Anais Sui, Volume 6

[Registro Sui VI] Do ano Zhaoyang Zuoe até o ano Zhimeng Dayuan Xian, totalizando três anos.

Ano 9 da era Daye do Imperador Yang de Sui (ano Guiyou, 613 d.C.)

Primavera, primeiro mês, dia Dingchou: Foi emitido um édito convocando todas as tropas do império para se reunirem em Zhuo Jun. Iniciou-se o recrutamento de civis para compor o corpo de elite Xiaoguo. A antiga cidade de Liaodong foi reconstruída para armazenar grãos para o exército.

O chefe bandido de Lingwu, Bai Yusha, saqueou e roubou cavalos de pastoreio, aliando-se ao norte com os turcos. A região de Longyou sofreu muito com suas depredações, e ele era chamado de "Bandido Escravo".

Dia Wuxu: Foi concedida anistia geral.

Dia Jihai: Foi ordenado ao Ministro da Justiça, Wei Wensheng, e outros que auxiliassem o Príncipe Dai, Yang You, na guarda da capital ocidental, Chang'an.

Segundo mês, dia Renwu: Foi emitido um édito dizendo: "Yuwen Shu, por não ter assegurado o suprimento de alimentos ao exército, causou a derrota das forças imperiais. Isso foi um erro de logística dos oficiais, não uma culpa de Yuwen Shu. Seus títulos e posições devem ser restaurados." Pouco depois, foi-lhe conferido o título de Kaifu Yitong Sansi.

O Imperador Yang disse a seus ministros próximos: "Este pequeno inimigo de Goguryeo insulta e menospreiza o império celestial. Agora, mesmo que fosse necessário drenar o mar e mover montanhas, eu ainda esperaria ter sucesso; quanto mais contra este inimigo!" Assim, ele novamente discutiu a campanha contra Goguryeo. O Grande Mestre da Luz da Esquerda, Guo Rong, o advertiu: "A falta de cortesia dos bárbaros é algo que seus súditos devem resolver. Uma besta poderosa de mil jun não é disparada contra um rato. Por que Vossa Majestade, um soberano de dez mil carruagens, deve se rebaixar pessoalmente a lidar com um pequeno bandido?" O Imperador Yang não ouviu.

Terceiro mês, dia Bingzi: Um homem de Jiyin, Meng Haigong, levantou-se como bandido, ocupando a ponte Zhouqiao. Seus seguidores chegaram a dezenas de milhares. Sempre que via alguém citando clássicos ou discutindo história, ele o matava.

Dia Dingchou: Foram convocados cem mil homens para construir a Grande Cidade de Daxing. Dia Wuyin: O Imperador Yang partiu para Liaodong, ordenando ao Ministro das Finanças, Fan Zigai, e outros que auxiliassem o Príncipe Yue, Yang Tong, na guarda da capital oriental, Luoyang.

Naquela época, bandidos surgiam como um enxame por toda parte. Wang Bo e Meng Rang de Qi Jun, Guo Fangyu de Beihai, Zhang Jincheng de Qinghe, Hao Xiaode de Pingyuan, Ge Qian de Hejian e Sun Xuanya de Bohai cada um reuniu seguidores para atacar e saquear. Os maiores grupos tinham mais de cem mil homens; os menores, dezenas de milhares. A região de Shandong sofreu muito com eles. O império estava em paz há muito tempo, e o povo não estava familiarizado com assuntos militares. Sempre que os oficiais dos comandos e distritos enfrentavam esses bandidos, frequentemente recuavam ao primeiro sinal de perigo. Apenas o Administrador Assistente de Qi Jun, o homem de Wenxiang, Zhang Xutuo, gozava do apoio total dos soldados e do povo. Ele era corajoso, decidido e habilidoso em batalha. Liderando as tropas do comando, atacou Wang Bo ao pé do Monte Tai. Wang Bo, confiante em suas vitórias anteriores, não tomou precauções. Zhang Xutuo lançou um ataque surpresa e infligiu uma grande derrota a Wang Bo. Wang Bo reuniu seus soldados restantes e cruzou o Rio Amarelo para o norte. Zhang Xutuo o perseguiu até Lin Yi e o derrotou novamente. Wang Bo então se uniu a Sun Xuanya, Hao Xiaode e outros, totalizando mais de cem mil homens, e atacou Zhangqiu. Zhang Xutuo liderou vinte mil soldados de infantaria e cavalaria para enfrentá-los, e os bandidos foram severamente derrotados. O chefe bandido Pei Changcai e outros lideraram vinte mil homens em um ataque repentino às muralhas da cidade, saqueando violentamente. Zhang Xutuo não teve tempo de reunir suas forças; ele liderou apenas cinco cavaleiros para enfrentar o inimigo. Os bandidos o cercaram, formando uma centena de anéis. Zhang Xutuo foi ferido em vários lugares, mas sua coragem aumentou ainda mais. Por sorte, as forças de socorro da cidade chegaram, e os bandidos recuaram um pouco. Zhang Xutuo liderou suas tropas em um contra-ataque, e Pei Changcai e seus homens fugiram em derrota. Dia Gengzi: Guo Fangyu e outros uniram forças para tomar Beihai, saqueando-a severamente antes de partir. Zhang Xutuo disse a seus subordinados: "Os bandidos, confiando em sua força, pensaram que eu não poderia socorrer a cidade. Agora, se eu marchar rapidamente, certamente os derrotarei!" Ele então selecionou tropas de elite e marchou dia e noite, atacando e derrotando os bandidos, matando dezenas de milhares. O número de suprimentos e equipamentos capturados durante toda a campanha foi incalculável.

Um homem de Licheng, Luo Shixin, de quatorze anos, seguiu Zhang Xutuo para atacar bandidos às margens do Rio Wei. Assim que os bandidos formaram suas linhas de batalha, Luo Shixin voou a cavalo para a frente da formação, matou vários homens com sua lança, cortou a cabeça de um, jogou-a para o alto, pegou-a com sua lança e a exibiu enquanto cavalgava ao longo da linha inimiga. Os bandidos ficaram pasmos e atônitos, ninguém ousando se aproximar. Zhang Xutuo aproveitou a oportunidade para liderar seus soldados em um ataque feroz, e os bandidos foram completamente derrotados e dispersos. Luo Shixin perseguiu os fugitivos; para cada homem que matava, cortava o nariz e o guardava em seu peito. Quando retornou, usou isso para verificar o número de mortos. Zhang Xutuo, impressionado e admirado, manteve Luo Shixin ao seu lado. Em cada batalha, Zhang Xutuo liderava o ataque, e Luo Shixin era seu segundo no comando. O Imperador Yang enviou emissários para confortar e instruir, e também mandou pintar um diagrama das formações de batalha de Zhang Xutuo e Luo Shixin para contemplação.

Verão, quarto mês, dia Gengwu: A carruagem imperial do Imperador Yang cruzou o Rio Liao. Dia Renshen: Ele enviou Yuwen Shu e o Grande General Superior Yang Yichen diretamente para Pyongyang.

O Grande Mestre da Luz da Esquerda, Wang Rengong, partiu pelo caminho de Fuyu. Wang Rengong avançou até a Cidade Nova. Dezenas de milhares de soldados de Goguryeo vieram enfrentá-lo. Wang Rengong liderou mil cavaleiros de elite e os derrotou. Os homens de Goguryeo então se entrincheiraram atrás das muralhas da cidade. O Imperador Yang ordenou que todos os generais atacassem Liaodong, permitindo-lhes agir conforme a situação. Torres voadoras, aríetes, escadas de cerco e túneis foram usados simultaneamente de todos os lados, dia e noite, sem parar. No entanto, os defensores de Goguryeo se adaptaram e resistiram. Após mais de vinte dias, a cidade ainda não havia sido tomada, e as baixas de ambos os lados, atacantes e defensores, foram pesadas. As lanças das escadas de assalto tinham quinze zhang de comprimento. Um soldado Xiaoguo de Wuxing, Shen Guang, escalou até o topo de uma dessas lanças, aproximou-se da muralha e lutou contra os homens de Goguryeo. Em combate corpo a corpo, ele matou mais de dez homens. Os homens de Goguryeo se aglomeraram para atacá-lo e o derrubaram. Antes que ele atingisse o solo, por acaso encontrou uma corda pendurada na lança. Shen Guang agarrou a corda e escalou novamente. O Imperador Yang viu isso e, considerando-o corajoso e forte, imediatamente o nomeou Chaosan Dafu e frequentemente o mantinha ao seu lado.

O Ministro de Ritos, Yang Xuangan, era feroz e robusto, habilidoso em montaria e tiro com arco. Ele gostava de ler e de fazer amigos. Muitas figuras conhecidas do império se relacionavam com ele. Ele era muito próximo de Li Mi, o Duque de Pushan. Li Mi era bisneto de Li Bi. Desde jovem, possuía talento e estratégia, com grandes ambições e visão ampla. Ele desprezava a riqueza e valorizava os homens de talento, servindo como Guarda Imperial da Esquerda. Quando o Imperador Yang o viu, disse a Yuwen Shu: "Aquele rapaz de pele escura sob a guarda da esquerda tem um olhar diferente das pessoas comuns. Não o deixe servir como guarda pessoal!" Yuwen Shu então insinuou a Li Mi que ele deveria alegar doença e renunciar. Li Mi assim se desculpou de todos os assuntos públicos e se dedicou inteiramente aos estudos. Uma vez, ele montava um boi amarelo e lia o "Livro de Han". Yang Su o encontrou e, considerando-o incomum, convidou-o para sua casa. Conversou com ele e ficou muito satisfeito. Disse a seus filhos, incluindo Yang Xuangan: "A visão e o temperamento de Li Mi são tais que vocês não podem se comparar a ele!" A partir de então, Yang Xuangan formou uma amizade profunda com Li Mi. Às vezes, Yang Xuangan insultava Li Mi, que dizia: "As palavras devem ser apropriadas à realidade. Como se pode bajular na cara de alguém! Se for para decidir uma oportunidade de batalha entre dois exércitos, gritar e fazer tremer o inimigo, eu não sou páreo para você. Mas para mobilizar todos os talentos e heróis do império e fazer cada um dar o melhor de si, você não é páreo para mim. Como você pode, por ter um posto ligeiramente mais alto, desprezar os letrados e oficiais do império?" Yang Xuangan riu e o admirou.

Yang Su, confiante em suas realizações, tornou-se arrogante. Nos banquetes da corte, às vezes faltava com a etiqueta devida a um súdito. O Imperador Yang guardava rancor em seu coração, mas não o expressava. Yang Su também percebeu isso. Quando Yang Su morreu, o Imperador Yang disse a seus ministros próximos: "Se Yang Su não tivesse morrido, sua família teria sido exterminada." Yang Xuangan sabia disso muito bem. Além disso, ele considerava que sua família era ilustre por gerações e que muitos oficiais civis e militares na corte eram antigos subordinados de seu pai. Vendo a administração imperial tornar-se cada vez mais caótica e o Imperador Yang cada vez mais desconfiado, ele sentiu-se inquieto. Assim, ele e vários de seus irmãos começaram secretamente a planejar uma rebelião. O Imperador Yang estava então engajado na campanha contra Goguryeo. Yang Xuangan disse a si mesmo: "Minha família recebeu a graça do estado por gerações. Desejo servir como general." O Imperador Yang ficou satisfeito e disse: "Uma família de generais certamente produzirá um general; uma família de ministros certamente produzirá um ministro. De fato, é verdade!" A partir de então, o favor e o tratamento que lhe eram dispensados tornaram-se cada vez mais generosos, e ele gradualmente passou a participar dos assuntos do governo.

O Imperador Yang, ao empreender a campanha contra Goguryeo, ordenou que Yang Xuangan supervisionasse o transporte de suprimentos em Liyang. Assim, ele conspirou com o General da Guarda Tigre Wang Zhongbo, o Assistente Administrativo de Ji Jun, Zhao Huaiyi, e outros. Eles deliberadamente atrasaram o transporte fluvial, não partindo no horário programado, na esperança de que as várias forças que haviam cruzado o Rio Liao ficassem sem alimentos. O Imperador Yang enviou mensageiros para apressá-lo. Yang Xuangan alegou que a rota fluvial estava infestada de bandidos e que os comboios não podiam partir em sucessão. O irmão de Yang Xuangan, o General da Guarda Tigre Yang Xuanzong, e o General Yangying Yang Wanshi, ambos acompanharam o Imperador Yang a Liaodong. Yang Xuangan secretamente enviou homens para convocá-los, e ambos desertaram e voltaram. Yang Wanshi fugiu para Gaoyang, mas foi capturado pelo Supervisor Xu Hua e decapitado em Zhuo Jun.

Naquela época, o general da direita dos Guardas Bravos e Vigorosos, Lai Hu'er, liderava a frota naval de Donglai, prestes a entrar no mar e seguir diretamente para Pyongyang. Yang Xuangan enviou um servo disfarçado de mensageiro vindo do leste, fingindo que Lai Hu'er havia se revoltado. No dia Yisi do sexto mês, Yang Xuangan entrou em Liyang, fechou os portões da cidade, recrutou homens em grande escala, usou lona de vela para fabricar capacetes e armaduras, estabeleceu funcionários e repartições, tudo conforme o sistema antigo do reinado Kaihuang. Ele enviou documentos às prefeituras vizinhas, usando como pretexto a punição de Lai Hu'er, ordenando que cada uma mobilizasse tropas para se reunir no local do depósito de grãos. Entre os funcionários das prefeituras e distritos com talento, Yang Xuangan os convocou sob o pretexto de transportar grãos, nomeando Zhao Huaizhi como governador de Weizhou, Yuan Wuben, o magistrado assistente de Dongguang, como governador de Lizhou, e Tang Yi, o secretário principal de Henei, como governador de Huaizhou.

O censor-assistente encarregado de documentos, You Yuan, supervisionava o transporte em Liyang. Yang Xuangan disse-lhe: "O tirano solitário age com crueldade, está preso em terras distantes, este é o momento em que o Céu deseja sua ruína. Agora lidero pessoalmente uma força justa para eliminar o governante sem caminho. O que você acha?" You Yuan respondeu com seriedade: "Seu pai recebeu o favor do Estado, incomparável nos tempos modernos. Seus irmãos ocupam altos cargos e títulos ilustres, que brilham mutuamente. Deveriam esgotar sua lealdade e preservar sua integridade para retribuir a grande graça. Quem diria que antes mesmo de o túmulo de seu pai secar, você já planeja uma traição? Apenas a morte me resta; não ouso seguir suas ordens!" Yang Xuangan, irado, aprisionou-o e o ameaçou repetidamente com armas, mas sem conseguir subjugá-lo, acabou por matá-lo. You Yuan era neto de You Minggen.

Yang Xuangan selecionou entre os transportadores os mais jovens e fortes, obtendo mais de cinco mil homens, além de mais de três mil barqueiros de Danyang e Xuancheng. Ele sacrificou três animais em um juramento e disse a todos: "O soberano é sem caminho, não se importa com o povo, o reino está em tumulto, e aqueles que morrem em Liaodong contam-se às dezenas de milhares. Agora, eu e vocês levantamos armas para salvar o sofrimento de milhões de pessoas. O que acham?" Todos, entusiasmados, gritaram "Viva por dez mil anos!" Então, organizou as tropas. Tang Yi fugiu de Yang Xuangan de volta para Henei.

Anteriormente, Yang Xuangan enviara secretamente servos a Chang'an para convocar Li Mi e seu irmão mais novo Yang Xuanting para Liyang. Quando a revolta começou, Li Mi chegou a tempo. Yang Xuangan, muito contente, tratou-o como seu principal estrategista e disse a Li Mi: "Você sempre teve como missão salvar o mundo e ajudar o povo; agora é a hora! Que plano devemos traçar?" Li Mi respondeu: "O Filho do Céu está em campanha, longe, além de Liaodong, a mais de mil li de Youzhou. Ao sul há o grande mar, ao norte os poderosos Hu, e no meio apenas um caminho, que é extremamente perigoso. Se você liderar tropas de surpresa, avançar diretamente para Jizhou, ocupar o desfiladeiro de Linhu, estrangulando sua garganta, sua rota de retorno será cortada. Gaoli, ao saber disso, certamente atacará pela retaguarda. Em não mais de dez a quinze dias, seus suprimentos de grãos e materiais se esgotarão, e suas tropas ou se renderão ou se dispersarão. Podemos capturá-los sem lutar. Esta é a melhor estratégia." Yang Xuangan disse: "Fale a próxima." Li Mi continuou: "Guanzhong é cercado por montanhas e desfiladeiros, uma terra de abundância. Embora Wei Wensheng esteja lá, não é motivo para preocupação. Agora, avance para oeste com tambores e bandeiras, não ataque as cidades pelo caminho, tome diretamente Chang'an. Recrute os heróis locais, pacifique os oficiais e o povo, ocupe os pontos estratégicos e defenda-se. Mesmo que o Filho do Céu retorne, tendo perdido sua base, podemos gradualmente planejar." Yang Xuangan disse: "Fale a próxima." Li Mi disse: "Selecione tropas de elite, marche dia e noite, ataque e tome Luoyang de surpresa, e assim dite ordens ao reino. Mas temo que Tang Yi já tenha denunciado e se preparado para defender. Se você sitiar a cidade, em cem dias não a tomará, e as forças do reino virão de todas as direções; o resultado estará além do meu conhecimento." Yang Xuangan disse: "Não é assim. Agora, as famílias dos altos funcionários estão todas em Luoyang. Se eu tomar Luoyang primeiro, isso abalará seus corações e mentes. Além disso, passar por uma cidade sem atacá-la, como mostrarei minha força? Sua estratégia inferior é, na verdade, a superior." Então, liderou as tropas em direção a Luoyang, enviando Yang Xuanting à frente com mil soldados valentes para tomar Henei primeiro. Tang Yi defendeu a cidade resistindo, e Yang Xuanting não obteve sucesso.

Tang Yi também informou ao rei de Yue, Yang Tong, e a Fan Zigai, em Luoyang, para reunirem tropas e se prepararem. O povo de Xiuwu liderou-se mutuamente para defender o desfiladeiro de Linqing. Yang Xuangan não conseguiu atravessar, então cruzou o Rio Amarelo ao sul de Jijun. Aqueles que o seguiram eram como uma multidão em um mercado. Ele enviou seu irmão Yang Jishan com três mil soldados de Yanshi para o sul, ao longo do Rio Luo, em direção oeste; Yang Xuanting cruzou a Montanha Mang pelo Passe do Cavalo Branco em direção sul; Yang Xuangan seguiu com mais de três mil homens, a cerca de dez li de distância, autodenominando-se o exército principal. Seus soldados carregavam apenas facas e escudos de salgueiro, sem arcos, flechas, capacetes ou armaduras. Luoyang enviou o magistrado de Henan, Da Xi Shanyi, com cinco mil soldados de elite para resistir a Yang Jishan, e o supervisor de obras e conselheiro de Henan, Pei Hongce, com oito mil homens para resistir a Yang Xuanting. Da Xi Shanyi cruzou o Rio Luo para o sul e acampou no Templo do Príncipe Han; no dia seguinte, as tropas de Yang Jishan chegaram, e as de Da Xi Shanyi desmoronaram sem lutar, com armaduras e armas sendo tomadas por Yang Jishan. Pei Hongce avançou até o Passe do Cavalo Branco; ao primeiro combate, foi derrotado e fugiu, abandonando mais da metade de suas armaduras e armas, mas Yang Xuanting não o perseguiu. Pei Hongce recuou três ou quatro li, reuniu os soldados dispersos, formou novamente fileiras e esperou; Yang Xuanting chegou lentamente, sentou-se e descansou por um longo tempo, então de repente se levantou e atacou, derrotando Pei Hongce novamente. Isso aconteceu cinco vezes. No dia Bingchen, Yang Xuanting chegou diretamente ao Portão do Sol; Pei Hongce, com apenas dez cavaleiros, galopou para dentro da cidade do palácio, e nenhum dos outros retornou, todos se juntaram a Yang Xuangan.

Yang Xuangan acampou no Portão da Primação Superior e, cada vez que jurava às suas tropas, dizia: "Eu sou um Shangzhuguo, minha fortuna acumula centenas de milhões de ouro; quanto à riqueza e posição, não tenho mais desejos. Agora, arrisco a aniquilação de meu clã apenas para salvar o povo do mundo de sua angústia extrema!" Todos ficaram muito contentes. Os anciãos competiam para oferecer gado e vinho, e os jovens iam aos portões do acampamento para pedir serviço, aos milhares por dia.

O secretário do palácio interno, Wei Fusi, filho do irmão mais velho de Wei Guang, saiu da cidade com as tropas para resistir a Yang Xuangan e foi capturado. Yang Xuangan o tratou com grande cortesia e o encarregou, junto com seu partidário Hu Shidan, de cuidar dos documentos. Yang Xuangan fez Wei Fusi escrever uma carta a Fan Zigai, listando os crimes do Imperador Yang de Sui, dizendo: "Agora, desejo depor o soberano cego e erguer um senhor esclarecido. Espero que você não se prenda a pequenas formalidades e evite trazer desgraça sobre si." Fan Zigai acabara de ser transferido de uma província externa para um cargo na capital; a maioria dos antigos oficiais de Luoyang o desprezava, e quanto aos assuntos militares, raramente seguiam suas ordens. Pei Hongce estava na mesma posição que Fan Zigai na corte; anteriormente, ao sair para combater os rebeldes, havia falhado, e quando Fan Zigai ordenou que ele lutasse novamente, recusou-se. Fan Zigai ordenou que fosse executado e sua cabeça exposta. O diretor da Academia Nacional, Yang Wang, de Hedong, mostrou ligeira falta de respeito, e Fan Zigai quis matá-lo também; Yang Wang prostrou-se até sangrar para escapar da morte. A partir de então, os generais e oficiais ficaram tão impressionados que ninguém ousava erguer os olhos, e as ordens eram seguidas rigidamente. Yang Xuangan atacou a cidade com todas as suas forças de elite, mas Fan Zigai resistiu conforme a situação, e Yang Xuangan não conseguiu tomá-la. No entanto, os filhos de famílias nobres que se alistaram no exército, ao saberem da morte de Pei Hongce, não ousaram entrar na cidade. Quarenta pessoas, incluindo Han Shie, filho de Han Qinhu; Yang Gongdao, filho do Rei Guan, Yang Xiong; Yu Rou, filho de Yu Shiji; Lai Yuan, filho de Lai Hu'er; Pei Shuang, filho de Pei Yun; Zheng Yan, filho de Zheng Shanguo, o ministro do Tribunal Superior; e Zhou Zhong, filho de Zhou Luohou, renderam-se a Yang Xuangan, que lhes confiou todos os cargos importantes e próximos. Zheng Shanguo era filho do irmão mais velho de Zheng Yi.

Yang Xuangan reuniu suas tropas, obtendo mais de cinquenta mil homens, e enviou cinco mil para defender o Caminho de Cidong, cinco mil para defender o Caminho de Yique, enviou Han Shie com três mil para sitiar Xingyang, e Gu Jue com cinco mil para tomar Hulao. Hulao rendeu-se, e Gu Jue foi nomeado governador de Zhengzhou para defendê-la.

O Príncipe Dai, Yang You, enviou o ministro da Justiça, Wei Wensheng, com quarenta mil soldados para socorrer Luoyang. Wei Wensheng chegou a Huayin, desenterrou o túmulo de Yang Su, queimou seus ossos, mostrando aos soldados sua determinação de morte, e então avançou com tambores pelos desfiladeiros de Xiao e Mianchi, diretamente ao norte da cidade de Luoyang. Yang Xuangan enfrentou-o para resistir; Wei Wensheng lutou enquanto avançava e acampou em Jingu.

A cidade de Liaodong não pôde ser tomada por muito tempo. O imperador Yang enviou pessoas para fabricar mais de um milhão de sacos de pano, enchê-los de terra, planejando construir uma estrada em forma de dique de peixe, com trinta passos de largura e altura igual à muralha da cidade, para que os soldados pudessem subir e atacar. Também fabricou carros de torre de oito rodas, mais altos que a muralha, colocados em ambos os lados da estrada de dique, para atirar de cima para dentro da cidade. A data marcada para o ataque se aproximava, e a situação dentro da cidade era crítica. Exatamente nesse momento, o memorial informando a rebelião de Yang Xuangan chegou. O imperador Yang ficou muito assustado, convocou o ministro Su Wei para dentro de sua tenda e disse-lhe: "Este rapaz é muito inteligente; será que se tornará uma calamidade?" Su Wei respondeu: "Ser capaz de distinguir o certo do errado e examinar o sucesso ou fracasso é o que se chama inteligência. Yang Xuangan é superficial e certamente não merece preocupação. Apenas temo que isso possa gradualmente se tornar a raiz da desordem." O imperador Yang também ouviu que os filhos dos nobres e altos funcionários estavam todos com Yang Xuangan e ficou ainda mais preocupado. O vice-ministro do Ministério da Guerra, Husi Zheng, sempre foi amigo de Yang Xuangan. Quando Yang Xuangan se rebelou, Husi Zheng conspirou com ele. Os irmãos Yang Xuanzong fugiram para se juntar a ele, e Husi Zheng secretamente os deixou escapar. O imperador Yang estava prestes a investigar minuciosamente os partidários de Yang Xuanzong e outros; Husi Zheng, sentindo-se inseguro, no dia Wuchen, fugiu para se refugiar em Koguryo. No dia Gengwu, na segunda vigília da noite, o imperador Yang convocou secretamente todos os generais e ordenou-lhes que retirassem as tropas. Os suprimentos militares, equipamentos e máquinas de cerco, amontoados como montanhas, e os acampamentos, tendas e mesas foram deixados intactos, e tudo foi abandonado. Todos estavam aterrorizados; não havia mais organização de tropas, e cada unidade se dispersou. Koguryo imediatamente percebeu, mas não ousou atacar; apenas dentro da cidade batiam tambores e gritavam. Somente ao meio-dia do dia seguinte começaram a sair lentamente da cidade, espiando e investigando, ainda suspeitando que o exército Sui estivesse fingindo uma retirada. Após dois dias, enviaram alguns milhares de soldados para perseguir, mas, temendo o grande número de soldados Sui, não ousaram se aproximar, mantendo-se frequentemente a oitenta ou noventa passos de distância. Quando estavam perto do rio Liao, sabendo que o acampamento imperial já havia atravessado completamente, ousaram se aproximar da retaguarda do exército. Naquela época, a retaguarda ainda tinha dezenas de milhares de homens; as tropas de Koguryo os seguiram, atacando e saqueando, e no final, vários milhares de soldados idosos e fracos foram mortos ou capturados.

Inicialmente, quando o imperador Yang estava prestes a fazer sua segunda expedição contra Koguryo, ele novamente perguntou ao astrólogo imperial Yu Zhi: "O que resultará desta vez?" Yu Zhi respondeu: "Seu servo é realmente ignorante e confuso, mas insiste em sua opinião anterior. Se Vossa Majestade pessoalmente liderar a expedição com a dignidade imperial, o sofrimento e o gasto serão realmente excessivos." O imperador Yang, irritado, disse: "Se eu for pessoalmente, ainda não tenho certeza de vencer; se apenas enviar outros, como poderia ter sucesso!" Quando retornou, disse a Yu Zhi: "Você antes não queria que eu fosse, provavelmente por causa disso. Yang Xuangan conseguirá ter sucesso?" Yu Zhi respondeu: "Yang Xuangan tem uma posição elevada, mas nunca foi o centro das esperanças do povo. Ele apenas aproveita o cansaço do povo, esperando ter sucesso por sorte. Agora que o império está unificado, não é fácil de abalar."

O imperador Yang enviou o general Hu Ben Lang Jiang, Chen Leng, para atacar Yuan Wuben em Liyang, e também enviou o general de esquerda Wei, Yuwen Shu, e o general de esquerda Hou Wei, Qu Tutong, em cavalos de posta para mobilizar tropas e atacar Yang Xuangan. Lai Hu'er chegou a Donglai e, ouvindo que Yang Xuangan estava sitiando Dongdu, convocou todos os generais para discutir o retorno das tropas para socorrer. Todos os generais acreditavam que, sem um decreto imperial, não deveriam retornar por conta própria, e insistiram em não obedecer. Lai Hu'er declarou severamente: "Luoyang sitiada é uma doença do coração e do ventre; Koguryo desobedecer às ordens é apenas uma sarna. Nos assuntos do estado, sabendo o que deve ser feito, deve-se agir; a responsabilidade pela decisão exclusiva é minha, não vos diz respeito. Quem obstruir a discussão será punido conforme a lei militar!" No mesmo dia, ele fez as tropas retornarem. Enviou seus filhos Lai Hong e Lai Zheng em cavalos de posta para relatar rapidamente. Naquela época, o imperador Yang havia retornado a Zhuo Prefeitura e já havia ordenado que Lai Hu'er socorresse Dongdu. Ao ver Lai Hong e Lai Zheng, ficou muito satisfeito e concedeu a Lai Hu'er um decreto dizendo: "Quando você retornou as tropas, foi exatamente quando eu ordenei que você socorresse; a vontade do soberano e do ministro coincide, mesmo a milhares de quilômetros de distância, como se as duas metades de um talismã se encaixassem."

Anteriormente, o general de direita Hou Wei, Li Zixiong, havia sido destituído de seu cargo por um crime e enviado para servir no exército, seguindo Lai Hu'er em Donglai. O imperador Yang suspeitou dele e ordenou que Li Zixiong fosse preso e levado ao palácio itinerante. Li Zixiong matou o mensageiro e fugiu para se juntar a Yang Xuangan. Wei Wensheng liderou dois mil soldados de infantaria e cavalaria para cruzar o rio Chan e lutar contra Yang Xuangan, que o derrotou várias vezes. Sempre que Yang Xuangan lutava, ele liderava pessoalmente, era invencível e também era bom em tratar e amar seus soldados, que estavam dispostos a morrer por ele. Portanto, ele vencia a maioria das batalhas, e seu exército crescia, chegando a cem mil homens. Wei Wensheng, com poucos soldados e incapaz de resistir, perdeu mais da metade de seus homens, quase todos mortos, e então avançou para acampar ao sul do Monte Mang, onde travou uma batalha decisiva com Yang Xuangan, lutando mais de dez rondas em um dia. Exatamente então, Yang Xuanting foi atingido por uma flecha perdida e morreu, e o exército de Yang Xuangan recuou ligeiramente.

Outono, sétimo mês, dia Guiwei. Os habitantes de Yuhang, Liu Yuanjin, levantaram-se em armas para responder a Yang Xuangan. Liu Yuanjin tinha mãos com mais de um pé de comprimento, braços que pendiam abaixo dos joelhos, e ele próprio acreditava que sua aparência era extraordinária, abrigando ambições secretas em seu coração. Exatamente nesse momento, o imperador Yang novamente convocou soldados de San Wu para a expedição contra Koguryo, e os soldados de San Wu disseram uns aos outros: "Nos anos anteriores, quando o império estava em seu auge, muitos de nossos pais e irmãos que foram para Koguryo ainda não voltaram; agora, já exaustos, ainda temos que fazer esta viagem; não há esperança de vida para nós!" Por isso, muitos desertaram. Os comandantes distritais os perseguiram com urgência; ao ouvirem que Liu Yuanjin havia se levantado, os desertores se reuniram como nuvens, e em meio mês, seus seguidores chegaram a dezenas de milhares.

No início, quando Yang Xuangan chegou a Dongdu, ele acreditava que o império responderia a ele e que seu sucesso estava próximo. Depois de obter Wei Fusi, ele o tratou como um conselheiro de confiança e não confiava mais exclusivamente em Li Mi. Sempre que Wei Fusi elaborava estratégias, ele adotava uma atitude ambígua; Li Mi percebeu sua intenção e disse a Yang Xuangan: "Wei Fusi originalmente não é um aliado; na verdade, ele está esperando para ver. Meu senhor acabou de iniciar um grande empreendimento, e um homem malicioso está ao seu lado; ouvir seus julgamentos certamente o levará à ruína. Por favor, execute-o!" Yang Xuangan respondeu: "Não é preciso chegar a esse ponto!" Quando Li Mi se retirou, disse aos seus próximos: "O duque de Chu gosta de se rebelar, mas não quer vencer; nós nos tornaremos prisioneiros em breve!"

Li Zixiong aconselhou Yang Xuangan a proclamar-se imperador rapidamente. Yang Xuangan perguntou a Li Mi sobre isso, e Li Mi disse: "No passado, Chen Sheng queria se proclamar rei, mas Zhang Er o aconselhou e foi rejeitado; o imperador Wu de Wei (Cao Cao) estava prestes a buscar os Nove Selos, mas Xun Yu o dissuadiu e foi morto. Agora, se eu quiser falar francamente, temo repetir o erro desses dois; se eu bajular e seguir seus desejos, não é minha intenção. Por quê? Desde que começamos a nos levantar, embora tenhamos vencido várias vezes, quanto aos distritos e condados, nenhum se submeteu; a defesa de Dongdu ainda é forte, e as tropas de socorro de todo o império estão aumentando. Meu senhor deve lutar com toda a força, tomar rapidamente Guanzhong, mas está ansioso para se autodenominar imperador. Por que mostrar mesquinhez de coração?" Yang Xuangan riu e desistiu do plano de se proclamar imperador.

Qu Tutong liderou suas tropas e acampou em Heyang, e Yuwen Shu chegou logo depois. Yang Xuangan perguntou a Li Zixiong sobre a estratégia, e Li Zixiong disse: "Qu Tutong é versado em assuntos militares; se ele conseguir cruzar o Rio Amarelo, a vitória ou derrota será difícil de decidir. É melhor dividir as tropas para enfrentá-lo. Se Qu Tutong não puder cruzar o rio, então Fan Zigai e Wei Wensheng perderão seu apoio." Yang Xuangan concordou e se preparou para enfrentar Qu Tutong; Fan Zigai, sabendo de seu plano, atacou seu acampamento várias vezes, e Yang Xuangan não pôde partir. Qu Tutong cruzou o Rio Amarelo e acampou em Poling. Yang Xuangan dividiu seu exército em duas partes: a oeste para resistir a Wei Wensheng e a leste para enfrentar Qu Tutong. Fan Zigai também enviou tropas para uma grande batalha, e o exército de Yang Xuangan foi derrotado várias vezes. Ele planejou com seus partidários, e Li Zixiong disse: "As tropas de socorro de Dongdu estão aumentando, e nosso exército foi derrotado várias vezes; não podemos ficar por muito tempo. É melhor irmos diretamente para Guanzhong, abrir o Armazém Yongfeng para aliviar os pobres, e a região de Sanfu pode ser conquistada com um comando. Ocupando os armazéns, podemos lutar pelo império a leste; esta é uma empreitada digna de um hegemônico." Li Mi disse: "O guarda de Honghua, Yuan Hongsi, tem tropas fortes em Longyou; podemos alegar que ele se rebelou, enviar mensageiros para recebê-lo, e assim entrar em Guanzhong, enganando o povo."

Foi quando os membros do clã Yang de Huayin se ofereceram como guias. No dia Renyin, Yang Xuangan levantou o cerco a Dongdu e liderou suas tropas para oeste em direção ao Passo Tongguan, declarando: "Já conquistei Dongdu e tomarei Guanzhong!" Os exércitos de Yuwen Shu e outros o seguiram em perseguição. Ao chegarem ao Palácio Hongnong, os anciãos locais interceptaram Yang Xuangan e o aconselharam: "O palácio está vazio e há muitos grãos armazenados; atacá-lo será fácil de conquistar." Yang Xuangan concordou. O príncipe de Hongnong, Yang Zhiji, disse a seus subordinados: "Yang Xuangan ouviu que o grande exército está chegando e quer avançar para oeste em direção a Guanzhong. Se ele conseguir realizar seu plano, será difícil derrotá-lo; devemos usar um estratagema para detê-lo, impedindo seu avanço, e em dez dias ele será capturado." Quando as tropas de Yang Xuangan chegaram à cidade, Yang Zhiji subiu nas muralhas e o insultou. Yang Xuangan, enfurecido, parou para atacar o Palácio Hongnong. Li Mi o advertiu: "Agora o senhor engana as pessoas com falsas promessas para avançar para oeste. A guerra valoriza a rapidez; além disso, os perseguidores estão chegando. Como pode ficar parado? Se não conseguir tomar o desfiladeiro à frente e não tiver onde recuar, uma vez que o exército se disperse, como se preservará?" Yang Xuangan não ouviu e continuou atacando o Palácio Hongnong, queimando os portões da cidade. Yang Zhiji, dentro da cidade, aumentou o fogo, e os soldados de Yang Xuangan não conseguiram entrar. Após três dias sem sucesso, ele partiu para oeste. Em Wenxiang, os exércitos de Yuwen Shu, Wei Wensheng, Lai Huer e Qu Tutong o alcançaram em Huangtianyuan. Yang Xuangan subiu ao Pando e formou uma linha de batalha que se estendia por cinquenta li, lutando enquanto avançava, sendo derrotado três vezes em um dia. No oitavo mês, dia Renyin, Yang Xuangan formou batalha em Dongduyuan. Os vários exércitos o atacaram, e Yang Xuangan foi gravemente derrotado. Sozinho com uma dúzia de cavaleiros, fugiu para Shangluo. Os perseguidores o alcançaram; Yang Xuangan os repreendeu, e eles recuaram. Em Jialushu, sozinho com seu irmão Yang Jishan, fugiu a pé. Sabendo que não poderia escapar, disse a Yang Jishan: "Não posso ser morto ou humilhado por outros; mate-me!" Yang Jishan sacou a espada e o matou, depois tentou se ferir, mas não morreu. Foi capturado pelos perseguidores, e sua cabeça, junto com a de Yang Xuangan, foi enviada ao imperador. O corpo de Yang Xuangan foi desmembrado no mercado de Dongdu; após três dias, foi cortado em pedaços e queimado. O irmão de Yang Xuangan, Yang Xuanjiang, que era governador de Yiyang, tentou se juntar a ele, mas foi morto pelo subprefeito Zhou Xuanwang. Yang Renxing, que era cortesão em Chang'an, foi executado lá.

Quando Yang Xuangan sitiava Dongdu, o povo de Liangjun, Han Xiangguo, se revoltou para apoiá-lo. Yang Xuangan o nomeou marechal do Circuito de Henan. Em dez dias, seu exército chegou a mais de cem mil homens, saqueando prefeituras e condados. Ao chegar a Xiangcheng, soube da derrota de Yang Xuangan; suas tropas gradualmente se dispersaram, e ele foi capturado por oficiais, que enviaram sua cabeça a Dongdu.

O imperador Yang, porque Yuan Hongsi era parente de Huo Sizheng, o deixou como guarda em Honghua. Enviou o comandante assistente das Guardas Weiyuan, Li Yuan, a cavalo para prendê-lo e, em seu lugar, nomeou-o guarda. Todos os exércitos dos treze comandos de Guanxi estavam sob o comando de Li Yuan. Li Yuan governava as tropas com benevolência e simplicidade, e muitos se juntaram a ele. O imperador Yang, porque Li Yuan tinha uma aparência notável e seu nome correspondia a profecias, tornou-se desconfiado. Logo, Li Yuan foi convocado à presença do imperador, mas, estando doente, não foi. Sua sobrinha, Wang, estava no harém, e o imperador perguntou: "Por que seu tio demorou tanto para vir?" Wang respondeu que ele estava doente. O imperador disse: "Ele pode morrer?" Quando Li Yuan soube disso, ficou aterrorizado e passou a beber desmedidamente e aceitar subornos para se esconder.

No dia Guimao, Zhu Xie de Wujun e Guan Chong de Jinling reuniram seguidores e saquearam a região de Jiangzuo. Zhu Xie era um ex-taoísta que havia estudado os clássicos e a história, entendia bem de estratégia militar, era baixo e servia como estudioso em Kunshan. Com algumas dezenas de alunos, se revoltou, e o povo, cansado do trabalho forçado, acorreu a ele como se voltasse para casa. Guan Chong era alto, de aparência distinta, de espírito livre e vivia recluso em Changshu, alegando ter a aparência de um rei, então os bandidos o veneravam como líder. Na época, o imperador Yang estava em Zhuojun e ordenou que o general Huya Langjiang, Zhao Liuer, liderasse dez mil soldados para acampar em Yangzi, divididos em cinco acampamentos para se defender contra os bandidos do sul. Guan Chong enviou seu subordinado Lu Yi para cruzar o Yangtze, atacar Zhao Liuer à noite, destruir dois de seus acampamentos, tomar equipamentos e suprimentos, e depois partir. Seu exército ficou ainda maior, chegando a cem mil homens.

No dia Xinyou, o ministro da Agricultura, Zhao Yuanshu de Yunyang, foi executado por ser cúmplice de Yang Xuangan. O imperador Yang enviou o ministro da Justiça, Zheng Shanguo, o censor-chefe, Pei Yun, e o vice-ministro da Justiça, Gu Yi, junto com o guarda Fan Zigai, para investigar os cúmplices de Yang Xuangan. Gu Yi era originalmente um hu de Tianzhu. O imperador Yang disse a Pei Yun: "Yang Xuangan convocou cem mil pessoas com um grito; isso mostra que não se deve ter muitas pessoas no mundo, pois muitas se reúnem para se tornar bandidos. Se não forem todos mortos, não se pode punir os que vierem depois." Fan Zigai já era cruel por natureza, e Pei Yun aceitou essa ordem; assim, aplicou punições severas, matando mais de trinta mil pessoas, confiscando todas as suas propriedades. Mais da metade das mortes foram injustas. Mais de seis mil foram exilados. Quando Yang Xuangan sitiava Dongdu, abriu os celeiros para aliviar o povo. Todos os que receberam grãos foram enterrados vivos ao sul da capital. Os literatos que eram amigos de Yang Xuangan, Yu Chuo de Kuaiji e Wang Zhou de Langya, foram exilados para as fronteiras. Yu Chuo e Wang Zhou fugiram, mas foram capturados e executados.

O imperador Yang era habilidoso em escrever e não gostava que outros o superassem. Após a morte de Xue Daoheng, o imperador disse: "Ainda pode escrever 'A andorinha cai da viga vazia'?" Após a morte de Wang Zhou, o imperador recitou seus versos favoritos: "A grama no pátio, sem ninguém, verdeja ao acaso; ainda pode escrever tais versos?" O imperador Yang, orgulhoso de seu talento, frequentemente se vangloriava diante dos letrados do mundo. Certa vez, disse a seus servos: "Todos no mundo pensam que herdei o império dos ancestrais. Se eu competisse com os letrados por uma alta posição, também deveria ser imperador."

O imperador Yang disse calmamente ao secretário da biblioteca, Yu Shinan: "Por natureza, não gosto que outros me aconselhem. Se for alguém de posição e prestígio proeminentes que aconselha para buscar fama, menos ainda posso tolerar. Quanto aos humildes letrados, embora os tolere um pouco, no fim não os coloco em posições importantes. Você deve saber disso!" Yu Shinan era irmão de Yu Shiji.

O imperador Yang enviou Pei Ju para pacificar Longyou. Pei Ju aproveitou para ir a Huining, consolar a tribo do Kaghan de Asena, e enviar Qiedadushe para saquear Tuyuhun para enriquecer a si mesmo. Ao retornar, relatou a situação, e o imperador Yang o recompensou generosamente.

No nono mês, dia Jimao, Peng Xiaocai, um plebeu de Donghai, se revoltou como bandido, com dezenas de milhares de seguidores.

No dia Jiawu, a carruagem imperial chegou a Shanggu. Devido à insuficiência de suprimentos, o governador Yu He e outros foram destituídos. No mês intercalar, dia Jisi, chegaram a Boling.

No décimo mês, inverno, dia Dingchou, o chefe dos bandidos, Lü Mingxing, sitiou Dongjun. O general Hu Benlang, Fei Qingnu, o derrotou.

Liu Yuanjin liderou seus seguidores para cruzar o Yangtze. Quando soube da derrota de Yang Xuangan, Zhu Xie e Guan Chong receberam Liu Yuanjin e o proclamaram líder. Ele ocupou Wujun, autoproclamou-se Filho do Céu, e Zhu Xie e Guan Chong foram nomeados secretários-gerais. Estabeleceu uma burocracia. A maioria dos poderosos de Piling, Dongyang, Kuaiji e Jian'an prendeu os oficiais locais para apoiá-lo. O imperador Yang enviou o general da Guarda Esquerda, Tuwan Xu de Daijun, e o general Guanglu, Yu Juluo de Xiagui, para liderar tropas e subjugá-lo.

No décimo primeiro mês, dia Jiyou, o general da Guarda Direita, Feng Xiaoci, atacou Zhang Jincheng em Qinghe, mas foi derrotado e morto.

Quando Yang Xuangan marchou para o oeste, Wei Fusi fugiu para Luoyang, no leste, e se rendeu; naquela época, casos como o dele não eram investigados. Fan Zigai confiscou os documentos e registros de Yang Xuangan e obteve os rascunhos de suas cartas; ele os selou e os enviou ao Imperador Yang. O Imperador Yang ordenou que Wei Fusi fosse preso e enviado ao local onde o imperador estava. Li Mi fugiu, foi capturado e também enviado a Luoyang. Fan Zigai algemou Wei Fusi, Li Mi, Yang Jishan, Wang Zhongbo e mais de dez outros e os escoltou até Gaoyang. Li Mi e Wang Zhongbo conspiraram secretamente para escapar; eles mostraram todo o ouro que carregavam aos guardas que os escoltavam e disseram: "Quando morrermos, este ouro ficará para vocês, esperamos que o usem para nos enterrar; o restante será como recompensa por sua bondade." Os guardas, cobiçando o ouro, concordaram e gradualmente relaxaram a vigilância. Li Mi pediu para comprar vinho e comida; durante cada banquete, festejavam a noite toda, e os guardas não se importavam. Ao chegarem na Estalagem de Pedra de Weijun, Li Mi e os outros embebedaram os guardas, perfuraram a parede e fugiram. Li Mi chamou Wei Fusi para fugir junto, mas Wei Fusi disse: "Não tenho culpa; o Filho do Céu no máximo me repreenderá pessoalmente algumas palavras." Ao chegar em Gaoyang, o Imperador Yang mostrou a Wei Fusi os rascunhos das cartas de Yang Xuangan e o entregou ao Tribunal Superior. Yuwen Shu memorializou: "Os perversos e rebeldes são aqueles que todos os súditos devem odiar; se não forem punidos severamente, não se poderá purificar o futuro." O Imperador Yang disse: "Deixo a seu critério lidar com isso." No mês de dezembro, no dia Jia Shen, Yuwen Shu, fora da cidade, amarrou os condenados a uma estrutura de madeira, prendeu rodas de carroça em seus pescoços e fez com que todos os oficiais acima do nono grau empunhassem armas para cortá-los e atirar neles; as flechas voavam como ouriços, e seus corpos se despedaçavam, ainda presos nas rodas. Yang Jishan e Wei Fusi foram ainda submetidos ao suplício dos cinco cavalos; depois, seus ossos foram queimados e as cinzas espalhadas. Yang Jishan afirmou ter matado pessoalmente Yang Xuangan, na esperança de escapar da pena de morte. O Imperador Yang disse: "Se é assim, ele é apenas como uma coruja!" Então mudou seu sobrenome para Xiao (Coruja).

Song Zixian, da subprefeitura de Tang, era versado em artes ilusórias; podia se transformar em imagem de Buda e afirmava ser o Buda Maitreya reencarnado. Pessoas de perto e de longe acreditavam e se encantavam com ele. Assim, ele planejou aproveitar a realização de uma assembleia sem barreiras para levantar um exército e atacar a carruagem imperial. O plano foi descoberto, e ele foi executado; ao mesmo tempo, mais de mil famílias de seus seguidores foram mortas.

O monge Xiang Haiming, de Fufeng, também afirmou ser o Buda Maitreya reencarnado; todos os que se submetiam a ele recebiam sonhos auspiciosos. Por isso, o povo das três regiões vizinhas acreditava unanimemente nele. Ele então se rebelou, com dezenas de milhares de seguidores. No dia Ding Hai, Xiang Haiming proclamou-se imperador e mudou o nome do ano para Baiwu. O Imperador Yang emitiu um édito nomeando Yang Yichen, o intendente dos cavalos imperiais, como chefe da expedição para derrotá-lo.

O Imperador Yang convocou Wei Wensheng e Fan Zigai ao local onde o imperador estava; consolou-os e concedeu-lhes recompensas generosas, depois os enviou de volta aos seus postos.

Liu Yuanjin atacou Danyang; Tu Wanxu cruzou o Rio Yangtzé e o derrotou. Liu Yuanjin levantou o cerco e partiu, e Tu Wanxu avançou e acampou em Qu'e. Liu Yuanjin construiu paliçadas para resistir a Tu Wanxu; os dois lados ficaram frente a frente por mais de cem dias. Tu Wanxu atacou; os bandidos foram completamente derrotados, com dezenas de milhares de mortos. Liu Yuanjin fugiu sozinho à noite e manteve seu acampamento. Zhu Xie e Guan Chong acamparam em Piling, com acampamentos conectados por mais de cem li. Tu Wanxu aproveitou a vitória e os atacou, derrotando-os novamente. Os bandidos recuaram e se entrincheiraram no Monte Huang. Tu Wanxu os cercou; Liu Yuanjin e Zhu Xie escaparam por pouco, enquanto Guan Chong e mais de cinco mil de seus oficiais e soldados foram mortos na batalha. Mais de trinta mil mulheres e crianças foram capturadas. Assim, o cerco de Kuaiji foi levantado. Yu Juluo agiu em conjunto com Tu Wanxu; em todas as batalhas, venciam, mas o povo se juntava à rebelião como se fosse a um mercado. Os bandidos, mesmo derrotados, reuniam-se novamente, e sua força tornava-se ainda maior.

Liu Yuanjin recuou e se entrincheirou em Jian'an. O Imperador Yang ordenou que Tu Wanxu avançasse para atacá-lo. Tu Wanxu, alegando que seus soldados estavam exaustos, pediu para descansar as tropas e aguardar a primavera seguinte. O Imperador Yang ficou descontente. Yu Juluo também achava que os bandidos não poderiam ser pacificados em pouco tempo; seus vários filhos estavam em Luojing, e ele secretamente enviou um servo para buscá-los. O Imperador Yang ficou furioso. Os funcionários competentes, para agradar o imperador, memorializaram que Tu Wanxu era covarde e Yu Juluo havia falhado em batalha. Yu Juluo foi executado; Tu Wanxu foi convocado ao local onde o imperador estava, mas morreu de preocupação e raiva no caminho.

O Imperador Yang enviou novamente Wang Shichong, magistrado do condado de Jiangdu, para recrutar dezenas de milhares de soldados de Huainan e atacar Liu Yuanjin. Wang Shichong cruzou o Rio Yangtzé e venceu batalhas sucessivas. Liu Yuanjin e Zhu Xie foram derrotados e mortos em Wu. Os remanescentes ou se renderam ou se dispersaram. Wang Shichong convocou aqueles que se renderam primeiro ao templo Tongxuan, diante da imagem auspiciosa, queimou incenso e fez um juramento, prometendo não matar os rendidos. Os que haviam se dispersado, a princípio planejando tornar-se piratas no mar, ao saberem disso, em cerca de um mês, quase todos se renderam. Wang Shichong enterrou vivos todos eles no desfiladeiro de Huangting; mais de trinta mil pessoas morreram. Por causa disso, os remanescentes se reuniram novamente e se tornaram bandidos, e as tropas oficiais não conseguiram subjugá-los até a queda da dinastia Sui. O Imperador Yang considerou Wang Shichong um talento militar e passou a favorecê-lo e confiar nele ainda mais.

Naquele ano, o Imperador Yang emitiu um édito determinando que todos os que se tornassem bandidos teriam suas propriedades confiscadas. Naquela época, bandidos surgiam por toda parte; os oficiais dos comandos e subprefeituras, aproveitando a situação, agiam arbitrariamente e decidiam sobre a vida e a morte das pessoas conforme sua vontade.

Du Fúwei, de Zhangqiu, e Fu Gongshi, de Linji, eram amigos de lealdade inabalável; ambos se tornaram bandidos fugitivos. Du Fúwei tinha então dezesseis anos; em cada batalha, ia sempre à frente e, na retirada, ficava por último. Por isso, seus companheiros o elegeram líder. Miao Haichao, de Xiapi, também reuniu seguidores e se tornou bandido. Du Fúwei enviou Fu Gongshi para lhe dizer: "Agora, tanto eu quanto você sofremos com o governo tirânico de Sui. Cada um levanta sua bandeira de justiça, mas nossas forças são dispersas e fracas, e frequentemente tememos ser capturados. Se nos unirmos, seremos capazes de resistir a Sui. Se você puder ser o líder, estou disposto a segui-lo respeitosamente; se você achar que não é capaz, então deve me obedecer. Caso contrário, lutaremos uma batalha para decidir a questão." Miao Haichao, amedrontado, liderou seus seguidores e se rendeu a Du Fúwei. Du Fúwei então saqueou a região de Huainan e autodenominou-se general. O guarda de Jiangdu enviou o oficial Song Hao para atacá-lo. Du Fúwei lutou contra ele, fingiu não conseguir vencer e atraiu o exército de Song Hao para dentro de um canavial. Então, ateou fogo a favor do vento, e todos os soldados de Song Hao foram queimados vivos. Zhao Pocheng, chefe dos bandidos de Hailing, desprezou Du Fúwei por ter poucos soldados e o convocou para lutar juntos. Du Fúwei enviou Fu Gongshi com tropas de elite para acampar do lado de fora; ele próprio, com cerca de dez de seus homens, levou bois e vinho e foi visitar Zhao Pocheng. Durante a reunião, matou Zhao Pocheng à mesa e absorveu suas tropas.

Décimo ano do Grande Negócio do Imperador Yang de Sui (ano Jia Xu, 614 d.C.)

Primavera, segundo mês, dia Xin Wei: O Imperador Yang emitiu um édito convocando todos os oficiais para discutir a expedição a Goguryeo. Por vários dias, ninguém ousou falar. Dia Wu Zi: O Imperador Yang emitiu um édito novamente convocando tropas de todo o império para avançar por várias rotas simultaneamente.

Dia Ding You: Tang Bi, chefe dos bandidos de Fufeng, proclamou Li Hongzhi como Filho do Céu, com cem mil seguidores, e autodenominou-se Rei de Tang.

Terceiro mês, dia Ren Zi: O Imperador Yang viajou e chegou a Zhuojun. Soldados desertavam continuamente ao longo do caminho. Dia Gui Hai: Chegou ao Palácio Linyu, ofereceu sacrifícios ao Imperador Amarelo e executou soldados rebeldes para untar tambores com seu sangue, mas as deserções ainda não cessaram.

Verão, quarto mês: Dong Chun, governador de Yulin, natural de Chengji, lutou contra Zhang Dahub, chefe dos bandidos de Pengcheng, em Changlü, derrotou-o completamente e decapitou mais de dez mil pessoas.

Dia Jia Wu: A carruagem do Imperador Yang chegou a Beiping.

Quinto mês, dia Geng Shen: Liu Jialun, chefe dos bandidos de Yan'an, autodenominou-se Rei Soberano, estabeleceu o nome do ano como Dashi, com cem mil seguidores, e se revoltou em conluio com os Jihu. O Imperador Yang emitiu um édito nomeando Qutu Tong, general de guarda do exército da ala esquerda, como comissário de pacificação e captura do interior de Tongguan, mobilizou tropas para atacá-lo. Lutou em Shangjun, decapitou Liu Jialun e mais de dez mil de seus oficiais e soldados, e capturou dezenas de milhares de homens e mulheres antes de retornar.

Outono, sétimo mês, dia guichou, a carruagem do Imperador Yang acampou na cidade de Huaiyuan. Naquela época, o império já estava em grande desordem; a maioria das tropas convocadas não havia chegado dentro do prazo, e o reino de Goguryeo também estava exausto e debilitado. Lai Hu'er chegou à cidade de Biseong, Goguryeo enviou tropas para enfrentá-lo, e Lai Hu'er os derrotou, preparando-se para avançar sobre Pyongyang. O rei de Goguryeo, Go Won, apavorado, no dia jiazi, enviou emissários para implorar rendição e entregou Husi Zheng aprisionado. O Imperador Yang ficou extremamente contente e enviou emissários com o talismã imperial para convocar Lai Hu'er de volta. Lai Hu'er reuniu seus oficiais e disse: "O grande exército partiu em três expedições e ainda não subjugou Goguryeo; voltar agora significa que não poderemos mais retornar. Trabalhamos duro sem obter mérito, e isso me envergonha em particular. Agora Goguryeo está realmente exausto; com essas tropas nossas, podemos atacá-los e conquistá-los em poucos dias. Quero avançar diretamente e cercar Pyongyang, capturar Go Won, apresentar a notícia da vitória e depois retornar. Não seria bom também?" Então apresentou um memorial pedindo para continuar o avanço, recusando-se a aceitar o decreto imperial. O secretário-geral Cui JunSu argumentou firmemente, mas Lai Hu'er não o ouviu, dizendo: "A força do inimigo já foi quebrada; se me permitirem agir sozinho, naturalmente poderei realizar isso. Eu estou fora da corte, e os assuntos devem ser decididos por mim de forma independente. Prefiro ser punido após capturar Go Won e retornar, mas abandonar este sucesso, isso não posso fazer!" Cui JunSu disse aos generais: "Se seguirmos o marechal em desobedecer ao decreto imperial, certamente apresentarei um memorial à corte, e todos vocês serão culpados." Os generais ficaram assustados e todos pediram para retornar; só então Lai Hu'er aceitou o decreto imperial.

Oitavo mês, dia jisi, o Imperador Yang partiu de Huaiyuan de volta à corte. O chefe bandido de Handan, Yang Gongqing, liderou seus oito mil seguidores e saqueou a oitava escolta da retaguarda da carruagem imperial, levando quarenta e dois cavalos do estábulo Feihuang e depois partiu. Inverno, décimo mês, dia dingmao, o Imperador Yang chegou a Luoyang, a capital oriental; dia jichou, retornou a Chang'an, a capital ocidental. Ofereceu os emissários de Goguryeo e Husi Zheng em sacrifício no Templo Imperial; ainda convocou o rei de Goguryeo, Go Won, para comparecer à corte, mas Go Won nunca veio. O Imperador Yang ordenou que os generais se preparassem, planejando futuras ações, mas no final isso não se concretizou.

No início, no final do reinado Kaihuang, o país era próspero e forte, e tanto a corte quanto o povo consideravam Goguryeo como alvo, apenas Liu Xuan achava que não, escrevendo o "Ensaio sobre a Pacificação dos Bárbaros" para satirizar isso; até este momento, suas palavras começaram a se confirmar.

Décimo primeiro mês, dia bingshen, Husi Zheng foi executado fora do Portão Jinguang, seguindo o método usado para Yang Jishan; sua carne foi cozida e dada aos oficiais para comer; alguns aduladores comeram até se fartar; seus ossos restantes foram recolhidos, queimados e espalhados.

Dia yisi, foi realizado um sacrifício no altar sul; o Imperador Yang não jejuou no alojamento temporário. Na manhã seguinte, preparou a carruagem cerimonial, chegou e realizou a cerimônia. Naquele dia, ventou forte. O Imperador Yang sacrificou sozinho ao Deus Supremo, e os três duques sacrificaram respectivamente aos cinco imperadores. Após a cerimônia, o Imperador Yang cavalgou rapidamente de volta.

Dia yimao, o bárbaro Liu Miaowang de Lishi se rebelou, autoproclamando-se Filho do Céu, com uma multidão de dezenas de milhares; o general Pan Changwen o atacou, mas não obteve vitória.

O chefe bandido de Jijun, Wang Deren, comandava dezenas de milhares de soldados, ocupando a montanha Linlu como salteador.

O Imperador Yang estava prestes a ir a Luoyang, a capital oriental; o astrônomo imperial Geng Zhi aconselhou, dizendo: "Por anos consecutivos, expedições foram feitas a Liaodong; o povo está realmente cansado e exausto. Vossa Majestade deveria pacificar e estabilizar a região de Guannei, permitindo que o povo se dedique à agricultura e sericultura; após três ou cinco anos, quando o império estiver um pouco mais rico e próspero, então poderá inspecionar as várias regiões; isso seria apropriado." O Imperador Yang ficou descontente. Geng Zhi, alegando doença, não o acompanhou; o Imperador Yang, furioso, prendeu Geng Zhi na prisão, onde ele acabou morrendo. Décimo segundo mês, dia renshen, o Imperador Yang foi a Luoyang, a capital oriental, e concedeu anistia geral; dia wuzi, entrou em Luoyang.

O chefe bandido de Donghai, Peng Xiaocai, saqueou Yishui; o governante de Pengcheng, Dong Chun, o atacou e capturou. Embora Dong Chun tivesse vencido várias batalhas, os bandidos aumentavam a cada dia; alguém o acusou de covardia; o Imperador Yang, furioso, enviou Dong Chun acorrentado a Luoyang e o executou.

Meng Rang partiu da Montanha Changbai, invadindo e saqueando vários comandos; ao chegar a Xuyi, sua multidão somava mais de cem mil, ocupando o Palácio Duliang e estabelecendo defesas sólidas ao longo do Rio Huai. O magistrado de Jiangdu, Wang Shichong, liderou tropas para resistir, erguendo cinco paliçadas para bloquear os pontos estratégicos, mostrando deliberadamente uma postura de fraqueza. Meng Rang riu e disse: "Wang Shichong é apenas um funcionário literato; como pode comandar exércitos? Agora vou capturá-lo vivo, tocar os tambores e avançar direto para Jiangdu!" Naquela época, os habitantes construíam fortalezas para se proteger, e nos campos não havia nada para saquear; os bandidos gradualmente passaram fome; então Meng Rang deixou uma força pequena, cercou as cinco paliçadas, e enviou homens para saquear ao sul; Wang Shichong, aproveitando a descontração deles, lançou um ataque, derrotando os bandidos; Meng Rang fugiu com algumas dezenas de cavaleiros, e o exército de Wang Shichong decapitou mais de dez mil cabeças.

O chefe bandido de Qijun, Zuo Xiaoyou, comandava cem mil homens acampados na Montanha Dungou; o magistrado do comando, Zhang Xutuo, estabeleceu acampamento e pressionou-o; Zuo Xiaoyou, em apuros, rendeu-se. Zhang Xutuo aterrorizou a região oriental da China; por mérito, foi promovido a Tongshou de Qijun, e também nomeado comissário de inspeção e captura dos doze comandos de Henan. O chefe bandido de Zhuojun, Lu Mingyue, comandava mais de cem mil homens acampados em Zhu'a; Zhang Xutuo liderou dez mil para interceptá-lo. As duas partes se enfrentaram por mais de dez dias; Zhang Xutuo ficou sem suprimentos e se preparou para recuar; disse aos soldados: "Os bandidos, ao nos verem recuar, certamente enviarão todas as suas forças para nos perseguir; se enviarmos mil homens para atacar e ocupar seu acampamento, poderemos obter grande vantagem. Esta é realmente uma tarefa perigosa; quem pode ir?" Ninguém respondeu, exceto Luo Shixin e Qin Shubao de Licheng, que pediram para ir. Então Zhang Xutuo abandonou o acampamento e fugiu, ordenando que os dois liderassem mil soldados cada, escondidos nos juncos; Lu Mingyue enviou todas as suas forças em perseguição. Luo Shixin e Qin Shubao galoparam até o acampamento bandido; as portas estavam fechadas; os dois saltaram para a torre de vigia, cada um matou vários homens, e o acampamento entrou em grande confusão; os dois cortaram as trancas das portas para deixar os soldados do lado de fora entrar, e então incendiaram mais de trinta acampamentos bandidos; a fumaça e as chamas subiram ao céu. Lu Mingyue voltou correndo; Zhang Xutuo virou-se e atacou ferozmente, derrotando os bandidos; Lu Mingyue fugiu com algumas centenas de cavaleiros; os bandidos capturados e decapitados foram incontáveis. Qin Shubao, cujo nome de cortesia era Qiong, era conhecido por seu nome de cortesia.

Décimo primeiro ano do reinado Daye do Imperador Yang (ano Yihai, 615 d.C.)

Primavera, primeiro mês, foram adicionados cento e vinte oficiais ao secretariado imperial, e acadêmicos foram designados para preencher esses cargos. O imperador amava ler e escrever; desde que serviu como governador geral em Yangzhou, estabeleceu uma academia com cem acadêmicos, frequentemente encarregando-os de compilar livros; até ascender ao trono, por quase vinte anos, o trabalho de compilação nunca parou. Desde clássicos, literatura, assuntos militares, agricultura, geografia, medicina, adivinhação, budismo, taoísmo, até jogos de azar, falcoaria e caça, tudo foi compilado em novos livros, sem deixar de ser preciso e completo; ao todo, trinta e uma obras foram compiladas, totalizando mais de dezessete mil volumes. No início, a biblioteca Jianze de Chang'an tinha trezentos e setenta mil volumes; o imperador ordenou que o secretário imperial Liu Guyin e outros os classificassem e organizassem, removendo os repetidos e confusos, obtendo trinta e sete mil volumes da edição oficial padrão, guardados no Pavilhão Xiuwen de Luoyang. Também foram copiadas cinquenta cópias adicionais, selecionadas em três categorias, colocadas respectivamente nos palácios, ministérios e escritórios oficiais de Chang'an e Luoyang; os volumes oficiais padrão eram todos encadernados e aparados com beleza e limpeza, com eixos preciosos e capas de brocado. Diante do Pavilhão Guanwen, foram construídas catorze câmaras de livros; as janelas, colchões, cortinas, eram todos extremamente preciosos e magníficos; a cada três câmaras, uma porta quadrada era aberta, com cortinas de brocado penduradas; acima das cortinas, dois imortais voadores; do lado de fora da porta, um mecanismo era instalado no chão. Quando o imperador visitava as câmaras, uma dama segurava um incensário, caminhava à frente e pisava no mecanismo; então os imortais voadores desciam, recolhiam as cortinas e voavam para cima; as portas e as portas das estantes se abriam automaticamente; quando o imperador saía, as cortinas caíam e tudo se fechava, retornando ao estado original. O imperador, devido à fuga de domicílios e ao aumento de bandidos, no dia gengwu do segundo mês, emitiu um decreto ordenando que todos os habitantes se mudassem para dentro das cidades, e as terras fossem distribuídas de acordo com a proximidade. Os condados, postos de correio, pousadas, aldeias e fortalezas foram todos construídos com muralhas.

O chefe bandido de Shanggu, Wang Xuba, autoproclamou-se Rei do Céu Errante, com o título do reino de Yan; o chefe bandido Wei Daor, autoproclamou-se Pico Voador; cada um comandava dezenas de milhares de pessoas; ao norte, aliaram-se aos turcos; ao sul, invadiram as regiões de Yan e Zhao.

No início, o Imperador Gaozu da dinastia Sui sonhou com uma inundação submergindo a capital, sentiu aversão a isso e, por isso, transferiu a capital para Daxing. O Duque Shenming Li Mu faleceu, e seu neto Li Yun herdou o título. O tio de Li Yun, Li Hun, ressentiu-se de sua mesquinhez, instruiu o filho de seu irmão, Li Shanheng, a assassiná-lo, e depois incriminou seu primo Li Qutan, fazendo-o pagar com a vida. Li Hun disse ao irmão de sua esposa, o Comandante da Guarda Esquerda Yuwen Shu: "Se eu conseguir herdar o título, prometo entregar anualmente metade dos tributos do feudo." Yuwen Shu intercedeu por ele perante o príncipe herdeiro, apresentou o caso ao Imperador Gaozu e fez com que Li Hun se tornasse o herdeiro de Li Mu. Dois anos depois, Li Hun deixou de entregar os tributos do feudo a Yuwen Shu, que ficou profundamente ressentido. Após a ascensão do Imperador Yang, Li Hun foi promovido várias vezes até se tornar General de Cavalaria da Ala Direita, com o título alterado para Duque de Cheng. O imperador, desconfiando de sua família poderosa, suspeitava dele. Coincidentemente, um alquimista chamado An Jiaduo disse: "A família Li deve tornar-se imperador", e aconselhou o imperador a matar todos os de sobrenome Li no império. O sobrinho de Li Hun, o Supervisor de Obras Li Min, cujo nome de infância era Hong'er, fez o imperador suspeitar que seu nome correspondia a uma profecia, e frequentemente o confrontava, esperando que ele se suicidasse. Li Min, aterrorizado, conversou várias vezes em particular com Li Hun e Li Shanheng; Yuwen Shu, perante o imperador, caluniou-os e também enviou o General Tigre Feroz, o He Dongren Pei Huiji, para apresentar uma acusação formal de rebelião contra Li Hun. O imperador prendeu Li Hun e toda a sua família, enviou o Secretário de Estado da Esquerda Yuan Wendu e o Censor-Chefe Pei Yun para investigar conjuntamente o caso. Após vários dias de interrogatório, não encontraram provas de rebelião e relataram a verdade. O imperador encarregou Yuwen Shu de realizar uma investigação aprofundada. Yuwen Shu induziu a esposa de Li Min, a Sra. Yuwen, a apresentar uma petição, acusando falsamente Li Hun de planejar, durante a travessia do Rio Liao, atacar o acampamento imperial com seus familiares que serviam como comandantes, para estabelecer Li Min como imperador. Yuwen Shu levou a petição ao palácio e a apresentou. O imperador, chorando, disse: "Meus templos ancestrais e o Estado quase ruíram; foi graças a você que foram salvos." No dia Dingyou do terceiro mês, Li Hun, Li Min, Li Shanheng e trinta e dois membros de seu clã foram executados; os parentes além do terceiro grau foram exilados para as fronteiras. Meses depois, a esposa de Li Min também foi envenenada.

Dois pavões voaram do Jardim Ocidental e pousaram diante do Salão da Cidade Preciosa. O Oficial de Guarda Imperial Gao Deru e mais de dez outros os viram e relataram que eram fênixes. Na época, os pavões já haviam voado, impossibilitando a verificação, então todos os oficiais parabenizaram o imperador. O imperador emitiu um decreto afirmando que Gao Deru, com sua sinceridade em harmonia com a vontade celestial, foi o primeiro a testemunhar o auspício, promovendo-o a Conselheiro da Corte e concedendo-lhe cem peças de seda; os outros receberam cada um um rolo de seda. No local, foi construído o Salão da Fênix Cerimonial.

No dia Jiyou, o imperador partiu em inspeção para Taiyuan; no verão, no quarto mês, foi para o Palácio Fenyang para escapar do calor. O palácio era estreito e apertado, e os oficiais e soldados espalharam-se pelos vales, construindo cabanas de palha como alojamento.

Nomeou-se o Vice-Ministro da Guarda do Palácio Li Yuan como Enviado Pacificador de Shanxi e Hedong, com autoridade para nomear e demitir funcionários sob o comando imperial, e também para mobilizar as tropas de Hedong para caçar e capturar bandidos locais. Li Yuan marchou até Longmen, atacou o líder bandido Mu Duan’er e o derrotou.

No outono, no dia Yichou do oitavo mês, o imperador inspecionou a fronteira norte.

Anteriormente, Pei Ju, vendo que o poder do Khan Shibi dos Turcos Orientais estava crescendo, propôs dividir suas forças, planejando casar uma princesa imperial com o irmão mais novo de Shibi, Chiji She, e nomeá-lo Khan do Sul; Chiji She não ousou aceitar. Quando Shibi soube disso, começou a nutrir ressentimento. O súdito turco Shi Hu Xusi, de grande estratégia, era favorecido e confiado por Shibi. Pei Ju, fingindo fazer comércio com ele, atraiu-o para a cidade de Mayi e o matou. Depois, enviou um mensageiro para informar Shibi: "Shi Hu Xusi traiu o Khan e veio se render; eu já o matei em seu lugar." Shibi, sabendo da verdade, deixou de comparecer à corte.

No dia Wuchen, Shibi liderou várias centenas de milhares de cavaleiros com a intenção de atacar a comitiva imperial. A Princesa Yicheng enviou primeiro um mensageiro para relatar o incidente. No dia Renshen, a comitiva imperial cavalgou rapidamente para Yanmen. O Príncipe Qi, Yang Jian, liderou a retaguarda para proteger o condado de Gua. No dia Guiyou, os turcos cercaram Yanmen, causando pânico geral. Os habitantes destruíram casas para fazer armas defensivas. Havia cento e cinquenta mil soldados e civis na cidade, com comida suficiente para apenas vinte dias. Das quarenta e uma cidades do comando de Yanmen, os turcos conquistaram trinta e nove; apenas Yanmen e Gua não caíram. Os turcos atacaram Yanmen ferozmente, com flechas chegando até a presença do imperador. O imperador, aterrorizado, abraçou o Príncipe Zhao, Yang Gao, e chorou até seus olhos incharem.

O General da Guarda Esquerda Yuwen Shu aconselhou o imperador a selecionar alguns milhares de cavaleiros de elite para romper o cerco. O Ministro de Estado Su Wei disse: "Defender a cidade está ao nosso alcance; a cavalaria leve é a especialidade dos turcos. Vossa Majestade é o soberano de dez mil carros; como pode agir precipitadamente?" O Ministro do Povo Fan Zigai disse: "Vossa Majestade corre riscos; se for derrotado, como se arrependerá a tempo? É melhor confiar nas muralhas sólidas para frustrar seu ímpeto e esperar que os exércitos de todo o império venham em socorro. Se Vossa Majestade pessoalmente confortar e encorajar os soldados, prometer não mais expedições a Liaodong e aumentar generosamente as recompensas e títulos, todos se esforçarão por si mesmos. Por que temer não ter sucesso?" O Secretário Imperial Xiao Yu disse: "O costume dos turcos é que a Khatun participa dos planos militares. Além disso, a Princesa Yicheng, como filha do imperador casada com os bárbaros, certamente depende do apoio do grande reino. Se enviarmos um mensageiro para informá-la, mesmo que não haja benefício, que perda haverá? Além disso, os soldados temem que, depois que Vossa Majestade se livrar da ameaça turca, ainda ataque Koguryo. Se for emitido um decreto claro, perdoando Koguryo e concentrando-se em atacar os turcos, os corações de todos se acalmarão e cada um lutará por si." Xiao Yu era irmão da imperatriz. Yu Shiji também aconselhou o imperador a aumentar as recompensas e emitir um decreto interrompendo a campanha de Liaodong. O imperador concordou.

O imperador pessoalmente inspecionou os soldados e disse-lhes: "Esforcem-se para atacar os inimigos; se conseguirmos nos salvar, todos os que estiverem na linha de batalha não precisarão se preocupar com a riqueza e a honra; certamente não permitirei que os departamentos competentes usem de artimanhas para anular seus méritos." Então ordenou: "Aqueles que tiverem mérito na defesa da cidade, se não tiverem cargo oficial, recebam diretamente o sexto posto e cem peças de seda; os que tiverem cargo sejam promovidos de acordo com o grau." Enviou mensageiros para confortar os soldados, que se revezavam nas estradas, e todos se animaram, lutando dia e noite, causando muitas mortes e ferimentos.

No dia Jiashen, foi emitido um decreto recrutando soldados em todo o império; os governadores de comando e condados competiam para vir em socorro. O filho de Li Yuan, Li Shimin, de dezesseis anos, alistou-se e ficou sob o comando do General da Guarda da Guarnição Yun Dingxing. Ele aconselhou Yun Dingxing a levar muitas bandeiras e tambores como estratagema de dissimulação, dizendo: "Shibi ousa cercar o Filho do Céu, certamente porque acha que não podemos chegar a tempo para ajudar. Devemos, de dia, estender as bandeiras por dezenas de lǐ, e, à noite, fazer soar tambores e gongos em resposta; o inimigo pensará que os reforços chegaram em grande número e fugirá ao nos ver. Caso contrário, sendo eles muitos e nós poucos, se o exército inimigo nos enfrentar em força total, certamente não resistiremos." Yun Dingxing seguiu seu conselho.

O imperador enviou mensageiros secretos para pedir socorro à Princesa Yicheng. A princesa enviou mensageiros para informar Shibi: "Há uma emergência no norte." Os reforços de Dongdu e de vários comandos também chegaram a Xinkou. No dia Jiachen do nono mês, Shibi levantou o cerco e partiu. O imperador enviou homens para explorar; os vales estavam vazios, sem cavalos turcos, então enviou dois mil cavaleiros em perseguição, chegando a Mayi, capturando mais de dois mil turcos idosos e fracos, e retornou.

No dia Dingwei, a comitiva imperial retornou a Taiyuan. Su Wei disse ao imperador: "Agora, os bandidos não cessaram, e os soldados e cavalos estão exaustos. Espero que Vossa Majestade retorne rapidamente à capital ocidental, consolide a base e considere o plano de Estado." O imperador inicialmente concordou com seu conselho. Yuwen Shu disse: "As esposas e filhos dos oficiais que acompanham estão em sua maioria em Dongdu; devemos ir a Luoyang e, de lá, entrar pelo Passo Tongguan." O imperador seguiu seu conselho.

No inverno, no décimo mês, no dia Renshen, o imperador chegou ao Leste (Luoyang), percorreu as ruas com o olhar e disse aos ministros que o acompanhavam: "Ainda há muita gente, não é?" Queria dizer que, quando anteriormente pacificou Yang Xuangan, matou pouca gente. Su Wei, ao discutir os critérios de recompensa por méritos, considerou-os excessivamente pesados e que deveriam ser ponderados. Fan Zigai insistiu firmemente, argumentando que não se deveria perder a credibilidade. O imperador disse: "Queres conquistar o coração do povo?" Fan Zigai, assustado, não ousou responder. O imperador era naturalmente mesquinho com títulos e recompensas. No início, ao pacificar Yang Xuangan, havia muitos que deveriam receber títulos por mérito, então reestruturou os postos militares: Jianjiewei era o sexto grau principal, seguido por Fenwuwei, Xuanhuiwei, Suidewei, Huairenwei, Bingyiwei, Fengchengwei e Lixinwei, cada grau descendo um nível. Os soldados que guardavam Yanmen eram dezassete mil; até então, apenas mil e quinhentos receberam títulos, todos seguindo os critérios de recompensa da pacificação de Yang Xuangan. Aqueles que obtinham o primeiro mérito numa batalha subiam um grau; os que originalmente não tinham posto militar recebiam apenas Lixinwei; os que obtinham o primeiro mérito em três batalhas recebiam Bingyiwei; os que estavam nas fileiras mas não tinham mérito, após quatro batalhas subiam um grau, sem outra recompensa. Além disso, discutia-se novamente a expedição contra Goguryeo, por isso os soldados estavam todos indignados e ressentidos.

No início, Xiao Yu, por ser parente da imperatriz e ter talento e conduta, servira o imperador no Palácio Oriental e fora promovido várias vezes a Neishi Shilang, sendo encarregado de assuntos de importância vital. Xiao Yu era de carácter recto, e muitas vezes, ao aconselhar, contrariava a vontade do imperador, que gradualmente o afastou. Quando o cerco de Yanmen foi levantado, o imperador disse aos ministros: "Os turcos são rebeldes arrogantes; que poder podem ter? Ainda não tinham dispersado há muito, e Xiao Yu já se apressava a alarmar e abalar o ânimo do exército; esta situação é imperdoável!" E exilou-o para Hechi como governador, ordenando-lhe que partisse nesse mesmo dia. O general Houwei Yang Zichong acompanhara o imperador em Fenyang Gong, e sabendo que os turcos certamente invadiriam, pedira repetidamente para regressar cedo à capital, mas o imperador não aceitou. Após o levantamento do cerco, o imperador, irado, disse: "Yang Zichong é covarde e perturbou o coração do povo; não pode servir como oficial de guarda." E exilou-o para Lishi como governador. Yang Zichong era primo-irmão do avô do imperador.

Durante a rebelião de Yang Xuangan, os barcos-dragão e os palácios sobre a água foram queimados. O imperador ordenou que Jiangdu os reconstruísse, totalizando vários milhares, com dimensões e padrões ainda maiores que os anteriores.

No dia Renshen, Lu Mingyue liderou cem mil homens e invadiu Chenjun e Runan.

Li Zitong, de Donghai, era forte e corajoso. Inicialmente, juntou-se ao chefe dos bandidos de Changbaishan, Zuo Caixiang. Todos os bandidos eram cruéis, mas apenas Li Zitong era generoso e benevolente, pelo que muitos se juntaram a ele; em menos de meio ano, tinha mais de dez mil seguidores. Zuo Caixiang, com ciúmes, atacou-o. Li Zitong partiu com os seus homens, atravessou o Rio Huai e juntou-se a Du Fuwei. Du Fuwei escolheu os mais fortes do exército e adoptou-os como filhos; havia mais de trinta, entre os quais se destacavam Wang Xiongtan, de Jiyin, e Kan Leng, de Linji. Pouco depois, Li Zitong planeou matar Du Fuwei e enviou soldados para o atacar. Du Fuwei caiu do cavalo gravemente ferido; Wang Xiongtan carregou-o às costas e fugiu para os canaviais, reunindo os soldados dispersos e reerguendo-se. O general Lai Zheng atacou Du Fuwei e derrotou-o; a esposa do seu oficial Ximen Junyi, de nome Wang, era forte e corajosa, carregou Du Fuwei às costas e fugiu, enquanto Wang Xiongtan liderava uma dezena de homens fortes a protegê-los, lutando ferozmente contra o exército Sui, conseguindo assim escapar. Lai Zheng atacou também Li Zitong e derrotou-o; Li Zitong liderou os restantes e fugiu para Hailing, onde reuniu novamente soldados, totalizando vinte mil, e autodenominou-se general.

Zhu Can, de Chengfu, começou como funcionário subalterno do condado e depois alistou-se no exército. Acabou por desertar e reunir seguidores, tornando-se bandido, conhecido como "o bandido Kedahan". Autodenominou-se Rei de Jialouluo, com mais de cem mil seguidores, e liderou o exército a saquear as províncias de Jing, Mian e os condados a sul das montanhas. Por onde passava, nem pessoas nem animais sobreviviam.

No décimo segundo mês, no dia Gengyin, o imperador ordenou que o ministro das Finanças, Fan Zigai, recrutasse dezenas de milhares de soldados de Guanzhong para atacar Jing Panluo, chefe dos bandidos do condado de Jiang, e outros. Fan Zigai, sem distinguir entre bons e maus, queimou todas as aldeias e fortalezas ao norte do rio Fen, e enterrou vivos os bandidos que se rendiam. O povo, irado e ressentido, juntou-se ainda mais para se tornar bandido. O imperador ordenou a Li Yuan que o substituísse. Quando alguém se rendia, Li Yuan colocava-o ao seu lado, pelo que muitos bandidos se renderam, totalizando dezenas de milhares. Os restantes dispersaram-se e fugiram para outros condados.