Alguém o aconselhou: «O governo de Shu é relaxado, e o povo finge frequentemente estar doente. Se inspecionarmos os registos de um distrito como Baxi e os punirmos, o ganho será certamente grande.» Deng Yuanqi achou que sim. Li Ying aconselhou-o: «Senhor, tens um inimigo forte à tua frente e nenhum apoio atrás. Os montanheses acabaram de se submeter e estão a observar a nossa virtude. Se usares métodos severos para os punir, o povo certamente não os suportará; se os corações se dispersarem, mesmo que te arrependas, será tarde demais. Por que razão deves usar este método doentio para financiar o exército? Permite-me sair e planear; não temas que os suprimentos sejam insuficientes.» Deng Yuanqi disse: «Bem. Confio tudo a ti!» Li Ying retirou-se e levou os habitantes ricos a contribuir com suprimentos militares e cereais, obtendo trinta mil hu.
No outono, oitavo mês, dia Dingwei, foi ordenado ao ministro de revisão de leis, Cai Fadu, de Jiyang, que reduzisse e aumentasse a antiga lei compilada por Wang Zhizhi, para estabelecer o «Código de Liang». Também foi ordenado que, juntamente com o Presidente do Secretariado, Wang Liang, o Mestre de Cerimónias, Wang Ying, o Vice-Presidente do Secretariado, Shen Yue, o Ministro do Pessoal, Fan Yun, e outras nove pessoas, discutissem e determinassem em conjunto.
O Imperador Wu de Liang sempre foi hábil em música e ritmo, e desejava corrigir a música cerimonial. Assim, fabricou pessoalmente quatro instrumentos musicais, chamados «tong» (). Cada tong tinha três cordas: a corda huangzhong usava duzentas e setenta fibras de seda e tinha nove chi de comprimento; a corda yingzhong usava cento e quarenta e duas fibras de seda e tinha quatro chi, sete cun e quatro fen de comprimento; as dez notas intermédias eram reduzidas proporcionalmente. Depois, através do som do tong, calculou e deduziu a energia mensal, sem qualquer erro, e tudo se harmonizava mutuamente. Também fabricou doze flautas: a flauta huangzhong tinha três chi e oito cun de comprimento; a flauta yingzhong tinha dois chi e três cun de comprimento; as dez notas intermédias eram reduzidas proporcionalmente. Usou-as para imitar o som do tong e, comparando-as com os antigos sinos e flautas de jade, não havia diferença. Então, combinou-as com os oito timbres e tocou-as com as sete notas, e todas eram harmoniosas. Antes disso, os instrumentos suspensos no palácio tinham apenas quatro sinos bo, misturados com sinos bian, campainhas de pedra bian e sinos heng, totalizando dezesseis suportes. O Imperador Wu de Liang começou a ordenar a instalação de doze sinos bo, cada um com os seus sinos bian e campainhas de pedra bian, totalizando trinta e seis suportes, e aboliu os sinos heng, erguendo tambores jian nos quatro cantos.
Quando o Imperador Gaozu de Wei (Xiaowen) faleceu, o antigo Grande Tutor, o Príncipe Pingyang, Yuan Pi, veio de Jinyang para o luto e ficou em Luoyang. Yuan Pi, com mais de oitenta anos, tinha servido seis imperadores, atingindo o cargo máximo de conselheiro do estado, mas acabou por ser reduzido a plebeu. O Imperador de Wei (Xuanwu), por ser um velho ministro do clã imperial, teve piedade dele e tratou-o com cortesia. No dia Yimao, nomeou Yuan Pi como Três Anciões.
O general do estado de Yang, da dinastia Wei do Norte, Yuan Cheng, Príncipe de Rencheng, apresentou uma petição solicitando atacar a cidade de Zhongli. O imperador da Wei do Norte enviou Fan Shao, supervisor do Palácio de Yu Lin, natural de Dunhuang, para ir a Shouyang e discutir conjuntamente os planos de avanço ou recuo. Yuan Cheng disse: "Devemos usar cem mil soldados, e a campanha durará cem dias de ida e volta. Peço que a corte prepare rapidamente os mantimentos e as armas." Fan Shao respondeu: "Agora o outono está no fim; estamos prestes a mobilizar as tropas. As armas podem ser reunidas, mas de onde virão os grãos? Com soldados, mas sem comida, como poderemos vencer o inimigo!" Yuan Cheng refletiu por um longo tempo e disse: "De fato, é como você diz." Então desistiu do plano.
No nono mês, no dia Ding-Si, o imperador da Wei do Norte foi para a cidade de Ye. No inverno, décimo mês, no dia Geng-Zi, retornou a Huai. Competiu com os parentes imperiais e seus servos próximos em tiros ao longe; o imperador atirou a mais de trezentos e cinquenta passos, e os ministros ergueram uma estela com inscrições para louvá-lo. No dia Jia-Chen, retornou a Luoyang.
No décimo primeiro mês, no dia Ji-Wei, foi construído um pequeno templo para sacrificar à mãe do fundador da dinastia. Após cada sacrifício no templo principal, realizava-se uma oferenda com um grande sacrifício animal.
No dia Jia-Zi, foi estabelecido o príncipe herdeiro Xiao Tong como herdeiro do trono.
O palácio de Luoyang, da Wei do Norte, foi concluído.
No décimo segundo mês, o general Zhang Xiao-Zhi invadiu a região de Huainan, da Wei do Norte, e tomou o posto de Muyu. Yuan Cheng, Príncipe de Rencheng, enviou o general auxiliar Cheng Xing para atacá-lo. No dia Jia-Chen, Zhang Xiao-Zhi foi derrotado e fugiu, e a Wei do Norte retomou Muyu.
Liu Ji-Lian enviou seus generais, como Li Feng-Bo, para resistir a Deng Yuan-Qi. Deng Yuan-Qi lutou contra eles, com vitórias e derrotas para ambos os lados. Com o tempo, Li Feng-Bo e seus companheiros foram derrotados e recuaram para Chengdu. Deng Yuan-Qi avançou e acampou em Xiping. Liu Ji-Lian expulsou e saqueou os habitantes, fechou as portas da cidade e se entrincheirou. Deng Yuan-Qi avançou e acampou em Jiangqiao, a vinte li de Chengdu, deixando sua bagagem em Pi Xian. Li Feng-Bo e outros atacaram Pi Xian por uma rota secreta, tomaram a cidade, e todos os suprimentos militares foram perdidos. Deng Yuan-Qi abandonou Pi Xian e cercou diretamente a cidade provincial. O conselheiro militar Jiang Xi-Zhi planejou render a cidade, mas não conseguiu e foi morto.
A princesa Chenliu, da Wei do Norte, ficou viúva. O vice-presidente do Departamento de Estado, Gao Zhao, e o governador de Qin Zhou, Zhang Yi, ambos desejaram se casar com ela. A princesa aceitou Zhang Yi, mas não Gao Zhao. Gao Zhao ficou furioso e caluniou Zhang Yi diante do imperador da Wei do Norte, resultando em Zhang Yi ser destituído e banido por muitos anos.
Neste ano, houve uma grande seca em Jiangdong; um dou de arroz custava cinco mil moedas, e muitas pessoas morreram de fome.
Na primavera, primeiro mês, no dia Yi-Mao (primeiro dia), a dinastia Liang do Sul nomeou o vice-presidente do Departamento de Estado, Shen Yue, como vice-presidente esquerdo, o ministro do Pessoal, Fan Yun, como vice-presidente direito, e o presidente do Departamento de Estado, Wang Liang, como Grande Conselheiro de Honra da Esquerda. No dia Bing-Chen (segundo dia), Wang Liang foi condenado por fingir estar doente no primeiro dia do ano e não comparecer à corte para prestar homenagem; perdeu seu título e foi rebaixado a plebeu.
No dia Yi-Hai (vigésimo primeiro dia), o imperador da Wei do Norte realizou a cerimônia de aração pessoal no campo imperial.
Os Di de Liang Zhou, da Wei do Norte, rebelaram-se sob a liderança de Yang Hui. O governador interino de Liang Zhou, Yang Chun, e outros lideraram tropas para subjulgar a rebelião.
Em Chengdu, os mantimentos se esgotaram; um sheng de arroz custava três mil moedas, e o canibalismo ocorreu. Liu Ji-Lian viveu por meses bebendo mingau, sem recursos. O imperador Wu da Liang do Sul enviou o secretário principal Zhao Jing-Yue para ler um édito aceitando a rendição de Liu Ji-Lian. Liu Ji-Lian se apresentou com o torso nu para confessar sua culpa. Deng Yuan-Qi transferiu Liu Ji-Lian para fora da cidade e logo depois o visitou, tratando-o com cortesia. Liu Ji-Lian se desculpou, dizendo: "Se eu soubesse disso antes, como teria acontecido o que ocorreu!" A cidade de Pi também se rendeu. Deng Yuan-Qi executou Li Feng-Bo e outros, e enviou Liu Ji-Lian sob escolta para Jiankang.
No início, Deng Yuan-Qi, durante a viagem, temia que o empreendimento não tivesse sucesso e não tivesse riquezas para recompensar. Ele prometeu cargos oficiais a todos os estudiosos que vieram se juntar a ele, e assim quase duas mil pessoas receberam nomeações como oficiais de governo.
Liu Ji-Lian chegou a Jiankang, entrou pelo Portão Leste Oriental e, a cada poucos passos, prostrou-se uma vez, até chegar diante do imperador Wu. O imperador Wu sorriu e disse: "Você queria imitar Liu Bei, mas nem sequer superou Gongsun Shu; será que não teve um ministro como Zhuge Liang?" Perdoou-o e o rebaixou a plebeu.
No terceiro mês, no dia Ji-Si (data duvidosa), a imperatriz da Wei do Norte realizou a cerimônia de criação de bichos-da-seda no subúrbio norte.
No dia Geng-Chen (vigésimo sétimo dia), Yuan Cheng, Príncipe de Rencheng, governador de Yang Zhou, da Wei do Norte, enviou o comandante da guarnição de Changfeng, Qi Dao-Xian, para invadir a Liang do Sul, tomando os postos de Yinshan e Baigao.
Xiao Bao-Yin ajoelhou-se diante do palácio da Wei do Norte, implorando que tropas fossem enviadas para atacar a Liang do Sul. Mesmo sob tempestades e ventos fortes, ele não se moveu. Aconteceu que Chen Bo-Zhi se rendeu à Wei do Norte e também pediu para liderar tropas. O imperador da Wei do Norte então convocou os oito altos funcionários e os oficiais do Departamento de Estado para uma audiência para decidir. No verão, quarto mês, no dia Gui-Wei (primeiro dia), a Wei do Norte nomeou Xiao Bao-Yin como comandante militar dos três estados, incluindo Dong Yang, general de pacificação do leste, governador de Yang Zhou, Duque de Danyang e Príncipe de Qi, com honras muito generosas, equipando-o com dez mil soldados e ordenando que guarneceu a cidade de Dongcheng. Nomeou Chen Bo-Zhi como comandante militar da região de Huainan, general de pacificação do sul e governador de Jiang Zhou, para guarnecer Yangshi, aguardando o outono e o inverno para um ataque em grande escala. No dia seguinte, Xiao Bao-Yin deveria receber sua nomeação; chorou a noite toda até de manhã. A Wei do Norte também permitiu que Xiao Bao-Yin recrutasse guerreiros valentes de todos os lados, obtendo vários milhares de pessoas, e nomeou seis homens, incluindo Yan Wen-Zhi e Hua Wen-Rong, como generais e comandantes de tropas. Xiao Bao-Yin era de natureza refinada e reservada; por um longo período, não comeu carne nem bebeu vinho, seu rosto estava abatido, comia grãos grosseiros e vestia roupas ásperas, e nunca ria ou brincava.
No dia Gui-Mao (vigésimo primeiro dia), Cai Fa-Du apresentou o "Código de Liang" em vinte volumes, os "Decretos" em trinta volumes e os "Regulamentos" em quarenta volumes. O imperador Wu emitiu um édito para promulgá-los e implementá-los.
No quinto mês, no dia Ding-Si (sexto dia), Fan Yun, Marquês de Xiaocheng, morreu. Fan Yun serviu ao seu senhor com todo o seu coração e força, não deixando nada por fazer; ao lidar com assuntos pesados, sua energia superava a dos outros. Após sua morte, muitos pensaram que Shen Yue deveria assumir os assuntos centrais do governo, mas o imperador Wu considerou Shen Yue leviano e instável, inferior ao secretário de esquerda Xu Mian. Assim, nomeou Xu Mian e o general da guarda direita, Zhou She, natural de Ru'nan, para participarem conjuntamente dos assuntos do estado. Zhou She era inferior a Xu Mian em capacidade, mas o superava em integridade e simplicidade; ambos foram considerados ministros sábios. Frequentemente permaneciam no departamento imperial, raramente tendo licença para voltar para casa. Quando Xu Mian às vezes voltava para casa, os cães latiam todos. Cada vez que apresentava uma petição, sempre queimava o rascunho. Zhou She participou dos segredos por mais de vinte anos, nunca se afastou do imperador Wu; cuidava das histórias nacionais, éditos, cerimoniais, leis e planos militares. Ele conversava e ria com os outros o dia todo, mas nunca revelava assuntos secretos; todos o admiravam especialmente por isso.
No dia Ren-Shen (vigésimo primeiro dia), a Liang do Sul proibiu todos os comandos e distritos de apresentar tributos à corte e ao Palácio Oriental, permitindo apenas que os estados e a Comandância de Kuaiji apresentassem produtos locais. Se não fossem produtos da região, também não podiam ser tributados.
No dia Jia-Xu (vigésimo terceiro dia), Yang Chun e outros da Wei do Norte derrotaram gravemente os Di rebeldes, matando vários milhares de pessoas.
No sexto mês, no dia Ren-Wu (primeiro dia), a Wei do Norte estabeleceu o irmão mais novo do imperador, Yuan Yue, como Príncipe de Runan.
Yuan Cheng, Príncipe de Rencheng, governador de Yang Zhou, da Wei do Norte, apresentou uma petição dizendo: "Xiao Yan repetidamente bloqueia o Passo Oriental, querendo inundar o Lago Chao para submergir os postos de Huainan. O povo de Wu e Chu é hábil na água; enquanto inundam e saqueiam, a terra de Huainan não será mais nossa. Shouyang fica a mais de quinhentos li do Rio Yangtzé; os habitantes estão alarmados e temem o perigo das inundações. Se seguirmos os desejos do povo e atacarmos os pontos fracos do inimigo, ordenando antecipadamente a todos os estados que reúnam tropas e cavalos, e no início do outono façamos uma grande concentração, planejando conforme a ocasião, mesmo que não possamos unificar tudo, a oeste do Rio Yangtzé estará livre de preocupações." No dia Bing-Xu (quinto dia), a Wei do Norte mobilizou vinte mil homens dos seis estados de Ji, Ding, Ying, Xiang, Bing e Ji, com mil e quinhentos cavalos, ordenando que todos se reunissem em Huainan até meados do oitavo mês. Somados aos trinta mil soldados originais de Shouyang, todos ficaram sob o comando de Yuan Cheng. Xiao Bao-Yin e Chen Bo-Zhi estavam ambos sujeitos às ordens de Yuan Cheng.
Xie Tiao chegou à corte em um pequeno barco. O imperador Wu emitiu um édito nomeando-o conselheiro imperial, ministro do Trabalho e presidente do Departamento de Estado. Xie Tiao recusou, alegando uma doença nos pés que o impedia de fazer visitas; usou um chapéu de pano e foi de liteira pequena ao Portão de Yunchi para agradecer. O imperador Wu o convocou no Jardim Hualin, permitindo-lhe entrar em uma liteira pequena e sentar-se. No dia seguinte, o imperador Wu visitou pessoalmente a residência de Xie Tiao, banqueteando-se e conversando com grande prazer. Xie Tiao insistiu em declarar seu desejo de se aposentar, mas o imperador Wu não permitiu. Então pediu para voltar ao leste para buscar sua mãe, e o imperador Wu concordou. Antes de partir, o imperador Wu novamente veio se despedir pessoalmente, compondo poemas para se despedir; mensageiros da corte o recebiam e escoltavam, enchendo as estradas. Quando ele retornou, o imperador Wu emitiu um édito para construir uma mansão em sua antiga casa, com honras generosas. Xie Tiao sempre temia complicações e não lidava com assuntos oficiais; muitos ficaram desapontados.
No dia Jia-Wu (décimo terceiro dia), a Liang do Sul nomeou o supervisor do Secretariado Imperial, Wang Ying, como vice-presidente direito do Departamento de Estado.
No outono, sétimo mês, no dia Yi-Mao (quinto dia), o duque de Pingyang, Yuan Pi, da Wei do Norte, morreu.
Após a remoção da proibição sobre as salinas na Wei do Norte, todos os lucros foram monopolizados por famílias ricas e poderosas. No dia Geng-Wu (vigésimo dia), a Wei do Norte novamente devolveu os rendimentos das salinas ao governo.
No 21 (Xinwei), o imperador do Wei do Norte nomeou Yuan Xie, Príncipe de Pengcheng, como Grão-Mestre; Yuan Xie recusou firmemente. O imperador do Wei do Norte enviou um édito instando-o a aceitar, e também escreveu uma carta pessoal implorando sinceramente; Yuan Xie, sem alternativa, aceitou o cargo.
No dia Gengzi (20º do oitavo mês), o imperador do Wei do Norte nomeou Yuan Ying, General de Pacificação do Sul, como Comandante Supremo para a Campanha contra Yiyang. Cai Daogong, Governador de Si Zhou do Liang do Sul, ao saber que as tropas de Wei estavam prestes a chegar, enviou o General de Cavalaria Yang You para liderar mais de três mil famílias de moradores dos subúrbios na defesa do Monte Xianshou, onde estabeleceram três acampamentos fortificados. No inverno, no décimo mês, Yuan Ying comandou vários exércitos para cercar o acampamento de Xianshou; um aldeão chamado Ren Maju matou Yang You e se rendeu ao Wei do Norte. Yuan Cheng, Príncipe de Rencheng, ordenou que os comandantes Dang Fazong, Fu Shuyan e Wang Niannian, de Taiyuan, dividissem suas forças para invadir Dongguan, Daxian, Huailing e Jiushan, enquanto Gao Zuzhen liderava três mil cavaleiros como tropas móveis, e Yuan Cheng seguia com o grosso do exército. Fu Shuyan era filho de Fu Lingyue. As tropas do Wei do Norte capturaram as cidades de Guanyao, Yingshuan e Daxian, e Baigta, Qiancheng e Qingxi foram derrotadas. Sima Mingsu, Governador de Xu Zhou do Liang do Sul, liderou três mil homens para socorrer Jiushan; Pan Bolin, Chefe de Gabinete de Xu Zhou, defendeu Huailing; e o General de Pacificação do Norte Wang Xie guardou Jiaocheng. Dang Fazong e outros avançaram, capturaram Jiaocheng e romperam Huailing. No décimo primeiro mês, no dia Renwu (data incerta), capturaram Sima Mingsu e mataram Pan Bolin.
Antes disso, Feng Daogen, Grande Administrador de Nanliang do Liang do Sul, estava guarnecendo Fuli. Ao chegar, começou a construir muralhas e fossos e enviou batedores para reconhecimento distante, como se o inimigo estivesse prestes a chegar; todos zombaram dele. Feng Daogen disse: "Covardia na defesa, coragem no ataque — é disso que se trata." As muralhas ainda não estavam concluídas quando Dang Fazong e outros lideraram vinte mil soldados e subitamente apareceram diante da cidade; todos ficaram aterrorizados. Feng Daogen ordenou que os portões da cidade fossem abertos, subiu à torre de vigia vestindo roupas largas e confortáveis, e selecionou duzentos soldados de elite para sair e enfrentar as tropas de Wei, derrotando-as. Os oficiais de Wei, vendo sua atitude descontraída e a falta de sucesso no combate, retiraram-se. Feng Daogen liderou cem cavaleiros em perseguição a Gao Zuzhen e o derrotou. As linhas de suprimento dos vários exércitos de Wei foram cortadas, e eles se retiraram. O Liang do Sul nomeou Feng Daogen Governador de Yu Zhou.
Yang Jishi, Príncipe de Wuxing'an, faleceu. No dia Jiwei (data incerta), o Wei do Norte nomeou seu filho herdeiro Yang Shaoxian como Príncipe de Wuxing. Yang Shaoxian era jovem, e os assuntos do estado eram decididos por seus dois tios, Yang Jiqi e Yang Jiyi.
No dia Yihai (data incerta), Shen Yue, Servo Esquerdo do Departamento de Estado do Liang do Sul, renunciou ao cargo para cumprir luto pela morte de sua mãe.
Após a transferência da capital do Wei do Norte para Luoyang, as fronteiras setentrionais tornaram-se desoladas e remotas, resultando em fome e sofrimento para o povo. O imperador do Wei do Norte nomeou Yuan Huai, Servo Esquerdo do Departamento de Estado, como Assistente Imperial e Comissário Itinerante, dando-lhe um talismã para inspecionar as seis guarnições da fronteira norte e as províncias de Heng, Yan e Shuo, para aliviar os pobres e avaliar o desempenho dos oficiais; todas as questões deveriam ser decididas por ele antes de serem relatadas. Yuan Huai regulou a escassez e a abundância, e os famintos confiaram nele para sobreviver. Yu Zuo, Comandante da Guarnição de Woye, era tio da imperatriz e parente por casamento de Yuan Huai. Na época, Yu Jin estava no poder, com influência sobre toda a corte; Yu Zuo era notório por aceitar subornos. Quando Yuan Huai estava prestes a entrar em Woye, Yu Zuo o recebeu na estrada fora da cidade; Yuan Huai não falou com ele e imediatamente o acusou e removeu do cargo. Yuan Nixu, Comandante da Guarnição de Huaishuo, era velho amigo de Yuan Huai, mas sua corrupção era escandalosa. Ele convidou Yuan Huai para um banquete e disse: "Minha vida depende de uma palavra sua; como não pedir clemência!" Yuan Huai respondeu: "Hoje, o local onde Yuan Huai bebe com um velho amigo não é um tribunal para julgar criminosos. Amanhã, no salão público, será o lugar onde o emissário investigará as acusações contra o comandante da guarnição." Yuan Nixu, chorando, não teve nada a dizer e acabou sendo julgado e condenado. Yuan Huai também apresentou uma petição: "As guarnições de fronteira têm poucas tarefas, mas muitos oficiais; só em Woye, há mais de oitocentos homens, do comandante para baixo. Peço que todos sejam reduzidos em dois quintos." O imperador do Wei do Norte atendeu seu pedido.
No dia Yiyou (data incerta), o general do Liang do Sul Wu Ziyang lutou contra Yuan Ying do Wei do Norte em Baisha; Wu Ziyang foi derrogado.
Os bárbaros Man de Dongjingzhou do Wei do Norte, liderados por Fan Su'an, se revoltaram. No dia Yiyou (data incerta), o imperador do Wei do Norte nomeou Li Chong, General da Guarda Esquerda, como General de Pacificação do Sul e Comandante Supremo para a Campanha contra os Bárbaros, liderando infantaria e cavalaria para subjugá-los.
O pai de Ji Fen, de Fengyi, servia como Magistrado do Condado de Yuanxiang. Foi incriminado por um funcionário corrupto, preso e enviado ao Tribunal Supremo, onde foi condenado à morte. Ji Fen, então com quinze anos, bateu no tambor da petição imperial e pediu para morrer no lugar de seu pai. O Imperador Wu, duvidando de sua pouca idade e suspeitando que ele fosse manipulado, ordenou que Cai Fadu, Chefe do Tribunal Supremo, o interrogasse severamente com ameaças e promessas para obter a verdade. Cai Fadu exibiu vários instrumentos de tortura e perguntou a Ji Fen: "Você pediu para morrer no lugar de seu pai; o édito já foi concedido. Você realmente pode morrer? Além disso, você é jovem e ignorante; se foi manipulado, pode desistir." Ji Fen disse: "Embora eu seja tolo e jovem, não sei que a morte é temível? Simplesmente não suporto ver meu pai executado, por isso peço para substituí-lo. Isso não é uma questão trivial; como poderia ser manipulado? O édito claro permitindo a substituição é como ascender à imortalidade; como poderia desistir?" Cai Fadu então mudou de tom, sorrindo e tentando seduzi-lo: "O soberano sabe que seu pai é inocente e em breve será libertado. Vejo que você é um bom rapaz; se mudar sua declaração agora, talvez pai e filho possam ser salvos juntos." Ji Fen disse: "Meu pai foi acusado de um crime grave e deve ser punido conforme a lei; eu, prisioneiro, fecho os olhos e estendo o pescoço, apenas esperando a decapitação; não tenho nada a dizer." Na época, Ji Fen tinha grilhões nos pés e nas mãos; Cai Fadu, com pena dele, ordenou que fossem trocados por outros menores. Ji Fen recusou, dizendo: "Um prisioneiro condenado à morte deve usar grilhões mais pesados; como poderia usar outros mais leves?" E não os tirou. Cai Fadu relatou tudo ao Imperador Wu, que então perdoou o pai de Ji Fen.
Wang Zhi, Grande Administrador de Danyang, investigou os atos de Ji Fen no tribunal e consultou sua aldeia, planejando recomendá-lo como "Filial Pura" no início do ano. Ji Fen disse: "Administrador Wang, que estranho! Como você me subestima tanto? Quando o pai é humilhado, o filho morre; a razão é natural. Se eu aceitar essa recomendação, estaria usando meu pai para ganhar fama; o que seria mais vergonhoso do que isso?" Recusou firmemente, e o assunto foi encerrado.
O imperador do Wei do Norte tomou como nobre consorte a filha do irmão mais velho de Gao Zhao, Gao Yan.
Zhao Xiu, Cavaleiro Atendente do Wei do Norte, era de origem humilde, mas subiu rapidamente ao poder. Confiando no favor imperial, tornou-se arrogante e licencioso, insultando príncipes e nobres, e era odiado por todos. O imperador do Wei do Norte construiu uma residência para Zhao Xiu, com tamanho comparável ao dos príncipes; os vizinhos que cederam terras foram promovidos a cargos de governadores de grandes comarcas. Zhao Xiu pediu licença para enterrar seu pai em sua terra natal; todos os custos e trabalhos necessários foram fornecidos pelo governo. No caminho, Zhao Xiu entregou-se à devassidão; seus subordinados, aproveitando sua ausência, denunciaram seus crimes. Quando ele retornou, o favor imperial havia diminuído um pouco. Gao Zhao secretamente reuniu acusações contra ele; Shi Chen, Servo Atendente e Chefe do Censorado Imperial, Li Ping, Porteiro Amarelo, e Wang Xian, Chefe do Tribunal Supremo, todos antes bajuladores de Zhao Xiu, agora, temendo ser implicados, competiam para ajudar Gao Zhao a atacá-lo. O imperador ordenou que Yuan Shao, Secretário do Departamento de Estado, investigasse e interrogasse, e emitiu um édito divulgando sua maldade, condenando-o à morte com comutação, cem açoites e exílio como soldado em Dunhuang. Mas Zhao Xiu, tolo e descuidado, inicialmente não sabia de nada; estava jogando na residência do General do Exército Yu Jin quando vários guardas, sob o pretexto de um édito, o convocaram e o levaram para a residência do General do Exército. Shi Chen e Wang Xian supervisionaram a execução; prepararam cinco carrascos fortes para açoitá-lo alternadamente, com a intenção de matá-lo. Zhao Xiu, sempre robusto, suportou a dor, mas os açoites secretamente aumentaram para trezentos antes que ele morresse. Imediatamente, um cavalo de posta foi chamado e ele foi apressado para a estrada; fora da cidade, incapaz de se sustentar, foi amarrado a uma sela e levado a galope; após oitenta li, morreu. O imperador, ao saber, repreendeu Yuan Shao por não ter reaberto o caso; Yuan Shao disse: "Zhao Xiu era um bajulador mesquinho, uma praga para o estado. Se eu não o tivesse eliminado na oportunidade, temo que Vossa Majestade seria criticado por dez mil gerações." O imperador considerou suas palavras corretas e não o puniu. Quando Yuan Shao saiu, o Príncipe de Guangping, Yuan Huai, o cumprimentou e disse: "Sua retidão supera a de Ji An." Yuan Shao respondeu: "Só lamento ter matado um pouco tarde; sinto vergonha." Yuan Shao era neto de Yuan Su. No dia seguinte, Shi Chen e Li Ping, por serem partidários de Zhao Xiu, foram ambos demitidos; mais de vinte pessoas entre os subordinados e associados de Zhao Xiu foram executadas ou demitidas. Gao Cong, Cavaleiro Atendente, era próximo de Zhao Xiu, mas também bajulava Gao Zhao por serem do mesmo clã, então foi o único poupado.
Na primavera, no primeiro mês, no dia Gengxu, o general que conquista os bárbaros, Zhao Zuyue, travou batalha com Chen Bozhi, o governador de Jiangzhou dos Wei do Norte, em Dongguan, e Zhao Zuyue foi derrotado. No dia Guichou, nomeou-se Wang Ying, o servo-diretor da direita, como servo-esquerdo, e Liu Dan, o superintendente do palácio do herdeiro, como servo-diretor da direita. No dia Bingchen, Yang Dayan, o governador de Dongjingzhou dos Wei do Norte, atacou os bárbaros Man, incluindo Fan Ji'an, que se haviam rebelado, e infligiu-lhes uma grande derrota. Fan Ji'an era irmão de Fan Su'an. No dia Bingyin, os Wei do Norte concederam anistia geral e mudaram o nome do ano para Zhengshi. Quando Xiao Baoyin chegou a Ruyin, a cidade oriental já havia sido tomada por Liang, pelo que estacionou suas tropas no Templo Qixian em Shouyang. No segundo mês, no dia Wuzi, o general Jiang Qingzhen, aproveitando que o príncipe de Rencheng, Yuan Cheng, dos Wei do Norte estava fora, atacou Shouyang e ocupou a cidade exterior. O administrador principal, Wei Zuan, perdeu a compostura na pressa; a princesa-viúva de Rencheng, Meng, liderou os soldados a subir às muralhas, primeiro ocupando pontos estratégicos, encorajando os oficiais civis e militares, apaziguando os residentes novos e antigos, e motivando a todos com recompensas e punições; os oficiais e soldados sentiram-se todos encorajados. A princesa-viúva inspecionou pessoalmente as defesas da cidade, sem se esquivar de flechas e pedras. Xiao Baoyin chegou com suas tropas e, em conjunto com o exército provincial, atacou; a batalha durou desde a quarta vigília até a hora Shen da tarde, e Jiang Qingzhen fugiu derrotado. Wei Zuan foi destituído do cargo por causa disso. O príncipe de Rencheng, Yuan Cheng, atacou Zhongli; o imperador enviou o general campeão, Zhang Huishao, e outros, com cinco mil soldados, para transportar grãos a Zhongli. Yuan Cheng enviou o general de pacificação distante, Liu Sizu, e outros para interceptá-los. No dia Dingyou, a batalha ocorreu em Shaoyang; o exército de Liang sofreu uma grande derrota, capturando Zhang Huishao e outros dez generais, e quase todos os soldados foram mortos. Liu Sizu era sobrinho de Liu Fang. O secretariado avaliou os méritos militares de Liu Sizu e considerou que deveria ser enobrecido como Marquês de Mil Famílias; o assistente imperial e comandante da guarda direita, Yuan Hui, pediu a Liu Sizu duas servas, mas não as obteve, e o assunto foi arquivado. Yuan Hui era neto de Yuansu. O imperador enviou o general de pacificação ocidental, Cao Jingzong, e o general da retaguarda, Wang Sengbing, e outros, com trinta mil soldados de infantaria e cavalaria, para socorrer Yiyang. Wang Sengbing liderou vinte mil homens para ocupar Zuo Xian, enquanto Cao Jingzong liderou dez mil como reforço. Yuan Ying enviou o general campeão, Yuancheng, e outros para ocupar Fancheng e resistir-lhes. No terceiro mês, no dia Renshen, Wang Sengbing foi gravemente derrotado em Fancheng, com mais de quatro mil mortos e capturados. Os Wei do Norte emitiram um édito ao príncipe de Rencheng, Yuan Cheng, dizendo: "No quarto mês, as águas do Huai estarão a subir, e a navegação fluirá sem obstáculos. As tropas do sul aproveitarão a oportunidade; não cobice pequenos ganhos que tragam arrependimento." Coincidiu com uma forte chuva, e o Huai transbordou; Yuan Cheng conduziu as tropas de volta a Shouyang. A retirada do exército dos Wei do Norte foi muito desordenada, com a perda de mais de quatro mil homens. Jia Sibo, natural de Liujun e secretário do ministério central, serviu como conselheiro militar de Yuan Cheng e ficou na retaguarda; Yuan Cheng pensou que ele, sendo um erudito, certamente morreria em batalha, mas quando Jia Sibo voltou, ficou muito contente e disse: "'O homem benevolente certamente tem coragem', vi isso no conselheiro militar." Jia Sibo fingiu ter-se perdido e não se vangloriou dos seus feitos. As autoridades competentes apresentaram um memorial pedindo a destituição de Yuan Cheng do cargo de abrir escritório e uma redução de três graus. O imperador usou os oficiais e soldados capturados dos Wei do Norte para pedir a troca por Zhang Huishao, e os homens dos Wei do Norte devolveram-no. O grande tutor dos Wei do Norte, intendente dos secretariados e registrador dos assuntos do estado, o príncipe de Beihai, Yuan Xiang, era arrogante e pródigo, amava o prazer e a música, era insaciavelmente ganancioso, construía grandes mansões, roubava casas alheias, favorecia os que o rodeavam e fazia todo o tipo de pedidos; dentro e fora da corte, todos suspiravam e se queixavam. O imperador dos Wei do Norte, devido à sua posição elevada e parentesco próximo, não diminuía o seu favor e tratamento, e consultava-o sobre todos os assuntos militares e do estado; as coisas que ele pedia eram todas aprovadas. Quando o imperador dos Wei do Norte começou a governar pessoalmente, convocou os seus tios com força armada; Yuan Xiang, juntamente com o príncipe de Xianyang e o príncipe de Pengcheng, entraram no mesmo carro, e a guarda era muito rigorosa e firme; a princesa-viúva Gao estava muito assustada e seguia o carro a chorar. Depois de se libertarem, ela disse a Yuan Xiang: "Penso por mim mesma que não desejo riqueza e honra; apenas espero que mãe e filho possam preservar-se mutuamente e varrer as ruas contigo para ganhar a vida." Quando Yuan Xiang voltou a governar, a princesa-viúva já não se lembrava do passado e ajudava especialmente Yuan Xiang na sua ganância e tirania. O general campeão, Ru Hao, devido à sua habilidade engenhosa, gozava do favor do imperador, estava frequentemente ao seu lado, transmitia e aprovava os assuntos do secretariado, abusava do seu poder, aceitava subornos; dentro e fora da corte, todos o temiam, e Yuan Xiang também se submetia a ele. Ru Hao casou com a prima do presidente do secretariado, Gao Zhao; a irmã mais velha da esposa de Ru Hao era a esposa do tio-avô de Yuan Xiang, o príncipe de Anding, Yuan Xie; Yuan Xiang cometeu adultério com a esposa de Yuan Xie e, por isso, tornou-se ainda mais próximo de Ru Hao. O general da guarda direta, Liu Zhou, fora originalmente recomendado por Yuan Xiang; o general do palácio, Chang Weixian, porque era bom a criar cavalos, e Chen Saojing, que cuidava do banho e penteado, ambos gozavam do favor do imperador, e conspiravam com Ru Hao, dentro e fora, para vender o poder. Gao Zhao era originário de Gaoli e, na época, todos o desprezavam. Depois de o imperador ter deposto os Seis Ajudantes e executado o príncipe de Xianyang, Yuan Xi, confiou especialmente os assuntos do estado a Gao Zhao. Gao Zhao, porque tinha poucos parentes na corte, formou facções e cliques; os que se lhe submetiam eram promovidos rapidamente em poucos dias; os que não se submetiam, ele incriminava com grandes crimes. Ele tinha especial inveja dos vários príncipes, e porque Yuan Xiang estava acima dele, queria eliminá-lo para monopolizar o poder, pelo que caluniou Yuan Xiang diante do imperador, dizendo: "Yuan Xiang conspirou em rebelião com Ru Hao, Liu Zhou, Chang Jixian e Chen Saojing." No verão, no quarto mês, o imperador convocou o comandante Cui Liang à noite para o palácio e mandou-o acusar Yuan Xiang de ganância, luxúria e devassidão, e Ru Hao e outros quatro de se apoiarem no poder, serem gananciosos e tirânicos; prendeu Ru Hao e os outros e trancou-os no Tribunal Sul, e enviou cem guardas tigre para cercar e vigiar a residência de Yuan Xiang. Temendo também que Yuan Xiang fugisse assustado, enviou Guo Yi, que estava ao seu lado, a cavalo, a abrir o Portão de Jinyong e a proclamar o édito, mostrando-lhe o memorial de acusação do comandante. Yuan Xiang disse: "Na verdade, é como o comandante acusou; o que tenho eu a temer? Apenas temo que uma acusação maior seja acrescentada. O que os outros me deram, eu realmente aceitei." Na manhã seguinte, as autoridades competentes apresentaram um memorial sobre os crimes de Ru Hao e dos outros, e todos foram condenados a suicidar-se. O imperador convocou o príncipe de Gaoyang, Yuan Yong, e outros cinco príncipes para o palácio para deliberar sobre o crime de Yuan Xiang. Yuan Xiang foi levado num carro para o Jardim Hualin; a sua mãe e esposa seguiram-no; deram-lhe alguns criados jovens e servas débeis; a guarda era muito rigorosa, e não havia comunicação entre dentro e fora. No quinto mês, no dia Dingwei, o primeiro dia do mês, um édito foi emitido perdoando Yuan Xiang da pena de morte, degradando-o a plebeu. Pouco depois, Yuan Xiang foi transferido para o Departamento do Grande Intendente; a guarda tornou-se ainda mais rigorosa; a sua mãe e esposa voltaram para a residência sul, e visitavam-no uma vez a cada cinco dias. No início, Yuan Xiang casara com a filha do rei de Song, Liu Chang, mas tratava-a com frieza e indiferença. Depois de Yuan Xiang ser preso, a princesa-viúva Gao soube do caso com a esposa de Gao, de Anding, e ficou muito zangada, dizendo: "Tens tantas concubinas; para que precisavas daquela serva de Gaoli, que te fez cair nesta situação?" Bateu-lhe com um bastão mais de cem vezes; as feridas supuraram e ulceraram, e ele só pôde levantar-se após dez dias. Bateu também na princesa Liu dezenas de vezes, dizendo: "Todas as mulheres têm ciúmes; por que só tu não tens?" A princesa Liu aceitou o castigo sorrindo e nunca disse nada. Vários dos servos de Yuan Xiang conspiraram secretamente para o raptar e levar para fora; escreveram os nomes em segredo e entregaram-nos a Yuan Xiang através de uma serva. Quando Yuan Xiang os estava a ler, o oficial de guarda da porta viu-os de longe, irrompeu e arrancou-os das mãos de Yuan Xiang, e apresentou o caso ao imperador. Yuan Xiang chorou amargamente algumas vezes e morreu de repente. O imperador ordenou que as autoridades competentes o sepultassem com os ritos apropriados. Antes disso, o oficial de assuntos, Shi Yuanxian, ofereceu um pinto com quatro asas e quatro patas. O imperador ordenou que se perguntasse sobre isso ao assistente imperial Cui Guang. Cui Guang apresentou uma memorial, dizendo: "No período Chuyuan do imperador Yuan de Han, o pinto da galinha do administrador do gabinete do primeiro-ministro transformou-se gradualmente num galo; a crista e os esporões cresceram, e ele podia cantar e liderar o bando. No período Yongguang, alguém ofereceu um galo com chifres, e Liu Xiang considerou que 'a galinha é um animal pequeno que governa o despertar das pessoas a tempo, e é o símbolo de oficiais inferiores que exercem o governo. No primeiro ano de Jingning, Shi Xian foi executado; isso foi a confirmação.' No primeiro ano de Guanghe do imperador Ling, a galinha do Templo Nangong queria tornar-se galo, mas a crista não mudou. O imperador ordenou que se perguntasse sobre isso ao conselheiro Cai Yong, que respondeu: 'A cabeça é o chefe, o símbolo do soberano. Agora o corpo da galinha já mudou, mas a cabeça não mudou, e o imperador soube disso; isso é o símbolo de que tal coisa acontecerá mas não terá sucesso. Se a resposta não for sincera e o governo não for corrigido, talvez a crista do galo cresça, e a calamidade será maior.' Depois disso, o Exército do Turbante Amarelo devastou as quatro direções, e o mundo caiu no caos. Agora, embora a forma da galinha seja diferente da de Han, o seu presságio é bastante semelhante; é realmente temível. Baseio-me nas palavras de Liu Xiang e Cai Yong para deduzir que as muitas asas e patas são também o símbolo de oficiais que se encorajam mutuamente e se ajudam; o pinto ainda não cresceu, e as patas e penas são ainda um pouco pequenas; isso é também o símbolo de que a situação é ainda fraca e fácil de controlar. Ouvi dizer que o aparecimento de anomalias serve sempre para indicar o auspicioso e o nefasto. O soberano esclarecido, ao vê-las, teme, e assim atrai a felicidade; o soberano cego, ao vê-las, é negligente, e assim atrai a calamidade. Talvez agora haja também aqueles que, de humildes se tornaram nobres, interferem no governo, como os Shi Xian de antigamente! Espero que Vossa Majestade promova os sábios e afaste os hipócritas; então as anomalias desaparecerão e a boa fortuna se acumulará." Poucos dias depois, Ru Hao e os outros foram executados, e o imperador passou a estimar ainda mais Cui Guang. Gao Zhao aconselhou o imperador a fazer com que o chefe da guarda do palácio liderasse os guardas tigre e as asas de fênix para vigiar as residências dos vários príncipes, quase como se os estivesse a aprisionar. O príncipe de Pengcheng, Yuan Xie, instou com veemência, mas o imperador não o ouviu. Yuan Xie tinha aspirações elevadas e não buscava a glória ou o poder; evitava os assuntos do estado e vivia em casa, mas não tinha prazer nas paisagens quando saía, nem tinha amigos íntimos quando estava em casa; sozinho com a sua esposa e filhos, vivia frequentemente melancólico. Os homens dos Wei do Norte cercaram Yiyang; os soldados na cidade não chegavam a cinco mil, e os grãos duravam apenas meio ano. O exército dos Wei do Norte atacou-os dia e noite; o governador Cai Daogong defendeu-se de acordo com a situação e repeliu-os a cada investida; o impasse durou mais de cem dias, e os mortos e capturados foram inúmeros. O exército dos Wei do Norte temia-o e preparava-se para retirar. Coincidiu que Cai Daogong adoeceu gravemente; então chamou o seu primo, o general cavaleiro vigoroso, Cai Lingen, o sobrinho, o secretário do ministério, Cai Sengxie, e os vários generais e oficiais, e disse: "Recebi a grande bondade do estado e não pude eliminar os bandidos; agora a minha doença está a piorar e parece que não durarei muito; vós deveis morrer para manter a vossa fidelidade, e não me deixeis com arrependimentos depois da minha morte!" Todos choraram. Cai Daogong morreu, e Cai Lingen assumiu interinamente os assuntos do governo e defendeu a cidade em seu lugar. No sexto mês, no dia Guiwei, foi concedida anistia geral. Houve uma grande seca nos Wei do Norte; o conselheiro imperial adjunto e secretário do ministério, Xing Luan, apresentou um memorial, dizendo: "Antigamente, os soberanos esclarecidos valorizavam os grãos e os tecidos e desprezavam o ouro e o jade. Porquê? Porque os grãos e os tecidos alimentam o povo e estabilizam o estado, enquanto o ouro e o jade são inúteis e corrompem a virtude. O falecido imperador tomou profunda precaução contra o luxo e promoveu a frugalidade, a ponto de usar papel e seda para fazer cortinas e bronze e ferro para fazer freios; o ouro no tesouro do estado era apenas suficiente para as despesas, e ele não acumulava mais para desperdiçar os recursos do estado. No início do período Jingming, ao herdar a base pacífica, as quatro fronteiras estavam tranquilas e os lugares distantes vieram submeter-se. Então, os tributos chegavam em sucessão, os mercadores entravam no país, e as oferendas e tributos excediam em muito o normal; o ouro e o jade eram frequentemente abundantes, mas as despesas do estado eram frequentemente insuficientes. Se não forem impostas restrições, temo que o orçamento anual não seja suficiente. De agora em diante, peço que não se aceite nada que não seja essencial." O imperador dos Wei do Norte adotou a sua sugestão. No outono, no sétimo mês, no dia Guichou, o general defensor de Jiaocheng, Chai Qingqing, rendeu a cidade e submeteu-se aos Wei do Norte. O governador de Xuzhou dos Wei do Norte, Yuan Jian, enviou o governador de Huaiyang, Wu Qinsheng, com mais de mil soldados para lá se dirigir. As tropas de socorro de Huaiyin bloquearam o seu caminho; Wu Qinsheng lutou várias vezes e derrotou-as, e então tomou Jiaocheng. No dia Jiazi, o imperador estabeleceu o seu filho, Xiao Zong, como príncipe de Yuzhang. Li Chong dos Wei do Norte derrotou os bárbaros rebeldes de Dongjingzhou e capturou vivo Fan Su'an; em seguida, atacou as várias tribos bárbaras de Xijingzhou, e todas se submeteram. Quando os homens dos Wei do Norte souberam da morte de Cai Daogong, atacaram Yiyang com ainda mais urgência, e os combates corpo a corpo ocorriam todos os dias. Cao Jingzong estava estacionado em Zuo Xian e não avançava; apenas ostentava a sua força e caçava e se divertia. O imperador enviou novamente o general de pacificação do norte, Ma Xianpin, para socorrer Yiyang. Ma Xianpin lutou enquanto avançava, e o seu exército era muito poderoso. Yuan Ying construiu um acampamento no Monte Shiya e destacou vários generais para emboscar nas montanhas circundantes, fingindo fraqueza. Ma Xianpin, aproveitando a sua vitória, dirigiu-se diretamente ao cerco e atacou o acampamento de Yuan Ying; Yuan Ying fingiu recuar para o atrair; quando chegaram a terreno plano, lançou todo o seu exército ao ataque. O comandante das tropas, Fu Yong, vestiu a armadura e empunhou uma lança, e avançou sozinho montado a cavalo, com apenas o comandante militar Cai Sanhu como seu adjunto, rompendo as linhas inimigas e atravessando-as. Os soldados de Liang atingiram Fu Yong com uma flecha que lhe trespassou a coxa esquerda; Fu Yong arrancou a flecha e voltou a avançar nas linhas inimigas. Ma Xianpin sofreu uma grande derrota; um dos seus filhos morreu em batalha, e Ma Xianpin retirou-se. Yuan Ying disse a Fu Yong: "Estás ferido; vai descansar por enquanto." Fu Yong disse: "Antigamente, o imperador Gaozu de Han tocou no seu pé para não deixar que os outros soubessem; embora eu seja de baixa posição, também sou um general do estado; como poderia deixar que os bandidos tivessem a reputação de ter ferido um general?" Então, juntamente com os vários exércitos, perseguiu o inimigo e só voltou à noite; na época, tinha mais de setenta anos, e ninguém no exército o considerava menos que corajoso. Ma Xianpin liderou novamente mais de dez mil homens para atacar Yuan Ying, e Yuan Ying derrotou-o novamente, matando o general Chen Xiuzhi. Ma Xianpin, sabendo que Yiyang estava em perigo, travou uma batalha decisiva com todas as suas forças de elite; lutou três vezes num dia, mas todas as vezes foi gravemente derrotado e recuou. Cai Lingen, vendo-se sem recursos, no oitavo mês, no dia Yiyou, rendeu-se aos Wei do Norte. Quando os generais defensores dos Três Passos souberam disso, no dia Xinyou, também abandonaram as cidades e fugiram. Yuan Ying ordenou ao conselheiro Sima Lu Xidao que redigisse um comunicado de vitória; mas, achando-o pouco refinado, mandou Fu Yong corrigi-lo. Fu Yong não acrescentou floreios literários, apenas expôs diretamente os pontos essenciais do plano militar; Yuan Ying elogiou-o muito, dizendo: "Vendo estes planos, mesmo que houvesse muralhas de ouro e fossos de ferro fundido, não se poderiam defender." No início, o príncipe de Nan'an, Hui, por ter participado na conspiração de Mu Tai, teve o seu título e feudos confiscados. Quando Yuan Ying conquistou Yiyang, restabeleceu-se Yuan Ying como príncipe de Zhongshan. O censor imperial, Ren Fang, apresentou um memorial acusando Cao Jingzong; o imperador, considerando-o um oficial meritório, arquivou o assunto sem o investigar. O comandante da guarda, Zheng Shaoshu, era leal ao imperador; tudo o que ouvia e sabia do exterior, não escondia nem um pouco. Sempre que falava ao imperador, atribuía o que era bom ao imperador e o que era mau a si mesmo; por isso, o imperador confiava nele. O imperador ordenou que se estabelecesse o governo de Si Zhou em Nanyiyang, transferindo a sede para o sul do Passo, e nomeou Zheng Shaoshu como governador. Zheng Shaoshu construiu muralhas, reparou equipamentos, abriu campos, acumulou grãos e reuniu os refugiados; o povo pôde assim viver em paz. Os Wei do Norte estabeleceram o governo de Ying Zhou em Yiyang e nomearam Sima Yue como governador. O imperador enviou Ma Xianpin para construir duas cidades, Zhudun e Mayang, ao sul dos Três Passos. Sima Yue enviou tropas para atacar Zhudun e conquistou-a. No nono mês, no dia Renzi, nomeou-se o rei de Tuyuhun, Fu Lianchou, como governador de Xi Qin e He Zhou, e rei de Henan. Os Rouran invadiram as guarnições de Woye e Huaishuo dos Wei do Norte; o imperador ordenou ao general de carruagens e cavalaria, Yuan Huai, que inspecionasse a fronteira norte, desse instruções estratégicas e mobilizasse tropas conforme necessário, permitindo-lhe tomar decisões por conta própria. Quando Yuan Huai chegou a Yunzhong, os Rouran fugiram. Yuan Huai considerou que, para controlar os bárbaros com o sistema da Planície Central, era melhor construir cidades fortificadas. Voltou a Heng e Dai, inspecionou os lugares estratégicos em torno das várias guarnições, onde se podiam construir cidades e estabelecer postos de defesa, e quis construir nove cidades de leste a oeste, juntamente com métodos adequados para armazenar grãos e armas, formando uma situação de socorro mútuo como dentes de cão, num total de cinquenta e oito itens, que apresentou em memorial, dizendo: "Agora que a capital está em Chengzhou, longe do norte, os vários estados de Dai têm-se rebelado frequentemente e sofrido com a seca e a fome; os cavalos de guerra e as armaduras estão em falta em oito de cada dez. Penso que se devem seguir as antigas guarnições, de modo que leste e oeste se vejam mutuamente e as posições estejam ligadas; construir cidades e estabelecer guarnições, destacar tropas para defender os pontos estratégicos, encorajar a agricultura e acumular grãos; em caso de emergência, poder-se-á atacar e suprimir conforme a ocasião. Aqueles bandidos que invadem com cavalaria ligeira nunca ousarão atacar as cidades, nem ousarão atravessá-las para avançar para sul. Desta forma, o norte não terá preocupações." O imperador dos Wei do Norte seguiu o seu conselho. No décimo sexto ano de Taihe dos Wei do Norte, o imperador Gaozu ordenou ao supervisor do secretariado, Gao Lü, e ao conselheiro do palácio, Gongsun Chong, que examinassem e determinassem a música clássica, mas demorou muito e não foi concluído. Coincidiu com a morte do imperador Gaozu, e Gao Lü também faleceu. Durante o período Jingming, Gongsun Chong tornou-se diretor da música e apresentou os instrumentos de pedra e metal que tinha afinado, juntamente com livros. Até esta altura, o imperador Shizong começou a ordenar que os oficiais abaixo do oitavo escalão discutissem o assunto. No inverno, no décimo primeiro mês, no dia Wuwu, os Wei do Norte emitiram um édito para estabelecer a Academia Nacional. Na época, os Wei do Norte estavam em paz há muito tempo, e o estudo florescia enormemente; em Yan, Qi, Zhao e Wei, os que ensinavam eram inúmeros; os alunos registados em listas chegavam a mais de mil, e os menos a várias centenas; os estados recomendavam os xiucai, e os comandos enviavam os xiaolian; o número de pessoas a cada ano excedia o do passado. No dia Jiazi, foi abolida a lei que permitia remir crimes com ouro. No décimo segundo mês, no dia Bingzi, os Wei do Norte emitiram um édito ordenando a Yuan Fan, natural de Chenjun e secretário do palácio, e outros, que discutissem e estabelecessem as leis e decretos, com o príncipe de Pengcheng, Yuan Xie, e outros a supervisionar o assunto. No dia Jihai, o imperador dos Wei do Norte foi a Yique. O imperador sempre gostou de estudos confucionistas e considerava que, embora Jin Oriental, Song e Qi tivessem estabelecido a Academia Nacional, esta nunca durara mais de dez anos antes de ser abolida; mesmo quando existia, era apenas uma formalidade vazia, sem o conteúdo real de ensino.