Crónica de Chen, Parte 4

Zizhi Tongjian, Volume 170, Chapter 170 [Chen Ji IV]. Do ano Qiangyu Daxianxian ao ano Zhongguang Shanyan, total de cinco anos.

Primeiro ano de Guangda do Rei Linhai (Dinghai, 567 d.C.)

Primavera, primeiro mês, dia Guiyou (primeiro dia do mês), ocorreu um eclipse solar. O Secretário de Estado da Esquerda, Yuan Shu, faleceu. Dia Yihai (terceiro dia), foi concedida anistia geral sob o céu, e o nome do ano foi alterado. Dia Xinmao (décimo nono dia), o Imperador Deposto de Chen foi ao altar do sul oferecer sacrifícios ao céu. Dia Renchen (vigésimo dia), o Imperador Supremo do Qi do Norte, Gao Wei, retornou a Yecheng. Dia Jihai (vigésimo sétimo dia), o Imperador Wu de Zhou do Norte, Yuwen Yong, realizou a cerimônia do arado real. Segundo mês, dia Renyin (primeiro dia do mês), o Imperador Posterior de Qi do Norte, Gao Wei, realizou a cerimônia de coroação e concedeu anistia geral sob o céu.

No início, quando o Imperador Gao de Chen, Chen Baxian, era governador da província de Liang, nomeou Liu Shizhi como Secretário do Palácio Interior. Liu Shizhi era erudito, habilidoso em redação e familiarizado com os rituais e sistemas. Serviu durante todo o reinado do Imperador Shi de Chen, Chen Qian. Embora seu cargo não tenha sido promovido, a confiança e as comissões que recebeu eram muito importantes. Ele, juntamente com o Governador da Província de Yangzhou, o Príncipe Ancheng Chen Xu, e o Secretário de Estado da Direita, Dao Zhongju, receberam o testamento imperial para auxiliar o governo. Liu Shizhi e Dao Zhongju frequentemente residiam no palácio, participando da tomada de decisões sobre vários assuntos. Chen Xu, com trezentos de seus subordinados, entrou e residiu no Escritório do Secretariado Imperial. Liu Shizhi, vendo que a posição e o poder de Chen Xu eram o centro das atenções dentro e fora da corte, ficou desconfiado dele e conspirou com o Secretário da Esquerda do Departamento de Estado, Wang Xian, entre outros, para expulsar Chen Xu da corte. A multidão hesitou, sem ninguém ousar tomar a iniciativa. O Secretário de Comunicações do Palácio Oriental, Yin Buxiao, que sempre se orgulhou de sua reputação e integridade e havia recebido ordens do Palácio Oriental, cavalgou rapidamente até a residência do Primeiro-Ministro e, fingindo um decreto imperial, disse a Chen Xu: "Agora que não há problemas em todas as direções, Vossa Alteza pode retornar ao Palácio Oriental para administrar os assuntos da província." Chen Xu estava prestes a sair do palácio, quando o Secretário do Meio, Mao Xi, cavalgou para dentro do palácio para ver Chen Xu e disse: "O domínio de Chen sobre o império ainda é recente, e os desastres do estado se sucedem, causando medo e perigo dentro e fora da corte. A Imperatriz Viúva, após profunda consideração, fez com que Vossa Alteza entrasse no Escritório do Secretariado Imperial para governar conjuntamente os vários assuntos. Esta ordem de hoje certamente não é a intenção original da Imperatriz Viúva. O Templo Ancestral e o Altar do Estado são de grande responsabilidade; espero que Vossa Alteza reflita três vezes e deve relatar novamente à Imperatriz Viúva, não permitindo que os homens maus realizem seus complôs livremente. Se Vossa Alteza sair agora, ficará sob o controle dos outros, como Cao Shuang, que desejava apenas ser um rico proprietário rural; será que isso é possível?" Chen Xu enviou Mao Xi para discutir o assunto com o General Líder do Exército, Wu Mingche. Wu Mingche disse: "O sucessor ao trono está em luto, e há muitas deficiências nos assuntos de governo. Vossa Alteza, sendo tão próximo quanto o Duque de Zhou e o Duque de Shao, deve auxiliar e estabilizar o estado. Espero que permaneça no palácio sem hesitar." Chen Xu então fingiu estar doente, convocou Liu Shizhi e o reteve em conversa, enquanto enviou Mao Xi primeiro ao palácio para falar com a Imperatriz Viúva. A Imperatriz Viúva disse: "Agora que Bozong é jovem e fraco, os assuntos de governo são todos confiados ao Segundo Príncipe. Esta não é minha intenção." Mao Xi também falou com o Imperador Deposto de Chen. O Imperador Deposto disse: "Isso foi naturalmente feito por Liu Shizhi e outros; eu não sabia." Mao Xi saiu do palácio e relatou a situação a Chen Xu. Chen Xu aprisionou Liu Shizhi, entrou pessoalmente no palácio para ver a Imperatriz Viúva e o Imperador Deposto, expôs veementemente os crimes de Liu Shizhi e redigiu pessoalmente um édito solicitando a assinatura, entregando Liu Shizhi ao Tribunal de Justiça. Naquela noite, ele foi condenado à morte na prisão. Nomeou Dao Zhongju como Grande Mestre de Honra Dourada e Púrpura. Wang Xian e Yin Buxiao foram ambos entregues às autoridades competentes para punição. Yin Buxiao era irmão de Yin Buhai, tinha uma conduta filial desde jovem, e Chen Xu sempre o respeitou, então ele foi poupado da morte, sendo apenas destituído do cargo. Wang Xian foi executado. A partir de então, todos os assuntos de estado foram inteiramente para Chen Xu.

O General da Guarda da Direita, de Kuaiji, Han Zigao, guarnecia a Residência do Exército Líder. Entre os vários generais em Jiankang, suas tropas eram as mais fortes. Ele havia conspirado secretamente com Dao Zhongju. O assunto ainda não havia sido iniciado. Mao Xi solicitou selecionar homens e cavalos para equipar Han Zigao e conceder-lhe ferro e carvão para que fabricasse armaduras e armas. Chen Xu, surpreso, disse: "Han Zigao está tramando rebelião; eu estava prestes a prendê-lo. Por que fazer isso?" Mao Xi disse: "O túmulo do falecido imperador acaba de ser concluído, e há muitos bandidos nas fronteiras. Han Zigao recebeu comissões do reinado anterior e, nominalmente, é submisso à corte. Se o prendermos, temo que não possamos fazê-lo pagar pelo crime a tempo, e isso pode se tornar um desastre. Devemos acalmá-lo e induzi-lo com sinceridade, para que não suspeite, e então esperar uma oportunidade para lidar com ele. A força de um único homem valente será suficiente." Chen Xu considerou suas palavras muito corretas.

Após ser destituído do cargo, Dao Zhongju retornou à sua residência particular e não conseguia se sentir seguro. Seu filho, Dao Yu, havia se casado com a irmã mais nova do Imperador Shi de Chen, a Princesa Xinyi, e foi nomeado Prefeito de Nankang, mas ainda não havia assumido o cargo. Han Zigao também se sentiu em perigo e solicitou deixar a capital para servir como comandante de guarnição nas províncias de Hengzhou e Guangzhou. Dao Yu frequentemente andava em uma carruagem pequena, vestido com roupas femininas, e conspirava com Han Zigao. Coincidiu que o antigo Prefeito de Shangyu, Lu Fang, e o comandante militar de Han Zigao denunciaram sua conspiração. Chen Xu, no Escritório do Secretariado Imperial, convocou todos os oficiais civis e militares presentes para discutir o estabelecimento do Príncipe Herdeiro. Ao amanhecer, Dao Zhongju e Han Zigao entraram no Escritório do Secretariado Imperial e foram ambos presos. Junto com Dao Yu, foram enviados ao Tribunal de Justiça. Um édito foi emitido condenando-os à morte na prisão; os demais cúmplices não foram perseguidos.

Dia Xinhai (décimo dia), o Governador da Província de Nanyu, Yu Xiaoqing, foi executado por crime de rebelião.

Dia Guichou (décimo segundo dia), o Governador da Província de Dongyang, o Príncipe Shixing Chen Bomao, foi nomeado Grande General da Guarda Central e Mestre dos Trabalhos com status de Três Duques. Chen Bomao era irmão de mesmo ventre do Imperador Deposto de Chen. Nos complôs de Liu Shizhi e Han Zigao, Chen Bomao havia participado. O Ministro Chen Xu temia que ele incitasse a corte e o exterior, então o nomeou para a Guarda Central, fazendo-o residir especialmente no palácio e passar tempo com o Imperador Deposto.

Terceiro mês, dia Jiawu (vigésimo quarto dia), o Secretário de Estado da Direita, Shen Qin, foi nomeado Servidor Imperial e Secretário de Estado da Esquerda.

Verão, quarto mês, dia Guichou (décimo terceiro dia), o Qi do Norte enviou o Embaixador Itinerante, Sima Youzhi, a Chen em missão diplomática.

O Governador da Província de Xiangzhou, Hua Jiao, ao saber da execução de Han Zigao, não conseguiu se sentir seguro. Ele então reparou armaduras, reuniu suas tropas, apaziguou seus subordinados e apresentou uma petição solicitando transferência para Guangzhou, para testar a intenção da corte. O Ministro Chen Xu fingiu concordar, mas o édito não foi emitido. Hua Jiao enviou emissários para secretamente atrair tropas do Zhou do Norte e também se submeteu ao Liang Posterior, enviando seu filho Hua Yuanxiang como refém.

Quinto mês, dia Guisi (vigésimo terceiro dia), Chen Xu nomeou o Governador de Danyang, Wu Mingche, como Governador da Província de Xiangzhou.

Dia Jiawu (vigésimo quarto dia), o Qi do Norte nomeou o Príncipe Dongping Gao Yan como Secretário Imperial.

O Ministro Chen Xu enviou Wu Mingche liderando uma força naval de trinta mil homens para a Província de Yingzhou. Dia Bingshen (vigésimo sexto dia), ele também enviou o Grande General de Conquista do Sul, Chunyu Liang, liderando uma força naval de cinquenta mil homens para seguir atrás. Ele também enviou o General de Lança Coroada, Yang Wentong, por terra de Ancheng para Chaling, e o Prefeito de Bashan, Huang Fahui, de Yiyang para Liling, para atacar conjuntamente Hua Jiao. Ele também conspirou com o Governador da Província de Jiangzhou, Zhang Zhaoda, e o Governador da Província de Yingzhou, Cheng Lingxi, para avançar e atacar. Sexto mês, dia Renyin (terceiro dia), o Ministro Xu Du foi nomeado General de Carruagens e Cavalaria, comandando todas as forças de Jiankang, para avançar por terra para a Província de Xiangzhou.

Dia Xinhai (décimo segundo dia), o Imperador Wu de Zhou do Norte homenageou sua mãe, Chinu, como Imperatriz Viúva.

Dia Jiwei (vigésimo dia), o Qi do Norte nomeou o irmão mais novo do imperador, Gao Renji, como Príncipe de Xihe; Gao Renyue como Príncipe de Lelang; Gao Renjian como Príncipe de Yingchuan; Gao Renya como Príncipe de Anle; Gao Renzhi como Príncipe de Danyang; e Gao Renqian como Príncipe de Donghai.

Os emissários de Hua Jiao chegaram a Chang'an. O Imperador Xiao Cha do Liang Posterior também apresentou um memorial expondo a situação e solicitou o envio de tropas. Os homens de Zhou do Norte discutiram enviar tropas para responder. O Ministro das Finanças, Cui You, disse: "No ano anterior, na expedição oriental, mais da metade dos soldados morreram ou ficaram feridos. Embora recentemente tenhamos tentado pacificá-los, os ferimentos ainda não cicatrizaram. Agora, Chen preserva seu território e pacifica seu povo, promovendo conjuntamente boas relações de vizinhança. Como podemos cobiçar suas terras, aceitar seus ministros traidores, violar a confiança do tratado e mobilizar um exército sem justa causa?" O Duque Jin, Yuwen Hu, não deu ouvidos. No intercalar sexto mês, dia Wuyin (nono dia), ele enviou o Governador Geral da Província de Xiangzhou, o Duque Wei Yuwen Zhi, para comandar o Pilar do Estado Lu Tong, o Grande General Tian Hong, Quan Jingxuan, Yuan Ding e outros a liderar tropas para auxiliar Hua Jiao.

No dia 12 (), o Chanceler Esquerdo do Qi do Norte, Rei Xianwu de Xianyang, Hulu Jin, faleceu aos oitenta anos de idade. O filho mais velho de Hulu Jin, Hulu Guang, era General-em-Chefe; o segundo filho, Hulu Xian, e o neto, Hulu Wudu, ocupavam simultaneamente o cargo de Kaifu Yitong Sansi, saindo da capital para guarnecer as regiões. Os demais netos e bisnetos que receberam títulos de nobreza e cargos ilustres eram muitos. Sua família tinha uma imperatriz, duas princesas herdeiras e três princesas, servindo a três imperadores do Qi do Norte, sendo sua honra e favor inigualáveis. Desde o tempo do Imperador Su Zong Gao Yan, ele era tratado com especial respeito e cortesia; cada vez que comparecia à corte, frequentemente lhe era permitido usar uma carruagem puxada por homens até os degraus do salão, ou às vezes era recebido com uma carruagem puxada por ovelhas. No entanto, Hulu Jin não se alegrava com isso; certa vez disse a Hulu Guang: "Embora eu não seja letrado, ouvi dizer que, desde os tempos antigos, poucas famílias de parentes imperiais por casamento conseguiram preservar seu clã. Se uma filha for favorecida, será invejada pelos nobres poderosos; se não for favorecida, será odiada pelo Filho do Céu. Nossa família obteve riqueza e honra apenas por méritos e feitos; por que depender do favor de uma filha?"

No dia 13 (), o Qi do Norte nomeou o Rei Dongping, Gao Yan, como Lushang Shushi; nomeou o Zuo Puye, Zhao Yanshen, como Shangshu Ling; Lou Dingyuan como Zuo Puye; e o Zhongshu Jian, Xu Zhicai, como You Puye. Lou Dingyuan era filho de Lou Zhao.

No outono, sétimo mês, no dia 10 (), o Chen estabeleceu o príncipe imperial Chen Zhize como herdeiro do trono.

No oitavo mês, o Qi do Norte nomeou o Rei Rencheng, Gao Zhi, como Taishi; o Rei Fengyi, Gao Run, como Da Sima; Duan Shao como Chanceler Esquerdo; Heba Ren como Chanceler Direito; Houmo Chen Xiang como Taizai; Lou Rui como Taifu; Hulu Guang como Taibao; Han Zunian como General-em-Chefe; o Rei Zhaojun, Gao Rui, como Taiwei; e o Rei Dongping, Gao Yan, como Situ.

Gao Yan era muito amado pelo Imperador Aposentado Gao Wei e pela Imperatriz Viúva Hu. Na época, ele também ocupava os cargos de Dudu da Área Metropolitana, General-em-Chefe da Guarda Imperial e Chefe do Censorado Imperial. De acordo com os precedentes da dinastia Wei: quando o Chefe do Censorado saía, ele seguia um caminho separado do herdeiro do trono; os príncipes e duques tinham que parar seus carros à distância, desatrelar os bois e colocar as lanças no chão, aguardando a passagem do Chefe do Censorado; se houvesse atrasos ou infrações, eram castigados com bastões vermelhos usados para abrir caminho. Desde que a capital foi transferida para Yecheng, esse ritual havia sido abolido e interrompido. O Imperador Aposentado, desejando honrar e favorecer Gao Yan, ordenou que fosse completamente restaurado segundo os antigos costumes. Gao Yan, inicialmente saindo do Palácio do Norte para assumir o cargo de Chefe do Censorado, fez com que toda a infantaria e cavalaria da área metropolitana, os oficiais da Guarda Imperial, a guarda de honra do Censorado e a comitiva do Situ o seguissem sem exceção. O Imperador Aposentado e a Imperatriz Viúva Hu montaram uma tenda fora do Portão Leste do Parque Huayuan para observar, e enviaram um eunuco a galope para invadir a procissão. O eunuco não conseguiu entrar e, alegando estar sob ordens imperiais, os bastões vermelhos quebraram imediatamente sua sela; o cavalo se assustou e o homem caiu. O Imperador Aposentado riu alto, considerando aquilo excelente, e novamente ordenou que o carro parasse, perguntando e confortando por um bom tempo. Os espectadores enchiam toda a cidade de Yecheng.

Gao Yan frequentemente estava no palácio, sentado no Salão Hanguang para tratar de assuntos; todos os seus tios se ajoelhavam diante dele. O Imperador Aposentado às vezes ia para Bingzhou, e Gao Yan frequentemente ficava para trás como regente. Cada vez que se despedia, às vezes ia até a metade do caminho, às vezes só retornava após chegar a Jinyang. Seus objetos de decoração, roupas e acessórios eram todos iguais aos do Imperador Posterior Gao Wei do Qi do Norte; tudo o que necessitava era fornecido pelo governo. Certa vez, no Palácio do Sul, ele viu ameixas frescas e gelo precoce; ao retornar, enfureceu-se e disse: "O irmão mais velho e honrado já os tem; por que eu não os tenho?" A partir de então, quando o Imperador Posterior do Qi do Norte obtinha algo novo primeiro, os oficiais subordinados e artesãos certamente seriam punidos. Gao Yan tinha um temperamento firme e resoluto; certa vez disse ao Imperador Aposentado: "O irmão mais velho e honrado é fraco; como pode comandar os outros?" O Imperador Aposentado frequentemente elogiava sua habilidade, tendo a intenção de depor o herdeiro e nomeá-lo; a Imperatriz Viúva Hu também o instigou a fazer isso, mas logo desistiu.

Hua Jiao enviou emissários para atrair Zhang Zhaoda; Zhang Zhaoda prendeu os emissários e os enviou a Jiankang. Hua Jiao também tentou atrair Cheng Lingxi; Cheng Lingxi matou os emissários. Hua Jiao, considerando Wuzhou uma região estratégica em seu coração, enviou emissários para atrair o Dudu Lu Zilong; Lu Zilong não obedeceu; Hua Jiao enviou tropas para atacar, mas não conseguiu conquistá-la. O Cishi de Bazhou, Dai Sengshuo, e outros, todos se submeteram a Hua Jiao; o Taishou de Changsha, Cao Qing, e outros, eram originalmente subordinados de Hua Jiao, e portanto foram todos usados por ele. O Situ Chen Xu, temendo que os defensores e comandantes do curso superior do rio se aliassem a Hua Jiao, perdoou os criminosos das províncias de Xiang e Ba. No nono mês, no dia 7 (), todas as famílias de Hua Jiao foram executadas.

O Liang Posterior nomeou Hua Jiao como Sikong, e enviou o Zhuguo Wang Cao com vinte mil soldados para se juntar a ele. O Zhou do Norte enviou Quan Jingxuan com a marinha, Yuan Ding com o exército terrestre, e o Duque Wei, Yu Wen Zhi, como comandante geral de todas as forças, descendo o rio junto com Hua Jiao. Chunyu Liang estacionou em Xiakou; Yu Wen Zhi estacionou em Lushan, enviando Yuan Ding com vários milhares de soldados de infantaria e cavalaria para cercar Yingzhou. Hua Jiao estacionou em Bailuo, enfrentando Wu Mingche e outros. Xu Du e Yang Wentong atacaram Xiangzhou por caminhos montanhosos, capturando todas as famílias dos soldados que Hua Jiao havia deixado para trás.

Hua Jiao, partindo de Baling com a marinha do Zhou do Norte e do Liang Posterior, desceu o rio com o vento a favor, com uma força muito imponente, e travou batalha em Dunkou. Chunyu Liang e Wu Mingche recrutaram pequenos navios de guerra no exército, oferecendo muito ouro e prata como recompensa, e ordenaram que eles avançassem primeiro para enfrentar os grandes navios do exército ocidental, suportando o ataque de suas varas de aríete; depois que todas as varas de aríete dos navios do exército ocidental se esgotaram, Chunyu Liang e os outros usaram as varas de aríete de seus grandes navios para atacar; todos os navios do exército ocidental foram despedaçados e afundados no rio. O exército ocidental também carregou navios com lenha e ateou fogo a favor do vento. Logo o vento mudou de direção, e o fogo se voltou contra eles; o exército ocidental sofreu uma grande derrota. Hua Jiao e Dai Sengshuo escaparam em um único navio; ao passar por Baling, não ousaram desembarcar e foram diretamente para Jiangling; o Duque Wei, Yu Wen Zhi, também fugiu para Jiangling.

Yuan Ding, com seu exército isolado, não tinha caminho para avançar ou recuar; cortaram bambus para abrir caminho, lutando enquanto recuavam. Tentaram ir para Baling, mas Baling já estava ocupada por Xu Du e outros; Xu Du e outros enviaram emissários fingindo fazer uma aliança com ele, prometendo deixá-lo retornar ao seu país; Yuan Ding acreditou neles, depôs as armas e foi ao encontro de Xu Du; Xu Du o prendeu, capturou todos os seus soldados e também aprisionou o Grande General do Liang Posterior, Li Guang. Yuan Ding morreu de raiva e ressentimento.

Os partidários de Hua Jiao, Cao Qing e outros, mais de quarenta pessoas, foram todos executados. Apenas o Taishou de Yueyang, Zhang Zhaoyu, que era irmão de Zhang Zhaoda; o Taishou de Guiyang, Cao Xuan, que era um antigo ministro do Imperador Gao Zu do Chen; e o Neishi de Hengyang, Ren Zhong, natural de Runan, que havia apresentado um memorial secreto, foram todos perdoados.

Wu Mingche, aproveitando a vitória, atacou o condado de Hedong do Liang Posterior e o conquistou.

O Duque Wei do Zhou do Norte, Yu Wen Zhi, atribuiu a culpa pela derrota ao Zhuguo do Liang Posterior, Yin Liang; o Imperador Xiao Kui do Liang Posterior sabia que não era culpa de Yin Liang, mas não ousou desobedecer, e então matou Yin Liang.

Como as relações entre o Zhou do Norte e o Chen se deterioraram, o Cishi de Mianzhou do Zhou do Norte, Pei Kuan, informou ao Zongguan de Xiangzhou, pedindo reforços para a guarnição e também para transferir a cidade para o Monte Yangti, a fim de evitar inundações. Os reforços do Zongguan ainda não haviam chegado quando a marinha de Cheng Lingxi repentinamente apareceu sob as muralhas da cidade. Por coincidência, choveu forte e o rio subiu rapidamente; Cheng Lingxi liderou grandes navios aproximando-se da cidade e disparou varas de aríete, destruindo as torres e ameias; flechas e pedras atacaram dia e noite por mais de trinta dias. Os soldados do Chen escalaram as muralhas; Pei Kuan ainda liderou seus homens, empunhando armas curtas para resistir; após mais dois dias, ele foi capturado.

No dia 19 (), o Imperador Aposentado do Qi do Norte foi para Jinyang. A região leste das Montanhas Xiao sofreu grandes inundações e fome, com cadáveres por toda parte nas estradas.

No inverno, décimo mês, no dia 16 (), o Imperador Deposto do Chen realizou sacrifícios no Templo Imperial.

No décimo primeiro mês, no primeiro dia (), ocorreu um eclipse solar.

No dia 9 (), o Qi do Norte concedeu anistia geral ao império.

No dia 16 (), o Duque Xumu do Zhou do Norte, Yu Wen Gui, retornou de Tujue e faleceu em Zhangye.

O Imperador Aposentado do Qi do Norte retornou a Yecheng.

No décimo segundo mês, a mãe do Duque Jin do Zhou do Norte, Yu Wen Hu, faleceu; um édito imperial ordenou que ele reassumisse suas funções, permitindo-lhe tratar dos assuntos de estado.

O secretário do palácio do Qi do Norte, Zu Ting, mantinha uma relação próxima com o secretário-adjunto do portão amarelo, Liu Ti. Zu Ting desejava obter o cargo de primeiro-ministro, então listou as acusações contra Zhao Yanshen, Yuan Wenyao e He Shikai, instruindo Liu Ti a apresentá-las ao imperador, mas Liu Ti não ousou fazê-lo. Ao saberem disso, Zhao Yanshen e os outros foram primeiro ao imperador aposentado para se justificarem. O imperador aposentado ficou furioso, prendeu Zu Ting e o interrogou; Zu Ting então expôs que He Shikai, Yuan Wenyao e Zhao Yanshen formavam facções, manipulavam o poder, vendiam cargos e títulos, e se entregavam à corrupção. O imperador aposentado disse: "Estás a caluniar-me!" Zu Ting respondeu: "Não ouso caluniar Vossa Majestade; Vossa Majestade tomou a filha de outro homem como esposa." O imperador aposentado disse: "Eu as acolhi porque estavam a sofrer com a fome, apenas para as proteger." Zu Ting replicou: "Por que não abriste os celeiros para socorrer o povo, em vez de comprá-las para o harém?" O imperador aposentado ficou ainda mais irado, bateu-lhe na boca com o punho da espada, e os açoites e bastonadas choveram, tentando matá-lo. Zu Ting gritou: "Vossa Majestade, não me mates; eu prepararei o elixir da imortalidade para Vossa Majestade." Assim, foi poupado um pouco. Zu Ting disse: "Vossa Majestade tem um Fan Zeng, mas não sabe usá-lo." O imperador aposentado irritou-se novamente: "Tu te comparas a Fan Zeng e me tomas por Xiang Yu?" Zu Ting respondeu: "Xiang Yu veio de uma origem humilde, liderou uma multidão desorganizada e, em cinco anos, alcançou a hegemonia. Vossa Majestade, apoiando-se na herança de seu pai e irmão, só chegou aonde está hoje; eu considero que Xiang Yu não deve ser subestimado." O imperador aposentado ficou ainda mais furioso e ordenou que lhe enchessem a boca de terra. Zu Ting cuspia enquanto falava, e acabou sendo açoitado duzentas vezes, exilado para a oficina de armaduras, e logo transferido para a prefeitura de Guang, com ordens estritas de vigilância. O subprefeito Zhang Fengfu disse: "Prisão significa masmorra." Então o colocaram numa masmorra subterrânea, com grilhões e algemas constantes; à noite, usavam sementes de nabo para iluminar, e seus olhos foram danificados pela fumaça e pelo calor, resultando em cegueira.

O ministro das Sete Armas do Qi do Norte, Bi Yiyun, governava com crueldade e violência, indo além do que a razão humana poderia suportar, e em casa era ainda pior. Certa noite, foi assassinado por bandidos; a faca foi deixada para trás e, após exame, descobriu-se que era a faca que seu filho, Bi Shanzhao, usava. As autoridades prenderam Bi Shanzhao e o executaram.

Segundo ano de Guang Da, do Imperador Linhai (Ano wuzi, 568 d.C.)

Na primavera, no primeiro mês, no dia Jihai, o Príncipe Ancheng, Chen Xu, foi promovido a Grão-Tutor, acumulando o cargo de Supervisor do Ministério dos Funcionários Públicos, e recebeu tratamento especial. No dia Xinchou, o soberano do Zhou do Norte realizou um sacrifício no altar do sul. No dia Guihai, o soberano do Qi do Norte enviou o Mestre de Cerimónias Adjunto Zheng Dahu como emissário para uma visita de cortesia. O Duque Xiangdong Zhongsu, Xu Du, faleceu. No segundo mês, no dia Dingmao, o soberano do Zhou do Norte foi a Wugong. O Khagan Tujue, Muqan, começou a ter desconfiança em relação ao Zhou do Norte e também prometeu casamento ao Qi do Norte, detendo Yuwen Chun, o Duque de Chen, e outros por vários anos sem os deixar regressar. Coincidiu uma grande tempestade com relâmpagos e vento, que destruiu as tendas de feltro do Khagan, continuando incessantemente por dez dias. Muqan Khagan, temendo que fosse uma punição celestial, imediatamente preparou presentes e enviou a sua filha ao Zhou do Norte; Yuwen Chun e os outros escoltaram-na de volta. No terceiro mês, no dia Guimao, ela chegou a Chang’an, e o soberano do Zhou do Norte realizou a cerimónia de casamento pessoal. No dia Jiachen, o Zhou do Norte concedeu uma anistia geral. No dia Yisi, o Qi do Norte nomeou o Príncipe Dongping, Gao Yan, como Grande General, o Príncipe Nanyang, Gao Chuo, como Supervisor do Ministério dos Funcionários Públicos, Xu Xiuxiu, o Chefe do Departamento de Estado com Honras Iguais às dos Três Duques, como Ministro das Obras Públicas, e o Príncipe Guangning, Gao Xiaohang, como Chefe do Secretariado Imperial. No dia Wuwu, o Duque Yanwen do Zhou do Norte, Yu Jin, faleceu. Yu Jin, com grande mérito e alta posição, servia o soberano com ainda mais respeito; cada vez que ia à corte, era seguido por apenas dois ou três cavaleiros. Em assuntos importantes do estado, o soberano frequentemente consultava Yu Jin. Yu Jin dedicava-se lealmente a remediar omissões; entre os oficiais meritórios, era particularmente estimado e recebia tratamento honorífico, sem nunca haver desavenças. Ele instruía os seus filhos a manterem-se modestos e recatados, e a sua descendência florescia, com muitos a alcançarem altos cargos. Wu Mingche, aproveitando a vitória, atacou Jiangling e desviou água para inundar a cidade. O soberano do Liang, Xiao Kui, saiu da cidade e acampou em Jinan para se refugiar. O Comandante-Geral do Zhou do Norte, Tian Hong, acompanhou o soberano do Liang, enquanto o Comandante Adjunto, Gao Lin, juntamente com o Conselheiro-Chefe do Liang, Wang Cao, defendeu as três cidades de Jiangling, combatendo dia e noite durante cem dias. Um general do Liang, Ma Wu, e Ji Che atacaram Wu Mingche e derrotaram-no. Wu Mingche recuou para proteger Gong’an, e só então o soberano do Liang pôde regressar. No verão, no quarto mês, no dia Xinsi, o Zhou do Norte nomeou Daxi Wu como Grão-Tutor, Yuchi Jiong como Grão-Protetor, e o Duque Qi, Yuwen Xian, como Chefe do Departamento Militar. O Imperador Anterior do Qi do Norte foi a Jinyang. O Secretário-Chefe da Esquerda do Qi do Norte, Xu Zhicai, era hábil em medicina; o Imperador Anterior estava doente, e Xu Zhicai tratou-o. Quando ele recuperou, o Supervisor do Secretariado Imperial, He Shikai, desejava ser promovido, então exilou Xu Zhicai para ser Governador de Yanzhou. No quinto mês, no dia Guimao, nomeou o Secretário-Chefe da Direita, Hu Changren, como Secretário-Chefe da Esquerda, e He Shikai como Secretário-Chefe da Direita. Hu Changren era irmão mais velho da Imperatriz Anterior. No dia Gengxu, o soberano do Zhou do Norte realizou um sacrifício no Templo Ancestral; no dia Gengshen, foi ao Palácio Liquan. No dia Renxu, o Imperador Anterior do Qi do Norte regressou a Yecheng. No outono, no sétimo mês, no dia Renyin, o Duque Suihuan do Zhou do Norte, Yang Zhong, faleceu; o seu filho Yang Jian sucedeu ao título. Yang Jian servia como Chefe do Departamento de Estado com Honras Iguais às dos Três Duques e como Pequeno Oficial do Palácio. O Duque Jin, Yuwen Hu, queria atraí-lo como seu confidente. Yang Jian contou isso a Yang Zhong, que disse: “É difícil ser nora entre duas sogras; não vás!” Yang Jian então recusou. No dia Bingwu, o soberano do Chen realizou um sacrifício no Templo Ancestral. No dia Wuwu, o soberano do Zhou do Norte regressou a Chang’an. No dia Renxu, nomeou o seu irmão mais novo, Chen Bozhi, como Príncipe de Yongyang, e Chen Bomou como Príncipe de Guiyang. No oitavo mês, o Qi do Norte pediu reconciliação ao Zhou do Norte; o Zhou do Norte enviou o Comandante Militar do Exército, Lu Cheng, e outros como emissários ao Qi do Norte. No nono mês, no dia Bingshen, o Qi do Norte enviou o Mestre de Cerimónias, Husi Wenlue, em visita de retorno. No inverno, no décimo mês, no dia Guihai, o soberano do Zhou do Norte realizou um sacrifício no Templo Ancestral. No dia Gengwu, o soberano do Chen realizou um sacrifício no Templo Ancestral. No dia Xinsi, o Qi do Norte nomeou o Príncipe Guangning, Gao Xiaohang, como Supervisor dos Assuntos do Secretariado Imperial, o Secretário-Chefe da Esquerda, Hu Changren, como Chefe do Secretariado Imperial, o Secretário-Chefe da Direita, He Shikai, como Secretário-Chefe da Esquerda, e o Supervisor do Secretariado Imperial, Tang Yong, como Secretário-Chefe da Direita. No décimo primeiro mês, no dia Renchen, primeiro dia do mês, houve um eclipse solar. O Qi do Norte enviou o Mestre de Cerimónias Adjunto, Li Xie, como emissário para uma visita de cortesia. No dia Jiachen, o soberano do Zhou do Norte foi a Qiyang. O Zhou do Norte enviou o Chefe do Departamento de Estado com Honras Iguais às dos Três Duques, Cui Yan, e outros como emissários ao Qi do Norte. O Príncipe Shixing, Chen Bomou, porque o Príncipe Ancheng, Chen Xu, monopolizava o poder, sentia-se muito insatisfeito e repetidamente proferia palavras ofensivas. No dia Jiayin, por ordem da Grã-Tenente Imperatriz, acusou o imperador de conspirar com Liu Shizhi, Hua Jiao e outros. Disse ainda: “O Imperador Wen tinha a capacidade de conhecer os homens, agindo como o Imperador Yao; o seu coração em transmitir o trono ao irmão estava de acordo com Taibo. Agora podemos reafirmar as intenções passadas e honrar a escolha de um soberano sábio.” Então depôs o imperador como Príncipe de Linhai, e fez com que o Príncipe Ancheng entrasse na corte para suceder ao trono. Além disso, ordenou a rebaixamento de Chen Bomou a Marquês de Wenma, colocando-o numa residência separada. O Príncipe Ancheng enviou bandidos para o interceptar na estrada, matando-o dentro do seu carro. O Imperador Anterior do Qi do Norte teve uma recaída da doença e convocou Xu Zhicai com cavalos de posta, mas Xu Zhicai ainda não tinha chegado. No dia Xinwei, a doença tornou-se crítica; confiou os assuntos póstumos a He Shikai, apertando-lhe a mão e dizendo: “Não me desiludas!” Então morreu nas mãos de He Shikai. No dia seguinte, Xu Zhicai chegou, e foi novamente enviado de volta ao seu distrito. He Shikai manteve a morte em segredo por três dias. O Vice-Director do Portão Amarelo, Feng Zicong, perguntou-lhe a razão. He Shikai disse: “Quando o Imperador Shenwu e o Imperador Wenxiang morreram, ambos mantiveram a morte em segredo. Agora o imperador é jovem, e temo que os príncipes e duques tenham segundas intenções. Pretendo convocá-los todos ao Salão Liangfeng e depois discutir convosco.” He Shikai sempre temeu o Grão-Tutor e Supervisor dos Assuntos do Secretariado Imperial, o Príncipe Zhaojun, Gao Rui, bem como o Comandante Militar, Lou Dingyuan. Feng Zicong, receando que He Shikai usasse um falso testamento para exilar Gao Rui e destituir Lou Dingyuan do comando dos guardas, aconselhou-o, dizendo: “O falecido imperador já transmitiu o trono ao atual imperador. Entre os oficiais, aqueles que são ricos e nobres devem tudo à graça do pai e do filho imperadores. Basta não alterar nenhum dos nobres na corte; os príncipes e duques certamente não terão intenções divergentes. Os tempos são diferentes e as circunstâncias mudaram; como pode isto ser comparado ao período do quartel-general do hegemon? Além disso, não saístes do palácio há vários dias; a notícia da morte já é conhecida nas ruas. Se a mantiverdes em segredo por muito tempo, temo que possa haver outras mudanças.” He Shikai então anunciou a morte. No dia Bingzi, concedeu uma anistia geral. No dia Wuyin, honrou a Imperatriz Anterior como Grã-Tenente Imperatriz. O Mestre de Cerimónias e Secretário-Chefe da Esquerda, Yuan Wenyao, porque Feng Zicong era cunhado da Grã-Tenente Imperatriz Hu, temia que ele a ajudasse a interferir nos assuntos do governo. Então conspirou com o Príncipe Zhaojun, Gao Rui, e He Shikai para exilar Feng Zicong como Governador de Zhengzhou. O Imperador Wucheng do Qi do Norte era arrogante e licencioso, com muitas corveias e pesados impostos, causando sofrimento aos oficiais e ao povo. No dia Jiashen, emitiu um édito: “Todos os artesãos de trabalhos finos em várias regiões devem ser dispensados. Os servos e servas do palácio em Yecheng, Jinyang e Zhongshan que sejam velhos ou doentes devem ser todos selecionados e libertados. As famílias condenadas ao exílio por cumplicidade podem regressar.” Os bárbaros Lao de Hengling, na província de Liang do Zhou do Norte, rebelaram-se. O Administrador-Chefe da província, Zhao Wenbiao, natural de Nanzheng, foi enviado para os subjugar. Os vários generais queriam atacar de todos os lados. Zhao Wenbiao disse: “Atacar de todos os lados deixará os Lao sem saída; eles certamente lutarão até à morte connosco, dificultando a vitória. Agora devo mostrar-lhes o poder e a graça; os que fizerem o mal serão mortos, os que se submeterem serão pacificados. Uma vez separados o bem e o mal, será fácil derrotá-los.” Então fez circular esta intenção por todo o exército. Na altura, havia Lao submetidos que serviam no exército, muitos dos quais eram parentes ou conhecidos dos Lao de Hengling; então relataram-lhes a situação real. Os Lao de Hengling hesitaram, e o exército de Zhao Wenbiao já tinha alcançado o seu território. Entre os Lao, havia anteriormente dois caminhos, um plano e um íngreme. Vários chefes Lao vieram pedir para serem guias. Zhao Wenbiao disse: “Este caminho é largo e plano; não preciso de guias. Apenas ide primeiro e aconselhai bem os vossos filhos e irmãos para que venham render-se.” Então enviou-os de volta. Zhao Wenbiao disse aos generais: “Os chefes Lao pensam que seguiremos pelo caminho largo; certamente armarão uma emboscada para nos interceptar. Devo atacá-los onde não esperam.” Então conduziu o exército pelo caminho estreito, subiu a um lugar alto para observar e, de facto, havia uma emboscada. Os Lao, tendo errado o cálculo, competiram entre si para liderar os seus seguidores na rendição. Zhao Wenbiao pacificou-os a todos e ainda cobrou os seus impostos, sem que ninguém ousasse desobedecer. O Zhou do Norte nomeou Zhao Wenbiao como Governador de Pengzhou.

O Imperador Gaozong Xuan, acima do superior.

O Príncipe de Linhai, primeiro ano de Taijian (Jichou, 569 d.C.)

Primavera, primeiro mês, dia Xinchou (primeiro dia do mês). O soberano do Zhou do Norte cancelou a audiência matinal devido ao falecimento do Imperador Wucheng de Qi do Norte, e enviou o Sihui Li Lun para apresentar condolências e oferendas fúnebres, participando também do funeral. No dia Jiawu (quarto dia), o Rei de Ancheng ascendeu ao trono imperial, mudou o nome do ano e concedeu anistia geral. Restaurou a Grande Imperatriz Viúva como Imperatriz Viúva, e a Imperatriz Viúva como Imperatriz Wen; nomeou a Princesa Consorte Liu como Imperatriz, e o herdeiro Chen Shubao como Príncipe Herdeiro; conferiu ao Príncipe Chen Shuling o título de Príncipe de Shixing, para que mantivesse os sacrifícios ao Rei Zhaolie. No dia Yìwèi (quinto dia), o imperador visitou o Templo Ancestral. No dia Dingyou (sétimo dia), nomeou o Shangshu Puye Shen Qin como Puye Esquerdo, e o Duzhi Shangshu Wang Mai como Puye Direito. Wang Mai era neto de Wang Fen. No dia Xinchou (décimo primeiro dia), o imperador realizou o sacrifício no altar sul. No dia Renyin (décimo segundo dia), conferiu ao Príncipe Chen Shuying o título de Príncipe de Yuzhang, e a Chen Shujian o título de Príncipe de Changsha. No dia Wuwu (vigésimo oitavo dia), o imperador realizou um sacrifício no Templo Ancestral.

Gao Ji, o Príncipe Wenjian de Baling de Qi do Norte, era irmão mais novo do Shizu, e servia como Cishi de Dingzhou. Certa vez, disse a alguém: "Pela ordem, deveria ser a minha vez." Quando o Imperador Houzhu de Qi do Norte ouviu isso, secretamente enviou alguém ao distrito para matá-lo, e depois o enterrou e concedeu-lhe honras póstumas conforme os ritos.

Segundo mês, dia Yihai (décimo sexto dia), o imperador realizou o rito do arado imperial. No dia Jiashen (vigésimo quinto dia), Qi do Norte enterrou o Imperador Wucheng no Mausoléu de Yongping, com o nome de templo Shizu. No dia Jichou (trigésimo dia), Qi do Norte transferiu o Príncipe Gao Yan de Dongping para o título de Príncipe de Langya.

Qi do Norte enviou o Shizhong Chilie Changcha em missão diplomática a Zhou do Norte.

Qi do Norte nomeou o Sikong Xu Xianxiu como Taiwei, e o Bingsheng Shangshu Ling Lou Dingyuan como Sikong. Anteriormente, o Shizhong e Shangshu You Puye He Shikai, que era íntimo do Shizu, entrava e saía do aposento privado sem restrição de tempo, e assim ganhou o favor da Imperatriz Viúva Hu. Quando o Shizu faleceu, o Imperador Houzhu de Qi do Norte, confiando em He Shikai por ter sido encarregado pelo Shizu, tinha grande confiança nele, e seu poder e influência aumentaram ainda mais; ele, juntamente com Lou Dingyuan, o Lushangshushi Zhao Yanshen, o Shizhong Shangshu Zuo Puye Yuan Wenyao, o Kaifu Yitong Sansi Tang Yong, o Lingjun Lian Qinmeng, Gao Anabeng, e o Duzhi Shangshu Hu Changcan, partilhavam o poder, sendo na época chamados de "Oito Nobres". O Taiwei Gao Rui, Príncipe de Zhaojun, o Sima Dajiangjun Gao Run, Príncipe de Fengyi, Gao Yanzong, Príncipe de Ande, juntamente com Lou Dingyuan e Yuan Wenyao, todos apresentaram petições ao Houzhu, solicitando que He Shikai fosse enviado para um cargo local. Por coincidência, a Imperatriz Viúva Hu realizou um banquete no salão principal para os dignitários da corte, e Gao Rui expôs abertamente as falhas de He Shikai, dizendo: "He Shikai é um bajulador do falecido imperador, como um rato no templo e uma raposa na cidade, recebendo subornos e corrompendo o harém. Nós, por causa da justiça, não podemos ficar em silêncio, e arriscamos a morte para apresentar isto." A Imperatriz Viúva disse: "Quando o falecido imperador estava vivo, por que os príncipes não falaram? Agora querem intimidar esta viúva e seu filho órfão? Bebam vinho e não digam mais nada!" Gao Rui e os outros tornaram-se ainda mais severos em tom e expressão. O Yitong Sansi Antugen disse: "Este súdito é originalmente um comerciante bárbaro, e teve a honra de estar entre os últimos dos nobres. Tendo recebido tão grande favor, como ousaria temer a morte! Se He Shikai não for expulso, a corte e o povo não terão paz." A Imperatriz Viúva disse: "Discutiremos outro dia. Que os príncipes se retirem por enquanto!" Alguns de Gao Rui e dos outros atiraram seus chapéus ao chão, outros levantaram-se e saíram furiosos. No dia seguinte, Gao Rui e os outros foram novamente ao Portão Yunlong, e mandaram Yuan Wenyao entrar para relatar, indo e vindo três vezes, mas a Imperatriz Viúva não consentiu. O Zuochengxiang Duan Shao enviou Hu Changcan para transmitir as palavras da Imperatriz Viúva: "O caixão do falecido imperador ainda não foi enterrado, o assunto é muito urgente. Espero que os príncipes reconsiderem!" Gao Rui e os outros então se curvaram em agradecimento. Hu Changcan retornou para relatar, e a Imperatriz Viúva disse: "Quem realizou o desejo de nossa família de mãe e filho foi o irmão mais velho." Recompensou generosamente Gao Rui e os outros, e os dispensou.

A Imperatriz Viúva e o Imperador Houzhu de Qi do Norte convocaram He Shikai para consultá-lo. He Shikai respondeu: "Entre os súditos, o falecido imperador tratava este súdito com o maior favor. Sua Majestade está agora em luto, e os grandes ministros todos têm intenções cobiçosas. Se eu for enviado para fora agora, será como cortar as asas de Sua Majestade. Deve-se dizer a Gao Rui e aos outros: 'Yuan Wenyao e eu fomos ambos nomeados pelo falecido imperador; como podemos um partir e outro ficar! Ambos podem ser nomeados Cishi de distrito, mas temporariamente mantenham seus cargos atuais. Quando os assuntos do sepultamento estiverem concluídos, então os enviaremos.' Gao Rui e os outros pensarão que eu realmente fui enviado para fora, e ficarão felizes em seus corações." O Houzhu e a Imperatriz Viúva acharam que era correto, e assim disseram a Gao Rui e aos outros conforme as palavras de He Shikai. Então nomearam He Shikai como Cishi de Yanzhou, e Yuan Wenyao como Cishi de Xi Yanzhou. Após o enterro, Gao Rui e os outros apressaram He Shikai a partir. A Imperatriz Viúva queria manter He Shikai por cem dias, mas Gao Rui não permitiu; em poucos dias, a Imperatriz Viúva mencionou isso várias vezes. Um eunuco que conhecia o desejo secreto da Imperatriz Viúva disse a Gao Rui: "Já que a intenção da Imperatriz Viúva é assim, por que Vossa Alteza insiste em contrariá-la?" Gao Rui disse: "A responsabilidade que me foi confiada não é leve. Agora que o herdeiro é jovem, como posso permitir que um ministro perverso esteja ao seu lado? Se eu não defender isso mesmo com a morte, que cara terei para ver o falecido imperador no submundo?" Então foi novamente ver a Imperatriz Viúva e a exortou com veemência. A Imperatriz Viúva ordenou que servissem vinho a Gao Rui, mas Gao Rui, com expressão severa, disse: "Agora estamos discutindo assuntos importantes do estado; não é por esta taça de vinho!" Dito isso, saiu imediatamente.

He Shikai carregou uma carruagem com belas mulheres e uma cortina de pérolas para visitar Lou Dingyuan, e agradeceu-lhe, dizendo: "Os nobres queriam matar Shikai, mas graças ao poder do príncipe, pude salvar minha vida e ser nomeado para um cargo local. Agora que estou prestes a partir, ofereço respectfully duas mulheres e uma cortina de pérolas." Lou Dingyuan ficou muito contente e disse a He Shikai: "Ainda desejas retornar?" He Shikai disse: "Na corte, por muito tempo não me senti seguro; agora que fui enviado para fora, realizei meu desejo original, e não desejo voltar. Apenas peço que o príncipe me proteja, e que eu possa ser um grande Cishi de distrito por muito tempo, isso será suficiente." Lou Dingyuan acreditou nele. Ao acompanhá-lo até a porta, He Shikai disse: "Agora que vou para longe, espero poder despedir-me da Imperatriz Viúva e de Sua Majestade." Lou Dingyuan concordou. Assim, He Shikai conseguiu ver a Imperatriz Viúva e o Houzhu, e disse: "Quando o falecido imperador faleceu, eu, envergonhado, não pude morrer. Observando as intenções dos nobres na corte, eles querem tornar Sua Majestade como Ganming. Depois que eu for enviado para fora, certamente haverá uma grande mudança. Que cara terei para ver o falecido imperador no submundo!" Então chorou amargamente. O Houzhu e a Imperatriz Viúva também choraram e perguntaram: "Qual é o plano?" He Shikai disse: "Já que consegui entrar no palácio, o que mais há para temer? Basta alguns éditos imperiais." Então emitiu um édito enviando Lou Dingyuan para fora como Cishi de Qingzhou, e repreendeu Gao Rui, Príncipe de Zhaojun, por ter um crime de deslealdade.

Na manhã seguinte, Gao Rui estava prestes a entrar na corte novamente para protestar, e sua esposa o impediu. Gao Rui disse: "Os assuntos do estado são importantes; prefiro morrer servindo ao falecido imperador do que suportar ver a corte em desordem." Ao chegar à porta do palácio, alguém lhe disse: "Vossa Alteza, não entre; pode haver mudanças." Gao Rui disse: "Não traí o céu acima; morrer não deixa arrependimentos." Entrou no palácio, viu a Imperatriz Viúva, e ela trouxe o assunto à tona novamente. Gao Rui tornou-se ainda mais inflexível. Ao sair, quando chegou ao beco Yong, encontrou soldados, foi preso e levado ao Templo Queli do Jardim Hualin, onde ordenaram que Liu Taozhi o estrangulasse. Gao Rui há muito tempo administrava os assuntos da corte, mantendo-se íntegro; tanto a corte quanto o povo sentiram injustiça e pesar por ele. Então nomearam He Shikai como Shizhong e Shangshu Zuo Puye. Lou Dingyuan devolveu os presentes que He Shikai lhe havia dado, e acrescentou outros tesouros para suborná-lo.

Terceiro mês, o Imperador Houzhu de Qi do Norte foi para Jinyang. Verão, quarto mês, dia Jiazi (sexto dia), converteu o Shangshu Sheng de Bingzhou no Templo Dajisheng, e o Templo de Jin no Templo Dachonghuang. No dia Yichou (sétimo dia), o Imperador Houzhu de Qi do Norte retornou a Yecheng.

O Imperador Houzhu de Qi do Norte era jovem e tinha muitos favoritos. O Wujiangjun Gao Anabeng, que sempre foi bajulador e tratado com favor pelo Shizu e por He Shikai, foi frequentemente ordenado pelo Shizu a servir ao Houzhu no Palácio Oriental, e assim ganhou favor, sendo promovido várias vezes até Bingsheng Shangshu Ling, e recebendo o título de Príncipe de Huaiyin. O Shizu selecionou vinte Dudu e ordenou-lhes que guardassem o Palácio Oriental; Han Changluan de Changli estava entre eles, e o Houzhu apenas amava e estimava Han Changluan. Han Changluan, cujo nome era Feng, era conhecido por seu nome de cortesia; foi promovido várias vezes a Shizhong e Lingjun, encarregado dos assuntos secretos do palácio interior.

A serva do palácio Lu Lingxuan, cujo marido era Luo Chao de Hanyang, foi executada por rebelião. Lu Lingxuan foi incorporada ao harém, e seu filho Tibo também foi feito escravo. Quando o Houzhu estava na infância, Lu Lingxuan era responsável por criá-lo. Lu Lingxuan era astuta e hábil em agradar, e ganhou o favor da Imperatriz Viúva Hu. No harém, ela exercia poder e autoridade exclusivamente, sendo nomeada Junjun. He Shikai e Gao Anabeng tornaram-se seus filhos adotivos. O Houzhu nomeou Lu Lingxuan como Nü Shizhong. Lu Lingxuan recomendou Tibo para servir ao Houzhu, brincando e divertindo-se com ele dia e noite, sendo promovido várias vezes até Kaifu Yitong Sansi e Huwei Dajiangjun. A serva do palácio Mu Sheli, que era criada pessoal da Imperatriz Hulü, ganhou o favor do Houzhu; Lu Lingxuan queria ligar-se a ela, então tornou-se sua mãe adotiva, recomendou-a como Fujin Hongde, e fez Tibo assumir o sobrenome Mu. No entanto, He Shikai deteve o poder por mais tempo, e todos os favoritos dependiam dele para consolidar seu próprio favor.

O imperador posterior de Qi do Norte sentia saudades de Zu Ting e, entre os prisioneiros exilados, nomeou-o governador de Haizhou. Zu Ting então enviou uma carta ao irmão de Lu Lingxuan, o Yitong Sanqi Xida, dizendo: “Zhao Yanshen tem um coração obscuro e deseja realizar os feitos de Yi Yin e Huo Guang. Como poderiam irmão e irmã ficar em paz? Por que não usar um homem sábio desde já?” He Shikai também, por considerar Zu Ting corajoso e astuto, quis trazê-lo como conselheiro principal, e assim abandonou velhas queixas, tratou-o com humildade e, junto com Lu Lingxuan, disse ao imperador posterior: “Os filhos dos imperadores Xiang, Xuan e Zhao não conseguiram ascender ao trono. Agora, Vossa Majestade está sozinho no trono, graças ao esforço de Zu Xiaozheng. O homem tem mérito, e não se pode deixar de recompensá-lo. Embora o coração e a conduta de Xiaozheng sejam mesquinhos, sua estratégia extraordinária supera os outros, e em emergências pode ser usado. Além disso, ele já está cego, e certamente não tem intenção de se rebelar. Por favor, convoque-o e consulte-o sobre planos.” O imperador posterior atendeu, convocou Zu Ting para a corte, nomeou-o Secretário do Palácio Imperial, e adicionou o posto de Kaifu Yitong Sansi.

He Shikai caluniou o Shangshu Ling, Hu Changren, príncipe de Longdong, acusando-o de arrogância e libertinagem, e o exilou como governador de Qizhou. Hu Changren, ressentido e irado, planejou enviar um assassino para matar He Shikai. O plano foi descoberto, e He Shikai consultou Zu Ting. Zu Ting citou a história do Imperador Wen de Han que executou Bo Zhao, e assim enviaram um mensageiro ao estado para obrigar Hu Changren a se matar.

No quinto mês, no dia Gengxu (22), o imperador de Zhou do Norte foi ao Palácio Liquan. No dia Dingsi (29), nomeou o Ministro do Pessoal, Xu Ling, como Zuopuye.

No outono, sétimo mês, no dia Xinmao (4), o príncipe herdeiro casou-se com a senhora Shen, filha do Ministro do Pessoal, Shen Junli. No dia Xinhai (24), o imperador de Zhou do Norte retornou a Chang’an.

No oitavo mês, no dia Gengchen (23), ladrões mataram o comandante da defesa de Kongcheng, de Zhou do Norte, e anexaram este lugar a Qi do Norte.

No nono mês, no dia Xinmao (5), Zhou do Norte enviou o Duque Qi, Yuwen Xian, e o Zhuguo, Li Mu, com tropas para Yiyang, onde construíram cinco cidades, incluindo Chongde.

Ouyang Qian esteve em Guangzhou por mais de dez anos, e sua graça e autoridade eram evidentes em todas as terras de Baiyue. Desde a rebelião de Hua Jiao, o imperador tinha suspeitas dele e o convocou para ser o General da Guarda Esquerda. Ouyang Qian, temendo, e seus subordinados o incentivaram a se rebelar, então ele se levantou e atacou o governador de Hengzhou, Qian Daozhan. O imperador enviou o Zhongshu Shilang, Xu Jian, com um bastão para transmitir a ordem imperial. Quando Ouyang Qian viu Xu Jian pela primeira vez, exibiu uma guarda imponente e suas palavras eram desrespeitosas. Xu Jian disse: “O assunto de Lü Jia já está distante; o general não vê Zhou Di e Chen Baoying? Transformar desgraça em bênção ainda não é tarde.” Ouyang Qian ficou em silêncio, sem responder, e colocou Xu Jian no Templo Guyuan, onde ficou detido por dezenas de dias sem poder retornar. Ouyang Qian certa vez saiu para ver Xu Jian, e Xu Jian lhe disse: “O general já iniciou a ação; Xu Jian precisa retornar para informar o Filho do Céu. A vida de Xu Jian está nas mãos do general, mas o sucesso ou fracasso do general não depende de Xu Jian; espero que não me detenha.” Ouyang Qian então libertou Xu Jian para retornar. Xu Jian era filho de Xu Ling.

No inverno, décimo mês, no dia Xinwei (15), foi emitido um decreto nomeando o Cheqi Jiangjun, Zhang Zhaoda, para punir Ouyang Qian. No dia Renwu (26), o imperador realizou sacrifícios no Templo Imperial.

No décimo primeiro mês, no dia Xinhai (26), Sun Changjian, Duque de Zengwen, de Zhou do Norte, faleceu.

No dia Xinchou (16), Qi do Norte nomeou Hulü Guang como Taifu, Gao Run, Príncipe de Fengyi, como Taibao, e Gao Yan, Príncipe de Langya, como Da Sima. No décimo segundo mês, no dia Gengwu (15), nomeou Gao Changgong, Príncipe de Lanling, como Shangshu Ling. No dia Gengchen (25), nomeou o Zhongshu Jian, Wei Shou, como Zuopuye.

O Duque Qi, Yuwen Xian, de Zhou do Norte, e outros cercaram Yiyang, de Qi do Norte, cortando suas rotas de abastecimento.

Desde a rebelião de Hua Jiao, as relações com Zhou do Norte foram rompidas. Até então, Zhou do Norte enviou o Yuzheng Dafu, Du Gao, para visitar e solicitar a restauração das antigas boas relações. O imperador concordou e enviou emissários a Zhou do Norte.

Imperador Linhai, segundo ano de Taijian (Gengyin, 570 d.C.)

Primavera, primeiro mês, dia Yichou do calendário (1º de fevereiro), Qi do Norte mudou o nome do ano para Wuping. O Rei de Dong'an, Lou Rui, de Qi do Norte, faleceu. No dia Bingwu (4 de fevereiro), Imperador Xuan de Chen foi ao Templo Ancestral para oferecer sacrifícios. No dia Wushen (6 de fevereiro), Qi do Norte enviou o Mestre de Cerimônias Interino Pei Qianzhi como emissário à corte de Chen. O Grande Tutor de Qi do Norte, Hulü Guang, liderou 30.000 soldados de infantaria e cavalaria para socorrer Yiyang, derrotou várias vezes o exército de Zhou do Norte, construiu as cidades de Tongguan e Fenghua para abrir a rota de abastecimento para Yiyang e depois retornou. O exército de Zhou do Norte os perseguiu; Hulü Guang contra-atacou com suas tropas, derrotou novamente o exército de Zhou e capturou o comandante de Zhou do Norte, Yuwen Ying, e Liang Jingshi. Segundo mês, dia Jisi (28 de fevereiro), Qi do Norte nomeou Hulü Guang como Chanceler Direito e Inspetor de Bingzhou, e também nomeou o Rei de Rencheng, Gao Jie, como Grão-Tutor, e Heba Ren como Secretário do Executivo. Ouyang Qian convocou o Prefeito de Yangchun, Feng Pu, para Nanhai, e o seduziu a se rebelar junto com ele. Feng Pu enviou um mensageiro para informar sua mãe, a Senhora Xian. A Senhora Xian disse: "Nossa família tem sido leal e servido ao estado por duas gerações; não posso trair o país por causa de você." Então ela mobilizou tropas para guarnecer a fronteira e liderou os vários chefes para receber Zhang Zhaoda. Zhang Zhaoda viajou dia e noite e chegou a Shixing. Ouyang Qian, ao saber da chegada repentina de Zhang Zhaoda, ficou aterrorizado e não sabia o que fazer; saiu com seu exército e acampou em Huangkou, acumulou grandes quantidades de areia e pedras, colocou-as em cestos de bambu e as posicionou fora da paliçada de água para bloquear os navios de guerra. Zhang Zhaoda ocupou o curso superior, construiu navios de guerra e aríetes, ordenou que seus soldados segurassem facas na boca e mergulhassem na água para cortar os cestos de bambu; as tiras de bambu se espalharam todas. Então ele lançou grandes navios para atacar corrente abaixo; o exército de Ouyang Qian foi derrotado, Zhang Zhaoda capturou vivo Ouyang Qian e o enviou para a capital. No dia Guiwei (13 de março), Ouyang Qian foi decapitado no mercado de Jiankang. Quando Ouyang Qian se rebelou, os estudiosos que viviam em Lingnan ficaram todos aterrorizados. O ex-Editor Assistente do Escritório de Obras, Xiao Yin, no entanto, permaneceu calmo e disse: "Guan You'an (Guan Ning) e Yuan Yaoxi (Yuan Huan) também apenas se sentavam em paz. Um cavalheiro apenas se retifica para praticar o Caminho; o que há para temer ou preocupar?" Após a supressão de Ouyang Qian, Imperador Xuan de Chen convocou Xiao Yin como Ministro do Departamento do Ouro. Xiao Yin era irmão de Xiao Yun. Feng Pu, devido ao mérito de sua mãe, foi enfeitiçado como Marquês de Xindu e promovido a Prefeito de Shilong. A corte enviou um emissário com um bastão de comando para conferir à Senhora Xian o título de Grã-Dama de Shilong, presenteou-a com cortinas bordadas, cordões de óleo, uma carruagem puxada por quatro cavalos, uma banda de tambores e trombetas, e insígnias como estandartes, bandeirolas e bandeiras; sua comitiva cerimonial seguiu completamente os padrões de um Inspetor. Terceiro mês, dia Bingshen (16 de abril), a Imperatriz Viúva Zhang faleceu. No dia Wuxu (18 de abril), o Rei de Anding, Heba Ren, de Qi do Norte, faleceu. No dia Dingwei (27 de abril), Chen declarou anistia geral. Verão, quarto mês, dia Jiayin (4 de maio), Zhou do Norte nomeou o Pilar do Estado Yuwen Sheng como Grão-Mestre dos Sacrifícios. Imperador Wu de Zhou do Norte foi ao Palácio Liquan. No dia Xinyou (11 de maio), Qi do Norte nomeou o Comandante de Abertura do Escritório de Equipamentos, Xu Zhicai, como Servidor Esquerdo do Chanceler. No dia Wuyin (28 de maio), a Imperatriz Viúva Wuxuan (Zhang) foi enterrada no Mausoléu de Wan'an. Mês intercalar, dia Wushen (28 de maio), Imperador Xuan de Chen visitou o Templo Ancestral. Quinto mês, dia Renwu (2 de junho), Qi do Norte enviou um emissário a Chen para oferecer condolências. Sexto mês, dia Yiyou (5 de junho), Qi do Norte nomeou o Rei de Guangning, Gao Xiaosheng, como Ministro do Trabalho. No dia Jiachen (24 de junho), a Consorte Mu, de Qi do Norte, deu à luz um filho, Gao Heng. O Imperador Posterior de Qi do Norte ainda não tinha um filho na época; por isso, declarou anistia geral. Lu Lingxuan queria que Gao Heng se tornasse príncipe herdeiro, mas temia o rancor da Imperatriz Hulü; então informou ao Imperador Posterior e fez com que a Imperatriz Hulü criasse Gao Heng como seu próprio filho. No dia Jichou (data incerta), Qi do Norte nomeou o Comandante de Abertura do Escritório de Equipamentos, Tang Yong, como Servidor Direito do Chanceler. Outono, sétimo mês, dia Guichou (3 de agosto), Qi do Norte nomeou o filho do Imperador Suzong (Gao Yan), Gao Yanqi, como Rei de Chengyang, e Gao Yanzhong como Rei de Liangjun. No dia Jiayin (4 de agosto), nomeou o Secretário do Executivo, Rei de Lanling, Gao Changgong, como Secretário do Executivo, e o Líder dos Guardas do Palácio, He Shikai, como Secretário do Executivo, concedendo-lhe o título de Rei de Huaiyang. O poder e a influência de He Shikai cresciam dia a dia; entre os oficiais da corte, aqueles que não tinham vergonha, alguns se tornavam seus filhos adotivos, e outros se igualavam a comerciantes ricos como irmãos. Certa vez, alguém foi visitar He Shikai quando ele estava doente; coincidiu que o médico disse: "A febre tifoide do Rei é muito grave; outros medicamentos não têm efeito, ele deve tomar Huanglong Tang (fezes envelhecidas)." He Shikai mostrou relutância. A pessoa disse: "Esta coisa é fácil de beber, Rei não precisa duvidar; deixe-me prová-la primeiro para o Rei." Então, de um só gole, bebeu tudo. He Shikai ficou comovido com sua intenção, por isso tomou à força e se recuperou da doença. No dia Yimao (5 de agosto), Imperador Wu de Zhou do Norte retornou a Chang'an. No dia Guiyou (23 de agosto), Chen nomeou o Rei de Huashan, Chen Ning, como Grão-Tutor. O Ministro do Trabalho, Zhang Zhaoda, atacou Liang Posterior. O Imperador de Liang Posterior, Xiao Kui, e o Comandante Geral de Zhou do Norte, Lu Teng, o enfrentaram. O povo de Zhou do Norte construiu a cidade de Anshu ao sul do Desfiladeiro de Xia, estendeu grossas cordas horizontalmente sobre o Rio Yangtzé, e teceu juncos para fazer uma ponte, a fim de transportar suprimentos militares. Zhang Zhaoda ordenou que seus soldados fizessem lanças longas, as instalassem em navios-torre, e olhassem para cima para cortar as cordas. As cordas se romperam, o transporte de alimentos foi cortado, então ele lançou suas tropas para atacar a cidade de Anshu e a conquistou. O Imperador de Liang Posterior pediu ajuda com urgência ao Comandante Geral de Xiangzhou de Zhou do Norte, o Duque Wei, Yuwen Zhi. Yuwen Zhi enviou o Grande General Li Qianzhe para liderar tropas em socorro. Li Qianzhe liderou suas tropas para guardar a muralha externa de Jiangling, ele próprio liderou a cavalaria para fora do portão sul, e também enviou infantaria para fora do portão norte, atacando o exército de Chen de ambos os lados; muitos soldados de Chen morreram. À noite, soldados de Chen escalaram secretamente as muralhas a oeste da cidade com escadas; várias centenas já haviam subido. Li Qianzhe e Lu Teng lutaram ferozmente para contê-los, e o exército de Chen recuou. Zhang Zhaoda também abriu o dique de Ningshuo no Rio Longchuan, desviando água para inundar Jiangling. Lu Teng saiu da cidade e lutou no dique oeste; o exército de Zhang Zhaoda sofreu uma derrota, então ele retirou suas tropas e retornou. Oitavo mês, dia Xinmao (11 de setembro), Imperador Posterior de Qi do Norte foi a Jinyang. Nono mês, dia Yisi (5 de outubro), Qi do Norte nomeou o príncipe imperial Gao Heng como príncipe herdeiro. Inverno, décimo mês, dia Xinsi (1º de novembro), houve um eclipse solar. Qi do Norte nomeou o Rei de Guangning, Gao Xiaosheng, como Ministro da Educação, e o Rei de Shangluo, Gao Sizong, como Ministro do Trabalho. Também nomeou o Rei de Liang, Xiao Zhuang, como Comandante de Abertura do Escritório de Equipamentos e Rei de Liang, prometendo ajudá-lo a restaurar a dinastia Liang, mas isso nunca se concretizou. Quando Qi do Norte foi destruído, Xiao Zhuang, angustiado e deprimido, morreu em Yecheng. No dia Yiyou (5 de novembro), Imperador Xuan de Chen foi ao Templo Ancestral para oferecer sacrifícios. No dia Jichou (9 de novembro), Qi do Norte restaurou o nome póstumo de Weizong (Gao Cheng) como Imperador Wenxuan e nome do templo Xianzu. No dia Dingyou (17 de novembro), o Duque de Zhenghuan, Daxi Wu, de Zhou do Norte, faleceu. Décimo segundo mês, dia Dinghai (7 de janeiro de 572), Imperador Posterior de Qi do Norte retornou a Yecheng. O Grande General de Zhou do Norte, Zheng Ke, liderou tropas para pacificar Yuexi e estabeleceu a prefeitura de Xining. Zhou do Norte e Qi do Norte disputaram Yiyang por um longo tempo sem resultado. O Inspetor de Xunzhou, Wei Xiaokuan, disse a seus subordinados: "Yiyang é apenas uma cidade; não é suficiente para prejudicar ou beneficiar. Os dois estados a disputam, mobilizando tropas o ano todo. Eles certamente têm homens de estratégia; se abandonarem o leste de Xiao e planejarem tomar o norte de Fen, certamente perderemos território. Agora devemos rapidamente construir cidades em Huagu e Changqiu para frustrar suas intenções. Se eles nos antecederem, será realmente difícil planejar depois." Então ele desenhou um mapa da região e apresentou a situação detalhadamente. O Duque de Jin, Yuwen Hu, disse ao mensageiro: "O Duque Wei tem muitos filhos e netos, mas não chegam a cem. Se construirmos cidades ao norte de Fen, quem enviaremos para guarnecê-las?" O assunto então não foi levado adiante. Hulü Guang, de Qi do Norte, de fato partiu da estrada de Jinzhou, construiu as cidades de Huagu e Longmen ao norte de Fen. Hulü Guang chegou ao leste de Fen e se encontrou com Wei Xiaokuan. Hulü Guang disse: "Yiyang é uma cidade pequena, mas tem havido longas campanhas. Agora que a abandonamos, queremos compensar ao norte de Fen; espero que não se ofenda." Wei Xiaokuan disse: "Yiyang é seu ponto estratégico; o norte de Fen é o que abandonamos. Abandonamos e vocês tomam; onde está a compensação? Vossa Excelência assiste ao jovem senhor, com status e prestígio elevados; não pacifica o povo, mas esgota as forças militares. Se cobiça terras comuns e faz o povo cansado sofrer, eu, em particular, considero isso inadequado!" Hulü Guang avançou e cercou Dingyang, construiu a cidade de Nanfen para pressionar Dingyang. O povo de Zhou do Norte abandonou o cerco de Yiyang para socorrer o norte de Fen. O Duque de Jin, Yuwen Hu, consultou o Duque de Qi, Yuwen Xian, sobre o plano. Yuwen Xian disse: "Irmão mais velho deve temporariamente ir para Tongzhou para fazer uma demonstração de força; eu peço permissão para liderar tropas de elite na vanguarda e aproveitar as oportunidades para atacar." Yuwen Hu seguiu seu conselho.

Ano de Linhai, terceiro ano de Taijian (Xinmao, 571 d.C.)

Primavera, primeiro mês, dia guichou: nomeou o secretário-mor da direita, Xu Ling, como secretário-mor da esquerda. Dia dingsi: Qi do Norte enviou o enviado extraordinário jiansanqichangshi Liu Huanjun em visita. Dia xinyou: o imperador realizou sacrifícios no altar sul; dia xinwei: realizou sacrifícios no altar norte. Hulü Guang, de Qi do Norte, construiu treze fortalezas na fronteira ocidental, completando-as com apontamentos de seu chicote a cavalo, expandindo o território em quinhentas li, mas jamais se vangloriou de seus feitos. Também travou batalha com Wei Xiaokuan, de Zhou do Norte, ao norte do Rio Fen, e o derrotou. O duque Qi de Zhou do Norte, Yuwen Xian, comandou vários generais para avançar para o leste e resistir ao exército de Qi do Norte.

Segundo mês, dia xinsi: o imperador realizou sacrifícios no Templo da Luz. Dia dingyou: realizou o ritual de arar o campo imperial.

Dia renyin: Qi do Norte nomeou o príncipe de Lanling, Gao Changgong, como taiwei, Zhao Yanshen como sikong, He Shikai como lushangshushi, Xu Zhicai como shangshuling, Tang Yong como zuopuye, e o ministro de funcionários, Feng Zicong, como youpuye, ainda encarregado da seleção de oficiais. Feng Zicong, que sempre bajulava e se submetia a He Shikai, agora, considerando-se parente da imperatriz viúva e responsável pela seleção, passou a nomear pessoas com bastante arbítrio, sem relatar ou pedir aprovação, gerando assim desavenças com He Shikai.

Terceiro mês, dia dingchou: anistia geral no império.

O duque Qi de Zhou do Norte, Yuwen Xian, cruzou o Rio Amarelo a partir de Longmen; Hulü Guang recuou e defendeu Huagu; Yuwen Xian tomou cinco fortalezas que Hulü Guang havia construído recentemente. O taizai de Qi do Norte, Duan Shao, e o príncipe de Lanling, Gao Changgong, lideraram tropas para resistir ao exército de Zhou do Norte, atacaram a fortaleza de Baigu, tomaram-na e retornaram.

Verão, quarto mês, dia wuyin shuo: ocorreu um eclipse solar.

Dia renwu: Qi do Norte nomeou o príncipe de Langya, Gao Yan, como taibao.

Dia renchen: Qi do Norte enviou um enviado em visita.

Yuwen Chun, duque de Chen de Zhou do Norte, e outros tomaram nove fortalezas de Qi do Norte, incluindo Yiyang. Hulü Guang, de Qi do Norte, liderou cinquenta mil soldados de infantaria e cavalaria para lá.

Quinto mês, dia guihai: Zhou do Norte enviou o nayan Zheng Xu em visita.

Yuwen Hu, duque de Jin de Zhou do Norte, enviou o conselheiro do palácio central e exterior, Guo Rong, para construir uma fortaleza ao sul de Yao Xiang e a oeste de Dingyang. Duan Shao, de Qi do Norte, liderou tropas para atacar o exército de Zhou do Norte e o derrotou. Sexto mês: Duan Shao sitiou a fortaleza de Dingyang; Yang Fu, governador da província de Fen de Zhou do Norte, defendeu-a firmemente, e a fortaleza não caiu. Duan Shao atacou ferozmente e massacrou a cidade exterior. Na ocasião, Duan Shao estava acamado devido a doença e disse ao príncipe de Lanling, Gao Changgong: "Esta fortaleza tem três fossos profundos, sem rotas de fuga; só temo o caminho do leste. O inimigo certamente escapará por ali; deve-se selecionar tropas de elite para guardar esse ponto, e assim certamente os capturaremos." Gao Changgong então ordenou que mais de mil soldados valentes se emboscassem na entrada do desfiladeiro a sudeste. Quando os suprimentos da cidade se esgotaram, o duque Qi de Zhou do Norte, Yuwen Xian, liderou tropas para socorrê-la, mas temeu Duan Shao e não ousou avançar. Yang Fu liderou os soldados restantes e tentou fugir à noite, mas foi emboscado e capturado, e todo o seu exército foi aprisionado. Dia yisi: Qi do Norte tomou a província de Fen e a fortaleza de Yao Xiang de Zhou do Norte; apenas a fortaleza construída por Guo Rong foi preservada. Yang Fu era sobrinho do mesmo clã de Yang Yin.

O filho de Yang Fu, Yang Su, desde jovem era versado em muitas artes, ambicioso e sem se ater a formalidades. Como seu pai morrera na defesa e ficara preso em Qi do Norte, sem receber honras póstumas ou título, ele apresentou uma petição. O imperador Wu de Zhou do Norte não a aprovou; ele a apresentou repetidamente, e o imperador, irado, ordenou que seus servos o decapitassem. Yang Su disse em voz alta: "Sirvo a um imperador sem caminho; morrer é meu destino!" O imperador, impressionado com suas palavras corajosas, póstumamente nomeou Yang Fu como grande general, com o título póstumo de Zhongzhuang, e nomeou Yang Su como yitongsansi, tratando-o gradualmente com cortesia. O imperador ordenou que Yang Su redigisse um édito; ele o escreveu de imediato, com belas palavras e conteúdo, e o imperador disse: "Esforce-se bem; não tema não alcançar riqueza e honra." Yang Su disse: "Apenas temo que a riqueza e a honra venham a pressionar seu servo; seu servo não busca intencionalmente riqueza e honra."

Hulü Guang, de Qi do Norte, travou batalha com o exército de Zhou do Norte sob as muralhas de Yiyang, tomou quatro postos fortificados de Zhou do Norte, incluindo Jian'an, e capturou mais de mil pessoas antes de retornar. Antes que o exército chegasse a Yecheng, o imperador posterior de Qi do Norte ordenou que se dispersassem. Hulü Guang, considerando que os soldados haviam realizado muitos feitos e ainda não recebido recompensas, secretamente apresentou um memorial, pedindo que se enviasse um enviado para proclamar o decreto imperial, e que o exército ainda avançasse temporariamente. O tribunal de Qi do Norte atrasou o envio do enviado. Quando o exército retornou e estava prestes a chegar a Zimo, Hulü Guang acampou para esperar o enviado. O imperador posterior, sabendo que o exército de Hulü Guang já estava próximo, sentiu grande aversão e apressadamente ordenou que um sheuren convocasse Hulü Guang para uma audiência, e então anunciou a recompensa e dispersou o exército.

O príncipe de Langya de Qi do Norte, Gao Yan, estava profundamente descontente com He Shikai, Mu Tipo e outros, que monopolizavam o poder e eram arrogantes e pródigos. Esses dois disseram um ao outro: "O príncipe de Langya tem olhos brilhantes que podem atingir alguém a passos de distância; quando o encontramos brevemente, suamos involuntariamente; quando vemos o imperador relatar assuntos, não chegamos a esse ponto." Portanto, o odiavam e removeram Gao Yan para residir no Palácio Norte, permitindo-lhe comparecer à corte uma vez a cada cinco dias, sem poder ver a imperatriz viúva frequentemente.

Depois que Gao Yan foi nomeado taibao, seus outros cargos foram removidos, mas ele ainda ocupava os cargos de zhongcheng e jifidudu. He Shikai e outros, porque a cidade do norte tinha um arsenal, queriam transferir Gao Yan para fora da cidade e então retirar seu comando militar. O zhishushiyushi Wang Ziyi, junto com os confidentes de Gao Yan, o kaifuyitongsansi Gao Sheluo e o zhongchangshi Liu Pijiang, persuadiram Gao Yan: "Vossa Alteza é afastado precisamente devido à intriga de He Shikai. Como poderia ir residir no Palácio Norte e entrar entre o povo?" Gao Yan disse ao shizhong Feng Zicong: "Os crimes de He Shikai são graves; desejo matá-lo. O que achais?" Feng Zicong, que secretamente planejava depor o imperador posterior e entronizar Gao Yan, então o incentivou a agir.

Gao Yan ordenou que Wang Ziyi apresentasse um memorial acusando He Shikai de crimes, pedindo que fosse submetido a interrogatório no palácio. Feng Zicong misturou este memorial entre outros documentos e o apresentou; o imperador posterior, sem examiná-lo cuidadosamente, aprovou-o. Gao Yan enganou o comandante da guarda imperial, Ku Di Fulian, dizendo: "Por ordem imperial, o comandante deve prender He Shikai." Ku Di Fulian informou Feng Zicong sobre isso e pediu para verificar novamente com o imperador. Feng Zicong disse: "O príncipe de Langya recebeu o édito; por que verificar novamente?" Ku Di Fulian acreditou, então reuniu os soldados da região da capital, os emboscou fora do Portão Shenhu e advertiu os guardas para não deixarem He Shikai entrar. Outono, sétimo mês, dia gengwu, ao amanhecer, He Shikai, como de costume, veio para a audiência matinal. Ku Di Fulian segurou a mão de He Shikai e disse: "Hoje há um grande bom evento." Wang Ziyi entregou-lhe um envelope, dizendo: "Há um édito: ordena que o senhor vá ao Tribunal dos Censores." Então enviou soldados para escoltá-lo. Gao Yan enviou o dudu Feng Yongluo para matá-lo no Tribunal dos Censores.

A intenção original de Gao Yan era apenas matar He Shikai, mas seus partidários o pressionaram: "As coisas já estão assim; não se pode parar no meio." Gao Yan então liderou mais de três mil soldados da região da capital e acampou no Portão Qianqiu. O imperador posterior enviou Liu Taozhi com oitenta soldados da guarda imperial para convocar Gao Yan. Liu Taozhi saudou-o de longe. Gao Yan ordenou que o amarrassem e se preparasse para decapitá-lo; os soldados da guarda imperial fugiram em todas as direções. O imperador posterior enviou novamente Feng Zicong para convocar Gao Yan. Gao Yan recusou, dizendo: "As ações passadas de He Shikai mereciam verdadeiramente a morte; ele conspirou para depor Sua Majestade e raspar a cabeça da imperatriz viúva para fazê-la monja. Por isso, fingi um édito e o matei. Se meu irmão mais velho deseja me matar, não ouso evitar a punição. Se me perdoar, espero que envie minha irmã mais velha para me receber; então entrarei no palácio para audiência." "Irmã mais velha" referia-se a Lu Lingxuan; Gao Yan queria atraí-la para fora e matá-la. Lu Lingxuan, segurando uma espada, estava atrás do imperador posterior; ao ouvir isso, tremeu de medo.

O imperador posterior enviou Han Zhangluan para convocar Gao Yan. Gao Yan estava prestes a entrar no palácio, mas Liu Pijiang puxou suas roupas e o aconselhou: "Se não matar Mu Tipo e sua mãe, Vossa Alteza não poderá entrar no palácio." O príncipe de Guangning, Gao Xiaoheng, e o príncipe de Ande, Gao Yanzong, vieram do oeste e perguntaram: "Por que não entrais?" Liu Pijiang disse: "As tropas são poucas." Gao Yanzong olhou para a multidão e disse: "O imperador Xiaozhao matou Yang Zunyan com apenas oitenta homens. Agora temos vários milhares; como podeis dizer que são poucos?"

O imperador posterior, chorando, disse à imperatriz viúva: "Se houver destino, ainda verei minha mãe; se não houver, será uma despedida eterna!" Então apressadamente convocou Hulü Guang; Gao Yan também o convocou.

Hulü Guang, ao saber que Gao Yan havia matado He Shikai, bateu palmas e riu alto, dizendo: “As ações do filho do dragão realmente não são como as de um mortal!” Ele entrou no palácio e encontrou o imperador posterior na Yongxiang. O imperador posterior liderava quatrocentos soldados de infantaria e cavalaria da guarda pessoal, vestindo armaduras, preparando-se para sair para a batalha. Hulü Guang disse: “Crianças brincando com armas, uma vez que se enfrentem, tudo se desorganizará. O ditado popular diz: ‘Quando um servo vê seu senhor, seu coração morre.’ Vossa Majestade deveria ir pessoalmente até a Porta Qianqiu; o Príncipe de Langya certamente não ousará agir levianamente.” O imperador posterior seguiu seu conselho.

Hulü Guang foi a pé abrindo o caminho e enviou alguém correndo para gritar: “O Grande está chegando.” As tropas de Gao Yan, assustadas, dispersaram-se. O imperador posterior parou na ponte e chamou Gao Yan de longe; Gao Yan ainda permanecia de pé, recusando-se a avançar. Hulü Guang aproximou-se dele e disse: “O irmão mais novo do Filho do Céu matou um homem; o que há de tão grave nisso?” Pegou sua mão e, à força, puxou-o para frente, suplicando ao imperador posterior: “O Príncipe de Langya é jovem, tem intestinos gordos e cérebro cheio, age com leviandade; quando for um pouco mais velho, naturalmente não será mais assim. Espero que perdoe sua culpa.” O imperador posterior arrancou o anel da espada que Gao Yan usava e bateu repetidamente em seu coque, e só depois de muito tempo o soltou.

O imperador posterior prendeu Ku Di Fulian, Gao Saluo, Wang Ziyi, Liu Poqiang e o comandante Zhai Xiangui, e os desmembrou no jardim posterior, expondo seus corpos nas grandes ruas da capital. O imperador posterior queria matar todos os oficiais civis e militares da residência de Gao Yan. Hulü Guang disse: “Estes são todos filhos e netos de famílias meritórias e nobres; matá-los, temo que o coração do povo se inquietará.” Zhao Yanshen também disse: “Os Anais de Primavera e Outono dizem que apenas o comandante principal deve ser punido.” Então, cada um foi punido de acordo com a gravidade de sua culpa.

A imperatriz viúva interrogou Gao Yan, que disse: “Foi Feng Zicong quem me ensinou.” A imperatriz viúva ficou furiosa e enviou um mensageiro ao departamento interno para estrangular Feng Zicong com uma corda de arco, e ordenou que um eunuco levasse seu corpo em uma carroça de depósito para casa. A partir de então, a imperatriz viúva frequentemente mantinha Gao Yan no palácio, e sempre que comia, provava pessoalmente a comida primeiro.

No oitavo mês, no dia Jihai, o imperador posterior de Qi do Norte foi para Jinyang. No nono mês, no dia Xinhai, Qi do Norte nomeou o Príncipe de Rencheng, Gao Xie, como Grande Preceptor, e o Príncipe de Fengyi, Gao Run, como Grande Tutor.

No dia Jiwei, Duan Shao, o Príncipe Leal e Guerreiro de Pingyuan de Qi do Norte, faleceu. Duan Shao possuía estratégia e conseguia que seus soldados lutassem até a morte por ele; fora, comandava exércitos, dentro, participava das decisões da corte; suas realizações eram altas e sua fama pesada, mas seu temperamento era gentil e cauteloso, possuindo a estatura de um chanceler. Ele servia sua madrasta com piedade filial, e sua família era harmoniosa e solene; entre as famílias meritórias e nobres de Qi do Norte, nenhuma podia igualar-se a ele.

Zu Ting, de Qi do Norte, persuadiu Lu Lingxuan a exilar Zhao Yanshen como governador de Yanzhou. O imperador posterior de Qi do Norte nomeou Zu Ting como Servidor Imperial. Lu Lingxuan disse ao imperador posterior: “As pessoas dizem que o Príncipe de Langya é inteligente e corajoso, incomparável no mundo de hoje; olhando para sua aparência, temo que não seja alguém que se submeta a ser súdito. Desde que assumiu o poder e matou pessoas, sempre esteve cheio de medo; deve-se fazer planos para ele o mais cedo possível.” O favorito He Hongzhen e outros também pediram para matar Gao Yan. O imperador posterior hesitou e, secretamente, usando uma carroça de comida, trouxe Zu Ting para consultá-lo. Zu Ting citou: “O Duque de Zhou matou o tio Guan, e Jiyou envenenou Qingfu.” Então, o imperador posterior levou Gao Yan para Jinyang e enviou o General da Guarda da Direita, Zhao Yuankan, para enganar Gao Yan e prendê-lo. Zhao Yuankan disse: “Este vosso servo, antigamente, serviu ao falecido imperador e viu como ele amava o Grande Príncipe. Hoje, prefiro morrer a suportar fazer tal coisa.” O imperador posterior exilou Zhao Yuankan como governador de Yuzhou.

No dia Gengwu, o imperador posterior informou à imperatriz viúva: “Amanhã de manhã, quero sair para caçar cedo com Renwei.” Na quarta vigília da noite, o imperador posterior convocou Gao Yan, que ficou desconfiado. Lu Lingxuan disse: “O irmão mais velho te chama; criança, por que não vais?” Gao Yan saiu e, ao chegar na Yongxiang, Liu Taozhi amarrou suas mãos pelas costas. Gao Yan gritou: “Peço para ver minha mãe e meu irmão mais velho.” Liu Taozhi tapou sua boca com a manga, virou seu manto para cobrir sua cabeça e o carregou para fora. Quando chegaram ao Palácio Daming, Gao Yan estava coberto de sangue e foi arrastado até a morte; tinha apenas quatorze anos na época. Foi enrolado em uma esteira e enterrado dentro de uma sala. O imperador posterior enviou alguém para informar a imperatriz viúva, que foi lá para chorar; depois de chorar cerca de dez vezes, foi escoltada para dentro do salão. Gao Yan tinha quatro filhos póstumos, todos os quais foram presos e morreram.

No inverno, décimo mês, o Departamento da Capital foi abolido e incorporado ao Departamento do Comandante Militar.

No dia Renwu, o Duque de Ji de Zhou do Norte, Yuwen Tong, faleceu.

No dia Jiashen, o imperador realizou um sacrifício no Templo Imperial.

No dia Yimo, Zhou do Norte enviou o Guarda de Direita, Gu Huikun, e outros em missão a Qi do Norte.

A imperatriz viúva Hu, de Qi do Norte, não tinha restrições em suas entradas e saídas e se envolveu em adultério com o oficial monge Tanxian. Alguns monges chegaram a chamar Tanxian de “Imperador Supremo”. O imperador posterior de Qi do Norte ouviu falar do comportamento impróprio da imperatriz viúva, mas não acreditou. Mais tarde, ao visitar a imperatriz viúva, viu duas monjas, gostou delas e as convocou, mas descobriu que eram homens. Então, o caso de Tanxian também foi exposto, e todos esses foram executados.

No dia Jihai, o imperador posterior acompanhou a imperatriz viúva de Jinyang de volta a Yecheng. Ao chegarem a Zimo, encontraram um vento forte. O oficial de cerimônias, Wei Sengjia, que era versado na arte do vento, apresentou um memorial dizendo: “Imediatamente ocorrerá um incidente de rebelião violenta.” O imperador posterior fingiu que “houve um incidente em Yecheng”, esticou o arco e enrolou-o no estojo, cavalgou a toda velocidade para entrar na cidade sul, enviou o eunuco Deng Changyong para prender a imperatriz viúva no Palácio Norte e ordenou que todos os parentes, internos e externos, não pudessem ver a imperatriz viúva Hu. Às vezes, a imperatriz viúva preparava comida para o imperador posterior, mas ele não ousava comê-la.

No dia Gengxu, Qi do Norte enviou o Servidor Imperial Helian Ziyue em missão a Zhou do Norte.

No décimo primeiro mês, no dia Dingsi, o Imperador Wu de Zhou do Norte foi para o Passo San.

No dia Bingyin, Qi do Norte nomeou o Príncipe de Guangling, Gao Xiaoheng, que era o presidente da sucursal de Xuzhou, como Registrador de Assuntos do Estado; no dia Gengwu, nomeou-o como Ministro do Interior. No dia Guiyou, nomeou Hulü Guang como Chanceler da Esquerda.

No décimo segundo mês, no dia Jichou, o Imperador Wu de Zhou do Norte retornou a Chang'an.

No dia Renchen, o Duque de Shaoling, Zhang Zhaoda, faleceu.

Naquele ano, Hua Jiao, de Liang, estava prestes a ir para Zhou do Norte. Ao passar por Xiangyang, aconselhou o Duque de Wei, Yuwen Zhi, dizendo: “O Senhor de Liang já perdeu todos os condados ao sul do Rio Yangtze, seu povo é escasso e seu país é pobre; a corte, ao restaurar estados extintos e continuar linhagens interrompidas, deveria, por princípio, fornecer sustento. Espero que possam emprestar alguns condados para ajudar o estado de Liang.” Yuwen Zhi concordou que ele estava certo e enviou um enviado para expor a situação. O Imperador Wu de Zhou do Norte emitiu um édito concedendo os três condados de Ji, Ping e Ruo a Liang.