Crónica de Chen, Parte 9
Parte 1 de 8
Do ano em que se iniciou o Qi Guang Chi Fen Ruo até o ano Zhao Yang Dan E, passaram-se três anos inteiros.
Imperador Gao Zong Xuan, Parte Inferior, Parte Inferior
Tai Jian, décimo terceiro ano (Xin Chou, 581 d.C.)
1. Primavera, primeiro mês, dia Ren Wu. Nomeou o Príncipe de Jin'an, Chen Bo Gong, como Shang Shu Zuo Pu Ye, e o Ministro de Assuntos Civis, Yuan Xian, como You Pu Ye. Yuan Xian era irmão de Yuan Shu.
2. Zhou do Norte mudou o título do reinado para Da Ding.
3. Segundo mês, dia Jia Yin. O Rei de Sui começou a aceitar os títulos de Xiang Guo, Bai Kui e Jiu Xi, estabeleceu o Tai Sheng e nomeou funcionários. No dia Bing Chen, foi emitido um decreto nomeando a Princesa Consorte Du Gu como Rainha, e o herdeiro aparente Yang Yong como Príncipe Hereditário.
O Kaifu Yitong Dajiangjun, Yu Ji Cai, aconselhou o Rei de Sui a aceitar o Mandato do Céu e assumir o trono imperial no dia Jia Zi daquele mês. O Tai Fu, Li Mu, e o Kaifu Yitong Dajiangjun, Lu Ben, também o aconselharam. Assim, o Senhor de Zhou do Norte emitiu um decreto, retirando-se para um palácio separado. No dia Jia Zi, ordenou ao Jian Tai Fu, o Duque de Si Gong, Yu Wen Chun, que apresentasse o livro cerimonial, e ao Da Zong Bo, Zhao Jiong, que apresentasse o selo imperial e a fita, abdicando o trono ao Rei de Sui. O Senhor de Sui usava o Yuan You Guan; após receber o livro e o selo, trocou por um chapéu de gaze e vestiu uma túnica amarela; entrou e ascendeu ao Salão Guang Dian, vestindo as vestes cerimoniais Gun Mian, seguindo o ritual da audiência do Ano Novo. Concedeu anistia geral ao império e mudou o título do reinado para Kai Huang. Ordenou aos departamentos competentes que apresentassem o livro cerimonial e realizassem sacrifícios no altar sul. Enviou o Shao Zhong Zai, Yuan Xiao Ju, para substituir o Príncipe Hereditário Yang Yong na defesa de Luo Yang. Yuan Xiao Ju, de nome Yuan Ju, era conhecido por seu nome de cortesia; era neto de Yuan Tian Ci; sua filha era a Princesa Hereditária.
O Shao Nei Shi, Cui Zhong Fang, aconselhou o Senhor de Sui a abolir o sistema de seis departamentos de Zhou do Norte e seguir o antigo sistema de Han e Wei. O Senhor de Sui concordou. Estabeleceu os Três Mestres, os Três Duques, e os cinco ministérios de Shang Shu, Men Xia, Nei Shi, Mi Shu e Nei Shi, os dois tribunais de Yu Shi e Du Shui, os onze templos como Tai Chang, e as doze administrações como Zuo You Wei, para administrar assuntos e comandar jurisdições. Também estabeleceu onze títulos de mérito, de Shang Zhu Guo a Du Du, para recompensar os meritórios; e sete títulos honoríficos, de Te Jin a Chao San Da Fu, para conceder a oficiais civis e militares de virtude e reputação. Mudou o título de Shi Zhong para Na Yan. Nomeou o Sima do Xiang Guo, Gao Jiong, como Shang Shu Zuo Pu Ye, e também como Na Yan; o Si Lu do Xiang Guo, Jing Zhao Yu Qing Ze, como Nei Shi Jian, e também como Ministro de Assuntos Civis; o Nei Lang do Xiang Guo, Li De Lin, como Nei Shi Ling.
No dia Yi Chou, homenageou postumamente o falecido imperador como Wu Yuan Huang Di, com o nome de templo Tai Zu; a falecida imperatriz, Sra. Lü, como Yuan Ming Huang Hou. No dia Bing Yin, construiu o Templo Ancestral e o Altar da Terra e dos Grãos. Estabeleceu a Rainha Du Gu como Imperatriz, e o Príncipe Hereditário Yang Yong como Príncipe Hereditário. No dia Ding Mao, nomeou o Da Jiangjun Zhao Jiong como Shang Shu You Pu Ye. No dia Ji Si, intitulou o Imperador Jing de Zhou do Norte como Duque Jie. Todos os príncipes de Zhou do Norte foram rebaixados a duques.
Inicialmente, Liu Fang e Zheng Yi falsificaram um decreto para que o Senhor de Sui atuasse como regente. A Imperatriz Yang, embora não tivesse participado do plano, acreditava que o imperador sucessor era jovem e temia que o grande poder caísse nas mãos de outras famílias. Ao ouvir isso, ficou muito contente. Mais tarde, ao saber que seu pai tinha intenções diferentes, ficou muito perturbada, expressando isso em palavras e expressões. Quando chegou a abdicação, ficou ainda mais indignada e arrependida. O Senhor de Sui sentiu-se muito envergonhado interiormente, intitulando-a como Princesa Le Ping. Depois de muito tempo, quis que ela se casasse novamente. A princesa jurou que não consentiria, e assim o assunto foi encerrado.
O Senhor de Sui tinha uma antiga amizade com o Zai Xia Daifu de Zhou do Norte, Rong Jian Xu de Bei Ping. Quando o Senhor de Sui estava prestes a aceitar a abdicação, Rong Jian Xu era o governador de Xi Zhou. Prestes a assumir o cargo, o Senhor de Sui disse-lhe: "Espere um pouco, devemos obter riqueza e honra juntos." Rong Jian Xu, com semblante severo, disse: "Estas palavras, Vossa Excelência, não são o que desejo ouvir." Quando o Senhor de Sui ascendeu ao trono, Rong Jian Xu veio para uma audiência. O Senhor de Sui disse-lhe: "Você também não se arrepende?" Rong Jian Xu prostrou-se e disse: "A posição do vosso servo não é a de Xu Guang, mas seus sentimentos são semelhantes aos de Yang Biao." O Senhor de Sui riu e disse: "Embora Eu não entenda as palavras dos livros, sei que estas suas palavras não são respeitosas!"
A filha do Shang Zhu Guo, Dou Yi, ao saber que Sui havia aceitado a abdicação, saltou de seu assento, batendo no peito e suspirando: "Lamento não ser homem, não poder salvar a calamidade da família de meu tio!" Dou Yi e a Princesa Xiang Yang taparam sua boca e disseram: "Não diga bobagens, isso exterminaria nosso clã!" Dou Yi, portanto, considerou-a muito especial. Quando ela cresceu, casou-a com o Duque Tang, Li Yuan. Li Yuan era filho de Li Bing.
Yu Qing Ze aconselhou o Senhor de Sui a exterminar completamente o clã Yu Wen. Gao Jiong e Yang Hui também hesitaram em concordar. Li De Lin argumentou firmemente, dizendo que não era possível. O Senhor de Sui mudou de semblante e disse: "Você é um estudioso, não vale a pena discutir este assunto com você!" Então, o neto do Imperador Taizu de Zhou, o Duque de Qiao, Yu Wen Gan Yun; o Duque de Ji, Yu Wen Xuan; os filhos do Imperador Min, o Duque de Ji, Yu Wen Shi; os filhos do Imperador Ming, o Duque de Feng, Yu Wen Zhen, e o Duque de Song, Yu Wen Shi; os filhos do Imperador Gaozu, o Duque de Han, Yu Wen Zan; o Duque de Qin, Yu Wen Zhi; o Duque de Cao, Yu Wen Yun; o Duque de Dao, Yu Wen Chong; o Duque de Cai, Yu Wen Dui; o Duque de Jing, Yu Wen Yuan; os filhos do Imperador Xuan, o Duque de Lai, Yu Wen Yan, e o Duque de Ying, Yu Wen Shu, foram todos executados. Por causa disso, Li De Lin não pôde ser promovido em posição ou categoria.
4. No dia Yi Hai, o Imperador Xuan de Chen arou pessoalmente o campo imperial.
5. O Senhor de Sui intitulou seu irmão, o Duque de Shao, Yang Hui, como Rei de Teng; o Duque de An, Yang Shuang, como Rei de Wei; seu filho, o Duque de Yan Men, Yang Guang, como Rei de Jin; Yang Jun como Rei de Qin; Yang Xiu como Rei de Yue; e Yang Liang como Rei de Han.
O Senhor de Sui concedeu a Li Mu um édito dizendo: "Vós, que possuís tanto virtude antiga e também sois da mesma geração que Meu pai. Respeitosamente recebo vossas intenções, e em princípio não há violação. No dia 13 deste mês, respeitosamente aceito o Mandato do Céu." Pouco depois, Li Mu entrou na corte. O Senhor de Sui nomeou Li Mu como Tai Shi, e nos encontros, o mestre de cerimônias não chamava seu nome; mesmo seus netos ainda no colo receberam o título de Yi Tong; em sua casa, mais de cem pessoas seguravam o cetro de marfim, sendo sua riqueza e honra incomparáveis. Também nomeou o Shang Zhu Guo, Dou Chi, como Tai Fu, e o Governador Geral de Youzhou, Yu Yi, como Tai Wei. Li Mu apresentou uma petição pedindo aposentadoria. O édito disse: "Lü Shang, com cem anos de idade, ajudou a dinastia Zhou; Zhang Cang, com cabelos grisalhos, foi chanceler na dinastia Han. Seu talento superior cobre o mundo, não se limitando a rituais e convenções comuns." Então, devido à idade avançada de Li Mu, foi dispensado das audiências e assembleias; em assuntos importantes, iam à sua residência para consultá-lo.
O Duque de Mei Yang, Su Wei, era filho de Su Chuo. Desde jovem, tinha boa reputação. O Duque de Jin de Zhou do Norte, Yu Wen Hu, forçou-o a casar com sua filha. Su Wei, vendo que Yu Wen Hu monopolizava o poder, temendo que a calamidade o envolvesse, escondeu-se em um templo na montanha, deleitando-se com a leitura e a recitação. O Imperador Gaozu de Zhou, ouvindo que era sábio e capaz, nomeou-o Cheqi Dajiangjun e Yitong Sansi, e também o nomeou Shao Bo Xia Daifu, mas todos ele recusou por motivo de doença. Quando o Imperador Xuan ascendeu ao trono, nomeou-o Kaifu Yitong Dajiangjun. Quando o Senhor de Sui era Xiang Guo, Gao Jiong o recomendou. O Senhor de Sui o convocou e conversou com ele, ficando muito satisfeito; depois de morar por mais de um mês, ao saber que o Senhor de Sui estava prestes a aceitar a abdicação, fugiu para sua terra natal. Gao Jiong pediu para persegui-lo, mas o Senhor de Sui disse: "Isso é porque ele não quer participar de Meus assuntos, não se importe com ele." Quando ele aceitou a abdicação, convocou-o e nomeou-o Tai Zi Shao Bao, e concedeu postumamente a seu pai o título de Duque de Pi, que Su Wei herdou.
No dia Ding Chou, a dinastia Sui nomeou o Rei de Jin, Yang Guang, como Governador Geral de Bingzhou. Terceiro mês, dia Wu Zi. Nomeou o Shang Kaifu Yitong Sansi, He Ruo Bi, como Governador Geral de Wuzhou, guarnecendo Guangling; e o Governador de Hezhou, Han Qin Hu de Henan, como Governador Geral de Luzhou, guarnecendo Lujiang. O Senhor de Sui tinha a intenção de anexar o sul do Rio Yangtze e consultou Gao Jiong sobre a seleção de generais. Gao Jiong recomendou He Ruo Bi e Han Qin Hu, por isso os colocou na fronteira sul, permitindo-lhes fazer planos secretamente.
No dia Wu Xu, nomeou o Tai Zi Shao Bao, Su Wei, também como Na Yan e Du Zhi Shang Shu.
Inicialmente, Su Chuo, em Wei Ocidental, devido à insuficiência de fundos nacionais, criou leis tributárias muito pesadas. Pouco depois, suspirou e disse: "O que estou fazendo agora é como esticar um arco. Não é uma lei para um tempo de paz. Qual nobre cavalheiro futuro poderá relaxá-la?" Su Wei, ouvindo as palavras de seu pai, sempre as considerou sua própria responsabilidade. Nessa época, apresentou uma petição pedindo a redução de impostos e serviços de trabalho, esforçando-se pela leveza e simplicidade. O Senhor de Sui concordou com tudo. Su Wei gradualmente ganhou favor e foi nomeado para cargos importantes, administrando os assuntos do estado junto com Gao Jiong. O Senhor de Sui uma vez ficou furioso com um homem e quis matá-lo. Su Wei entrou na corte para aconselhar, mas o Senhor de Sui não aceitou. O Senhor de Sui estava prestes a sair pessoalmente para executar o homem, mas Su Wei bloqueou seu caminho e não saiu. O Senhor de Sui evitou-o e saiu, mas Su Wei o bloqueou novamente. O Senhor de Sui sacudiu as mangas e entrou. Depois de muito tempo, convocou Su Wei e pediu desculpas, dizendo: "Se puder ser assim, não tenho preocupações." Concedeu-lhe dois cavalos e mais de cem mil moedas. Pouco depois, também o nomeou Da Li Qing, Jing Zhao Yin e Yu Shi Daifu, mantendo todos os seus cargos anteriores.
O censor imperial da Secretaria de Justiça, Liang Pi, natural de Anding, porque Su Wei detinha cinco cargos simultaneamente, contentando-se com assuntos pesados e apegando-se a um posto ocupado, sem intenção de recomendar homens sábios para substituí-lo, apresentou então uma petição acusando Su Wei. O imperador Sui disse: "Su Wei, desde a manhã até a noite, é incansável e diligente, com grandes ambições. Por que pressioná-lo com tanta urgência!" E então disse aos ministros: "Se Su Wei não tivesse encontrado a mim, não poderia expor seus discursos; se eu não tivesse obtido Su Wei, com o que poderia promover minha justiça. Yang Su é inigualável em talento e eloquência, mas quanto a ponderar o antigo e o moderno, ajudando-me a difundir a educação e a transformação, não se compara a Su Wei. Se Su Wei tivesse encontrado um mundo conturbado, como os quatro anciãos da montanha Shang, onde seria fácil fazê-lo se submeter!" Su Wei certa vez disse ao imperador Sui: "Meu pai frequentemente me advertia, dizendo: 'Basta ler um volume do Clássico da Piedade Filial para estabelecer-se e governar o país. Por que ler tanto!'" O imperador Sui considerou que ele tinha razão.
Gao Jiong, evitando profundamente o poder, apresentou uma petição pedindo demissão, cedendo seu lugar a Su Wei. O imperador Sui, querendo realizar sua boa intenção, concordou em remover seu cargo de Presidente do Secretariado Imperial. Alguns dias depois, o imperador Sui disse: "Gao Jiong, que se retirou na dinastia anterior, pode recomendar Su Wei. Ouvi dizer que quem recomenda homens sábios recebe a recompensa mais alta. Como poderia fazê-lo deixar o cargo!" Então ordenou que Gao Jiong restaurasse seu posto original. Gao Jiong e Su Wei, unindo forças e esforços para auxiliar, os assuntos governamentais e as punições, grandes ou pequenas, o imperador Sui não deixava de planejar e discutir com eles antes de executá-las. Assim, alguns anos após a mudança de dinastia, todo o império louvava a justiça política.
Lu Ben, Grão-Mestre do Palácio do Herdeiro Aparente, porque Gao Jiong e Su Wei estavam no governo, sentia-se muito descontente. Na época, o Pilar do Estado Liu Fang também estava sendo negligenciado e suspeito. Lu Ben então insinuou a Liu Fang, bem como ao Primeiro Pilar do Estado Yuan Xie, Li Xun, e ao Prefeito de Huazhou, Zhang Bin, que tramassem a remoção de Gao Jiong e Su Wei, e que os cinco governassem juntos. Além disso, porque o Príncipe de Jin, Yang Guang, era favorecido pelo imperador Sui, Lu Ben disse em particular ao Herdeiro Aparente: "Lu Ben deseja visitar Vossa Alteza muitas vezes, mas teme ser repreendido pelo imperador. Espero que considere minha sincera lealdade." A trama vazou, e o imperador Sui investigou o assunto exaustivamente. Liu Fang e outros atribuíram a culpa a Zhang Bin e Lu Ben. Os altos funcionários apresentaram uma petição dizendo que os dois deveriam ser executados, mas o imperador Sui, porque eram velhos conhecidos, não suportou matá-los, e ambos foram removidos dos registros oficiais e reduzidos a plebeus.
No dia Gengzi, a dinastia Sui emitiu um decreto: os cargos e títulos dos oficiais da dinastia anterior permaneceriam todos como antes, sem rebaixamento.
No dia Dingwei, o imperador Liang enviou seu irmão mais novo, o Grão-Tutor Xiao Yan, à dinastia Sui para apresentar felicitações.
No verão, no quarto mês, no dia Xinsi, a dinastia Sui concedeu anistia geral ao império. No dia Wuxu, todos os artistas de música popular do Templo do Grão-Mestre foram libertados, tornando-se plebeus, e as peças de teatro diversas foram proibidas.
6 O Cavaleiro Imperial Errante Assistente Wei Ding e o Cavaleiro Imperial Errante Assistente Interino Wang Cuo foram enviados como emissários à Zhou do Norte. No dia Xinchou, chegaram a Chang'an. A dinastia Sui já havia aceitado a abdicação, e o imperador Sui os enviou para residir no estado de Jie.
7 O imperador Sui convocou o Prefeito de Fenzhou, Wei Chong, para ser Cavaleiro Imperial Errante Assistente Interino. Na época, foram convocados os Jihu para construir a Grande Muralha, e mais de mil pessoas de Fenzhou, entre os Hu, fugiram e se revoltaram no caminho. O imperador Sui convocou Wei Chong para perguntar sobre a estratégia. Wei Chong respondeu: "A natureza dos bárbaros é facilmente inconstante, tudo causado por governantes locais incompetentes. Peço permissão para apaziguá-los com a razão; não será necessário cansar o exército para pacificá-los." O imperador Sui considerou que ele tinha razão e ordenou que Wei Chong apaziguasse e recrutasse os fugitivos. Em pouco mais de um mês, todos retornaram e foram participar dos trabalhos forçados de construção da Muralha. Wei Chong era filho de Wei Xiao.
No quinto mês, no dia Wuwu, a dinastia Sui nomeou o Duque de Hangang, Yang Xiong, como Príncipe de Guangping, e o Duque de Yongkang, Yang Hong, como Príncipe de Hejian. Yang Xiong era um parente do clã do Gaozu.
O imperador Sui matou secretamente o Imperador Jing de Zhou e realizou seu funeral, enterrando-o no Mausoléu de Gong; fez Yuan Luo, um membro do mesmo clã de Jing, ser seu herdeiro.
No sexto mês, no dia Guiwei, a dinastia Sui emitiu um decreto determinando que os trajes de coroa e vestes usados nos sacrifícios do suburbano e nos templos ancestrais deveriam seguir rigorosamente o Clássico dos Ritos. As roupas da corte, as bandeiras e os animais de sacrifício usavam todos a cor vermelha; os trajes militares usavam amarelo; as roupas do dia a dia eram de uso geral em várias cores. No outono, no sétimo mês, no dia Yimao, o imperador Sui começou a usar roupas amarelas, e todos os oficiais vieram felicitá-lo. Assim, as roupas do dia a dia dos oficiais eram as mesmas que as do povo, todos usavam túnicas amarelas. O traje da corte do imperador Sui também era o mesmo, apenas distinguido por um cinto de treze anéis.
No oitavo mês, no dia Renwu, a dinastia Sui aboliu os cargos do Palácio Oriental.
Os Tuguhun invadiram Liangzhou. O imperador Sui enviou o Marechal de Campanha, o Duque de Lean, Yuan Xie, e outros, liderando vários milhares de soldados de infantaria e cavalaria para atacá-los. Yuan Xie derrotou os Tuguhun no Monte Fengli e, em seguida, derrotou o Príncipe Herdeiro dos Tuguhun, Kehan, no Lago Qinghai, capturando e matando dezenas de milhares. Os Tuguhun ficaram aterrorizados e apavorados; trinta de seus príncipes e senhores lideraram cada um suas tropas para se render. O Khan Kualu dos Tuguhun liderou seus guardas pessoais para fugir para longe. O imperador Sui nomeou o Príncipe de Gaoning, Yiziba, como Príncipe de Henan, deixando-o comandar as tropas que se renderam. Nomeou Yuan Xie como Prefeito de Ningzhou, deixando o Comandante Geral de Campanha, He Lou Zigan, para guarnecer Liangzhou.
No nono mês, no dia Gengwu, o general Zhou Luohou atacou a antiga muralha da dinastia Sui e a conquistou. Xiao Mohe atacou o norte do Rio.
O Comandante de Carruagens de Serviço da dinastia Sui, Yu Xuanmin, após ser enviado em missão a Ba e Shu, retornou e apresentou um memorial, dizendo: "A terra de Shu é fértil e rica, com população numerosa e produtos abundantes. Quando a virtude da dinastia Zhou declinou, tornou-se a fonte da desordem. Deveria-se estabelecer principados como barreiras e distribuir feudos aos filhos e netos." O imperador Sui considerou que ele tinha razão. No dia Xinwei, nomeou o Príncipe de Yue, Yang Xiu, como Governador-Geral de Yizhou, mudando seu título para Príncipe de Shu. Yu Xuanmin era neto de Yu Jin.
No dia Renshen, a dinastia Sui nomeou o Primeiro Pilar do Estado, Zhangsun Lan, e Yuan Jingshan, ambos como Marechais de Campanha, para liderar tropas e invadir; ordenou que o Presidente do Secretariado Imperial Esquerdo, Gao Jiong, coordenasse e comandasse todos os exércitos.
No início, as moedas cunhadas pela Zhou do Norte e pela Qi do Norte totalizavam quatro tipos, além das moedas privadas cunhadas pelo povo, com muitos nomes e tipos, pesos diferentes e desiguais. O imperador Sui preocupava-se com isso e cunhou novamente moedas de cinco zhu, com o verso, a frente, o furo e o corpo da moeda todos com bordas e contornos, cada mil moedas pesando quatro jin e dois liang. Todas as moedas antigas e privadas foram proibidas. Amostras padrão foram colocadas nos postos de fronteira; moedas que não estivessem de acordo com o padrão seriam confiscadas e fundidas pelo governo. A partir de então, as moedas começaram a ser uniformizadas, e o povo as considerou convenientes.
Zheng Yi, da dinastia Sui, aposentou-se em casa como Primeiro Pilar do Estado, recebendo recompensas generosas. Zheng Yi, considerando-se negligenciado, convocou taoístas para erguer altares e oferecer orações por bênçãos, mas foi denunciado por uma serva, acusado de feitiçaria e maldição. Zheng Yi também vivia separado de sua mãe, foi acusado pelo censor e, portanto, teve seus cargos e títulos removidos. O imperador Sui emitiu um decreto, dizendo: "Se Zheng Yi permanecer no mundo, será um ministro sem justiça entre os homens; se for executado na corte, será um fantasma sem piedade filial no submundo. Prejudicando tanto o yin quanto o yang, não há lugar para colocá-lo. Deve-se dar a ele o Clássico da Piedade Filial e fazê-lo lê-lo repetidamente." Então, ordenou que ele voltasse a viver com sua mãe.
No início, as leis da Zhou do Norte, comparadas com os códigos e decretos da Qi do Norte, eram complicadas e não concisas. O imperador Sui ordenou que Gao Jiong, Zheng Yi, juntamente com o Primeiro Pilar do Estado Yang Su, o Chefe do Gabinete de Cronistas de Taxas, Pei Zheng, e outros, as revisassem. Pei Zheng era versado nos sistemas de regulamentos e familiarizado com assuntos governamentais. Então, adotou os códigos antigos de Wei e Jin, descendo até Qi e Liang, baseando-se nas mudanças e na gravidade, tomando o meio-termo. Na época, mais de dez pessoas estavam envolvidas na revisão das leis; sempre que havia dificuldades, Pei Zheng as decidia. Assim, aboliram as punições de decapitação com exposição pública, desmembramento por carroças e açoitamento das dinastias anteriores; exceto para crimes de traição e rebelião, não havia punição de extermínio de clãs. Começaram a estabelecer dois tipos de pena de morte: estrangulamento e decapitação; três tipos de exílio: de dois mil a três mil li; cinco tipos de trabalhos forçados: de um a três anos; cinco tipos de açoitamento com bastão: de sessenta a cem golpes; cinco tipos de açoitamento com vara: de dez a cinquenta golpes. Além disso, estabeleceram cláusulas como "deliberação", "pedido", "redução", "resgate" e "oficial de posição" para favorecer os letrados. Aboliram os métodos cruéis de interrogatório de prisioneiros das dinastias anteriores; a tortura não podia exceder duzentos golpes; o tamanho das coleiras e grilhões tinha padrões definidos. Se o povo tivesse queixas e o condado não as aceitasse, era permitido apelar sucessivamente para a prefeitura e a província; se ainda assim não fosse aceito, era permitido apelar para a corte.
No inverno, no décimo mês, no dia Wuzi, começou a ser aplicada a nova lei. Foi emitido um édito dizendo: "A estrangulação tira a vida, a decapitação separa o corpo do membro; os métodos para eliminar os malfeitores chegam ao extremo disto. A exposição da cabeça e o desmembramento por carroças, em termos de princípio, não têm mérito algum; não podem acrescentar significado à punição e à correção, apenas manifestam um coração cruel. O efeito do açoitamento é ferir e arrancar a pele e os músculos, penetrar até à medula, danificar o corpo, sendo tão cruel quanto cortar carne em fatias. Embora isto seja uma regra dos tempos antigos, em termos de factos, viola a punição do homem benevolente. A exposição da cabeça, o desmembramento por carroças e o açoitamento são todos abolidos por ordem. Valorizem-se os documentos do selo (referindo-se aos juramentos de investidura); não se deve punir apenas com trabalhos forçados; amplie-se a proteção dos títulos e cargos oficiais, estendendo-a a todos os parentes. O exílio com trabalhos forçados de seis anos é reduzido para cinco anos; a pena de trabalhos forçados de três anos é reduzida para três anos. Outros casos de substituição de penas pesadas por leves, de transformação da pena de morte em caminho para a vida, são muitos e estão todos registados detalhadamente nos documentos. Vários regulamentos mistos e cláusulas severas e rigorosas devem ser todos abolidos e eliminados." A partir de então, o sistema legal ficou estabelecido e as gerações posteriores seguiram-no em grande parte.
O Imperador Sui certa vez irritou-se com um Langzhong (oficial) e bateu-lhe com uma tábua de bambu diante do palácio. O Conselheiro de Admoestação Liu Xingben disse: "Este homem sempre foi íntegro, e a sua falta é pequena; espero que Vossa Majestade o perdoe um pouco." O imperador não respondeu. Liu Xingben colocou-se então diretamente em frente ao imperador e disse: "Vossa Majestade não me considera indigno e colocou-me ao seu lado. Se as minhas palavras estiverem corretas, como poderia Vossa Majestade não as ouvir? Se estiverem incorretas, deveria entregar-me ao tribunal judicial para ser julgado. Como pode desprezar-me e ignorar-me?" Então, colocou a placa de marfim no chão e retirou-se. O imperador mudou de expressão e pediu desculpas. Assim, perdoou o Langzhong que tinha sido espancado. Liu Xingben era filho do irmão mais velho de Liu Fan.
A Imperatriz Dugu, cuja família era ilustre e poderosa por gerações, mantinha-se humilde e modesta, gostava muito de ler, e as suas opiniões sobre os assuntos coincidiam frequentemente com o pensamento do Imperador Sui. O imperador amava-a e também a respeitava, sendo ela chamada de "Segundo Sábio" no palácio. Sempre que o imperador ia à corte, a imperatriz acompanhava-o na mesma carruagem até ao portão do palácio, onde parava. Enviava eunucos para espreitar o imperador; se houvesse erros nos assuntos de estado, corrigia-os e aconselhava-o imediatamente. Quando o imperador voltava da corte, ambos regressavam juntos ao aposento privado. Um departamento oficial apresentou uma petição: "Os Ritos de Zhou registam: 'As esposas dos cem oficiais são nomeadas pela rainha.' Pedimos que se siga o sistema antigo." A imperatriz disse: "As mulheres interferirem nos assuntos de estado pode começar a partir daqui; não se pode abrir esta porta." O Grande Comandante Cui Changren era primo da imperatriz. Cometeu um crime que merecia a pena de morte. O imperador, por causa da imperatriz, queria perdoá-lo. A imperatriz disse: "Os assuntos do estado, como podem considerar interesses privados!" Cui Changren foi finalmente executado. A imperatriz era frugal por natureza. Certa vez, o imperador precisou de preparar um medicamento para parar a diarreia, que exigia um liang de pó branco (pó de chumbo). Não havia tal coisa no palácio; procuraram por toda a parte e não conseguiram encontrar. Outra vez, quis dar à esposa do Pilar do Estado Liu Song uma gola tecida, mas também não havia no palácio.
No entanto, o imperador, tendo em conta as lições da queda do Zhou do Norte, não confiava cargos de poder aos parentes da imperatriz; os irmãos da imperatriz eram apenas generais ou governadores de províncias. A família materna do imperador, os Lü, eram de Jinan e sempre tinham sido humildes e pobres. Desde a queda do Qi do Norte, o imperador os procurara, sem saber onde estavam. Após a sua ascensão, encontrou finalmente o filho do seu tio materno, Lü Yongji, e concedeu ao seu avô materno, Lü Shuangzhou, o título póstumo de Taiwei e o título de Duque de Qijun, permitindo que Lü Yongji herdasse o título. O tio de Lü Yongji, Lü Daogui, era de natureza extremamente estúpida e de linguagem vulgar. O imperador supria-os generosamente, mas não lhes permitia contactar com os letrados da corte. Concedeu a Lü Daogui o cargo de Shang Yitong Sansi e enviou-o para ser governador de Jinan. Mais tarde, o comando de Jinan foi abolido e ele morreu em casa.
No dia Renchen, o Imperador Sui foi para a província de Qi.
O governador da província de Qi, Liang Yanguang de Anding, praticava uma administração benevolente. O Imperador Sui emitiu um édito elogiando-o, concedendo-lhe seda e um guarda-sol imperial, para encorajar todos os funcionários do império. Após muito tempo, foi transferido para ser governador da província de Xiang. A província de Qi tinha costumes simples e honestos; Liang Yanguang governava com métodos de quietude e inação, e a sua avaliação de desempenho foi a primeira do império por anos consecutivos. Quando chegou à província de Xiang, governou da mesma forma que em Qi. Desde a queda do Qi do Norte em Yecheng, a maioria dos letrados e oficiais se mudara para dentro do Passo, restando apenas artesãos, comerciantes e músicos para povoar a cidade. Os costumes eram perversos e enganosos; as pessoas gostavam de criar boatos e litígios, e chamavam a Liang Yanguang de "doce macio de chapéu". O imperador, ao saber disso, destituiu Liang Yanguang do cargo. Passado mais de um ano, nomeou-o governador da província de Zhao. Liang Yanguang pediu para ser novamente governador da província de Xiang, e o imperador concordou. Os poderosos e os funcionários astutos, ao saberem que Liang Yanguang voltava, riram-se dele. Quando Liang Yanguang chegou ao posto, desvendou os malfeitores ocultos como se fosse um deus; os poderosos e astutos fugiram às escondidas, e toda a província foi bem governada. Então, recrutou letrados famosos e eruditos, estabeleceu escolas em cada distrito, ia pessoalmente às escolas para examinar, recompensando os diligentes e punindo os preguiçosos. Quando promovia os "xiucai" (candidatos a oficiais), realizava banquetes nos arredores para se despedir e os ajudava com bens e dinheiro. Assim, os costumes e a educação mudaram grandemente; os funcionários e o povo ficaram comovidos e alegres, e não houve mais pessoas que litigassem.
Na mesma época, havia também o governador da província de Xiang, Fan Shulüe de Chenliu, que tinha feitos administrativos excepcionais. O imperador, com um édito selado, elogiou-o e promulgou-o por todo o império, convocando-o para a corte e nomeando-o Sinong (Ministro da Agricultura).
O magistrado do distrito de Xinfeng, Fang Gongyi, tinha o melhor desempenho administrativo entre os três distritos da região de Guanzhong. O imperador concedeu-lhe cereais e seda. Quando os magistrados dos distritos de Yongzhou se apresentavam na corte, o imperador, ao ver Fang Gongyi, chamava-o sempre à sua frente e perguntava-lhe sobre os seus métodos de governar o povo. Foi promovido várias vezes até Sima (oficial militar) da província de De. O imperador disse aos mensageiros que vinham à corte de todas as províncias: "Fang Gongyi dedica-se inteiramente ao país, ama e nutre o meu povo; isto é uma bênção do Céu e dos antepassados. Se eu o deixar de lado sem recompensar, o Céu e os antepassados certamente me culparão. Deveis tomá-lo como modelo." Então, promoveu-o a governador da província de Haizhou. A partir de então, a maioria dos governadores de províncias e distritos cumpriu os seus deveres, e o povo tornou-se próspero.
No décimo primeiro mês, no dia Dingmao, a dinastia Sui enviou o Vice-Ministro Interino de Assuntos de Estado, Zheng Zong, numa missão diplomática.
No décimo segundo mês, no dia Gengzi, o Imperador Sui regressou a Chang'an e restaurou os títulos e cargos de Zheng Yi.
O governador da província de Guangzhou, Ma Jing, gozava de grande popularidade entre o povo de Lingnan, tinha armaduras e armas excelentes e realizara várias façanhas militares. A corte desconfiava dele e enviou o Vice-Ministro do Departamento de Pessoal, Xiao Yin, para observar as ações de Ma Jing, insinuando-lhe que enviasse reféns, fingindo que era para recolher artigos de tributo. Quando Xiao Yin chegou a Panyu, Ma Jing enviou imediatamente os seus filhos e irmãos mais novos para a corte como reféns.
Neste ano, o Imperador Sui emitiu um édito permitindo que o povo do seu território se tornasse monges e monjas budistas, e ordenou que, com base na população, se angariasse dinheiro para construir escrituras e imagens budistas. Assim, a moda social tornou-se predominante; entre o povo, os livros de escrituras budistas eram dezenas ou centenas de vezes mais numerosos do que os Seis Clássicos.
O Cã Toba do Turquestão Oriental estava gravemente doente e prestes a morrer. Disse ao seu filho Anluo: "O meu irmão mais velho não estabeleceu o seu filho e cedeu-me o trono. Depois da minha morte, deveis evitar Daluobian." Depois de ele morrer, o povo do Turquestão Oriental queria estabelecer Daluobian. Como a mãe de Daluobian era de origem humilde, muitos não se sujeitavam; a mãe de Anluo era de origem nobre, e os turcos sempre respeitaram a sua linhagem. Shetu chegou por último e disse ao povo: "Se estabelecerdes Anluo, eu liderarei os meus irmãos para o servir. Se estabelecerdes Daluobian, certamente guardarei as fronteiras e tratá-lo-ei com lanças afiadas e espadas compridas." Shetu era o mais velho, além de corajoso e feroz; ninguém no país ousou opor-se, e acabaram por estabelecer Anluo como sucessor. Daluobian não foi estabelecido e, no seu coração, não se sujeitava a Anluo; frequentemente enviava pessoas para o insultar. Anluo não conseguia contê-lo, e então cedeu o trono a Shetu. O povo do país discutiu entre si e disse: "Entre os filhos dos quatro cãs, Shetu é o mais sábio e capaz." Juntos, foram buscá-lo e estabeleceram-no, dando-lhe o título de Cã Shabolüe, que habitava na montanha Dujin. Anluo desceu de posição e passou a habitar no rio Duluo, sendo chamado de Segundo Cã. Daluobian disse então a Shabolüe: "Eu e tu somos filhos de cãs, cada um herda a posição do seu pai. Tu és agora extremamente nobre, e eu fico sozinho sem posição; porquê?" Shabolüe ficou preocupado com isso e nomeou-o Cã Abo, para que voltasse a comandar a sua tribo. Havia também um tio de Shabolüe, Juejue, que habitava a ocidente, sendo chamado de Cã Datou. Cada cã comandava a sua própria tribo, habitando separadamente nas quatro direções. Shabolüe era corajoso e conseguia ganhar o coração do povo; os povos do norte temiam-no e submetiam-se a ele.
Após a ascensão do imperador Sui, o tratamento dado aos turcos foi mesquinho, o que os enfureceu profundamente. A princesa de Mil Ouros, lamentando a destruição de seu clã, instigava dia e noturno Shabolüe a vingar a dinastia Zhou. Shabolüe disse a seus súditos: "Sou parente dos Zhou. Agora que o duque Sui se proclamou imperador sem que eu possa impedi-lo, que cara terei para ver a princesa?" Então, uniu forças com Gao Baoning, antigo governador da província de Ying dos Qi do Norte, para invadir. O imperador Sui, preocupado com isso, ordenou a construção de fortalezas ao longo da fronteira, o reforço da Grande Muralha, e nomeou o shangzhuguo Yin Shou, natural de Wewei, para defender Youzhou, e Yu Qingze, intendente da capital, para defender Bingzhou, estacionando dezenas de milhares de soldados para se preparar contra os turcos.
No início, o comandante de carruagens Sun Sheng, ao escoltar a princesa de Mil Ouros até os turcos, foi apreciado pelo cã turco por sua habilidade em arco e flecha, que o reteve por um ano inteiro, ordenando que seus filhos e nobres se aproximassem e se familiarizassem com ele, na esperança de aprender sua técnica de tiro. O irmão de Shabolüe, Chuluohou, conhecido como Tuli-she, especialmente popular entre o povo, era suspeito por Shabolüe. Em segredo, confiou a um coração fiel para fazer uma aliança secreta com Sun Sheng. Sun Sheng caçava com ele, aproveitando para observar a topografia e a força das tribos, nada lhe escapando. Quando os turcos invadiram, Sun Sheng apresentou um memorial: "Embora as Planícies Centrais estejam agora estáveis, os bárbaros ainda obstruem; enviar exércitos para puni-los não é oportuno, mas ignorá-los permite que continuem a perturbar. Portanto, devemos planejar em segredo para eliminá-los. Juejue, em relação a Shetu, tem força militar maior, mas posição inferior; externamente, aparenta subordinação, mas internamente as fissuras já são visíveis; se incitarmos seus ânimos, eles certamente lutarão entre si. Além disso, Chuluohou é irmão de Shetu, astuto e de poder fraco, que se curva para ganhar o coração do povo, e todos no país o amam, por isso é suspeito por Shetu; seu coração está inquieto, externamente mostra reconciliação, mas internamente abriga suspeitas e medos. Além disso, Abo vacila entre os dois lados, temendo Shetu e sendo por ele controlado; só segue o mais forte, sem determinação. Agora, devemos fazer alianças distantes e atacar os próximos, dispersar os fortes e unir os fracos. Envie emissários para cortejar Juejue e convencer Abo a se aliar; então Shetu voltará seu exército para se defender à direita. Depois, atraia Chuluohou, enviando-o para unir os Xi e os Mo; então Shetu dividirá suas forças para se defender à esquerda. Com a cabeça e a cauda suspeitando uma da outra, e o coração e o ventre divididos, após dez anos, aproveitando a oportunidade para atacar, certamente poderemos destruir seu país de uma só vez." O imperador, ao ler o memorial, ficou muito contente e convocou Sun Sheng para conversar. Sun Sheng também descreveu a situação oralmente, desenhou montanhas e rios com as mãos, detalhando o verdadeiro e o falso, tudo com clareza, e o imperador profundamente admirou e se surpreendeu, adotando todas as suas sugestões. Enviou o taipu Yuan Hui pela rota de Yiwu como emissário até Dato, presenteando-o com um estandarte de cabeça de lobo. Quando o emissário de Dato chegou, fez com que ficasse acima do emissário de Shabolüe. Nomeou Sun Sheng como general de carruagens e cavalos, enviando-o pela rota de Huanglong com moedas para presentear os Xi, os Mo e os Qidan, ordenando-lhes que servissem de guias, permitindo-lhe chegar ao local de Chuluohou, onde aprofundou a aliança de coração, induzindo-o a se submeter. Após a aplicação da estratégia de semear discórdia, eles realmente começaram a desconfiar uns dos outros.
14 O rei de Shixing, Chen Shuling, era o segundo irmão do príncipe herdeiro, meio-irmão do mesmo pai, e sua mãe era a consorte Peng. Chen Shuling servia como governador de Jiangzhou, de caráter cruel, astuto e insidioso. O rei de Xin'an, Chen Bogu, por ser bom em gracejos e brincadeiras, recebia o afeto do imperador e do príncipe herdeiro; Chen Shuling o invejava e secretamente buscava suas faltas, querendo prejudicá-lo com a lei. Chen Shuling, ao entrar na corte como governador de Yangzhou, envolvia-se em muitos assuntos dos vários departamentos do secretariado; se os oficiais seguissem suas intenções, ele insinuava ao imperador que os promovesse; se houvesse mínima oposição, certamente os punia com crimes graves, e os mais pesados chegavam à morte. Chen Bogu, temendo-o, passou a lisonjeá-lo para lhe agradar. Chen Shuling gostava de escavar túmulos antigos, e Chen Bogu gostava de caçar faisões; frequentemente iam juntos ao campo, tornando-se muito íntimos e familiarizados, e então secretamente conspiraram para a rebelião. Chen Bogu servia como shizhong, e sempre que obtinha palavras secretas, certamente as contava a Chen Shuling.
14º ano de Taijian (Ren Yin, 582 d.C.)
1 Primavera, primeiro mês, no dia Jiyou, o imperador adoeceu. O príncipe herdeiro, juntamente com o rei de Shixing, Chen Shuling, e o rei de Changsha, Chen Shujian, entraram no palácio para cuidar da enfermidade. Chen Shuling, secretamente com intenções rebeldes, ordenou ao oficial encarregado dos medicamentos: "A faca de cortar remédios está muito cega; pode afiá-la!" No dia Jiayin, o imperador faleceu. Na confusão, Chen Shuling ordenou a seus assistentes que fossem buscar uma espada do lado de fora. Os assistentes não entenderam e trouxeram uma espada de madeira de cerimônia; Chen Shuling ficou furioso. Chen Shujian, que estava ao lado, ouviu isso e suspeitou de algo errado, observando seus movimentos. No dia Yimao, foi feito o pequeno enterro. O príncipe herdeiro chorava e se prosternava. Chen Shuling sacou a faca de cortar remédios e golpeou o príncipe herdeiro, acertando a nuca; o príncipe herdeiro caiu desmaiado. A imperatriz viúva Liu correu para salvá-lo, e foi golpeada várias vezes. A ama de leite Wu segurou o cotovelo de Chen Shuling por trás, permitindo que o príncipe herdeiro se levantasse; Chen Shuling agarrou as roupas do príncipe herdeiro, que se libertou com esforço. Chen Shujian estrangulou Chen Shuling com as mãos, tomou-lhe a faca, e então o puxou contra um pilar, amarrando-o com as mangas de sua roupa. Naquele momento, Wu já havia ajudado o príncipe herdeiro a se esconder dos agressores. Chen Shujian procurou o local onde o príncipe herdeiro estava, querendo receber ordens sobre a vida ou a morte. Chen Shuling, sendo forte, sacudiu as mangas e se libertou, rompendo o cerco e saindo pelo Portão de Yunlong. Montou em uma carruagem e correu para a residência do leste, convocando seus assistentes para bloquear o caminho do Rio Qingxi, perdoou os prisioneiros da cidade do leste para servirem como soldados, distribuiu ouro, prata e seda como recompensa; também enviou pessoas a Xinlin para trazer seus soldados subordinados; então, vestiu uma armadura, cobriu a cabeça com um turbante branco, subiu à porta oeste da cidade para recrutar o povo; também convocou os vários reis e generais, mas ninguém veio. Apenas o rei de Xin'an, Chen Bogu, veio sozinho a cavalo para ajudar Chen Shuling a comandar. Os soldados de Chen Shuling eram cerca de mil, e ele queria ocupar a cidade e se defender.
Naquele momento, todos os exércitos estavam defendendo ao longo do rio, e o interior da cidade do palácio estava vazio. Chen Shujian informou a imperatriz viúva Liu, e fez com que o sheren do príncipe herdeiro, Sima Shen, natural de Henei, em nome do príncipe herdeiro, convocasse o comandante da guarda direita, Xiao Mohe, para entrar no palácio e receber ordens, liderando várias centenas de soldados de cavalaria e infantaria para ir à residência do leste, acampando na porta oeste da cidade. Chen Shuling, apavorado, enviou seu secretário Wei Liang para entregar sua banda de música a Xiao Mohe, dizendo-lhe: "Se o assunto for bem-sucedido, certamente farei de você um alto ministro." Xiao Mohe, fingindo aceitar, respondeu: "É necessário que um general de confiança do rei venha pessoalmente, para que eu possa obedecer às ordens." Chen Shuling enviou seus confidentes Dai Wen e Tan Qi a Xiao Mohe, que os prendeu e os enviou ao palácio, onde suas cabeças foram cortadas e exibidas na cidade do leste.
Chen Shuling, sabendo que não poderia ter sucesso, entrou em seus aposentos, afogou sua esposa, a senhora Zhang, e sete concubinas favoritas em um poço, e liderou várias centenas de soldados de cavalaria e infantaria para cruzar o rio pela travessia de Xiao Hang, querendo ir a Xinlin para embarcar em um navio e fugir para a dinastia Sui. Ao chegar à Estrada de Baiyang, foi interceptado pelos soldados do palácio. Chen Bogu, vendo os soldados chegarem, virou-se e se escondeu em um beco; Chen Shuling galopou, puxou sua espada e o perseguiu; Chen Bogu voltou, e a maioria dos subordinados de Chen Shuling abandonou suas armaduras e se dispersou. O assistente de cavalo de Xiao Mohe, Chen Zhishen, esfaqueou Chen Shuling pela frente, que caiu; Chen Zhonghua avançou e cortou sua cabeça. Chen Bogu foi morto pelos soldados amotinados. A confusão durou da hora Yin até a hora Si para ser controlada. Todos os filhos de Chen Shuling foram condenados à morte; os filhos de Chen Bogu foram perdoados e reduzidos a plebeus. Wei Liang, o antigo neishi de Hengyang, Peng Hao, o canshijunshi e jishi Zheng Xin, e o dianqian Yu Gongxi foram todos executados. Peng Hao era tio de Chen Shuling. Zheng Xin e Wei Liang, favorecidos por Chen Shuling, frequentemente participavam dos planos. Wei Liang era filho de Wei Can.
No dia Dingsi, o príncipe herdeiro ascendeu ao trono e concedeu uma anistia geral ao império.
2 No dia Xinyou, a dinastia Sui estabeleceu o xingtai da Rota de Hebei em Bingzhou, nomeando o rei de Jin, Yang Guang, como shangshuling; e o xingtai da Rota Sudoeste em Yizhou, nomeando o rei de Shu, Yang Xiu, como shangshuling. O imperador Sui, vendo que a dinastia Zhou do Norte havia caído devido à fraqueza da família imperial, fez com que seus dois filhos governassem respectivamente as regiões. Como os dois reis eram jovens, selecionou amplamente homens íntegros e talentosos para serem seus assessores; nomeou o governador de Lingzhou, Wang Shao, como youpuye do xingtai de Bing, o hongluqing Zhao Junli Xiong como bingbu shangshu, o zuowuwei jiangjun Shuo Fangren Li Che como comandante militar do governo do rei de Jin, e o bingbu shangshu Yuan Yan como zhangshi da prefeitura de Yizhou. Wang Shao, Li Xiong e Yuan Yan tinham fama de serem íntegros; Li Che era um general veterano da dinastia anterior, por isso foram nomeados.
Originalmente, a família de Li Xiong havia se dedicado aos estudos por gerações, mas apenas Li Xiong praticava equitação e tiro com arco. O filho de seu irmão mais velho, Li Dan, repreendeu-o, dizendo: “Isso não é a ocupação habitual de um scholar-oficial.” Li Xiong respondeu: “Desde os tempos antigos, sábios e santos que não possuíam tanto a arte civil quanto a marcial e ainda assim alcançaram grandes feitos são raros. Embora eu não seja inteligente, examinei muitas intenções das gerações anteriores, mas apenas não me restrinjo a passagens e capítulos. Se possuo tanto a arte civil quanto a marcial, o que meu irmão mais velho tem a criticar?” Quando estava prestes a assumir o cargo na província de Bing, o imperador disse a Li Xiong: “Meu filho tem pouca experiência em assuntos. Como possuis tanto talento civil quanto marcial, não tenho preocupações com o norte!”
Os dois príncipes desejavam realizar atos de luxo e violação da lei. Wang Shao e Yuan Yan não obedeciam às suas ordens; às vezes se trancavam, outras vezes empurravam as portas e faziam admoestações urgentes. Os dois príncipes temiam-nos grandemente, e em cada assunto consultavam-nos antes de agir, não ousando transgredir as leis. O imperador, ao saber disso, recompensou-os.
Além disso, nomeou o Príncipe de Qin, Yang Jun, como Presidente do Conselho de Estado do Circuito de Hedong, Prefeito de Luozhou, e comandante das tropas a leste do desfiladeiro.
3. No dia Guihai, nomeou o Príncipe de Changsha, Chen Shujian, como General de Cavalaria e Carruagens, com abertura do escritório e cerimonial de três ministros, e Prefeito de Yangzhou; Xiao Mohe como General de Carruagens, Prefeito de Nankang, e o nomeou Duque de Suiyuan. Todo o ouro, prata e seda acumulados pela família do Príncipe de Shixing, Chen Shuling, que chegavam a dezenas de milhares, foram dados a ele. Nomeou Sima Shen como Secretário de Comunicações do Secretariado Imperial.
No dia Yichou, venerou a imperatriz como imperatriz viúva. Na época, o imperador ainda não estava curado de seus ferimentos, jazia no Salão Chengxiang e não podia tratar dos assuntos do governo. A imperatriz viúva residia no Salão Bailiang, e todos os assuntos dos cem oficiais eram decididos por ela. Somente quando o imperador se recuperou completamente, ela devolveu o governo.
No dia Dingmao, nomeou o irmão mais novo do imperador, Chen Shuchong, como Príncipe de Shixing, para continuar o culto ao Príncipe Zhaolie.
4. Yuan Jingshan, da dinastia Sui, avançou para Hankou e enviou o General de Abrir Escritório e Cerimonial de Três Ministros, Deng Xiaoru, com quatro mil soldados para atacar Zengshan. O General de Guarnição, Lu Lun, liderou a marinha para socorrê-lo, mas foi derrotado por Deng Xiaoru; os comandantes de guarda de Minkou, Zengshan e Dunchong abandonaram todos as cidades e fugiram. No dia Wuchen, a dinastia Chen enviou enviados à dinastia Sui para pedir paz e devolveu Hushu.
5. No dia Jisi, estabeleceu a consorte Shen como imperatriz. No dia Xinwei, nomeou o irmão mais novo do imperador, Chen Shuyan, como Príncipe de Xunyang; Chen Shushen como Príncipe de Yueyang; Chen Shuda como Príncipe de Yiyang; Chen Shuneng como Príncipe de Bashan; Chen Shuyu como Príncipe de Wuchang. Gao Jiong, da dinastia Sui, apresentou um memorial dizendo que, segundo os ritos, não se deveria atacar um estado em luto; no segundo mês, no dia Jichou, o imperador Sui emitiu um édito ordenando que Gao Jiong e outros retornassem com o exército.
6. No terceiro mês, no dia Jisi, nomeou o Secretário de Estado da Esquerda, Príncipe de Jin’an, Chen Bogong, como Prefeito de Xiangzhou; e o Príncipe de Yongyang, Chen Bozhi, como Secretário de Estado.
7. No verão, quarto mês, no dia Gengyin, o Grande General da dinastia Sui, Han Sengshou, derrotou os turcos na Montanha Jitou, e o Pilar do Estado, Li Chong, derrotou os turcos na Montanha Hebei.
8. No dia Bingshen, estabeleceu o filho do imperador, Duque de Yongkang, Chen Yin, como príncipe herdeiro. Chen Yin era filho da consorte Sun, e a imperatriz Shen o adotou como seu próprio filho.
9. No quinto mês, no dia Jiwei, Gao Baoning liderou os turcos para invadir a prefeitura de Pingzhou, na dinastia Sui. Os turcos mobilizaram todos os quarenta mil arqueiros dos cinco cãs e entraram na Grande Muralha.
10. No dia Renxu, o Duque de Renmu da dinastia Sui, Yu Yi, faleceu.
11. No dia Jiazi, a dinastia Sui renomeou o selo imperial de transmissão como “Selo da Vida Recebida”.
12. No sexto mês, no dia Jiashen, a dinastia Sui enviou enviados para apresentar condolências.
13. No dia Yiyou, o Pilar do Estado da dinastia Sui, Li Guang, derrotou os turcos em Mayi. Os turcos invadiram novamente Lanzhou, e o Governador Geral de Liangzhou, Helou Zigan, derrotou-os em Keluogai.
14. O imperador Sui achou o tamanho da cidade de Chang’an insuficiente e, além disso, havia muitas ocorrências estranhas e sobrenaturais no palácio. O Ministro da Administração, Su Wei, aconselhou o imperador a mudar a capital. O imperador achou difícil, pois havia acabado de receber o mandato celestial; à noite, discutiu o assunto com Su Wei e Gao Jiong. Na manhã seguinte, o Secretário de Comunicações, Yu Jicai, apresentou um memorial dizendo: “Eu, vosso súdito, observei os fenômenos celestes e examinei as escrituras proféticas, e certamente haverá um evento de mudança de capital. Além disso, a dinastia Han construiu esta cidade há quase oitocentos anos; a água é salobra e alcalina, muito inadequada para habitação humana. Espero que Vossa Majestade, seguindo a vontade do céu e o coração do povo, faça planos para a mudança da capital.” O imperador ficou muito surpreso e disse a Gao Jiong e Su Wei: “Quão maravilhoso é isso!” O Grande Tutor, Li Mu, também apresentou um memorial pedindo a mudança da capital. O imperador, ao ver o memorial, disse: “O céu é inteligente, e já há sinais e presságios; o Grande Tutor é a esperança do povo e também apresentou esta petição; não há nada que não seja possível.” No dia Bingshen, emitiu um édito ordenando que Gao Jiong e outros iniciassem a construção da nova capital no Monte Longshou. Como o Secretário de Estado da Esquerda do Príncipe Herdeiro, Yuwen Kai, possuía engenhosidade habilidosa, foi nomeado supervisor assistente da construção da nova capital. Yuwen Kai era irmão de Yuwen Xin.
15. No outono, sétimo mês, no dia Xinwei, houve uma anistia geral no império.
No nono mês, no dia Bingwu, realizou-se uma grande assembleia sem obstáculos no Salão Taiji, onde o imperador se ofereceu em sacrifício, juntamente com sua carruagem e vestes imperiais. Houve uma anistia geral no império.
No dia Bingwu, nomeou o Príncipe de Changsha, Chen Shujian, como Ministro das Obras, mantendo seus cargos de general e prefeito.
16. No inverno, décimo mês, no dia Guiyou, o príncipe herdeiro da dinastia Sui, Yang Yong, estacionou tropas em Xianyang para se preparar contra os turcos.
17. No décimo segundo mês, no dia Bingzi, a dinastia Sui nomeou a nova capital como Cidade de Daxing.
18. No dia Yiyou, a dinastia Sui enviou o Duque de Qinyuan, Yu Qingze, para estacionar tropas em Honghua para se preparar contra os turcos.
O Comandante Geral do Exército, Da Xi Changru, liderou dois mil soldados e encontrou-se com o Cã Shabolüe dos turcos em Zhoupan. Shabolüe tinha mais de cem mil soldados, e o exército estava muito amedrontado. Changru, com semblante solene e entusiasmado, lutava enquanto avançava. Era atacado pelo inimigo, as fileiras se dispersavam e depois se reagrupavam, resistindo por todos os lados. Lutou por três dias, com quatorze batalhas dia e noite, até que todas as armas se esgotaram. Os soldados usaram os punhos para golpear o inimigo, e suas mãos ficaram expostas até os ossos, matando e ferindo dezenas de milhares de inimigos. O ímpeto do inimigo foi ligeiramente contido, que então levantou o cerco e partiu. Changru sofreu cinco ferimentos, dois dos quais perfuraram seu corpo; seus soldados mortos ou feridos eram oito ou nove em cada dez. Um édito nomeou Changru como Pilar do Estado, e os méritos restantes foram transferidos para um de seus filhos.
Na época, o Pilar do Estado, Feng Yu, estava estacionado em Yifu Po; o Governador Geral de Lanzhou, Chilie Changcha, defendia Linzhao; o Pilar do Estado, Li Chong, estava estacionado em Youzhou; todos foram derrotados pelos turcos. Então os turcos soltaram suas tropas e invadiram pelas duas estradas de Muxia e Shimen, saqueando todos os gados e cavalos de Wuwei, Tianshui, Anding, Jincheng, Shangjun, Honghua e Yan’an.
Shabolüe queria invadir novamente para o sul, mas Dato não o obedeceu e liderou suas tropas para partir. Zhangsun Sheng novamente persuadiu o filho de Shabolüe, Rangan, a dizer falsamente a Shabolüe: “Os Tiele e outros se rebelaram e querem atacar sua tenda principal.” Shabolüe ficou com medo e retirou suas tropas para fora da Muralha.
19. Após a ascensão do imperador Sui, ele tratou o imperador Liang com favores e cortesia ainda mais profundos. Naquele ano, casou a filha do imperador Liang com o Príncipe de Jin e também quis que seu filho Xiao Yang se casasse com a Princesa Lanling. Portanto, aboliu o Comando Geral de Jiangling, e o imperador Liang começou a governar seu reino sozinho.
O Imperador da Grande Muralha, Primeiro Ano de Zhide (Gui Mao, 583 d.C.)
1. Na primavera, primeiro mês, no dia Gengzi, a dinastia Sui estava prestes a se mudar para a nova capital e concedeu uma anistia geral no império.
2. No dia Renshen, a dinastia Chen concedeu uma anistia geral no império e mudou o nome do ano.
Inicialmente, o imperador, devido a ferimentos e doenças, não podia tratar dos assuntos do governo, e todos os assuntos, grandes ou pequenos, eram decididos pelo Príncipe de Changsha, Chen Shujian, cujo poder pressionava toda a corte. Chen Shujian era bastante arrogante e indulgente, e o imperador, por isso, desconfiava dele. O Ministro do Departamento de Assuntos Oficiais, Kong Fan, de Shanyin, e o Secretário de Comunicações do Secretariado Imperial, Shi Wenqing, ambos odiavam Chen Shujian e obtiveram o favor do imperador. Dia e noite, procuravam seus defeitos e caluniavam-no perante o imperador. O imperador então deu a Chen Shujian seu título original de General de Cavalaria e Carruagens, usando o cerimonial de três ministros, e o transferiu para fora como Prefeito de Jiangzhou. Nomeou o Ministro do Sacrifício, Jiang Zong, como Ministro do Pessoal.
No dia Guimao, estabeleceu o filho do imperador, Chen Shen, como Príncipe de Shi’an.
3. No segundo mês, no dia Jisi, primeiro dia do mês, houve um eclipse solar.
4. No dia Guiyou, enviou o Secretário de Comunicações Interino He Che e outros à dinastia Sui para uma visita diplomática.
5. Os turcos invadiram a fronteira norte da dinastia Sui.
6. No dia Guisi, sepultou o Imperador Xiaoxuan no Mausoléu de Xianning, com o nome de templo Gaozong.
7. Após o General da Direita e Secretário de Comunicações do Secretariado Imperial, Sima Shen, assumir os assuntos secretos, ele se tornou bastante arbitrário e abusou do poder, caluniando e difamando muitos. Ele era hábil em observar a expressão do imperador; aqueles que o contradiziam, ele certamente caluniava com palavras ocultas; aqueles que se submetiam a ele, ele aproveitava para promover. Portanto, dentro e fora da corte, todos se curvavam a ele.
O imperador desejava nomear o Servidor Interno e Ministro do Pessoal Mao Xi como Servidor-Chefe, mas Sima Shen, que detestava a natureza inflexível e justa de Mao Xi, disse ao imperador: "Mao Xi é irmão da minha esposa. Durante o reinado de Gao Zong, ele mencionou que Vossa Majestade tinha o vício da embriaguez e pediu para expulsar os servidores do palácio. Será que Vossa Majestade se esqueceu disso?" O imperador então desistiu.
A ferida do imperador cicatrizou, e ele realizou um banquete no salão posterior para celebrar consigo mesmo, conduzindo o Ministro do Pessoal Jiang Zong e outros abaixo dele para apresentar música e compor poemas. Depois de ficar bêbado, ele convocou Mao Xi novamente. Naquela época, o sepultamento de Gao Zong havia acabado de ser concluído. Ao ver esta situação, Mao Xi ficou muito descontente; queria fazer uma advertência, mas o imperador já estava embriagado. Mao Xi subiu os degraus, fingiu ter um ataque cardíaco, caiu na escada e foi carregado para fora do departamento. Depois que o imperador recuperou a sobriedade, disse a Jiang Zong: "Arrependo-me de ter convocado Mao Xi. Na verdade, ele não está doente; apenas queria impedir minha festa alegre, o que não é de meu agrado." Então, planejou com Sima Shen: "Este homem é orgulhoso. Quero entregá-lo aos irmãos de Poyang e deixá-los vingar-se. É possível?" Sima Shen respondeu: "Ele, no fim, não será útil a Vossa Majestade. Espero que siga o decreto sagrado." O Secretário do Palácio do Meio, Fu Zun, natural de Beidi, discutiu, dizendo: "Não é correto. Se permitir a vingança, onde colocará o falecido imperador?" O imperador disse: "Deve-se dar-lhe um pequeno comando, para que não se envolva mais em assuntos humanos." Então, nomeou Mao Xi como Administrador Interno de Yongjia.
No terceiro mês, no dia Bingchen, a dinastia Sui mudou a capital para a nova capital.
Começou a ordenar que os cidadãos com vinte e um anos de idade fossem considerados adultos, reduzindo o serviço anual de doze turnos para vinte dias, e reduzindo o imposto de um rolo de seda para duas peças. Os monopólios de vinícolas, salinas e poços de sal do final do Zhou do Norte foram todos abolidos neste momento. O Secretário do Arquivo Imperial, Niu Hong, apresentou uma petição, afirmando: "Os clássicos e registros sofreram muitas perdas e dispersões devido às perturbações. A dinastia Zhou coletou livros, totalizando apenas dez mil volumes. Após pacificar Qi, excluindo as duplicatas e misturas, acrescentaram apenas cinco mil volumes. O período de coleta de livros coincide com uma era santa. A base para governar o país não é mais prioritária do que isso. Como permitir que eles se espalhem entre famílias particulares, sem retornar ao palácio real? É necessário usar a autoridade celestial para pressionar e pequenos benefícios para atrair; então, os textos preciosos certamente chegarão, e o acervo das bibliotecas se acumulará." O imperador Sui seguiu seu conselho. No dia Ding Si, emitiu um decreto oferecendo recompensas por todo o império pela busca de livros perdidos: por cada volume apresentado, recompensava-se com um rolo de seda.
No verão, quarto mês, no dia Gengwu, Tuyuhun invadiu Linzhao da dinastia Sui. O Governador de Taozhou, Pi Zixin, liderou tropas para enfrentá-los e foi derrotado e morto; o Administrador Geral de Wenzhou, Liang Yuan, contra-atacou e os expulsou. Tuyuhun invadiu novamente Kuo, e as tropas da província os contra-atacaram e expulsaram.
No dia Renshen, a dinastia Sui nomeou o Servidor-Chefe do Secretariado da Direita, Zhao Jiong, como Secretário Interno.
Os turcos invadiram repetidamente a dinastia Sui. O imperador Sui emitiu um decreto, dizendo: "Antigamente, Zhou e Qi competiam entre si, dividindo a China. Os bárbaros turcos mantinham boas relações com ambos os estados. Os Zhou temiam o leste, preocupados com o aprofundamento da aliança entre Qi e os turcos; os Qi temiam o oeste, receando a estreita relação entre Zhou e os turcos. Consideravam a atitude dos bárbaros como determinante para a segurança do estado, provavelmente devido à preocupação com um grande inimigo, querendo aliviar a pressão nas fronteiras. Eu considero que extorquir impostos de todos os cidadãos e distribuir muitos benefícios aos chacais e lobos nunca resultou em gratidão, mas sim em financiar sua pilhagem. Usar a etiqueta para controlar, sem gastos supérfluos, reduzir trabalhos forçados e impostos leves, garante excedentes para o estado. Dar aos generais e soldados o que antes era dado aos bandidos; permitir que os cidadãos nas estradas descansem, dedicando-se à agricultura e tecelagem; limpar as fronteiras e vencer o inimigo, com planos bem definidos. Os bárbaros, ignorantes e tolos, não compreendem os planos profundos; comparam esta era prestes a ser pacificada com os tempos dos reinos combatentes; confiando em sua arrogância passada, criam ressentimentos presentes. Recentemente, eles saíram em massa para invadir o norte; provavelmente é a ira do céu que os conduz a receber a punição. Agora, quando os generais marcham, a justiça inclui o cuidado; aqueles que se renderem serão aceitos, aqueles que resistirem serão mortos, para que não ousem mais espiar para o sul, submetendo-se para sempre à nossa autoridade. Por que precisamos de enviar filhos como reféns ou tributos? Onde está a necessidade de os cansar com homenagens como na ponte de Wei?"
Então, ordenou ao Príncipe Wei, Yang Shuang, e outros que fossem Marechais de Campanha, dividindo o exército em oito rotas para atacar os turcos além da fronteira. Yang Shuang supervisionou o Administrador Geral Li Chong e outros quatro generais, marchando pela estrada de Shuozhou. No dia Jimao, encontraram-se com Shabolue Khagan em Baidao. Li Chong disse a Yang Shuang: "Os turcos estão acostumados a vitórias consecutivas; certamente nos desprezarão e não estarão preparados. Atacá-los com tropas de elite pode derrotá-los." A maioria dos generais duvidou disso, apenas o Chefe de Estado-Maior Li Che aprovou o plano. Então, junto com Li Chong, lideraram cinco mil cavaleiros de elite para atacar repentinamente os turcos, derrotando-os gravemente. Shabolue abandonou sua armadura dourada e fugiu, escondendo-se entre arbustos. Seu exército não tinha comida, moendo ossos em pó como alimento; além disso, havia uma praga, causando muitas mortes.
O Administrador Geral de Youzhou, Yin Shou, liderou cem mil soldados de infantaria e cavalaria, partindo de Passagem de Lulong para atacar Gao Baoning. Gao Baoning pediu ajuda aos turcos, mas os turcos estavam defendendo contra o exército Sui e não puderam ajudar. No dia Gengchen, Gao Baoning abandonou a cidade e fugiu para o norte do deserto de Gobi, e todos os distritos de Helong foram pacificados. Yin Shou estabeleceu uma grande recompensa pela captura de Gao Baoning e também enviou pessoas para semear discórdia entre seus seguidores; Gao Baoning fugiu para Qidan, onde foi morto por seus subordinados.
No dia Jichou, o governante da cidade de Yizhou, Zhang Ziji, enviou um mensageiro para pedir rendição à dinastia Sui. O imperador Sui, devido às relações amistosas entre os dois estados, não aceitou.
No dia Xinmao, o imperador Sui enviou o Conselheiro Disseminador Suplementar Xue Shu e o Conselheiro Disseminador Suplementar Wang Shao para a dinastia Chen em missão de cortesia. Wang Shao era filho de Wang Songnian.
No dia Guisi, o imperador Sui realizou um grande ritual de oração pela chuva.
No dia Jiazi, os turcos enviaram um enviado para visitar a dinastia Sui.
A dinastia Sui mudou o nome do Ministério da Contabilidade para Ministério Civil, e o Ministério dos Assuntos Judiciais para Ministério da Justiça. Ordenou que o Servidor-Chefe da Esquerda supervisionasse os assuntos dos três ministérios: Pessoal, Ritos e Guerra; e o Servidor-Chefe da Direita supervisionasse os assuntos dos três ministérios: Civil, Justiça e Obras. Aboliu os Departamentos de Banquetes, Guardas e Correios, bem como o Escritório de Águas.
No quinto mês, no dia Guimao, o Administrador Geral de Campanha Sui, Li Huang, derrotou os turcos em Monadukou. No dia Yisi, o príncipe herdeiro de Liang, Xiao Cong, foi à corte Sui para felicitar a mudança de capital.
No dia Xinyou, o imperador Sui realizou o ritual de sacrifício à Terra em Fangze.
O Administrador Geral de Qinzhou Sui, Dou Rongding, liderou três mil soldados de infantaria e cavalaria de nove administradores gerais, partindo de Liangzhou, e enfrentou o Khagan Apo dos turcos em Gaoyuanyuan. Apo foi repetidamente derrotado. Dou Rongding era sobrinho de Dou Chi.
O antigo General de Grande Exército, Shi Wansui, natural de Jingzhao, por causa de um crime, foi exilado como soldado de fronteira em Dunhuang. Chegou ao acampamento de Dou Rongding e pediu para servir. Dou Rongding, que há muito ouvia sua fama, ficou muito feliz ao vê-lo. No dia Renxu, prestes a entrar em combate, Dou Rongding enviou alguém para dizer aos turcos: "Que culpa têm os soldados para serem mortos? Basta cada lado enviar um guerreiro para decidir a vitória!" Os turcos concordaram e enviaram um cavaleiro para desafiar. Dou Rongding enviou Shi Wansui para enfrentá-lo. Shi Wansui, a galope, cortou a cabeça do oponente e voltou. Os turcos ficaram muito aterrorizados e não ousaram continuar a luta; então, pediram uma aliança e se retiraram.
Zhang Sun Sheng, na época, servia como comandante auxiliar no exército de Dou Rongding. Enviou alguém para dizer a Apo: "Shetu, cada vez que vem, vence em batalha. Apo, mal entrou, imediatamente sofreu derrota e fuga; esta é a vergonha dos turcos. Além disso, Shetu e Apo têm forças originalmente iguais. Agora, Shetu vence cada vez mais, sendo respeitado por todos; Apo sofreu derrota, trazendo desgraça ao país. Shetu certamente culpará Apo, realizando seu plano antigo de eliminar o acampamento do norte. Espero que você mesmo avalie: pode resistir a ele?" Quando o mensageiro de Apo chegou, Zhang Sun Sheng disse-lhe novamente: "Agora, Dato se aliou aos Sui, e Shetu não pode controlá-lo. Por que o Khagan não se alia ao Filho do Céu e a Dato, formando uma força poderosa em conjunto? Este é um plano perfeitamente seguro. Isso é melhor do que sofrer perdas de tropas, carregar culpas, voltar para Shetu e ser morto ou humilhado?" Apo considerou que ele estava certo e enviou um mensageiro para seguir Zhang Sun Sheng até a corte.
Shibilü sempre temia a ferocidade e bravura de Abo; após ser derrotado na Batalha da Estrada Branca e ao saber que Abo tinha intenções duais em relação à dinastia Sui, ele retornou primeiro, atacou o quartel-general do norte, derrotou gravemente o exército de Abo e matou a mãe de Abo. Quando Abo voltou, não tinha para onde ir e fugiu para o oeste, juntando-se a Dato. Dato ficou extremamente furioso e enviou Abo com tropas para o leste; os seus clãs que se juntaram a Abo somavam quase cem mil cavaleiros. Assim, eles atacaram-se mutuamente com Shibilü, derrotaram-no várias vezes, recuperaram as terras originais e o poder militar tornou-se ainda mais forte. O Khan Tanhan sempre fora amigável com Abo; Shibilü tomou-lhe o seu povo e destituiu-o, e Tanhan fugiu para junto de Dato. O primo de Shibilü, Diqinchasa, comandava uma tribo separada e tinha conflitos com Shibilü, pelo que também liderou o seu povo para trair Shibilü e juntar-se a Abo. Os dois lados guerrearam continuamente, enviando cada um emissários a Chang’an para pedir reconciliação e ajuda militar. O imperador Sui não aceitou nenhum dos pedidos.
No sexto mês, no dia Gengchen, o comandante de campanha Liang Yuan, da dinastia Sui, derrotou os Tuyuhun em Erhan Shan.
Os turcos invadiram Youzhou. O comandante de Youzhou da dinastia Sui, Li Chong, Duque Zhuang de Guangzong, liderou três mil soldados de infantaria e cavalaria para resistir. Após combates contínuos por mais de dez dias, muitos soldados morreram e ele recuou para defender a cidade de Shacheng. Os turcos cercaram a cidade; as muralhas estavam em ruínas e não podiam ser defendidas. O exército de Li Chong lutou dia e noite com todas as forças, mas não tinha alimentos. Todas as noites, saíam para saquear o acampamento inimigo, roubando gado para complementar os mantimentos. Os turcos, temendo-os, prepararam-se rigorosamente, formando fileiras todas as noites para esperá-los. O exército de Li Chong sofria de fome; cada vez que saíam, encontravam o inimigo, e os mortos eram quase todos. Ao amanhecer, apenas pouco mais de cem homens conseguiram regressar à cidade, mas a maioria estava gravemente ferida e não podia mais lutar. Os turcos queriam convencê-los a render-se e enviaram um emissário para dizer a Li Chong: «Se te renderes, ser-te-á concedido o título de Tele.’ Li Chong, sabendo que era inevitável, disse aos seus soldados: «Li Chong perdeu o seu exército; o seu crime merece a morte. Hoje, servirei o país até à morte para retribuir à nação. Depois de eu morrer, podem render-se temporariamente ao inimigo, depois dispersar-se e fugir, esforçando-se por regressar à vossa terra natal. Se virem o imperador, transmitam-lhe esta intenção de Li Chong.» Então, brandiu a sua espada e investiu contra as fileiras inimigas, matando mais dois homens. Os turcos dispararam uma saraivada de flechas e mataram-no. No outono, sétimo mês, no dia Xinchou, nomeou Zhou Yao, nativo de Daijun e governador de Yuzhou, como comandante de Youzhou. Ordenou que o filho de Li Chong, Li Min, sucedesse ao título.
Li Min casou-se com a filha da princesa Leping, Eying; um édito concedeu-lhe o cerimonial de um oficial de primeiro grau, com ritos semelhantes aos do casamento de uma filha do imperador. Mais tarde, quando estava prestes a assistir a um banquete, a princesa disse a Li Min: «Eu entreguei o reino ao imperador; tenho apenas um genro. Devo pedir-te o cargo de Zhuguo; se for outro cargo, não agradeças de modo algum.» Quando foi apresentado ao imperador, este concedeu-lhe os cargos de Yitong Sansi e Kaifu Yitong Sansi, mas Li Min não agradeceu. O imperador disse: «A princesa tem grandes méritos para comigo; como poderia eu ser mesquinho com um cargo para o seu genro? Agora concedo-te o cargo de Zhuguo.» Só então Li Min se ajoelhou e dançou em agradecimento.
No oitavo mês, no dia Dingmao, primeiro dia do mês, ocorreu um eclipse solar.
O príncipe de Changsha, Chen Shujian, ainda não tinha partido para Jiangzhou; foi novamente retido e nomeado Sikong, o que na realidade era uma forma de lhe retirar o poder.
No dia Renwu, a dinastia Sui enviou o Shangshu Zuo Puye Gao Jiong, partindo pela rota de Ningzhou, e o Neishi Jian Yuqingze, partindo pela rota de Yuanzhou, para atacar os turcos.
No nono mês, no dia Guichou, a dinastia Sui concedeu uma anistia geral.
No inverno, décimo mês, no dia Jiaxu, a dinastia Sui aboliu o Xingtai Sheng do Circuito de Henan e nomeou o príncipe Qin, Yang Jun, como comandante de Qinzhou, com todos os estados de Longyou sob sua jurisdição.
No dia Dingyou, a dinastia Chen estabeleceu o irmão mais novo do imperador, Chen Shuping, como príncipe de Xiangdong, Chen Shu’ao como príncipe de Linhe, Chen Shuxuan como príncipe de Yangshan e Chen Shumu como príncipe de Xiyang.
No dia Wuxu, o Shizhong, duque Jianchang, Xu Ling, faleceu.
No dia Guichou, estabeleceu o irmão mais novo do imperador, Chen Shujian, como príncipe de Annan, Chen Shucheng como príncipe de Nanjun, Chen Shuxing como príncipe de Yuanling, Chen Shushao como príncipe de Yueshan e Chen Shuchun como príncipe de Xinxing.
No décimo primeiro mês, a dinastia Chen enviou o Sanqi Changshi Zhou Fen e o Tongzhi Sanqi Changshi Yuan Yan em missão diplomática à dinastia Sui. O imperador Chen ouviu dizer que o imperador Sui tinha uma aparência incomum e mandou Yuan Yan pintar um retrato para trazer de volta. Quando o imperador Chen o viu, ficou muito surpreendido e disse: «Não quero ver este homem.» E ordenou apressadamente que o retrato fosse removido.
Após a promulgação dos códigos e decretos da dinastia Sui, Su Wei quis várias vezes alterar as cláusulas. O Neishi Ling Li Delin disse: «Quando os códigos e decretos foram elaborados, porque não falaste? Agora que acabam de ser promulgados e postos em prática, devemos concentrar-nos em cumpri-los. A menos que causem grande dano ao povo, não se devem fazer alterações frequentes.»
O Shangshu do Xingtai do Circuito de Henan, Yang Shangxi, disse: «Observo em particular que os atuais comandos e distritos são o dobro dos tempos antigos. Por vezes, uma área de menos de cem li tem vários distritos; por vezes, uma área com menos de mil famílias é administrada por dois comandos separadamente. O número de oficiais já é grande, e as despesas aumentam dia a dia; os soldados e funcionários crescem continuamente, enquanto os impostos em grão e seda diminuem a cada ano; o povo é pouco e os oficiais muitos, como dez ovelhas com nove pastores. Agora, devemos manter o essencial e eliminar o supérfluo, fundir o pequeno no grande. Assim, o país não perderá cereais e tecidos, e a nomeação e recomendação de talentos tornar-se-ão mais fáceis.» Su Wei também pediu a abolição dos comandos. O imperador seguiu os seus conselhos. No dia Jiawu, todos os comandos foram abolidos e transformados em províncias.
No décimo segundo mês, no dia Yimao, a dinastia Sui enviou o Jian Sanqi Changshi Cao Lingze e o Tongzhi Sanqi Changshi Wei Dan em missão diplomática à dinastia Chen. Wei Dan era do mesmo clã de Wei Shou.
No dia Bingchen, o Sikong, príncipe de Changsha, Chen Shujian, foi destituído do cargo. Depois de perder o favor imperial, Chen Shujian ficou inquieto e recorreu a práticas de feitiçaria, erguendo um altar para oferecer sacrifícios ao sol e à lua, suplicando por bênçãos. Alguém apresentou uma queixa ao imperador. O imperador Chen convocou Chen Shujian, prendeu-o no Xisheng e estava prestes a matá-lo; ordenou que um eunuco lesse o édito listando os seus crimes. Chen Shujian respondeu: «A minha intenção original não tinha outra razão; apenas queria obter favor e proximidade. Já que violei a lei nacional, mereço a morte. Quando morrer, certamente verei Chen Shuling; espero que Vossa Majestade emita um édito claro, para que eu possa interrogá-lo no submundo.» O imperador Chen então perdoou-o, apenas destituindo-o do cargo.
A dinastia Sui nomeou o Shangzhuguo Dou Rongding como Youwuwei Da Jiangjun. A esposa de Dou Rongding era a irmã mais velha do imperador Sui, a princesa Ancheng. O imperador Sui queria nomear Dou Rongding como Sanguan, mas Dou Rongding recusou, dizendo: «Wei Qing, Huo Qubing, Liang Ji e Deng Zhi, se tivessem sido um pouco mais modestos, não teriam levado as suas famílias à ruína.» O imperador desistiu.
O imperador, devido aos grandes méritos de Li Mu, emitiu um édito: «As leis completas destinam-se a prevenir os homens mesquinhos, não a prevenir os homens de bem. O Taishi, duque Shen, daqui em diante, mesmo que cometa crimes, desde que não sejam de traição, mesmo que incorra em cem crimes capitais, nunca será processado ou julgado.»
O Libu Shangshu, Niu Hong, pediu a construção de um Mingtang. O imperador, como os assuntos do estado estavam apenas a ser iniciados, não permitiu.
O imperador, ao examinar os relatórios do Ministério da Justiça, viu que o número de casos julgados ainda chegava a dezenas de milhares. Considerou que as leis ainda eram demasiado severas, fazendo com que muitos as violassem e fossem punidos. Então, ordenou novamente a Su Wei, Niu Hong e outros que reformulassem as novas leis, eliminando oitenta e um crimes capitais, cento e cinquenta e quatro crimes de exílio, e mais de mil crimes de trabalhos forçados e bastonadas, fixando apenas quinhentos artigos, num total de doze volumes. A partir de então, a rede legal tornou-se concisa e clara, ampla mas sem omissões. Ainda assim, estabeleceu-se o cargo de doutor em jurisprudência e alunos discípulos.
O imperador Sui, porque os armazéns de Chang’an ainda estavam vazios, naquele ano emitiu um édito recrutando homens robustos para transportar cereais, desde as províncias de Puzhou e Shanzhou a oeste, até Weizhou e Bianzhou a leste, ao longo do rio, num total de treze províncias. Também estabeleceu o Armazém de Liyang em Weizhou, o Armazém de Changping em Shanzhou e o Armazém de Guangtong em Huazhou, para transporte e transferência mútua. Através do transporte fluvial, os cereais de Guandong e das províncias de Fenzhou e Jinzhou foram fornecidos a Chang’an.
Naquela época, a maioria dos governadores de província eram generais militares, e muitos deles não eram competentes para o cargo. O Censor Presidente Liu Yu apresentou uma petição dizendo: "Antigamente, o Imperador Guangwu de Han, juntamente com vinte e oito generais, enfrentou espinhos e sarças, pacificou o mundo e, após a grande obra estar concluída, essas pessoas não ocuparam cargos. Vejo no decreto a nomeação de He Ganzi, o Supremo Pilar do Estado, como governador de Qizhou. Quando He Ganzi serviu anteriormente como governador de Zhaozhou, o povo compôs uma canção: 'Se o arroz velho não for ceifado cedo, as sementes restantes estragarão o campo fértil.' Este homem, He Ganzi, tem habilidades em montar a cavalo, atirar flechas e assuntos militares; essas são suas virtudes. Governar o povo e ocupar cargos oficiais não é sua especialidade. Se for para favorecer os idosos, naturalmente se pode conceder-lhes mais ouro, seda e tecidos; se for para fazê-lo governador e recomendar talentos, o dano causado será realmente grande." O imperador considerou suas palavras corretas. He Ganzi acabou sendo destituído do cargo.
Liu Yu viu que o imperador era diligente em ouvir opiniões e que os assuntos apresentados pelos oficiais eram em sua maioria triviais e minuciosos. Então, apresentou uma petição para aconselhá-lo, dizendo: "Ouvi dizer que os sábios imperadores da antiguidade não superavam Yao e Shun. Eles não lidavam com assuntos triviais e a isso se chamava respeito e clara percepção. Shun empregou cinco ministros, Yao consultou os senhores das quatro regiões, e, de mãos postas e braços caídos, governaram sem agir, e o mundo assim se pacificou. Isso é o que se chama de trabalhar na busca de talentos e descansar no emprego deles. Recentemente, vejo Vossa Majestade aplicar-se nos caminhos do governo, sem poupar esforços, também porque os oficiais temem incorrer em culpa e não ousam decidir por si mesmos, dependendo da vontade imperial, reportando assuntos em excesso. A ponto de, em questões insignificantes como construções, distribuição de objetos leves, num só dia, ter que responder a vários departamentos. Chega ao ponto de esquecer-se de comer ao pôr do sol e não conseguir dormir profundamente à meia-noite, cansando o corpo imperial com documentos e registros. Suplico que Vossa Majestade considere minhas sinceras palavras e reduza um pouco os assuntos triviais. Se forem questões de importância nacional que os ministros não possam decidir, suplico que Vossa Majestade as delibere com detalhe; os demais assuntos menores, que sejam delegados aos departamentos competentes. Assim, o corpo imperial gozará de uma longevidade sem limites, e os ministros receberão a graça do cultivo e sustento." O imperador, após ler a petição, elogiou-o e disse: "Liu Yu é um homem íntegro, uma joia do Estado!"
Liu Yu, devido aos costumes modernos, em que na noite do décimo quinto dia do primeiro mês lunar as pessoas acendiam lanternas e se divertiam, apresentou uma petição pedindo a proibição, dizendo: "Observo em particular que na capital e nas províncias exteriores, a cada noite do décimo quinto dia do primeiro mês, as ruas ficam repletas de pessoas, que se reúnem para jogos, andam em grupos, batem tambores que ecoam aos céus, tochas iluminam a terra, gastam fortunas, competindo por um momento de prazer. Famílias inteiras, jovens e velhos, saem juntos, sem distinção entre nobres e humildes, homens e mulheres se misturam, monges e leigos se confundem. Atos vergonhosos surgem disso, ladrões se aproveitam, e esse mau costume se perpetua, sem que ninguém o perceba antecipadamente. Isso não traz benefício à educação moral e prejudica o povo. Peço que se promulgue uma proibição em todo o império, e que seja imediatamente implementada." O imperador emitiu um decreto acatando sua sugestão.