Anais Sui, Volume 8

Zizhi Tongjian, Volume 184, Anais de Sui, Parte 8. Começa no sexto mês do ano Dingchou, e dura menos de um ano.

Imperador Gong de Sui, reinado Yining, primeiro ano (Dingchou, ano 617 d.C.)

No sexto mês, no dia Jǐmǎo, Li Jiànchéng e outros chegaram a Jìnyáng. Liu Wenjing aconselhou Li Yuan a estabelecer laços de amizade com os Turcos e a emprestar soldados e cavalos turcos para aumentar o poder militar. Li Yuan seguiu o conselho, escreveu pessoalmente uma carta, com palavras humildes e presentes generosos, enviada ao Shǐbì Kèhán, dizendo: “Desejo levantar um exército justo, ir ao encontro do imperador de longe, restaurar a paz e a aliança com os Turcos, como nos anos de Kāihuáng. Se o Kèhán puder descer para o sul comigo, que não invada nem oprima o povo; se apenas desejar a paz e receber tesouros em troca, também deixo a escolha ao Kèhán.” Após receber a carta, o Shǐbì Kèhán disse aos seus ministros: “Conheço o caráter do imperador Suí. Se ele for trazido de volta, certamente matará o Duque Tang e me atacará, não há dúvida. Se o Duque Tang se tornar o Filho do Céu, não pouparei o calor do verão e o ajudarei com soldados e cavalos.” Então mandou escrever uma resposta com esse significado. O mensageiro retornou em sete dias, e os oficiais e assessores ficaram muito contentes, aconselhando Li Yuan a seguir as palavras dos Turcos. Li Yuan não concordou. Pei Ji, Liu Wenjing e outros disseram: “Embora o exército justo já esteja reunido, os cavalos de guerra são especialmente escassos; os soldados turcos não são essenciais, mas os cavalos não podem ser perdidos. Se hesitarmos novamente, tememos que eles se arrependam.” Li Yuan disse: “Os senhores devem considerar outro plano.” Pei Ji e outros então pediram para honrar o Filho do Céu como Tài Shàng Huáng, estabelecer o Príncipe Dài como imperador, para pacificar a casa Suí; emitir proclamações aos comandos e distritos; trocar as bandeiras, misturando carmesim e branco, para mostrar aos Turcos. Li Yuan disse: “Isso pode ser chamado de tampar os ouvidos e roubar o sino, mas, pressionado pelas circunstâncias atuais, não posso fazer de outra forma.” Então permitiu e enviou mensageiros para informar os Turcos desse plano. O comando de Xīhé não obedeceu às ordens de Li Yuan. No dia Jiǎshēn, Li Yuan enviou Li Jiànchéng e Li Shìmín para atacar Xīhé; ordenou que o magistrado de Tàiyuán, Wen Dayou, natural de Tàiyuán, os acompanhasse, dizendo: “Meus filhos são jovens, e o senhor assessora os assuntos militares; o sucesso ou fracasso deste empreendimento será medido por esta campanha.” Na época, os soldados recrutados eram novos e não treinados; Li Jiànchéng e Li Shìmín compartilhavam as dificuldades com eles e, ao enfrentar o inimigo, iam à frente. Nas estradas próximas, não compravam ou comiam vegetais e frutas sem pagar; se um soldado roubasse algo, procuravam o dono e devolviam, sem questionar o ladrão, e tanto soldados quanto o povo ficavam gratos. Ao chegarem sob os muros de Xīhé, aqueles que queriam entrar na cidade eram todos permitidos. O comandante do comando, Gao Deru, fechou os portões e resistiu. No dia Jǐchǒu, conquistaram Xīhé. Capturaram Gao Deru e o levaram ao acampamento militar. Li Shìmín o repreendeu, dizendo: “Você apontou um pássaro selvagem como fénix, enganou o imperador e obteve altos cargos; eu levanto um exército justo exatamente para eliminar os aduladores!” Então o executou. Não mataram mais ninguém, não cometeram a menor ofensa, confortaram e pacificaram a todos, permitindo que retomassem suas ocupações anteriores, e todos, de perto e de longe, ficaram muito felizes. Li Jiànchéng e outros lideraram o exército de volta a Jìnyáng, a viagem de ida e volta durou nove dias. Li Yuan disse alegremente: “Comandando o exército assim, podemos conquistar o mundo.” Então decidiu o plano de entrar no Passo. Li Yuan abriu os celeiros para socorrer os pobres, e cada vez mais pessoas se alistavam. Li Yuan ordenou que fossem organizados em três exércitos, divididos em esquerda e direita, todos chamados de soldados justos. Pei Ji e outros deram a Li Yuan o título de Grande General. No dia Guǐsì, estabeleceu a Mansão do Grande General; nomeou Pei Ji como Chefe de Estado-Maior, Liu Wenjing como Secretário Militar, Tang Jian e o antigo magistrado de Cháng’ān, Wen Daya, como Secretários de Registros, e Wen Daya, junto com seu irmão Wen Dayou, compartilharam os assuntos secretos; Wu Shiyue como Administrador de Armaduras, Liu Zhenghui, juntamente com Cui Shanshan de Wǔchéng e Zhang Daoyuan de Tàiyuán, como Administradores de Casas e Terras; o magistrado de Jìnyáng, Jiang Mo de Shàngguī, como Conselheiro de Obras Militares; o magistrado de Tàigǔ, Yin Kaishan, como Assistente da Mansão; Zhangsun Shunde, Liu Hongji, Dou Zong, juntamente com o General Yangli Langjiang, Wang Changxie de Gāopíng, Jiang Baoyi de Tiānshuǐ e Yang Tun, como Comandantes de Exército Esquerdo e Direito; os demais civis e militares foram nomeados de acordo com suas habilidades. Também nomeou o herdeiro aparente Li Jiànchéng como Duque de Lǒngxī e Comandante-em-Chefe do Exército Esquerdo, com os três comandantes do exército esquerdo sob seu comando; Li Shìmín como Duque de Dūnhuáng, com os três comandantes do exército direito sob seu comando, cada um com seus próprios oficiais. Nomeou Chai Shao como Chefe de Estado-Maior da Ala Direita; o conselheiro Liu Shan de Qiáo como Comissário de Xīhé. Zhang Daoyuan, cujo nome pessoal era Hé, e Yin Kaishan, cujo nome pessoal era Qiáo, eram conhecidos por seus nomes de cortesia. Yin Kaishan era neto de Yin Buhai. Li Mi novamente liderou suas tropas em direção a Dōngdū. No dia Bǐngshēn, houve uma grande batalha em Pínglèyuán. Li Mi colocou a cavalaria à esquerda, a infantaria à direita e bestas fortes no centro, batendo mil tambores para atacar; o exército de Dōngdū foi severamente derrotado, e Li Mi retomou o Celeiro Luòcāng. Os Turcos enviaram o Pilar do Estado, Kāng Qiàolì, e outros para entregar mil cavalos a Li Yuan para comércio e prometeram enviar tropas para escoltar Li Yuan até o Passo, com o número de homens conforme sua vontade. No dia Dīngyǒu, Li Yuan recebeu Kāng Qiàolì e outros, aceitou a carta do Kèhán com grande respeito, e presenteou generosamente Kāng Qiàolì e seus companheiros. Li Yuan selecionou os melhores cavalos, comprando apenas metade; os soldados justos pediram para comprar o restante com seu dinheiro pessoal, mas Li Yuan disse: “Os bárbaros têm muitos cavalos e são gananciosos; eles virão novamente, e temo que vocês não possam comprá-los. Comprei pouco para mostrar nossa pobreza e não considerar isso urgente; comprarei a crédito para vocês, sem que gastem seu dinheiro.” No dia Yǐsì, o líder bandido de Língshòu, Xi Shiāolíng, liderou vários milhares de homens e se rendeu a Li Yuan, que o nomeou General Pacificador do Leste e Duque de Yànjùn, ainda estabelecendo a Mansão Pacificadora do Leste com oficiais para recrutar e pacificar os comandos e distritos de Shāndōng. No dia Jǐsì, Kāng Qiàolì retornou ao norte. Li Yuan ordenou que Liu Wenjing fosse como enviado aos Turcos para solicitar tropas, e disse-lhe em particular: “A cavalaria bárbara entrando na China é um grande desastre para o povo. Quero obtê-los porque temo que Liú Wǔzhōu os atraia para causar problemas na fronteira; além disso, como os cavalos bárbaros pastam, não consomem grãos, e os usarei apenas para criar uma impressão. Mais de algumas centenas não terão utilidade.” No outono, sétimo mês, o Imperador Yáng enviou o Comissário de Jiāngdū, Wáng Shìchōng, para liderar as tropas de elite de Jiāng e Huái, o General Wáng Lóng para liderar os bárbaros Qiónghuáng, o Grande Enviado de Héběi, Tàicháng Shǎoqīng Wéi Jì, e o Grande Enviado de Hénán, Hǔyá Lángjiàng Wáng Biàn, cada um liderando suas tropas para Dōngdū, coordenando-se para atacar Li Mi. Wéi Jì era filho de Wéi Shìkāng. No dia Rénzǐ, Li Yuan nomeou seu filho Li Yuánjí como Comandante de Tàiyuán, encarregado de guardar o Palácio de Jìnyáng, e todos os assuntos da retaguarda foram confiados a ele. No dia Guǐchǒu, Li Yuan liderou 30.000 soldados de infantaria de Jìnyáng, estabeleceu o acampamento militar, fez um juramento às tropas e emitiu proclamações aos comandos e distritos, explicando a intenção de honrar e estabelecer o Príncipe Dài; o Turco Ocidental, Āshǐnà Dànà, também seguiu com seus seguidores. No dia Jiǎyín, enviou o Grande Conselheiro, Zhāng Lún, para liderar tropas contra os Jīhú. No dia Bǐngchén, Li Yuan chegou a Xīhé, consolou os oficiais e o povo, e socorreu os necessitados; aqueles com mais de setenta anos receberam títulos honoríficos, e os heróis e talentos foram empregados de acordo com suas habilidades. Ele perguntou sobre suas funções e escreveu pessoalmente os cargos, nomeando mais de mil pessoas em um dia; aqueles que receberam cargos não pegaram os certificados oficiais, cada um pegou o nome escrito por Li Yuan e partiu. Li Yuan entrou no Desfiladeiro Quèshǔ. No dia Rénxū, acampou em Jiǎhúbǎo, a mais de cinquenta lǐ de Huòyì. O Príncipe Dài, Yáng Yòu, enviou o Hǔyá Lángjiàng, Sòng Lǎoshēng, para liderar 20.000 soldados de elite em Huòyì, e o General da Guarda Esquerda, Qūtū Tōng, para liderar vários milhares de soldados de elite em Hédōng para resistir a Li Yuan. Como chovia continuamente, Li Yuan não pôde avançar e enviou o Assistente da Mansão, Shěn Shūān, e outros para liderar soldados fracos de volta a Tàiyuán para transportar mais um mês de suprimentos. No dia Yǐchǒu, Zhāng Lún conquistou Líshí e matou o Comandante Yáng Zichóng. Liu Wenjing chegou aos Turcos, viu o Shǐbì Kèhán, pediu tropas e fez um acordo com ele, dizendo: “Se entrarmos em Cháng’ān, o povo e a terra pertencerão ao Duque Tang, e o ouro, jade, seda e brocado pertencerão aos Turcos.” O Shǐbì Kèhán ficou muito contente. No dia Bǐngyín, enviou o grande ministro Jíshī Tèlè primeiro ao acampamento de Li Yuan para informar que as tropas já estavam a caminho. Li Yuan escreveu uma carta para recrutar Li Mi. Li Mi, confiante em seu poder militar, queria ser o líder da aliança. No día Jǐsì, enviou Zǔ Jūnyàn com uma resposta, dizendo: “Embora nossos ramos sejam diferentes, nossas raízes são as mesmas. Envergonho-me de minha superficialidade, fui eleito líder da aliança pelos heróis dos quatro mares. O que espero é que, com sua ajuda, possamos trabalhar juntos, capturar Zǐyīng em Xiányáng e matar Shāng Xīn em Mùyě; não seria magnífico!” E queria que Li Yuan liderasse alguns milhares de soldados de infantaria e cavalaria para ir pessoalmente a Hénéi para fazer uma aliança face a face. Ao receber a carta, Li Yuan riu e disse: “Li Mi é presunçoso e exagerado; não pode ser atraído por uma carta curta. Estou ocupado com assuntos em Guānzhōng; se eu o rejeitar imediatamente, criarei outro inimigo. Melhor usar palavras humildes para elogiá-lo, alimentar sua arrogância, deixá-lo bloquear o Caminho de Chénggāo para mim, conter as tropas de Dōngdū, para que eu possa me concentrar na expedição ocidental. Quando Guānzhōng estiver pacificado, aproveitarei a vantagem do terreno e cultivarei minha força, depois observarei lentamente a briga entre o maçarico e a amêijoa para colher os frutos do pescador; não será tarde.” Então enviou Wen Daya com uma resposta, dizendo: “Embora eu seja medíocre, tive a sorte de herdar a carreira de meus ancestrais, fui nomeado oito enviados e entrei nos seis acampamentos; não pude sustentar o estado em perigo, e os sábios devem me culpar. Por isso, reuni um exército justo, fiz a paz com os bárbaros do norte, para ajudar o mundo, com o objetivo de honrar os Suí. O céu deu à luz o povo, e deve haver um pastor. Quem é o pastor hoje, senão você! Este velho passou dos cinquenta anos e não deseja participar do trono. Alegremente apoio o grande irmão, esperando que você cedo receba o mandato celestial para pacificar o povo! Como líder da aliança do clã, se eu puder ser incluído no registro e receber novamente o feudo de Tang, essa honra já será suficiente. Matar Shāng Xīn em Mùyě, não ouso mencionar; capturar Zǐyīng em Xiányáng, não ouso ouvir. As áreas de Fén e Jìn ainda precisam ser pacificadas; para o encontro em Méngjīn, não tenho tempo livre para marcar uma data.” Li Mi ficou muito contente com a carta e mostrou-a aos seus oficiais, dizendo: “O Duque Tang me apoia; o mundo está prestes a ser pacificado!” A partir de então, as correspondências entre eles não pararam. A chuva continuou sem parar, e o exército de Li Yuan ficou sem alimentos; Liu Wenjing ainda não havia retornado, e correram rumores de que os Turcos e Liú Wǔzhōu estavam aproveitando a oportunidade para atacar Jìnyáng. Li Yuan convocou seus oficiais para discutir um retorno ao norte. Pei Ji e outros disseram: “Sòng Lǎoshēng e Qūtū Tōng uniram forças e ocupam posições fortificadas, não fáceis de conquistar rapidamente. Embora Li Mi tenha dito que se uniria a nós, seus planos são difíceis de prever. Os Turcos são gananciosos e sem confiança, só se importam com o lucro. Liú Wǔzhōu serve os bárbaros. Tàiyuán é uma capital regional, e as famílias dos soldados justos estão lá; é melhor retornar para proteger a base e depois planejar novamente.” Li Shìmín disse: “Agora os campos estão cobertos de grãos, por que se preocupar com a falta de alimentos! Sòng Lǎoshēng é impulsivo e pode ser capturado em uma batalha. Li Mi está preocupado com seus celeiros e não tem tempo para planos distantes. Liú Wǔzhōu e os Turcos, embora pareçam aliados externamente, internamente desconfiam um do outro. Liú Wǔzhōu, embora deseje Tàiyuán à distância, como poderia esquecer Mǎyì tão perto! Nós originalmente levantamos uma grande causa, arriscando nossas vidas para salvar o povo; devemos primeiro entrar em Xiányáng e dar ordens ao mundo. Agora, ao encontrar um pequeno inimigo, recuamos apressadamente; temo que os seguidores da causa se desfaçam de uma vez, e, voltando para defender a cidade de Tàiyuán, nos tornaremos apenas bandidos; como poderemos nos proteger!” Li Jiànchéng também concordou. Li Yuan não ouviu e apressou o exército a partir. Li Shìmín tentou novamente aconselhar, mas ao anoitecer, Li Yuan já estava dormindo; Li Shìmín não pôde entrar e chorou alto do lado de fora, o som ecoando na tenda. Li Yuan o chamou e perguntou. Li Shìmín disse: “Agora o exército age por justiça; avançar leva à vitória, recuar leva à desintegração; as tropas se dispersam à nossa frente, o inimigo nos persegue por trás, a morte é iminente; como não chorar!” Li Yuan então entendeu e disse: “O exército já partiu; o que fazer?” Li Shìmín disse: “O exército direito está preparado, mas ainda não partiu; o exército esquerdo, embora tenha partido, provavelmente não foi longe; permita-me ir pessoalmente trazê-lo de volta.” Li Yuan riu e disse: “Meu sucesso ou fracasso depende de você; o que mais posso dizer? Apenas faça o que achar melhor.” Li Shìmín então, junto com Li Jiànchéng, perseguiu o exército esquerdo durante a noite e o trouxe de volta. No dia Bǐngzǐ, os suprimentos de Tàiyuán também chegaram. O Comandante do Quartel do Falcão de Wǔwēi, Li Guǐ, era rico e gostava de agir como cavaleiro andante. Quando Xuē Jǔ se rebelou em Jīnchéng, Li Guǐ discutiu com seus concidadãos Cáo Zhēn, Guān Jǐn, Liáng Shuò, Li Yūn e Ān Xiūrén, dizendo: “Xuē Jǔ certamente invadirá e oprimirá; os oficiais do comando são covardes e incompetentes, incapazes de resistir. Como podemos ficar de braços cruzados e entregar nossas esposas e filhos ao inimigo! Melhor nos unirmos para resistir, proteger Héné e esperar as mudanças no mundo.” Todos concordaram e quiseram eleger um líder, mas ninguém quis assumir. Cáo Zhēn disse: “Ouvi há muito tempo que os diagramas proféticos dizem que o sobrenome Lǐ deve ser rei; agora Li Guǐ está entre nós, é o destino.” Então todos se curvaram a Li Guǐ e o proclamaram seu líder. No dia Bǐngchén, Li Guǐ ordenou que Ān Xiūrén reunisse todos os bárbaros, enquanto ele próprio recrutava heróis entre o povo, e juntos levantaram um exército, capturando o Hǔbēn Lángjiàng Xiè Tǒngshī e o Comandante do Comando Wéi Shìzhèng. Li Guǐ se autoproclamou Grande Rei Liáng de Hēxī, estabeleceu oficiais imitando o antigo sistema de Kāihuáng. Guān Jǐn e outros queriam matar todos os oficiais Suí e dividir suas propriedades, mas Li Guǐ disse: “Já que vocês me forçaram a ser o líder, devem obedecer às minhas ordens. Agora, ao levantar um exército justo para salvar o povo, matar pessoas e tomar suas riquezas seria apenas banditismo; com o que poderíamos ter sucesso!” Então nomeou Xiè Tǒngshī como Tàipú Qīng e Wéi Shìzhèng como Tàifǔ Qīng. O Turco Ocidental, Quēdádù Shè, ocupou o Rio Huìníng, autoproclamou-se Quē Kèhán e pediu para se render a Li Guǐ. Xuē Jǔ se autoproclamou Imperador Qín, estabeleceu sua esposa Jūshì como imperatriz e seu filho Xuē Rénguǒ como príncipe herdeiro. Enviou Xuē Rénguǒ para cercar Tiānshuǐ; após conquistá-la, Xuē Jǔ mudou a capital de Jīnchéng para Tiānshuǐ. Xuē Rénguǒ era forte, hábil em montaria e tiro com arco, conhecido no exército como “invencível”; no entanto, era ganancioso e gostava de matar. Uma vez capturou Yǔ Lì, filho de Yǔ Xìn, irritado por ele não se render, amarrou-o ao fogo, desmembrou-o e gradualmente cortou sua carne para alimentar os soldados. Após conquistar Tiānshuǐ, convocou todos os ricos, pendurou-os de cabeça para baixo e derramou vinagre em seus narizes para extorquir ouro e joias. Xuē Jǔ frequentemente o advertia: “Seu talento e estratégia são suficientes para realizar tarefas, mas você é cruel e sem graça; no final, arruinará meu estado.” Xuē Jǔ enviou o Príncipe Jin, Xuē Rényuè, para liderar tropas em direção a Jiànkǒu, chegando ao Comando de Héchí; o Comandante Xiāo Yǔ resistiu e o derrotou. Também enviou o general Cháng Zhòngxīng para cruzar o rio e atacar Li Guǐ, enfrentando o general de Li Guǐ, Li Yūn, em Chāngsōng; o exército de Cháng Zhòngxīng foi completamente derrotado. Li Guǐ queria libertar os prisioneiros, mas Li Yūn disse: “Lutamos arduamente e capturamos esses inimigos; se os libertarmos para ajudar o inimigo, de que servem! Melhor matá-los todos.” Li Guǐ disse: “Se o céu me abençoar, capturarei seu líder; esses homens acabarão sendo meus; se não tiver sucesso, de que adianta mantê-los!” Então os libertou. Logo depois, Li Guǐ atacou Zhāngyè, Dūnhuáng, Xīpíng, □ e Bāohǎn, conquistando todos, obtendo todas as cinco regiões de Hēxī. O Imperador Yáng emitiu um decreto nomeando o General da Guarda Esquerda, Comissário de Zhuōjùn, Xuē Shìxióng, para liderar 30.000 soldados de elite de Yān contra Li Mi, ordenando que Wáng Shìchōng e outros generais ficassem sob o comando de Xuē Shìxióng; os exércitos que passassem poderiam matar bandidos à vontade. Xuē Shìxióng marchou até Héjiān e acampou em Qīlǐjǐng; as tropas de Dòu Jiàndé ficaram aterrorizadas e fugiram para o sul da cidade, alegando que retornariam a Dòuzi. Xuē Shìxióng pensou que eles o temiam e não tomou precauções; Dòu Jiàndé planejou um ataque surpresa. A distância até o acampamento de Xuē Shìxióng era de 140 lǐ; Dòu Jiàndé liderou 280 soldados de elite como vanguarda, ordenando que o restante o seguisse, e fez um acordo com eles: “Se chegarmos à noite, atacaremos o acampamento; se amanhecer, nos renderemos.” Quando estavam a menos de um lǐ do acampamento, o dia estava prestes a clarear, e Dòu Jiàndé, confuso, discutiu a rendição; então uma névoa espessa caiu, tornando impossível reconhecer alguém a curta distância. Dòu Jiàndé exclamou: “O céu me ajuda!” Então invadiu o acampamento e atacou; as tropas de Xuē Shìxióng entraram em pânico e fugiram saltando as paliçadas. Xuē Shìxióng não pôde contê-las e fugiu com algumas dezenas de cavaleiros de volta a Zhuōjùn, onde morreu de vergonha e raiva. Dòu Jiàndé então cercou Héjiān. No oitavo mês, no dia Jǐmǎo, a chuva parou. No dia Gēngchén, Li Yuan ordenou que o exército secasse as armaduras, armas e bagagens. Na madrugada do dia Xīnsì, eles seguiram o sopé da montanha a sudeste em direção a Huòyì. Li Yuan estava preocupado que Sòng Lǎoshēng não saísse para lutar, mas Li Jiànchéng e Li Shìmín disseram: “Sòng Lǎoshēng é corajoso, mas sem estratégia; se o provocarmos com cavalaria leve, ele certamente sairá; se ele se mantiver firme, espalharemos o boato de que está em conluio conosco. Ele temerá que seus subordinados informem, então como ousaria não sair!” Li Yuan disse: “Vocês avaliaram bem; Sòng Lǎoshēng não pode enfrentar Jiǎhú; sei que ele é impotente!” Li Yuan, com algumas centenas de cavaleiros, chegou primeiro a alguns lǐ a leste da cidade de Huòyì para esperar a infantaria, e enviou Li Jiànchéng e Li Shìmín com algumas dezenas de cavaleiros até a cidade, chicoteando e gesticulando como se fossem cercá-la, e insultaram Sòng Lǎoshēng. Sòng Lǎoshēng ficou furioso e liderou 30.000 soldados para fora da cidade pelos portões leste e sul. Li Yuan enviou Yin Kaishan para convocar rapidamente a retaguarda. Quando a retaguarda chegou, Li Yuan queria que os soldados comessem antes de lutar, mas Li Shìmín disse: “A oportunidade não pode ser perdida.” Li Yuan então formou uma linha de batalha com Li Jiànchéng a leste da cidade, e Li Shìmín formou uma linha ao sul. Li Yuan e Li Jiànchéng recuaram ligeiramente em combate; Li Shìmín, junto com o comandante militar Duàn Zhìxuán de Línzī, liderou a cavalaria descendo do planalto sul, atacou a formação de Sòng Lǎoshēng por trás, matou dezenas de homens com suas próprias mãos, ambas as espadas ficaram cegas, suas mangas cobertas de sangue; ele as limpou e continuou lutando. As tropas de Li Yuan se reergueram e gritaram: “Já capturamos Sòng Lǎoshēng!” O exército de Sòng Lǎoshēng foi derrotado; as tropas de Li Yuan correram primeiro para o portão, mas este estava fechado; Sòng Lǎoshēng desmontou e saltou para o fosso, mas Liu Hongji o alcançou e o matou; os corpos se espalharam por vários lǐ. Ao anoitecer, Li Yuan ordenou imediatamente a escalada da cidade; na época, não havia equipamentos de cerco, mas os soldados escalaram as muralhas próximas e a conquistaram. Li Yuan recompensou o mérito em Huòyì; os oficiais militares duvidaram que os escravos alistados pudessem receber a mesma recompensa que os homens livres, mas Li Yuan disse: “No meio de flechas e pedras, não há distinção entre nobre e humilde; ao discutir méritos, como pode haver diferença? Todos devem ser recompensados de acordo com seus méritos.” No dia Rénwǔ, Li Yuan recebeu os oficiais e o povo de Huòyì, consolou-os e recompensou-os como em Xīhé, selecionou os jovens aptos para o serviço militar; os soldados de Guānzhōng que queriam voltar para casa receberam títulos honoríficos de quinto grau e foram dispensados. Alguém o advertiu que a concessão de títulos era excessiva, mas Li Yuan disse: “Os Suí foram mesquinhos com recompensas e méritos; foi por isso que perderam o coração do povo; por que imitá-los! Além disso, usar cargos para ganhar o povo não é melhor do que usar soldados!” No dia Bǐngxū, Li Yuan entrou no Comando de Línfèn, consolando como em Huòyì. No dia Gēngyín, acampou no Monte Gǔ. O Comissário do Comando de Jiàngjùn, Chén Shúdá, resistiu; no dia Xīnmǎo, atacaram e conquistaram. Chén Shúdá era filho do Imperador Gāo de Chén; tinha talento e erudição, e Li Yuan o tratou com cortesia e o empregou. No dia Guǐsì, Li Yuan chegou a Lóngmén; Liu Wenjing e Kāng Qiàolì chegaram com 500 soldados turcos e 2.000 cavalos. Li Yuan ficou contente por terem chegado tarde e disse a Liu Wenjing: “Eu marchei para oeste até o Rio Amarelo, e os Turcos só chegaram agora; poucos soldados, muitos cavalos; este é o mérito de sua missão.” Xuē Dàdǐng, natural de Fényáng, aconselhou Li Yuan, dizendo: “Não ataque Hédōng; cruze diretamente o Rio Amarelo por Lóngmén, ocupe o Celeiro Yǒngfēng, emita proclamações para perto e longe, e Guānzhōng pode ser tomado sentado.” Li Yuan estava prestes a seguir. Os generais pediram para atacar Hédōng primeiro, então nomeou Xuē Dàdǐng como Inspetor da Mansão do Grande General. O Administrador de Casas e Terras do Condado de Hédōng, Rèn Guī, aconselhou Li Yuan, dizendo: “Os heróis de Guānzhōng estão todos esperando ansiosamente pelo exército justo. Eu morei em Féngyì por muitos anos e conheço os heróis de lá; permita-me ir informá-los; eles certamente se renderão. O exército justo pode cruzar o rio pela Montanha Liáng, apontar para Hánchéng e aproximar-se de Héyáng. Xiāo Zào é um funcionário civil; certamente se renderá ao ver nossa poeira. Sun Huá e seus seguidores também nos receberão de longe; então, marcharemos adiante e ocuparemos diretamente Yǒngfēng. Embora ainda não tenhamos Cháng’ān, Guānzhōng já estará determinado.” Li Yuan ficou contente e nomeou Rèn Guī como Yín Qīng Guānglù Dàfū. Na época, entre os bandidos de Guānzhōng, Sun Huá era o mais forte. No dia Bǐngshēn, Li Yuan chegou a Fényīn e escreveu uma carta para convocá-lo. No día Jǐhài, Li Yuan avançou para Húkǒu; os moradores às margens do rio ofereciam barcos às centenas por dia, então estabeleceu uma força naval. No dia Rényín, Sun Huá cruzou o rio de Héyáng com cavalaria leve para ver Li Yuan. Li Yuan apertou sua mão, sentou-se com ele, consolou-o e o recompensou, nomeando-o Zuǒ Guānglù Dàfū, Duque do Condado de Wǔxiāng, e Comandante de Féngyì; seus seguidores com méritos foram nomeados por Sun Huá em ordem, com recompensas generosas. Então o fez cruzar o rio primeiro; em seguida, enviou os Comandantes de Exército Esquerdo e Direito, Wáng Chángxié e Liu Hongji, juntamente com o Chefe de Estado-Maior da Ala Esquerda, Chén Yǎnshòu, e o Jīn Zǐ Guānglù Dàfū, Shǐ Dànài, para liderar 6.000 soldados de infantaria e cavalaria do Monte Liáng para cruzar o rio e acampar a oeste do rio, aguardando o exército principal. Nomeou Rèn Guī como Grande Enviado de Pacificação; Rèn Guī persuadiu Hánchéng a se render. Li Yuan disse a Wáng Chángxié e outros: “Qūtū Tōng tem muitos soldados de elite

No início do verão, no quarto mês, o imperador viajou para o Palácio de Jiangdu. O general da guarda, Yuwen Shu, foi nomeado comandante do exército. O imperador, a bordo de um barco-dragão, navegou pelo Rio Bian, seguido por uma frota de barcos que se estendia por mais de duzentos li. As margens estavam repletas de cavalos e soldados, e as cores dos estandartes e bandeiras enchiam os campos.

O imperador disse ao seu séquito: "O imperador anterior construiu esta capital do leste e eu, ao viajar para cá, vejo o que ele fez. Se não fosse pelo trabalho árduo, como poderiam ser realizadas grandes obras?" Ele então ordenou que fossem concedidos prêmios aos funcionários e soldados que haviam participado da construção.

Mais tarde, o imperador foi ao Palácio de Xianyang e visitou o Templo de Laozi. Ele perguntou ao oficial de ritos: "Por que este templo está em ruínas?" O oficial respondeu: "Desde que as dinastias Qi e Zhou foram destruídas, ninguém o repara." O imperador suspirou e disse: "O caminho dos sábios não é seguido. Como pode o mundo ser governado?" Ele então ordenou que o templo fosse restaurado.

No outono, no sétimo mês, o imperador viajou para o Monte Tai para realizar o sacrifício Feng. Ele escalou o pico sul e ergueu um altar de pedra para registrar as virtudes do céu. O imperador disse aos oficiais: "Desde que Qin e Han realizaram o sacrifício Feng, todos fingiram comunicar-se com os deuses, mas ninguém ousou subir ao topo. Hoje, eu, sozinho, ouso fazê-lo, porque acredito que minha virtude pode corresponder ao céu." Ele então escreveu pessoalmente um texto e o depositou no altar.

O imperador também realizou o sacrifício She no sopé da montanha e adorou as cinco direções. Ele ordenou aos príncipes e oficiais que enviassem presentes, e o número de pessoas que vieram oferecê-los ultrapassou milhares. O imperador, vestido com a coroa real, realizou a cerimônia sozinho, e todos os presentes disseram: "Nunca vimos algo tão grandioso!"

No entanto, o imperador estava insatisfeito com o trabalho dos escribas, dizendo: "A história registrada por Sima Qian e Ban Gu está cheia de falsificações. Como podem ser dignas de crédito?" Ele então ordenou que os historiadores reescrevessem os registros, começando pelo reinado do imperador Wen de Sui. O novo texto louvava excessivamente os feitos do imperador, e os funcionários, ao vê-lo, ficaram chocados, mas ninguém ousou contradizê-lo.

No inverno, no décimo mês, o imperador retornou a Chang'an. O príncipe herdeiro, Yang Zhao, veio recebê-lo. O imperador o elogiou diante dos oficiais, dizendo: "Este filho é filial e respeitoso, e eu o amo profundamente." Ele então concedeu-lhe uma espada preciosa e um cavalo de guerra.

Naquele ano, houve uma grande colheita em todo o império, e o imperador, alegre, disse: "Esta é a bênção do céu. Se eu puder governar com benevolência, por que temer que o país não prospere?" Ele então ordenou que os impostos fossem reduzidos em todo o império e que os pobres fossem aliviados.

Além disso, o imperador ordenou a construção do Templo Celestial no sopé do Monte Hua para adorar os deuses das montanhas e rios. Ele disse: "Os deuses das montanhas e rios são os senhores do império. Se eu não os adorar, como poderei governar o mundo?" O templo foi construído com grande esplendor, e o imperador pessoalmente foi realizar a cerimônia de abertura.

Nesse meio-tempo, o oficial Yuwen Shu, por ter seguido o imperador em suas viagens, recebeu grandes recompensas. O imperador disse a Yuwen Shu: "Você me acompanhou em todas as minhas expedições, e seu trabalho é árduo. Agora, concedo-lhe o título de Duque de Xu." Yuwen Shu agradeceu, mas o imperador disse: "Você não precisa ser modesto. Este título é uma recompensa por seus méritos."

No entanto, o imperador gradualmente se tornou arrogante e confiante demais. Ele frequentemente dizia: "Desde que os três reinos e as seis dinastias caíram, o império esteve em desordem. Agora que Sui unificou o mundo, como poderia não ser por virtude?" Ele então ordenou que todos os templos budistas e taoístas do império fossem reparados e construiu novos templos para rezar por bênçãos.

Os oficiais, temendo o poder do imperador, todos bajulavam e louvavam seus feitos. O imperador, ouvindo esses louvores, sentia-se ainda mais satisfeito e passou a negligenciar os assuntos do governo. A corte gradualmente se tornou corrupta, e o povo começou a sofrer.

No final do ano, o imperador novamente planejou uma viagem ao sul. O general He Ruobi advertiu-o, dizendo: "Vossa Majestade já viajou para o leste e realizou o sacrifício Feng. Agora, se viajar para o sul novamente, temo que o povo se canse." O imperador, furioso, disse: "Você é um tolo! O que sabe sobre os assuntos do império?" Ele então rebaixou He Ruobi a soldado raso e ordenou sua execução.

Quando a notícia se espalhou, os oficiais ficaram ainda mais assustados e ninguém ousou falar a verdade. O imperador, sozinho, sentia-se orgulhoso e acreditava que seu império duraria para sempre. Mal sabia ele que, logo depois, o império Sui enfrentaria sua ruína.