Crónica de Chen, Parte 7

Iniciado no ano de Dingyou (577 d.C.), terminado no ano de Jihai (579 d.C.), totalizando três anos.

Imperador Gaozong Xuan, da dinastia Chen, Nono ano da era Taijian (Dingyou, 577 d.C.)

1 Primavera, primeiro mês, dia Yihai (primeiro dia do mês). O príncipe herdeiro do Qi do Norte, Gao Heng, ascendeu ao trono imperial. Na época, ele tinha apenas oito anos de idade. Mudou o nome do período para Chengguang e concedeu anistia geral. Homenageou o soberano posterior do Qi do Norte como Imperador Supremo, a imperatriz viúva como Grande Imperatriz Viúva, e a imperatriz como Imperatriz Suprema. Nomeou o Príncipe de Guangning, Gao Xiaoheng, como Grão-Tutor.

O Situ Moduolou Jingxian e o General Líder do Exército, Wei Xiangyuan, conspiraram para emboscar soldados no Portão Qianqiu, matar Gao Anagong e apoiar o Príncipe de Guangning, Gao Xiaoheng. Por acaso, Gao Anagong entrou na corte por outro caminho, e o plano não pôde ser realizado. Gao Xiaoheng solicitou resistir ao exército de Zhou do Norte e disse a Gao Anagong e outros: "A corte não me envia para atacar os invasores; será que não teme que eu, Gao Xiaoheng, me revolte? Se eu, Gao Xiaoheng, derrotar Yuwen Yong e avançar diretamente até Chang'an, que mal há para o país em tal rebelião! Numa situação tão crítica como a de hoje, ainda há tanta desconfiança!" Gao Anagong e Han Changluan, temendo que ele provocasse uma insurreição, exilaram Gao Xiaoheng como Governador de Cangzhou. Wei Xiangyuan arrancou sua espada e cortou um pilar, suspirando: "A maré da situação já passou; o que mais há para dizer!"

O soberano posterior do Qi do Norte enviou o Príncipe de Changle, Wei Shibian, para liderar mais de mil cavaleiros em reconhecimento ao exército de Zhou do Norte. Eles saíram do Passo Fu, subiram uma colina alta e olharam para o oeste. Avistando ao longe um bando de corvos alçando voo, pensaram que fosse a bandeira do exército ocidental e imediatamente voltaram a galope; só pararam na Ponte Zimo, sem ousar olhar para trás nem uma vez. Wei Shibian era filho de Wei Can. Nessa época, o Ministro do Palácio Amarelo, Yan Zhitui, o Secretário do Gabinete Central, Xue Daoheng, e o Servidor Interno, Chen Dexin, entre outros, aconselharam o Imperador Supremo a ir para o sul do Rio Amarelo recrutar soldados e fazer novos planos; se isso não funcionasse, fugir para o sul e se render ao estado de Chen. O Imperador Supremo seguiu seu conselho. Xue Daoheng era filho de Xue Xiaotong. No dia Dingchou (terceiro dia do mês), a Grande Imperatriz Viúva e a Imperatriz Suprema partiram de Yecheng primeiro para Jizhou. No dia Guiwei (nono dia do mês), o jovem imperador também partiu de Yecheng em direção ao leste. No dia Jichou (décimo quinto dia do mês), o exército de Zhou do Norte chegou à Ponte Zimo.

2 No dia Xinmao (décimo sétimo dia do mês), o Imperador Chen Xuan realizou um sacrifício no Altar do Norte.

3 No dia Renchen (décimo oitavo dia do mês), o exército de Zhou do Norte chegou aos pés das muralhas de Yecheng. No dia Guisi (décimo nono dia do mês), cercaram Yecheng e incendiaram o portão oeste da cidade. O povo de Qi do Norte saiu para enfrentar o inimigo, mas o exército de Zhou do Norte atacou com vigor e derrotou completamente o exército de Qi. O Imperador Supremo do Qi do Norte fugiu para o leste com cem cavaleiros, enviando o General Militar Guardião, Murong Sanzang, para defender o palácio de Yecheng. O exército de Zhou do Norte entrou em Yecheng, e todos os oficiais do Qi do Norte, de príncipes para baixo, se renderam. Murong Sanzang ainda resistiu e lutou. O soberano de Zhou do Norte o convocou, tratou-o com cortesia e o nomeou General de Igualdade em Assuntos Militares. Murong Sanzang era filho de Murong Shaozong. O General Líder do Exército, Xianyu Shirong, natural de Yuyang, era um velho general do Imperador Gaozu Shenwu do Qi do Norte. O soberano de Zhou do Norte primeiro lhe presenteou com um copo de ágata; Xianyu Shirong, ao recebê-lo, imediatamente o quebrou. Quando o exército de Zhou do Norte entrou em Yecheng, Xianyu Shirong continuou a bater no tambor incansavelmente diante do Santuário Santai. Os homens de Zhou o capturaram; Xianyu Shirong recusou-se a se curvar e, por isso, foi morto. O soberano de Zhou do Norte capturou Moduolou Jingxian e o repreendeu, dizendo: "Você cometeu três crimes capitais: primeiro, ao fugir de Jinyang para Yecheng, levou sua concubina e abandonou sua mãe; isso é falta de piedade filial. Segundo, embora aparentemente servisse ao Qi falso, em seu coração me enviava informações; isso é falta de lealdade. Terceiro, depois de declarar sua submissão a mim, ainda vacilava; isso é falta de confiança. Com tal coração, por que esperar para morrer!" E assim o matou. Enviou o General Wei Chijin para perseguir o soberano posterior do Qi do Norte.

No dia Jiawu (vigésimo dia do mês), o soberano de Zhou do Norte entrou em Yecheng. O Doutor do Instituto Nacional, Xiong Ansheng, natural de Changle, era erudito e versado nos Cinco Clássicos. Ao saber que o soberano de Zhou do Norte havia entrado em Yecheng, imediatamente ordenou que varressem sua casa. Sua família estranhou e perguntou a ele. Xiong Ansheng disse: "O soberano de Zhou valoriza a retidão e honra o confucionismo; certamente virá me ver." Logo depois, o soberano de Zhou do Norte visitou sua casa pessoalmente, não permitiu que ele se ajoelhasse em reverência, segurou sua mão pessoalmente e o puxou para sentar-se junto a si. Concedeu-lhe recompensas muito generosas e deu-lhe uma carruagem puxada por quatro cavalos para seu uso em viagens. Também enviou o Vice-Ministro de Cavalos Menores, Tang Daohe, à residência do Secretário do Gabinete Central, Li Delin, para ler um édito imperial de conforto e esclarecimento, dizendo: "O benefício de pacificar o estado de Qi reside em ter obtido uma pessoa como você." Levou-o para o palácio e enviou o Historiador Interno, Yu Wen'ang, para perguntar sobre os costumes e a administração do estado de Qi, bem como sobre as virtudes e vícios de seus indivíduos. Imediatamente o manteve no Departamento Interno, onde ficou por três noites antes de ser autorizado a voltar.

No dia Yiwei (vigésimo primeiro dia do mês), o Imperador Supremo do Qi do Norte cruzou o Rio Amarelo e entrou em Jizhou. Nesse dia, o jovem imperador abdicou do trono em favor do Grão-Conselheiro, o Príncipe de Rencheng, Gao Zhan. Também emitiu um édito em nome de Gao Zhan: homenagear o Imperador Supremo como Imperador Supremo Supremo, e o jovem imperador como Rei Celestial de Song. Enviou o Servidor Interno, Helü Xiaochen, para levar o documento de abdicação e os selos e talismãs imperiais para Yingzhou, mas Helü Xiaochen foi diretamente para Yecheng.

O soberano de Zhou do Norte emitiu um édito: "Os lugares não abrangidos pelo decreto de anistia do ano passado serão todos tratados de acordo com as disposições de anistia."

O Governador de Luozhou do Qi do Norte, Dugu Yongye, possuía trinta mil soldados blindados. Ao saber da derrota em Jinzhou, solicitou enviar tropas para atacar o Zhou do Norte. Sua petição foi suprimida e não submetida ao imperador; Dugu Yongye ficou extremamente indignado. Depois, ao saber da queda de Bingzhou, enviou seu filho Xuda a Zhou do Norte para pedir rendição. O Zhou do Norte nomeou Dugu Yongye como Supremo Pilar do Estado e o enfeudou como Duque de Ying.

No dia Bingshen (vigésimo segundo dia do mês), o Zhou do Norte nomeou o Príncipe de Yue, Yu Wen Sheng, como Governador-Geral de Xiangzhou.

O Imperador Supremo do Qi do Norte deixou a Imperatriz Viúva Hu em Jizhou, enviou Gao Anagong para guardar o Passo de Jizhou e vigiar os movimentos do exército de Zhou do Norte. Ele próprio, junto com a Imperatriz Mu, a Consorte Feng, o jovem imperador, Han Changluan, Deng Changyong e dezenas de outros, fugiu para Qingzhou. Enviou o eunuco Tian Pengluan para o oeste a fim de reconhecer a situação. O exército de Zhou do Norte o capturou e perguntou onde estava o soberano posterior do Qi do Norte. Tian Pengluan os enganou, dizendo: "Já partiu; calculo que já deve ter cruzado a fronteira." Os homens de Zhou, suspeitando que ele não dissesse a verdade, o espancaram. Cada vez que lhe quebravam um membro, sua expressão e palavras se tornavam mais severas, até que todos os quatro membros foram quebrados e ele morreu.

O Imperador Supremo chegou a Qingzhou e pensou em entrar no estado de Chen. No entanto, Gao Anagong secretamente convocou o exército de Zhou do Norte, combinando capturar vivo o soberano posterior do Qi do Norte. Ele repetidamente apresentou memorial dizendo: "O exército de Zhou ainda está longe; já ordenei que queimassem e destruíssem as pontes e estradas." O Imperador Supremo, portanto, ficou, consolando-se a si mesmo. O exército de Zhou do Norte chegou ao Passo de Jizhou, e Gao Anagong imediatamente se rendeu. O exército de Zhou do Norte chegou repentinamente a Qingzhou. O Imperador Supremo colocou tesouros de ouro e prata em sacos, amarrou-os atrás da sela e, junto com a imperatriz, as consortes, o jovem imperador e mais de dez outras pessoas, cavalgou para o sul em fuga. No dia Jihai (vigésimo quinto dia do mês), chegaram à Vila de Nandeng. Wei Chijin os alcançou e capturou a todos, enviando-os, juntamente com a Imperatriz Viúva Hu, para Yecheng.

No dia Gengzi (vigésimo sexto dia do mês), o soberano de Zhou do Norte emitiu um édito: "Os falecidos Helü Guang, Cui Jishu e outros devem receber títulos póstimos e nomes honoríficos adicionais, e devem ser enterrados novamente. Seus descendentes serão recrutados sucessivamente de acordo com sua posição hereditária. As famílias confiscadas e as terras e residências serão todas devolvidas." O soberano de Zhou do Norte apontou para o nome de Helü Guang e disse: "Se este homem ainda estivesse vivo, como eu poderia ter chegado a Yecheng!" No dia Xinchou (vigésimo sétimo dia do mês), emitiu um édito: "O Monte Oriental, o Jardim Sul e o Santuário Santai do estado de Qi podem todos ser demolidos. As madeiras, telhas e outros materiais que puderem ser usados serão todos dados ao povo. As terras dos montes e jardins retornarão a seus proprietários originais."

4 Segundo mês, dia Renwu (data incerta). O Imperador Chen Xuan arou o campo cerimonial.

5 No dia Bingwu (segundo dia do mês), o soberano de Zhou do Norte realizou um banquete no Salão da Grande Polaridade de Qi para seus oficiais acompanhantes e soldados, concedendo recompensas de acordo com suas categorias.

No dia Dingwei (terceiro dia do mês), Gao Wei foi escoltado até Yecheng. O soberano de Zhou do Norte desceu os degraus e o recebeu com cerimônia de hóspede.

O príncipe de Guangning, Gao Xiaohé, do Qi do Norte, chegou a Cangzhou e liderou cinco mil homens para se reunir com o príncipe de Rencheng, Gao Zhie, em Xindu, para planejar conjuntamente a restauração do reino Qi, recrutando mais de quarenta mil pessoas. O soberano do Zhou do Norte enviou o príncipe de Qi, Yuwen Xian, e o pilar do estado, Yang Jian, para atacá-los. Ordenou que Gao Wei escrevesse uma carta pessoal para convocar Gao Zhie à rendição, mas Gao Zhie não obedeceu. O exército de Yuwen Xian chegou a Zhaozhou, e Gao Zhie enviou dois espiões para reconhecimento, que foram capturados pela cavalaria de patrulha e levados a Yuwen Xian. Yuwen Xian convocou todos os antigos generais do Qi do Norte e, mostrando-lhes os dois espiões, disse: "O que disputo são os grandes assuntos, não diz respeito a vós. Agora vos deixo ir, e ainda servireis como meus mensageiros." Então escreveu uma carta a Gao Zhie, dizendo: "Vossos espiões foram capturados por minha cavalaria de patrulha; a situação real do meu exército foi toda relatada a vós. A guerra não é uma boa estratégia; não há dúvida mesmo sem adivinhação. Defender é uma estratégia inferior; talvez vós não penseis assim. Já ordenei que todos os exércitos avancem por rotas separadas, não estando longe; o dia de nos encontrarmos cara a cara pode ser esperado. 'Não esperar por um dia inteiro'; espero que reconheçais a oportunidade!"

Yuwen Xian chegou a Xindu, e Gao Zhie formou uma linha de batalha ao sul da cidade para resistir. O comandante nomeado por Gao Zhie, Wei Xiangyuan, fingiu atacar para saquear, mas depois liderou suas tropas para se render. Wei Xiangyuan era um homem de confiança de Gao Zhie, e todos ficaram aterrorizados. Gao Zhie matou a esposa e os filhos de Wei Xiangyuan. No dia seguinte, a batalha recomeçou; Yuwen Xian derrotou Gao Zhie, capturou e matou trinta mil homens, e prendeu Gao Zhie e o príncipe de Guangning, Gao Xiaohé. Yuwen Xian disse a Gao Zhie: "Por que o príncipe de Rencheng se reduziu a este estado?" Gao Zhie respondeu: "Este oficial é filho do Imperador Marcial Divino; de quinze irmãos, por sorte apenas eu sobrevivi. Encontrando o colapso do estado, hoje posso morrer, honrando os túmulos dos antepassados." Yuwen Xian considerou-o corajoso e ordenou que devolvessem sua esposa e filhos. Também limpou e aplicou medicamento nas feridas de Gao Xiaohé, tratando-o com grande cortesia. Gao Xiaohé suspirou: "Além do Imperador Marcial Divino, todos os meus tios e irmãos não viveram até os quarenta anos; isto é o destino. O soberano sucessor não tem visão própria; os ministros não são pilares do estado. Lamento não poder segurar o talismã militar e receber o machado de batalha para exercer meu coração e força!"

O príncipe de Qi, Yuwen Xian, era hábil no uso de soldados, tinha muitos estratagemas e conquistava profundamente o coração dos oficiais e soldados. O povo do Qi temia sua fama e poder, e muitos fugiam ao ouvir seu nome. Ele não molestava os pastores e, no exército, não havia interesses privados.

O soberano do Zhou do Norte nomeou o general rendido do Qi do Norte, Feng Fuxiang, como comandante geral de Beishuo. Beishuo era uma fortaleza importante do Qi do Norte, com soldados corajosos. O antigo chefe de secretaria, Zhao Mu, e outros conspiraram para capturar Feng Fuxiang e receber o príncipe de Rencheng, Gao Zhie, em Yingzhou, mas não tiveram sucesso; então receberam o príncipe de Dingzhou, Gao Shaoyi, o príncipe de Fanyang. Gao Shaoyi chegou a Mayi, e mais de duzentas e oitenta cidades ao norte de Sizhou responderam a ele. Gao Shaoyi e o governador de Lingzhou, Yuan Hongmeng, lideraram tropas para o sul, planejando tomar Bingzhou. Ao chegarem a Xinxing, Sizhou já estava ocupada pelo exército do Zhou do Norte; dois yitongs da vanguarda lideraram suas tropas para render-se ao Zhou do Norte. O exército do Zhou do Norte atacou Xianzhou, capturou o governador Lu Qiong e tomou várias outras cidades. Gao Shaoyi recuou para Beishuo e defendeu. O duque de Dongping do Zhou do Norte, Yuwen Shenju, liderou tropas para perto de Mayi; Gao Shaoyi foi derrotado e fugiu para o norte, para os turcos, ainda com três mil homens. Gao Shaoyi ordenou: "Aqueles que quiserem voltar, que o façam à vontade." Assim, mais da metade partiu. O Kaghan Toba dos turcos costumava dizer que o Imperador Manifesto Civil do Qi do Norte era um imperador herói; como Gao Shaoyi tinha um calcanhar duplo e aparência semelhante, ele o amava e respeitava muito. Todos os homens do Qi que estavam no norte foram colocados sob seu comando.

Assim, das sedes de comissário, províncias e fortalezas do Qi, apenas a sede de Dongyong, com o comissário Fu Fu, e o governador de Yingzhou, Gao Baoning, não se renderam; o resto entrou para o Zhou do Norte. No total, obtiveram cinquenta províncias, cento e sessenta e dois comandos, trezentas e oitenta distritos, e três milhões, trinta e dois mil e quinhentos lares. Gao Baoning era um parente distante do clã do Qi, corajoso e astuto, que por muito tempo guardou Helong, conquistando o coração dos bárbaros e dos han. O soberano do Zhou do Norte estabeleceu sedes de comandante-geral em Heyang, Youzhou, Qingzhou, Nanyanzhou, Yuzhou, Xuzhou, Beishuo e Dingzhou; e nas províncias de Xiangzhou e Bingzhou, cada uma com palácios itinerantes e seis departamentos de oficiais.

Quando o exército do Zhou do Norte conquistou Jinyang, o Qi enviou o comandante de abertura de mansão e três departamentos, Xi Xi Yong'an, para pedir socorro aos turcos; quando ele chegou, o Qi já havia sido destruído. O Kaghan Toba colocou Xi Xi Yong'an abaixo do enviado de Tuyuhun. Xi Xi Yong'an disse ao Kaghan Toba: "Agora o Qi já está destruído; por que eu, Xi Xi Yong'an, deveria viver mais? Quero sufocar-me até a morte, mas temo que o mundo pense que o grande Qi não teve ministros que morressem pela honra. Peço que me deis uma espada para mostrar meu coração aos que estão perto e longe." O Kaghan Toba admirou-o e deu-lhe setenta cavalos para voltar.

O soberano de Liang foi a Yecheng para uma audiência. Desde que Qin unificou o mundo, não houve rituais de audiência; até então, ordenaram aos departamentos relevantes que redigissem os rituais: enviar presentes, enviar alimentos, estabelecer nove recepcionistas e nove intérpretes, realizar banquetes no templo ancestral, os três duques, três solitários e seis ministros oferecerem alimentos, consolar os hóspedes, devolver presentes e realizar banquetes, tudo de acordo com os rituais antigos. O soberano do Zhou do Norte e o soberano de Liang beberam juntos; quando estavam alegres, o soberano do Zhou do Norte tocou pessoalmente o pipa. O soberano de Liang levantou-se e dançou, dizendo: "Vossa Majestade toca pessoalmente o qin de cinco cordas; como ouso eu não dançar como as cem feras?" O soberano do Zhou do Norte ficou muito contente e deu grandes recompensas. No dia Yimao, o soberano do Zhou do Norte partiu de Yecheng para o oeste.

No terceiro mês, no dia Renwu, o Zhou do Norte emitiu um édito: "Os exércitos de Shandong devem recomendar cada um duas pessoas que conheçam os clássicos e saibam governar; se houver talentos excepcionais ou habilidades incomuns que se destaquem, não estarão sujeitos a este número."

Quando o soberano do Zhou do Norte capturou Wei Xianggui, convocou à rendição o governador de Dongyong do Qi, Fu Fu, mas ele não obedeceu. O povo do Qi nomeou Fu Fu como assistente direito da sede do comissário. Depois que o soberano do Zhou do Norte conquistou Bingzhou, enviou novamente Wei Xiaokuan para convocá-lo, fazendo seu filho levar a nomeação de grande general superior e duque de Wuxiang, junto com dois cálices de ouro e ágata como selo, para dar a Fu Fu. Fu Fu não aceitou e disse a Wei Xiaokuan: "Servir ao soberano é apenas morrer com lealdade, sem dois corações. Este filho, como ministro, não pode ser leal; como filho, não pode ser filial; é odiado por todos. Espero que o mateis rapidamente para dar exemplo ao mundo!" Quando o soberano do Zhou do Norte voltou de Yecheng e chegou a Jinzhou, enviou Gao A'na Gong e mais de cem pessoas à margem do rio Fen para chamar Fu Fu. Fu Fu enviou tropas e, do outro lado do rio Fen, vendo-os, perguntou: "Onde está o soberano agora?" Gao A'na Gong disse: "Já foi capturado." Fu Fu olhou para o céu e chorou amargamente, liderou todos para dentro da cidade e, diante do salão do governo, lamentou em direção ao norte por um longo tempo, depois se rendeu. O soberano do Zhou do Norte, vendo-o, disse: "Por que não se rendeu mais cedo?" Fu Fu, com lágrimas, respondeu: "Vassalo, por três gerações, foi ministro do Qi, desfrutando da sua comida; não pude suicidar-me, envergonhado de ver o céu e a terra!" O soberano do Zhou do Norte apertou sua mão e disse: "Assim deve ser um ministro." Então deu-lhe as costelas de carneiro que ele próprio comia, dizendo: "Osso e carne estão ligados; por isso te dou esta carne." Então fê-lo guarda pessoal e concedeu-lhe o cargo de grande general superior de yitong. Avisou-o: "Se te der um alto cargo imediatamente, temo que os que se rendem fiquem inquietos. Esforça-te para servir a mim; não te preocupes com riqueza e honra." Outro dia, perguntou: "Antes, ao socorrer Heyin, que recompensa recebeste?" Respondeu: "Fui promovido um grau e recebi o título de tejin e duque de Yongchang." O soberano do Zhou do Norte disse a Gao Wei: "Treinei meu exército por três anos, decidido a tomar Heyin. Foi precisamente porque Fu Fu era bom na defesa, a cidade inabalável, então recolhi as tropas e recuei. Naquela época, quão mesquinha foi a tua recompensa pelos méritos!"

No verão, quarto mês, no dia Yisi, o soberano do Zhou do Norte chegou a Chang'an; colocou Gao Wei na frente e seus príncipes atrás, com carros, bandeiras e objetos dispostos em ordem. Preparou a carruagem imperial, formou os seis exércitos, tocou a música triunfal e apresentou os prisioneiros no templo ancestral. Os que observavam gritaram "Viva!" por dez mil anos. No dia Wushen, concedeu a Gao Wei o título de Duque de Wen, e mais de trinta príncipes do Qi receberam títulos. O soberano do Zhou do Norte bebeu com os soberanos e ministros do Qi e ordenou que o Duque de Wen dançasse. Gao Yanzong ficou tão triste que não pôde se conter; várias vezes quis envenenar-se, mas suas servas o impediram.

O imperador do Zhou do Norte nomeou Li Delin como Neishi Shangshi, e a partir de então o formato dos éditos e documentos imperiais, bem como a seleção de talentos da região de Shandong, foram todos confiados a ele. O imperador do Zhou disse calmamente aos seus ministros: “Eu costumava ouvir apenas o nome de Li Delin, e também vi os éditos e proclamações que ele escreveu para Qi, e pensava que ele era um homem do céu; como poderia imaginar que agora poderia fazê-lo trabalhar para mim?” O Duque de Shenwu, Hèdòulíng Yì, respondeu: “Ouvi dizer que a qilin e a fênix são auspícios dos imperadores e reis; podem ser atraídas pela virtude, mas não obtidas pela força. Quanto à qilin e à fênix, obtê-las não tem utilidade. Como compará-las a Li Delin, que é tanto um auspício quanto útil!” O imperador do Zhou riu alto e disse: “De fato, como dizes.”

No dia Jisi, o imperador do Zhou do Norte realizou um sacrifício no Templo Ancestral. No quinto mês, no dia Dingchou, o Zhou do Norte nomeou o Príncipe de Qiao, Yuwen Jian, como Dazai. No dia Gengchen, nomeou o Duque de Qi, Yuwen Liang, como Dasitu, o Duque de Zheng, Daxi Zhen, como Taizongbo, o Duque de Liang, Hóumòchén Ruì, como Dasima, o Duque de Ying, Dugu Yongye, como Dasikou, e o Duque de Zheng, Wei Xiaokuan, como Dasikong.

No dia Jichou, o imperador do Zhou do Norte realizou um sacrifício ao deus da terra. Emitiu um édito: “Os palácios Lùqǐn, Huìyì, Chóngxìn, Hánrén, Yúnhé e Sīqí foram todos construídos durante o período em que o Duque de Jin, Yuwen Hu, monopolizou o poder, sendo extremamente magníficos, ultrapassando os templos ancestrais; todos devem ser demolidos. Os objetos esculpidos e cinzelados devem ser dados aos pobres. As questões de reparação e construção devem ser simples e frugais.” No dia Wuxu, emitiu outro édito: “Os magníficos palácios e salões em Bingzhou e Yecheng devem ser tratados da mesma forma.”

O ministro Sima Guang disse: O Imperador Gaozu do Zhou pode ser considerado hábil em lidar com a vitória! Quando outros vencem, tornam-se mais pródigos; quando Gaozu venceu, tornou-se mais frugal.

No sexto mês, no dia Dingmao, o imperador do Zhou do Norte inspecionou o leste. No outono, sétimo mês, no dia Bingxu, inspecionou Luozhou. No oitavo mês, no dia Renyin, decidiu unificar os padrões de pesos e medidas, promulgando-os em todas as direções.

No início, o Wei do Norte capturou pessoas de Liangxi, escravizando-as como famílias subordinadas; o Qi do Norte seguiu essa prática, ainda as fazendo servir como servos. O imperador do Zhou do Norte, ao destruir o Qi do Norte, quis mostrar grande clemência, emitindo um édito: “A culpa não se estende aos descendentes; a lei antiga é clara. Pessoas em trabalhos diversos, especialmente aquelas que fogem às leis normais, uma vez punidas por crime, nem em cem gerações podem ser isentas; se a punição não tem fim, como pode a penalidade ser aplicada? Todos os vários tipos de famílias de servos devem ser perdoados e tornados cidadãos comuns.” A partir de então, não houve mais famílias de servos.

No dia Jiazi, em Zhengzhou, capturaram uma raposa de nove caudas, já morta, e apresentaram seus ossos. O imperador do Zhou do Norte disse: “A manifestação de um presságio auspicioso certamente glorifica um homem virtuoso. Se as cinco relações estiverem em ordem e os quatro mares em paz, então tal presságio pode ser trazido. Agora, não há tal situação; temo que não seja verdade.” Ordenou que fosse queimada.

No nono mês, no dia Wuyin, o Zhou do Norte decretou: “Pessoas de posição comum e acima podem usar apenas nove tipos de tecidos: seda, seda grossa, seda fiada, cetim redondo, gaze, seda fina, seda crua, linho e pano de rami; todos os outros são proibidos. Roupas para a corte e sacrifícios não estão sujeitas a esta restrição.”

No inverno, décimo mês, no dia Wushen, o imperador do Zhou do Norte foi para Yecheng.

O imperador [Chen] ouviu que o Zhou do Norte havia destruído o Qi do Norte e quis disputar as províncias de Xu e Yan. Emitiu um édito ordenando que o governador de Nanyanzhou, Situ Wu Mingche, liderasse vários exércitos para atacar, nomeando seu filho mais velho, Wu Rongzhao, e o general Hui Jue, como administradores interinos da província. O exército de Wu Mingche chegou a Lüliang; o governador geral de Xuzhou do Zhou do Norte, Liang Shiyan, liderou tropas para resistir. No dia Wuwu, Wu Mingche o derrotou. Liang Shiyan cercou a cidade para se defender, e Wu Mingche o sitiou.

O imperador [Chen] estava decidido a avançar, acreditando que a região de Henan poderia ser pacificada num aceno de mão. O Zhongshu Tongshi Sheren, Cai Jingli, advertiu: “O exército está exausto e os generais arrogantes; não se deve buscar uma expedição excessivamente distante.” O imperador, irado, considerou que ele estava desencorajando os outros e o exilou para ser Neishi Neishi de Yuzhang. Antes de partir, alguém apresentou uma acusação contra Cai Jingli por corrupção e má conduta na província, com uma reputação terrível; portanto, ele foi destituído do cargo e perdeu seu título e feudo.

O Zhou do Norte enterrou novamente o Imperador De em Jizhou; o imperador do Zhou do Norte vestiu roupas de luto e chorou no Palácio Taiji; todos os oficiais usaram roupas brancas.

Os homens do Zhou do Norte acusaram falsamente o Duque de Wen, Gao Wei, e o governador de Yizhou, Mu Tipo, de conspiração para rebelião, e eles, juntamente com seus clãs, foram condenados à morte. Muitos declararam sua inocência, mas apenas Gao Yanzong arregaçou as mangas e chorou sem falar, e morreu enfiando pimenta na boca. Apenas o irmão mais novo de Gao Wei, Gao Renying, por ser louco, e Gao Renya, por ser mudo, foram poupados e exilados para Shu. Os outros parentes que não foram mortos foram dispersos e exilados para o oeste, todos morrendo na fronteira.

O imperador do Zhou do Norte deu a esposa de Gao Xie, a Sra. Lu, ao general Húzhēng. A Sra. Lu estava com o cabelo desgrenhado e o rosto sujo, jejuava há muito tempo, não falava nem ria. Húzhēng a libertou, e ela se tornou monja. As imperatrizes e concubinas do Qi do Norte, empobrecidas, chegavam a vender velas para viver.

No décimo primeiro mês, no dia Renshen, o Zhou do Norte estabeleceu o príncipe imperial Yuwen Yan como Príncipe de Dao e Yuwen Dui como Príncipe de Cai.

No dia Guiyou, o Zhou do Norte enviou o general Shangdajiangjun Wang Gui para liderar tropas em socorro de Xuzhou. No início, o exército do Zhou do Norte derrotou o exército de Qi em Jinzhou e perseguiu os fugitivos em fuga. A armadura e as armas abandonadas pelos soldados de Qi não foram recolhidas a tempo; os Jihu aproveitaram para enviar tropas secretamente e as tomaram todas. Então, estabeleceram o neto de Liu Lisheng, Meizao, como governante, intitulando-se Imperador Shengwu, mudando o nome do ano para Shiping.

Depois que os homens do Zhou do Norte conquistaram Guandong, planejaram atacar os Jihu e discutiram a possibilidade de destruir completamente seus ninhos. O Príncipe de Qi, Yuwen Xian, disse: “A tribo Buluoluo tem muitas raças e os vales das montanhas são íngremes; uma única ação do exército imperial não pode exterminá-los completamente. Devemos primeiro eliminar seus líderes e depois pacificar o restante.” O imperador do Zhou do Norte concordou e nomeou Yuwen Xian como marechal da expedição, liderando vários exércitos para atacá-los. Quando chegaram a Mayi, avançaram por rotas separadas simultaneamente. Meizao enviou seu subordinado Tianzhu para defender Hedong e Muzhi para defender Hexi, ocupando posições estratégicas para resistir. Yuwen Xian ordenou que o Príncipe de Qiao, Yuwen Jian, atacasse Tianzhu, e o Príncipe de Teng, Yuwen You, atacasse Muzhi; ambos os derrotaram, matando mais de dez mil pessoas. O Príncipe de Zhao, Yuwen Zhao, atacou Meizao, capturou-o, e o restante da tribo se rendeu.

O Zhou do Norte emitiu um édito: “Desde o terceiro ano de Yongxi, os cidadãos orientais que foram capturados como escravos, e no dia da conquista de Jiangling, os cidadãos livres que foram reduzidos à escravidão, todos serão libertados e tornados cidadãos comuns.” E também emitiu um édito: “O harém deve ter apenas duas imperatrizes, três damas de honra e três concubinas; todas as outras devem ser reduzidas.”

O imperador do Zhou do Norte era frugal por natureza; frequentemente usava túnicas de pano e cobertores de pano, e o harém não excedia dez pessoas. Cada vez que marchava, pessoalmente estava na linha de batalha, atravessava montanhas e rios, suportando o que outros não podiam. Tratava os soldados com bondade e era perspicaz e decisivo, severo na aplicação da lei. Portanto, os soldados temiam sua majestade e estavam dispostos a morrer por ele.

No dia Jihai, o último dia do mês, houve um eclipse solar.

20 O Zhou do Norte começou a implementar o Livro de Punimentos e Regras: para grupos de ladrões com saque de uma peça de seda, e para oficiais de aldeia e de distrito que escondessem cinco homens adultos ou terras acima de um qing, todos eram punidos com a morte.

21 No décimo segundo mês, no dia Wushen, o novo Palácio Oriental foi concluído, e o príncipe herdeiro mudou-se para lá.

22 No dia Gengshen, o imperador do Zhou do Norte foi a Bingzhou, transferindo quarenta mil famílias de soldados e civis de Bingzhou para Guanzhong. No dia Wuchen, aboliu os palácios e os seis departamentos de Bingzhou.

23 Gao Baoning apresentou uma petição de Huanglong para encorajar Gao Shaoyi a se declarar imperador. Gao Shaoyi então se autoproclamou imperador, mudando o nome do ano para Wuping, e nomeou Gao Baoning como Chanceler. O Khagan Tuobo dos Turcos enviou tropas para ajudá-lo.

Imperador Gaozong Xuan, Zhongxia, o décimo ano de Taijian (ano Wuxu, 578 d.C.)

1 Primavera, primeiro mês, no dia Renwu, o imperador do Zhou do Norte foi a Yecheng; no dia Xinmao, foi a Huaizhou; no dia Guisi, foi a Luozhou. Estabeleceu o Palácio de Huaizhou.

2 Segundo mês, no dia Jiachen, o Príncipe de Qiao, Yuwen Jian, morreu.

3 No dia Dingsi, o imperador do Zhou do Norte retornou a Chang'an.

Wu Mingche cercou a cidade de Pengcheng dos Zhou do Norte, dispondo navios de guerra em círculo ao redor da cidade e atacando com urgência. Wang Gui conduziu suas tropas com equipamento leve, ocupou a foz do rio Huai, formou um cerco extenso, conectou centenas de rodas de carroça com correntes de ferro e as afundou no rio Qingshui, a fim de bloquear a rota de retorno dos navios de guerra de Chen, causando pânico entre as tropas. O governador de Qiaozhou, Xiao Mohe, disse a Wu Mingche: "Ouvi dizer que Wang Gui começou a bloquear o curso inferior do rio, construindo fortificações em ambas as extremidades, e agora ainda não estão concluídas. Se me enviar para atacá-lo, ele certamente não ousará resistir. Se a via fluvial não for cortada, a posição inimiga não será sólida; se suas fortificações forem concluídas, então certamente seremos feitos prisioneiros." Wu Mingche alisou a barba e disse: "Arrancar bandeiras e investir contra as linhas inimigas é assunto para generais; planejar a longo prazo e pensar profundamente é assunto para o velho." Xiao Mohe empalideceu e se retirou. Em dez dias, a via fluvial foi cortada.

As tropas dos Zhou do Norte aumentavam cada vez mais, e os generais discutiram a destruição da represa para recuar, usando navios para transportar os cavalos. O comandante da cavalaria, Pei Zilie, disse: "Se destruirmos a represa e soltarmos os navios, eles certamente virarão. É melhor deixar os cavalos saírem primeiro." Naquela época, Wu Mingche sofria gravemente de uma doença nas costas, e Xiao Mohe novamente implorou: "Agora, não podemos lutar e não há caminho para avançar ou recuar. Se rompermos secretamente o cerco com as tropas, isso não será considerado uma desonra. Espero que o senhor lidere a infantaria, montado em uma carruagem, movendo-se lentamente, enquanto eu lidero vários milhares de cavaleiros de elite para galopar à frente e atrás, certamente permitindo que o senhor chegue em segurança à capital." Wu Mingche disse: "O plano do irmão mais novo é realmente uma boa ideia. Mas o número de soldados de infantaria é grande, e eu, como comandante supremo, devo estar pessoalmente na retaguarda, conduzindo todos juntos. A cavalaria do irmão mais novo deve ir à frente, sem demora." Xiao Mohe então liderou a cavalaria e partiu durante a noite. No dia Jiazi, Wu Mingche destruiu a represa, aproveitando a correnteza para recuar. Esperava-se que assim entrassem no rio Huai. Ao chegar em Qingkou, a correnteza diminuiu gradualmente, e todos os navios de guerra foram obstruídos pelas rodas, não podendo mais passar. Wang Gui liderou suas tropas para cercá-los e pressioná-los, e o exército de Chen se desintegrou. Wu Mingche foi capturado pelos Zhou do Norte, e trinta mil soldados, juntamente com equipamentos e suprimentos, caíram nas mãos dos Zhou do Norte. Xiao Mohe liderou oitenta cavaleiros de elite para romper o cerco pela frente, com os demais cavaleiros seguindo atrás. Ao amanhecer, chegaram ao sul do rio Huai, e, juntamente com os generais Ren Zhong e Zhou Luohou, retornaram com suas tropas intactas.

No início, o imperador planejou conquistar Pengcheng e Bianliang, consultando o ministro das Cinco Armas, Mao Xi, que respondeu: "A região de Huaizuo foi recentemente pacificada, e o povo da fronteira ainda não está estável. Os Zhou do Norte acabaram de anexar Qi, sendo difícil competir com eles. Além disso, abandonar a vantagem da guerra naval e entrar no território onde se usa carros e cavalos, deixar o que é forte e usar o que é fraco, não é o que os homens de Wu são hábeis. Eu acredito, em particular, que é melhor pacificar o povo e proteger as fronteiras, cessar a guerra e buscar a paz, esta é uma estratégia de longo prazo." Quando Wu Mingche foi derrotado, o imperador disse a Mao Xi: "Suas palavras se realizaram hoje." Naquele dia, convocou Cai Jingli e novamente o nomeou conselheiro militar do exército de conquista do sul.

5. O imperador dos Zhou do Norte nomeou Wu Mingche como Duque de Huaide, com o cargo de Grande General. Wu Mingche morreu de tristeza e indignação.

6. No dia Yichou, os Zhou do Norte nomearam o Rei Yue, Yuwen Sheng, como Grande Chanceler.

7. No terceiro mês, dia Wuchen, os Zhou do Norte estabeleceram um palácio em Puzhou e aboliram os palácios de Tongzhou e Changchun.

8. No dia Jiaxu, o imperador dos Zhou do Norte usou pela primeira vez a coroa de uso diário, envolvendo a parte de trás da cabeça com um pano preto inteiro e depois cortando-o em quatro pontas.

9. No dia Bingzi, ordenou que o General do Exército Central, Kaifu Yitong Daisi, Chunyuliang, servisse como Grande Comandante Supremo, supervisionando todos os assuntos militares terrestres e navais; o General de Oeste, Sun Yang, supervisionasse as tropas de Jingzhou e Yingzhou; o General de Norte, Fan Yi, supervisionasse as tropas ao longo do rio Huai de Qingkou até a montanha Jingshan; o General de Pacificação, Ren Zhong, supervisionasse as tropas de Shouyang, Xincai e Huozhou, para se preparar contra os Zhou do Norte.

10. No dia Yiyou, foi concedida anistia geral.

11. No dia Renchen, os Zhou do Norte mudaram o nome do ano para Xuanzheng.

12. No verão, quarto mês, dia Gengshen, os turcos invadiram Youzhou dos Zhou do Norte, matando e saqueando oficiais e civis.

13. No dia Wuwu, Fan Yi enviou tropas para atravessar o norte do rio Huai e construir fortificações em frente a Qingkou. No dia Renxu, a cidade de Qingkou caiu.

14. No quinto mês, dia Jichou, o imperador Gaozu dos Zhou do Norte liderou todas as tropas para atacar os turcos, enviando o Duque de Yuanguo, Ji Yuan, e o Duque de Dongping, Yuwen Shenju, entre outros, para comandar cinco rotas de tropas que avançariam juntas.

No dia Guisi, o imperador sentiu-se indisposto e permaneceu no Palácio de Yunyang; no dia Bingshen, ordenou a parada de todas as tropas. Enviou um cavalo de posta para convocar o Mestre do Clã, Yuwen Xiaobo, ao local onde o imperador estava. O imperador segurou sua mão e disse: "Avalio que certamente não há possibilidade de melhora. Confio a ti os assuntos póstumos." Naquela noite, nomeou Yuwen Xiaobo como Grande Oficial de Guarda e Supervisor, encarregado das tropas da guarda noturna. Também ordenou que ele montasse um cavalo de posta e fosse rapidamente para a capital para defender, a fim de prevenir qualquer eventualidade. No primeiro dia do sexto mês, Dingyou, o imperador ficou gravemente doente e retornou a Chang'an; naquela noite, faleceu, com trinta e seis anos de idade.

15. No dia Wuxu, o príncipe herdeiro ascendeu ao trono. Ele honrou a imperatriz Ashina como imperatriz viúva. Assim que o imperador Xuan subiu ao trono, entregou-se a desejos luxuriosos. O caixão do imperador falecido ainda estava em exposição, e ele não demonstrou tristeza, mas acariciou as marcas de açoites, amaldiçoando: "Morreu tarde demais!" Inspecionou as damas do palácio de Gaozu e forçou-as a atos de luxúria. Promoveu extraordinariamente o Vice-Ministro do Pessoal, Zheng Yi, a Kaifu Yitong Dajiangjun e Neishi Zhongdafu, confiando-lhe os assuntos do governo.

No dia Jiwei, o imperador Wu foi enterrado no Mausoléu de Xiaoling, com o nome de templo Gaozu. Após o enterro, ordenou que todos os oficiais, internos e externos, removessem as vestes de luto, e o imperador e as seis cortesãs discutiram a imediata mudança para vestes festivas. O Administrador do Distrito de Jingzhao, Le Yun, apresentou um memorial, considerando que "o período de enterro já foi apressado, e remover as vestes de luto imediatamente após o fim dos ritos é excessivamente urgente." O imperador não atendeu.

O imperador, porque o Rei de Qiyang, Yuwen Xian, tinha posição elevada e grande prestígio, suspeitou dele. Disse a Yuwen Xiaobo: "Se podes eliminar o Rei de Qi para mim, darei a ti o seu cargo." Yuwen Xiaobo inclinou a cabeça e disse: "O testamento do imperador falecido não permite matar indiscriminadamente os parentes de sangue. O Rei de Qi é tio de Vossa Majestade, com grandes méritos e virtudes, e é um pilar do estado. Se Vossa Majestade o matar sem motivo, e eu seguir a ordem de forma tortuosa, então eu serei um ministro infiel, e Vossa Majestade será um filho indigno." O imperador ficou descontente e, por isso, o afastou. Então, conspirou secretamente com o Kaifu Yitong Dajiangjun, Yu Zhi, e Zheng Yi, entre outros. Enviou Yu Zhi à residência de Yuwen Xian para investigar, aproveitando para acusar Yuwen Xian de ter intenções de rebelião.

No dia Jiazi, o imperador enviou Yuwen Xiaobo para informar Yuwen Xian de que queria nomeá-lo Grande Mentor. Yuwen Xian recusou humildemente. Novamente, enviou Yuwen Xiaobo para convocar Yuwen Xian, dizendo: "À noite, entre com todos os príncipes." Ao chegar ao portão do palácio, Yuwen Xian foi conduzido sozinho para dentro. O imperador havia previamente emboscado homens fortes em outra sala; assim que Yuwen Xian chegou, foi capturado. Yuwen Xian se defendeu, e o imperador fez Yu Zhi testemunhar e acusá-lo. Yuwen Xian, com olhos brilhantes como archotes, confrontou Yu Zhi. Alguém disse a Yuwen Xian: "Na situação atual de Vossa Alteza, para que tantas palavras?" Yuwen Xian disse: "A vida e a morte são determinadas pelo destino; por que me apegar à vida? Mas minha mãe idosa ainda está viva, temo deixar esse pesar!" Então, atirou a placa de marfim ao chão. E foi estrangulado.

O imperador convocou os subordinados de Yuwen Xian para testemunharem seus crimes. O Conselheiro Militar de Bohai, Li Gang, jurou com a vida, nunca usando palavras de submissão. Os oficiais relevantes carregaram o corpo de Yuwen Xian em um carro simples e o retiraram. Os antigos subordinados se dispersaram, apenas Li Gang, segurando o caixão, chorou amargamente, enterrou-o pessoalmente, e só partiu após curvar-se e chorar.

Também matou o Grande General Superior, Wang Xing, o Kaifu Yitong Dajiangjun, Dugu Xiong, e o Kaifu Yitong Dajiangjun, Dou Lushao; todos estes eram pessoas que haviam sido próximas e amigáveis com Yuwen Xian. Após matar Yuwen Xian sem acusação, o imperador disse que ele conspirou com Wang Xing e outros, e as pessoas da época os chamaram de "companheiros de morte".

Nomeou Yu Zhi como Duque de Qi e concedeu-lhe o título de Duque de Qi como recompensa.

16. No mês intercalar, dia Yihai, o imperador dos Zhou do Norte nomeou a consorte Yang como imperatriz.

17. No dia Xinsi, os Zhou do Norte nomearam o Rei Zhao, Yuwen Zhao, como Grande Mentor, e o Rei Chen, Yuwen Chun, como Grande Tutor.

18 O príncipe de Fanyang, Gao Shaoyi, do Qi do Norte, ao saber da morte do imperador do Zhou do Norte, considerou que havia recebido ajuda do céu. Lu Changqi, natural de Youzhou, levantou tropas e ocupou Fanyang, recebendo Gao Shaoyi, que liderou as forças turcas para lá. O Zhou do Norte enviou o Duoguo, duque de Dongping, Yuwen Shenju, com tropas para atacar Lu Changqi. Gao Shaoyi, ao saber que o comandante-geral de Youzhou estava fora com o exército, quis aproveitar a oportunidade para atacar Jicheng. Yuwen Shenju enviou o general-em-chefe Yuwen En com quatro mil homens para socorrer, mas metade foi morta por Gao Shaoyi. Nesse momento, Yuwen Shenju conquistou Fanyang e capturou Lu Changqi. Ao saber disso, Gao Shaoyi vestiu roupas de luto, realizou uma cerimônia fúnebre e retirou-se para os turcos. Gao Baoning liderou dezenas de milhares de cavaleiros entre os yi e os han para socorrer Fanyang; ao chegar ao rio Lu, ouvindo que Lu Changqi já havia morrido, retornou e ocupou Helong.

19 No outono, sétimo mês, o imperador do Zhou do Norte realizou sacrifícios no Templo Ancestral; no dia bingwu, realizou sacrifícios no Monte Circular.

20 No dia gengxu, o Zhou do Norte nomeou o Xiaozongbo Hu Sizheng como Dazongbo. No dia renxu, nomeou o comandante-geral de Bozhou, Yang Jian, como Shangzhuguo e Dasima.

21 No dia guihai, o imperador do Zhou do Norte venerou sua mãe biológica, a senhora Li, como Imperatriz Viúva Di.

22 No oitavo mês, no dia bingyin, o imperador do Zhou do Norte realizou sacrifícios no Subúrbio Ocidental; no dia renshen, foi a Tongzhou. Nomeou o Dasitu, duque de Qi, Yuwen Xian, como comandante-geral de Anzhou; o Shangzhuguo, Zhangsun Lan, como Dasitu; e o duque de Yang, Wang Yi, como Dasikong. No dia bingxu, nomeou o duque de Yongchang, Yuwen Chun, como Dasikou.

23 No nono mês, no dia yisi, construiu-se o altar Fangming no lago Lou. No dia wushen, nomeou o governador de Yangzhou, o príncipe de Shixing, Chen Shuling, como chefe dos oficiais, supervisionando o juramento dos ministros.

24 No dia gengxu, o imperador do Zhou do Norte nomeou seu irmão Yuwen Yuan como rei de Jing.

25 O imperador do Zhou do Norte emitiu um decreto: "Todos os que devem realizar reverências devem completar o ritual com três prostrações."

26 No dia jiayin, o imperador foi ao lago Lou para fazer um juramento às tropas. No dia yimao, enviou enviados para proclamar o juramento às quatro direções, admoestando mutuamente superiores e inferiores.

27 No inverno, décimo mês, no dia guiyou, o imperador do Zhou do Norte retornou a Chang'an. Nomeou o Dasikong, Wang Yi, como comandante-geral de Xiangzhou. No dia wuzi, nomeou o Shangshu Zuopushe, Lu Shan, como Shangshu Pushe.

28 No décimo primeiro mês, os turcos invadiram as fronteiras do Zhou do Norte, cercaram Jiuquan e mataram e saquearam oficiais e civis.

29 No décimo segundo mês, no dia jiazi, o Zhou do Norte nomeou o príncipe de Bi, Yuwen Xian, como Dasikong.

30 No dia jichou, o Zhou do Norte nomeou o comandante-geral de Hede, o príncipe de Teng, Yuwen You, como marechal de campanha, liderando tropas para invadir.

Imperador Gao Xuan, reinado médio e inferior, décimo primeiro ano de Taijian (ano jihai, 579 d.C.)

1 Na primavera, primeiro mês, no dia guisi, o imperador Xuan do Zhou do Norte recebeu as homenagens no Portão Lu, começando a usar, junto com os ministros, as vestes dos Han e Wei; fez uma anistia geral e mudou o nome do reinado para Dacheng. Estabeleceu quatro cargos de assistentes: nomeou o Dazhongzai, príncipe de Yue, Yuwen Sheng, como Daqianyi; o comandante-geral de Xiangzhou, duque de Shu, Yuchi Jiong, como Dayoubi; o duque de Shen, Li Mu, como Dazuofu; e o Dasima, duque de Sui, Yang Jian, como Dahoucheng.

Quando o imperador Xuan do Zhou do Norte acabara de subir ao trono, considerou que o Xingshu Yaozhi do imperador Taizu Yuwen Tai era muito severo e o aboliu, além de realizar muitas anistias. O comandante do distrito de Jingzhao, Le Yun, apresentou um memorial, dizendo: "O que o Yushu diz sobre 'sheng zai si she' refere-se a danos causados por erros, que devem ser aliviados e perdoados. O Lüxing diz: 'Wu xing zhi yi you she.' Refere-se a penas duvidosas que devem ser atenuadas, e punições duvidosas que devem ser isentas. Examinando cuidadosamente os clássicos, não há disposição para anistiar todos, independentemente da gravidade do crime. Como pode Vossa Majestade conceder repetidamente favores extraordinários para libertar os perversos e malfeitores?" O imperador não aceitou. Logo, o povo começou a desrespeitar a lei, e o imperador, ciente de seus próprios excessos e vícios, detestava conselhos e queria mostrar severidade e tirania para submeter os ministros. Então, revisou o Xingjing Shengzhi, tornando as leis ainda mais cruéis; realizou um grande sacrifício no Salão Zhengwu e, após oferecê-lo ao céu, colocou-o em vigor. Secretamente, ordenou que seus próximos espionassem os ministros; ao menor deslize, eram executados ou repreendidos.

Além disso, mal tendo passado um ano de luto, entregou-se à música e à dança; espetáculos de peixes e dragões e outras variedades eram frequentemente exibidos diante do palácio, dia e noite, sem descanso; reuniu muitas belas mulheres para preencher o harém, aumentando os títulos das concubinas, tantos que não se podia registrar. Entregava-se a banquetes e prazeres, às vezes ficando dez dias sem sair do palácio; os ministros que pediam audiência para tratar de assuntos eram atendidos apenas por eunucos. Então, Le Yun trouxe seu próprio caixão ao tribunal e expôs oito falhas do imperador: Primeira, "Vossa Majestade tem decidido recentemente a maioria dos assuntos por conta própria, sem consultar os chanceleres ou deliberar com todos." Segunda, "Recolhe belas mulheres para o harém, proibindo que as filhas de oficiais acima do Yitongsansi se casem livremente, causando queixas entre nobres e humildes." Terceira, "Vossa Majestade, ao entrar no harém, fica dias sem sair, e os assuntos a serem relatados são em grande parte entregues a eunucos." Quarta, "Decretou a flexibilização das penas, mas em menos de seis meses, tornou-as mais severas que antes." Quinta, "O imperador Taizu (Yuwen Tai) abandonou o luxo pela simplicidade, e em menos de um ano de sua morte, Vossa Majestade apressa-se em buscar o extremo luxo e esplendor." Sexta, "Impõe trabalho forçado e impostos ao povo para sustentar artistas de canto, dança e variedades." Sétima, "Pune por erros de caligrafia em petições, bloqueando o caminho para apresentação de cartas." Oitava, "Os sinais celestiais alertam, mas Vossa Majestade não busca o bom caminho nem pratica a virtude." "Se não corrigir essas oito coisas, vejo que o templo ancestral do Zhou estará sem quem o cultue." O imperador, enfurecido, quis matá-lo. Os ministros temiam, ninguém ousava salvá-lo. O Neishizhong Dafu, natural de Luoyang, Yuan Yan, suspirou: "Zang Hong morreu junto com outros, e as pessoas ainda o desejavam; quanto mais um Bi Gan! Se Le Yun não escapar da morte, eu morrerei com ele." Então, foi ao portão do palácio e pediu audiência, dizendo: "Le Yun não se importa com sua própria vida; é para ganhar fama. Vossa Majestade faria melhor em confortá-lo e dispensá-lo, mostrando sua magnanimidade." O imperador, iluminado, no dia seguinte, chamou Le Yun e disse: "Refleti esta noite sobre o que apresentaste; és realmente um ministro leal." Deu-lhe comida imperial e o dispensou.

2 No dia guimao, o Zhou do Norte estabeleceu o príncipe Yuwen Chan como rei de Lu.

No dia jiachen, o imperador Xuan do Zhou do Norte fez uma viagem ao leste; no dia bingwu, nomeou o duque de Xu, Yuwen Shan, como Dazongbo. No dia wuwu, o imperador Xuan chegou a Luoyang; estabeleceu o rei de Lu, Yuwen Chan, como príncipe herdeiro.

3 No segundo mês, no dia guihai, o imperador Chen Xuan realizou o ritual do arado no campo imperial.

4 O Zhou do Norte decretou Luoyang como Dongjing; mobilizou tropas de Shandong para construir o palácio de Luoyang, com quarenta mil homens em serviço constante. Transferiu as seis administrações de Xiangzhou para Luoyang.

5 Wang Gui, comandante-geral de Xuzhou no Zhou do Norte, ao saber que Zheng Yi estava no poder, sabia que sofreria desgraça e disse a seus próximos: "No passado, no reinado anterior, realmente expus os grandes planos do Estado. Hoje, é evidente o que acontecerá. Esta província controla a região de Huainan, perto de um inimigo poderoso; planejar minha própria salvação seria fácil como virar a mão. Mas a lealdade e a retidão não podem ser violadas; além disso, tendo recebido a grande graça do falecido imperador, como poderia, por ofender o sucessor, esquecê-la imediatamente? Posso apenas esperar a morte aqui, na esperança de que, mil anos depois, alguém entenda minha intenção!"

O imperador Xuan do Zhou do Norte perguntou casualmente a Zheng Yi: "Quem causou as marcas de bastão em meu pé?" Zheng Yi respondeu: "Isso foi causado por Wugui Wang (Wang Gui) e Yuwen Xiaobo." Então, contou como Wang Gui puxou a barba do falecido imperador. O imperador enviou o Neishi Du Qingxin a Xuzhou para matar Wang Gui; Yuan Yan recusou-se a assinar o decreto. O Yuzheng Dafu, Yan Zhiyi, implorou sinceramente, mas o imperador não ouviu; Yuan Yan então implorou, tirou o turbante e prostrou-se três vezes, avançando a cada uma. O imperador disse: "Queres formar uma facção com Wugui Wang?" Yuan Yan disse: "Não formo facção com Wang Gui; apenas temo que matar sem motivo perca a esperança do povo." O imperador, furioso, ordenou que eunucos o esbofeteassem. Wang Gui foi então morto, e Yuan Yan foi demitido e mandado para casa. Pessoas de longe e perto, conhecendo ou não Wang Gui, choraram por ele. Yan Zhiyi era irmão de Yan Zhitui.

Quando o Imperador Xuan de Zhou era príncipe herdeiro, Yuchi Yun, que ocupava o cargo de Comandante Supremo do Palácio, servia como Superintendente do Palácio e repetidamente apresentou conselhos, que não foram aceitos. Junto com Wang Gui, Yuwen Xiaobo e Yuwen Shenju, todos eram próximos e confiados pelo Imperador Taizu, Yuwen Tai, e o príncipe suspeitava que eles conspiravam para difamá-lo. Quando Wang Gui foi executado, Yuchi Yun, temendo, disse em particular a Yuwen Xiaobo: "Pessoas como nós certamente não escaparão do desastre; o que devemos fazer?" Yuwen Xiaobo respondeu: "Agora, no salão, há uma mãe idosa, e no submundo, há o Imperador Wu. Como súdito e como filho, sei para onde posso ir! Além disso, dedicar-se a servir um soberano é, por natureza, buscar reputação; se os conselhos não são aceitos, como a morte pode ser evitada! Se o senhor planeja para si mesmo, deve temporariamente afastar-se dele." Então Yuchi Yun solicitou ser nomeado Governador-Geral de Qinzhou.

Em outro dia, o imperador, usando o assunto do Príncipe de Qi, Yuwen Xian, para repreender Yuwen Xiaobo, disse: "Você sabia que o Príncipe de Qi estava tramando rebelião; por que não falou?" Yuwen Xiaobo respondeu: "Eu sabia que o Príncipe de Qi era leal ao estado e foi caluniado por um grupo de homens mesquinhos; mesmo que eu falasse, certamente não seria aceito, então não falei. Além disso, o falecido imperador me confiou apenas para orientar Vossa Majestade. Agora, aconselho e não sou ouvido; isso realmente falha com a confiança do falecido imperador. Por esta culpa, aceito de bom grado a punição." O imperador ficou muito envergonhado, baixou a cabeça em silêncio, ordenou que o levassem e o executou em casa por envenenamento.

Naquela época, Yuwen Shenju era Governador de Bingzhou; o imperador enviou um mensageiro ao distrito para envenená-lo. Yuchi Yun, ao chegar a Qinzhou, também morreu de preocupação.

6. Zhou do Norte suspendeu todos os exércitos da campanha do sul.

O Cã Toba de Turquestão pediu paz a Zhou do Norte. O Imperador Xuan de Zhou nomeou a filha do Príncipe de Zhao, Yuwen Zhao, como Princesa Mil Ouros e a casou com ele, e ordenou que capturasse Gao Shaoyi e o entregasse a Zhou do Norte; Toba não obedeceu.

7. No dia Xinsi, o Imperador Xuan de Zhou abdicou em favor do príncipe herdeiro Yuwen Chan, concedeu anistia geral, mudou o nome do ano para Daxiang, autodenominou-se Imperador Tianyuan, chamou seu palácio de "Terra Celestial", usou uma coroa com vinte e quatro franjas, e suas carruagens, vestes, bandeiras e tambores eram o dobro dos imperadores anteriores. O imperador (Imperador Jing) foi chamado de Palácio Zhengyang, e foram estabelecidos os cargos de Nayin, Yuzheng e todos os guardas, todos seguindo o padrão da Terra Celestial. A imperatriz viúva foi honrada como Imperatriz Viúva Tianyuan.

Após a abdicação, o Imperador Tianyuan tornou-se ainda mais arrogante e extravagante, dedicando-se inteiramente à auto-exaltação, sem consideração, alterando arbitrariamente os rituais e leis do estado. Sempre que se referia a si mesmo diante de seus súditos, usava o termo "Céu", e usava vasos rituais como zun, yi, gui e zan para comer e beber. Ordenou que todos os que se apresentassem diante da Terra Celestial jejuassem por três dias e se purificassem por um dia. Considerando-se igual ao Deus Supremo, não queria que seus súditos fossem iguais a ele; frequentemente usava ele próprio uma faixa de selo e uma coroa de, com um enfeite de ouro em forma de cigarra, e ao ver que os chapéus de seus oficiais tinham enfeites de ouro ou que os príncipes usavam faixas, ordenava que fossem removidos. Não permitia que outros usassem os títulos "Céu", "Alto", "Superior" ou "Grande"; nomes oficiais que entrassem em conflito eram alterados. Mudou o sobrenome Gao para "Jiang", e nos clãs, o ancestral mais elevado era chamado de "Ancestral Longo". Também ordenou que todas as carruagens do reino usassem rodas feitas de uma única peça de madeira. Proibiu as mulheres em todo o reino de usar cosméticos; exceto as damas do palácio, todas deviam desenhar sobrancelhas amarelas e pintar os lábios de preto.

Sempre que convocava oficiais para discutir, só queria falar sobre inovações e reformas, nunca sobre assuntos de estado. Seus jogos não tinham regras, suas entradas e saídas não tinham moderação; sua guarda de honra saía de manhã e voltava à noite, e os oficiais que o acompanhavam não suportavam. Desde os altos dignitários para baixo, eram frequentemente açoitados. Cada vez que batia em alguém, usava cento e vinte golpes como padrão, chamando isso de "Bastão Celestial", e depois aumentou para duzentos e quarenta golpes. As damas do palácio e os funcionários internos também eram tratados assim; as imperatrizes, concubinas e damas, mesmo quando favorecidas, eram frequentemente açoitadas nas costas. Assim, dentro e fora da corte, todos temiam, cada um se sentindo em perigo, e só buscavam escapar da calamidade temporariamente, sem vontade firme, andando na ponta dos pés e prendendo a respiração, continuando assim até sua morte.

8. No dia Wuzi, Zhou do Norte nomeou o Príncipe de Yue, Yuwen Sheng, como Taibao, Yuchi Jiong como Daqianyi, e o Príncipe de Dai, Yuwen Da, como Dayoubi.

9. No dia Xinmao, as "Inscções em Pedra" de Yecheng foram transferidas para Luoyang. Foi emitido um decreto: "Os sete comandantes-gerais de Heyang, You, Xiang, Yu, Bo, Qing e Xu estão todos sob a jurisdição dos seis departamentos de Dongjing."

10. No terceiro mês, no dia Gengshen, o Imperador Tianyuan retornou a Chang'an, formou um grande exército, vestiu armadura pessoalmente, entrou pela Porta Qing, e o Imperador Jing o seguiu com a carruagem imperial.

No verão, no quarto mês, no dia Renxu (primeiro dia do mês), a consorte Zhu foi nomeada Imperatriz Tianyuandi. A imperatriz era natural de Wu, de origem humilde, e deu à luz o Imperador Jing; era mais de dez anos mais velha que o Imperador Tianyuan, distante e de baixo status, sem ser favorecida, mas por causa do Imperador Jing, foi especialmente honrada.

11. No dia Yisi, o Imperador Jing de Zhou do Norte realizou um sacrifício no Templo Imperial. No dia Renwu, foi realizado um grande sacrifício no Salão Zhengwu.

12. No quinto mês, no dia Xinhai, o distrito de Xiangguo foi transformado no Reino de Zhao, Jinan no Reino de Chen, Wudang e Anfú no Reino de Yue, Shangdang no Reino de Dai, e Xinye no Reino de Teng, com feudos de dez mil famílias cada; foi ordenado que o Príncipe de Zhao, Yuwen Zhao, o Príncipe de Chen, Yuwen Chun, o Príncipe de Yue, Yuwen Sheng, o Príncipe de Dai, Yuwen Da, e o Príncipe de Teng, Yuwen You, fossem todos para seus respectivos reinos.

O Duque de Sui, Yang Jian, disse em particular ao General-em-Chefe, Duque de Runan, Yuwen Qing: "O Imperador Tianyuan realmente não acumulou virtude; olhando para sua aparência, sua vida não será longa. Além disso, os príncipes feudais são fracos; deixá-los ir para seus reinos é como não ter uma estratégia de raízes profundas e bases sólidas. Suas asas já foram cortadas; como podem voar longe!" Yuwen Qing era irmão de Yuwen Shenju.

13. Os turcos invadiram Bingzhou de Zhou do Norte. No sexto mês, Zhou do Norte convocou o povo de todos os distritos de Shandong para construir a Grande Muralha.

14. No outono, no sétimo mês, no dia Gengyin, Zhou do Norte nomeou Yang Jian como Daqianyi e o Comandante Supremo Sima Xiaonan como Dahoucheng.

15. No dia Xinmao, começou-se a usar a grande moeda de seis zhu.

16. No dia Bingshen, Zhou do Norte casou-se com a filha de Sima Xiaonan como imperatriz do Palácio Zhengyang.

No dia Jiyou, Zhou do Norte honrou a Imperatriz Viúva Tianyuandi, Li, como Imperatriz Viúva Tianhuang; no dia Renzi, a Imperatriz Tianyuan, Zhu, foi renomeada como Imperatriz Tianhou, e a consorte Yuan foi nomeada Imperatriz Tianyou, e a consorte Chen como Imperatriz Tianzuo, totalizando quatro imperatrizes. A consorte Yuan era filha de Yuan Sheng, Grão-General do Gabinete Aberto; a consorte Chen era filha de Chen Shanti, Grão-General.

17. No oitavo mês, no dia Gengshen, o Imperador Tianyuan foi a Tongzhou.

18. No dia Dingmao, o Imperador Xuan de Chen inspecionou as tropas no Grande Espetáculo. Ordenou que o Comandante Supremo Ren Zhong liderasse cem mil soldados de infantaria e cavalaria em formação no Lago Xuanwu, e o Comandante Supremo Chen Jing liderasse quinhentos navios de guerra partindo do Rio Guabu, e então reorganizou as tropas e retornou.

19. No dia Renshen, o Imperador Tianyuan de Zhou do Norte retornou a Chang'an. No dia Jiaxu, Chen Shanti e Yuan Sheng foram ambos nomeados Comandantes Supremos.

20. No dia Wuyin, o Imperador Xuan de Chen retornou ao palácio. O Administrador Interno de Yuzhang, o Príncipe de Nankang, Chen Fangtai, quando seu mandato no distrito terminou, incendiou as casas da cidade e do campo, aproveitou para saquear violentamente, prendeu pessoas ricas e extorquiu dinheiro e bens. Quando o Imperador Xuan inspecionou as tropas, Chen Fangtai deveria acompanhá-lo, mas alegou que sua mãe estava doente e não pôde ir, enquanto vestia roupas comuns, saía para cometer adultério com a esposa de outro homem, sendo capturado pelos oficiais do distrito. Ele também liderou homens armados para resistir, ferindo oficiais da guarda imperial, e foi denunciado pelas autoridades competentes. O Imperador Xuan ficou furioso, prendeu Chen Fangtai, removeu seu cargo, confiscou seu título e feudo, mas logo depois o restaurou ao cargo anterior.

21. No dia Renwu, Zhou do Norte nomeou o Comandante Supremo, o Príncipe de Bi, Yuwen Xian, como Taishi, e o Duque de Xun, Han Ye, como Dazuofu. No nono mês, no dia Yimao, nomeou o Príncipe de Feng, Yuwen Zhen, como Dazhongzai. Nomeou o Duque de Yun, Wei Xiaokuan, como Marechal de Campo, liderando o Comandante-Geral de Campo, o Duque de Qi, Yuwen Liang, e o Duque de Cheng, Liang Shiyan, para invadir Huainan. Ao mesmo tempo, enviou o Du Gao e o Ministro de Ritos Xue Shu em missão de cortesia.

22. No inverno, no décimo mês, no dia Renxu, o Imperador Tianyuan de Zhou do Norte foi ao Parque Daohui, realizou um grande sacrifício, com o falecido imperador como acompanhante. Começou a restaurar as imagens de Buda e do Deus Supremo; o Imperador Tianyuan sentou-se de frente para o sul com as duas imagens, e exibiu em grande escala várias peças de teatro, permitindo que os cidadãos de Chang'an as assistissem à vontade.

23. No dia Jiaxu, Lu Shan, Mestre do Secretariado, foi nomeado Mestre do Secretariado da Esquerda.

24. No décimo primeiro mês, no dia Xinmao, foi concedida anistia geral.

25. Wei Xiaokuan de Zhou do Norte enviou separadamente o Duque de Qi, Yuwen Liang, de Anlu para atacar Huangcheng, e Liang Shiyan para atacar Guangling. No dia Jiawu, Liang Shiyan chegou ao Vau de Fei.

26. No dia Yiyi, o Imperador Tianyuan de Zhou do Norte foi às Fontes Termais.

27. No dia Wuxu, o exército de Zhou do Norte avançou e cercou Shouyang.

28. O Imperador Tianyuan de Zhou do Norte foi a Tongzhou.

O imperador Chen Xuan emitiu um decreto nomeando Chunyu Liang, comandante do governo e intendente de Nanzhou, como comandante supremo das forças navais do curso superior do rio, o general comandante central Fan Yi como comandante das operações militares do norte, o general da guarda esquerda Ren Zhong como comandante das operações militares de vanguarda do norte, e o ex-intendente de Fengzhou Gao Wenzou liderando três mil soldados de infantaria e cavalaria para se dirigirem ao comando de Yangping.

No dia Renyin, o Imperador Tianyuan dos Zhou do Norte retornou a Chang'an.

No dia Guimao, Ren Zhong liderou sete mil soldados de infantaria e cavalaria para se dirigirem ao comando de Qin; no dia Bingwu, o general Renwei Lu Guangda liderou suas tropas para entrar no Rio Huai; no mesmo dia, Fan Yi liderou vinte mil marinheiros para partir de Dongguan em direção ao Lago Jiao, e o general Wuyi Xiao Mohe liderou soldados de infantaria e cavalaria para se dirigirem a Liyang. No dia Wushen, Wei Xiaokuan conquistou Shouyang, o duque de Qi, Yuwen Liang, conquistou Huangcheng, e Liang Shiyan conquistou Guangling; no dia Xinhai, também tomaram a prefeitura de Huo. No dia Guichou, o intendente de Yangzhou, o príncipe de Shixing, Chen Shuling, foi nomeado comandante supremo, no comando geral de todas as forças terrestres e navais.

No dia Dingsi, os Zhou do Norte cunharam a moeda Yongtong Wanguo, valendo mil moedas comuns, circulando simultaneamente com a moeda Wuxing Dabu.

No décimo segundo mês, dia Wuwu, o Imperador Tianyuan dos Zhou do Norte, devido a frequentes desastres e anomalias, removeu a guarda cerimonial e foi ao Palácio Tianxing. Os cem oficiais apresentaram uma petição, instando-o a retornar à sua residência e refeições habituais. No dia Jiazi, ele retornou ao palácio, foi ao Salão Zhengwu, convocou todos os oficiais, damas da corte e damas externas, e organizou uma grande exibição de música e acrobacias, iniciando a apresentação da peça "Qihan Huxi" (dança dos mendigos do frio).

No dia Yichou, os habitantes das três prefeituras de Nanzhou, Beizhou e Jinzhou, bem como dos nove comandos de Xuyi, Shanyang, Yangping, Matou, Qin, Liyang, Pei, Beiqiao e Nanliang, fugiram por conta própria para o sul do Rio Yangtzé. Os Zhou do Norte também tomaram as prefeituras de Qiaozhou e Beizhou. A partir de então, todas as terras ao norte do Rio Yangtzé foram anexadas pelos Zhou do Norte.

O Imperador Tianyuan dos Zhou do Norte foi para Luoyang, montando pessoalmente um cavalo de posta, percorrendo trezentos li por dia. As quatro imperatrizes e várias centenas de oficiais civis e militares o seguiram em carruagens de posta. Ele ordenou que as quatro imperatrizes cavalgassem lado a lado; se alguma ficasse para trás ou se adiantasse, era repreendida. Homens e cavalos, exaustos e caindo, jaziam continuamente ao longo da estrada.

No dia Guiyou, o general Pingbei Shen Ke e o general Dianwei Pei Zilie foram enviados para guarnecer Nanzhou, o general Kaiyuan Xu Daonu para guarnecer Zhakou, e o ex-intendente de Xinzhou Yang Bao'an para guarnecer Baixia. No dia Wuyin, o comandante central Fan Yi foi nomeado comandante das operações militares terrestres e navais das quatro prefeituras de Jingzhou, Yingzhou, Bazhou e Wuzhou. No dia Jimao, o Imperador Tianyuan dos Zhou do Norte retornou a Chang'an.

Zhou Fashang, o general Zhengyi natural de Runan, estava em maus termos com o príncipe de Changsha, Chen Shujian. Chen Shujian caluniou-o diante do imperador Chen Xuan, dizendo que ele planejava uma rebelião. O imperador Chen Xuan prendeu seu irmão mais velho, o intendente de Dingzhou, Zhou Faseng, e preparou tropas para atacar Zhou Fashang. Zhou Fashang refugiou-se nos Zhou do Norte. O Imperador Tianyuan dos Zhou do Norte nomeou-o comandante-geral do governo e intendente de Shunzhou. O imperador Chen Xuan enviou o general Fan Meng para atravessar o Rio Yangtzé e atacá-lo. Zhou Fashang enviou seu comandante de destacamento, Han Lang, para fingir render-se a Fan Meng, dizendo: "Os subordinados de Zhou Fashang não desejam render-se ao norte; todos murmuram em particular, querendo desertar e retornar ao sul. Se o exército do general chegar, eles naturalmente se voltarão contra ele." Fan Meng acreditou na história e avançou rapidamente com suas tropas. Zhou Fashang fingiu medo, defendendo-se numa curva do rio. Durante a batalha, ele fingiu recuar e montou uma emboscada para interceptar Fan Meng. Fan Meng escapou por pouco, perdendo quase oito mil homens.