Anais Tang, Volume 1

Zizhi Tongjian, Volume 185, Anais de Tang, Parte 1: Do primeiro mês do ano Wuyin ao sétimo mês do mesmo ano, menos de um ano completo.

Imperador Gaozu de Tang, Shenyao Dasheng Guangxiao, acima do soberano, primeiro ano de Wude (Wuyin, 618 d.C.)

Na primavera, no primeiro dia do mês, dia Dingwei, o Imperador Gong de Sui emitiu um decreto permitindo que Li Yuan, o Duque de Tang, usasse espada e sapatos ao subir ao palácio, e que não fosse chamado pelo nome durante as saudações. Após conquistar Chang'an, o Duque de Tang enviou cartas para informar todos os comandantes e condados, e então, desde Shangluo a leste até Ba e Shu ao sul, os oficiais dos comandantes e condados, bem como os líderes dos bandidos e os chefes das tribos Di e Qiang, competiam para enviar seus filhos e irmãos para se apresentarem e se renderem. Os funcionários respondiam às cartas na casa das centenas por dia. Wang Shichong, tendo obtido as tropas de Luoyang Oriental, atacou Li Mi ao norte de Luo, derrotou Li Mi e então acampou ao norte de Gong. No dia Xin You, Wang Shichong ordenou que todos os exércitos construíssem pontes flutuantes para cruzar o Rio Luo e atacar Li Mi. Aqueles que construíram as pontes primeiro avançaram primeiro, sem coordenação. O General da Guarda Tigre Wang Bian rompeu a paliçada externa de Li Mi, e o acampamento de Li Mi foi abalado, quase se dispersando. Wang Shichong, sem saber, soou a corneta para retirar as tropas. Li Mi aproveitou a oportunidade e liderou soldados de morte para contra-atacar. Wang Shichong sofreu uma grande derrota, com mais de dez mil pessoas se afogando enquanto disputavam as pontes. Wang Bian morreu em batalha, e Wang Shichong mal escapou. Todos os exércitos ao norte de Luo se dispersaram. Wang Shichong não ousou entrar em Luoyang Oriental e correu para o norte em direção a Heyang. Naquela noite, com vento forte e chuva fria, os soldados atravessaram a água e se molharam, e dezenas de milhares morreram congelados nas estradas. Wang Shichong, com apenas alguns milhares de homens, chegou a Heyang, amarrou-se e foi para a prisão para se desculpar. O Príncipe Yue, Yang Tong, enviou emissários para perdoá-lo, chamou-o de volta a Luoyang Oriental e deu-lhe ouro, seda e belas mulheres para acalmar seu coração. Wang Shichong reuniu os dispersos e mortos, obtendo mais de dez mil homens, e acampou na Cidade Hanjia, não ousando mais sair. Li Mi, aproveitando a vitória, avançou e ocupou a Cidade Jin Yong, reparou portas, ameias e cabanas para morar. O som de tambores e gongos chegou a Luoyang Oriental. Logo, com mais de trezentos mil soldados, formou uma linha de batalha em Beimang, pressionando para o sul até o Portão Shangchun. No dia Yi Chou, o Grande Mestre de Luz Dourada, Duan Da, e o Ministro de Assuntos Civis, Wei Jin, lideraram tropas para resistir. Duan Da, vendo o poder de Li Mi, ficou com medo e recuou primeiro. Li Mi liberou seus soldados para aproveitar o ataque, e o exército de Luoyang Oriental foi derrotado, com Wei Jin morrendo em batalha. Então, Yanshi, Baigu e o Comandante de Heyang, Dugu Wudu, o Juiz Interino do Condado de Henei, Liu Xie, e o Diretor do Escritório de Cargos, Liu Xu, cada um liderou suas tropas para se render a Li Mi. Dou Jiande, Zhu Can, Meng Haigong e Xu Yuanlang enviaram emissários com cartas para encorajar Li Mi a assumir o trono. Os oficiais de Li Mi, como Pei Renji, também apresentaram petições pedindo um título formal. Li Mi disse: "Luoyang Oriental ainda não foi pacificado, não se pode discutir isso." No dia Wu Chen, o Duque de Tang nomeou seu filho herdeiro, Li Jiancheng, como Marechal da Ala Esquerda, e o Duque de Qin, Li Shimin, como Marechal da Ala Direita, para supervisionar mais de cem mil soldados e resgatar Luoyang Oriental. Luoyang Oriental estava com falta de alimentos. O Grande Intendente do Tesouro, Yuan Wendu, entre outros, recrutou pessoas para defender a cidade sem comer grãos públicos, concedendo-lhes cargos oficiais de segunda classe. Assim, comerciantes segurando placas de marfim para a corte eram incontáveis. No segundo mês, no dia Ji Mao, o Duque de Tang enviou o Grande Mestre de Cerimônias, Zheng Yuanshu, para liderar tropas através de Shangluo e inspecionar Nanyang. O Comandante da Ala Esquerda do Exército, Ma Yuan Gui de Anlu, inspecionou Anlu, Jing e Xiang. Li Mi enviou Fang Yanzao e Zheng Ting, entre outros, para o leste através de Liyang, dividindo-se em rotas para recrutar e pacificar prefeituras e condados. Nomeou Yang Wang, o Grande Administrador de Liang, como Shangzhuguo e Governador Geral de Songzhou, e escreveu-lhe uma carta pessoal dizendo: "Antigamente, em Yongqiu, costumávamos nos perseguir mutuamente. Atingir o anzol e cortar a manga, não ouso esperar comparação." Yang Wang enviou emissários para trocar intenções, e Li Mi também o tratou com indulgência. Fang Yanzao escreveu uma carta para recrutar Dou Jiande, pedindo-lhe que viesse ver Li Mi. Dou Jiande respondeu com palavras humildes e presentes generosos, desculpando-se com a invasão de Luo Yi ao sul e pedindo para defender a fronteira norte. Quando Fang Yanzao retornou e chegou a Weizhou, o líder bandido Wang Deren o emboscou e matou. Wang Deren tinha dezenas de milhares de seguidores, ocupava a Montanha Linlü e saqueava em todas as direções, tornando-se um flagelo para várias prefeituras. No terceiro mês, no dia Ji You, nomeou o Duque de Qi, Li Yuanji, como General que Pacifica o Norte, Marechal de Campo da Estrada de Taiyuan, e Supervisor de Assuntos Militares de Quinze Comandos, permitindo-lhe agir conforme necessário. Depois que o Imperador Yang de Sui chegou a Jiangdu, sua devassidão se intensificou. No palácio, construiu mais de cem salas, cada uma com cortinas e tapeçarias, cheias de belas mulheres, e todos os dias uma sala servia como anfitriã. O Administrador do Condado de Jiangdu, Zhao Yuankai, era encarregado de fornecer comida e bebida. O Imperador Yang, junto com a Imperatriz Xiao e suas concubinas favoritas, ia de sala em sala para banquetes e bebidas, nunca deixando o copo de vinho. As mais de mil concubinas que o seguiam também estavam frequentemente bêbadas. No entanto, o Imperador Yang, vendo o mundo em crise, sentia-se inquieto. Depois de sair da corte, ele usava um lenço na cabeça, vestia roupas curtas, andava com uma bengala, percorrendo todos os pavilhões e terraços, não parando até a noite, apressando-se para olhar a sombra do sol, temendo que o tempo não fosse suficiente. O Imperador Yang entendia de adivinhação e fisionomia, e gostava de falar a língua de Wu. Frequentemente, à noite, preparava vinho, olhava para o céu e dizia à Imperatriz Xiao: "Muitos lá fora estão tramando contra mim, mas ainda assim não perderei o posto de Duque da Grande Muralha, e tu não perderás o posto de Imperatriz Shen. Vamos apenas nos divertir e beber por enquanto!" Então bebia até ficar bêbado. Uma vez, olhou-se no espelho e, virando-se para a Imperatriz Xiao, disse: "Uma bela cabeça e pescoço, quem os cortará?" A Imperatriz Xiao, assustada, perguntou o motivo. O Imperador Yang riu e disse: "Nobreza e humildade, alegria e sofrimento, alternam-se; que mal há nisso?" Vendo que as Planícies Centrais estavam em caos, o Imperador Yang não tinha intenção de voltar para o norte. Queria estabelecer a capital em Danyang e manter o controle de Jiangdong, e ordenou que os ministros discutissem na corte. O Secretário Imperial do Interior, Yu Shiji, e outros acharam bom. O General da Guarda da Ala Direita, Li Cai, argumentou veementemente que não, pedindo que a carruagem imperial retornasse a Chang'an, e saiu após uma discussão furiosa com Yu Shiji. O Registrador do Gabinete, Li Tongke de Hengshui, disse: "Jiangdong é baixo e úmido, o terreno é estreito e acidentado. Para sustentar internamente o imperador e externamente os três exércitos, o povo não suportará a carga, e temo que também se dispersará." O censor o acusou de caluniar os assuntos do estado. Então, todos os altos funcionários concordaram com a vontade do imperador, dizendo: "O povo de Jiangdong há muito anseia pela visita do imperador. Se Vossa Majestade cruzar o rio e os pacificar, este será o trabalho de Yu, o Grande." Então, ordenou-se a reparação do Palácio Danyang para mudar a capital para lá. Naquela época, os alimentos em Jiangdu estavam acabando. A maioria dos guardas imperiais que acompanhavam o imperador eram de Guanzhong. Eles estavam há muito tempo longe de casa e sentiam saudades. Vendo que o Imperador Yang não tinha intenção de voltar para o oeste, muitos planejavam desertar. O General Langjiang, Dou Xian, então liderou suas tropas para fugir para o oeste. O Imperador Yang enviou cavaleiros para persegui-los e matá-los, mas os desertores não pararam, e o Imperador Yang ficou preocupado. O General da Guarda Tigre, Sima Dekan de Fufeng, era geralmente favorecido pelo Imperador Yang. O Imperador Yang o encarregou de liderar os guardas e acampar na Cidade Oriental. Sima Dekan conspirou com seus íntimos, o General da Guarda Tigre Yuan Li e o Oficial de Guarda Pei Qiantong, dizendo: "Agora, todos os guardas querem fugir. Se eu falar, temo ser morto antes que o plano se concretize; se não falar, quando o assunto surgir, não escaparemos da aniquilação de nossos clãs. O que fazer? Além disso, ouvi dizer que Guanzhong caiu, e Li Xiaochang se rebelou em Huayin. O imperador prendeu seus dois irmãos mais novos e quer matá-los. Nossas famílias estão todas no oeste; podemos não ter essa preocupação?" Ambos ficaram com medo e disseram: "Então, qual é o plano?" Sima Dekan disse: "Se os guardas vão fugir, é melhor irmos com eles." Ambos disseram: "Bom!" Então, recrutaram outros. O Secretário do Interior, Yuan Min; o General Yalang, Zhao Xingshu; o General Yingyang, Meng Bing; o Guarda do Selo, Li Fu; Niu Fangyu; o Chefe de Seção, Xu Hongren; Xue Shiliang; o Oficial do Portão da Cidade, Tang Fengyi; o Médico Chefe, Zhang Kai; e o Oficial de Mérito, Yang Shilan, todos se juntaram à conspiração. Dia e noite, eles se uniam, discutindo abertamente o plano de rebelião em público, sem medo ou hesitação. Uma dama do palácio informou a Imperatriz Xiao: "Lá fora, todos querem se rebelar." A Imperatriz Xiao disse: "Tu podes relatar." A dama informou ao Imperador Yang, que ficou furioso, achando que não eram palavras apropriadas, e a decapitou. Depois disso, outra dama informou a Imperatriz Xiao, que disse: "As coisas no mundo chegaram a este ponto; já não há remédio. Por que falar? Só fará o imperador se preocupar." A partir de então, ninguém mais falou. Zhao Xingshu era amigo íntimo do Vice-Ministro da Construção, Yuwen Zhiji. Yang Shilan era sobrinho de Yuwen Zhiji. Os dois contaram o plano a Yuwen Zhiji, que ficou muito feliz. Sima Dekan e outros combinaram de formar um grupo e fugir para o oeste no dia quinze do terceiro mês. Yuwen Zhiji disse: "Embora o imperador seja sem virtude, sua autoridade ainda é exercida. Se vocês fugirem, será como Dou Xian, que buscou a morte. Agora, o céu realmente quer destruir Sui, e os heróis surgem juntos. Aqueles que concordam em se rebelar já são dezenas de milhares. Aproveitar esta oportunidade para realizar um grande feito é o caminho dos imperadores e reis." Sima Dekan e outros concordaram que ele estava certo. Zhao Xingshu e Xue Shiliang pediram para fazer de Yuwen Huaji, irmão mais velho de Yuwen Zhiji, General da Guarda da Ala Direita e Duque de Xu, o líder. Após o acordo ser firmado, eles informaram Yuwen Huaji. Yuwen Huaji, de natureza covarde e estúpida, ao ouvir isso, mudou de cor, suou e depois concordou. Sima Dekan enviou Xu Hongren e Zhang Kai ao Quartel de Guarda Pessoal para dizer aos conhecidos: "O imperador ouviu que os guardas querem se rebelar e preparou muito vinho envenenado. Ele planeja matar todos eles durante um banquete, mantendo apenas os sulistas aqui." Os guardas ficaram com medo e espalharam a notícia, tornando a conspiração ainda mais urgente. No dia Yi Mao, Sima Dekan convocou todos os oficiais dos guardas e explicou o que fazer. Todos disseram: "Seguimos as ordens do General!" Naquele dia, uma tempestade de poeira escureceu o céu durante o dia. À tarde, Sima Dekan roubou cavalos dos estábulos imperiais e afiou secretamente suas armas. Naquela noite, Yuan Li e Pei Qiantong estavam de plantão no palácio, encarregados especificamente do interior. Tang Fengyi era responsável por fechar os portões e, em conluio com Pei Qiantong, deixou todos os portões destrancados. Na terceira vigília, Sima Dekan reuniu dezenas de milhares de soldados na Cidade Oriental, acendeu tochas para se comunicar com os de fora. O Imperador Yang viu o fogo e ouviu a agitação lá fora, e perguntou o que era. Pei Qiantong respondeu: "O depósito de palha pegou fogo, e as pessoas lá fora estão ajudando a apagá-lo." Na época, o interior e o exterior estavam isolados, e o Imperador Yang acreditou que era verdade. Yuwen Zhiji e Meng Bing reuniram mais de mil pessoas fora da cidade, sequestraram o Guarda da Ala, Feng Pule, e posicionaram tropas para guardar as ruas. O Príncipe Yan, Yang Dan, percebeu que algo estava errado. À noite, entrou por um buraco de água ao lado do Portão Fanglin, chegou ao Portão Xuanwu e, fingindo ter um memorial a apresentar, disse: "De repente, fui atingido por um vento, e minha vida está em perigo a qualquer momento. Peço para me despedir pessoalmente." Pei Qiantong e outros não relataram, mas o prenderam. No dia Bing Chen, antes do amanhecer, Sima Dekan entregou o comando das tropas a Pei Qiantong para substituir os guardas de cada portão. Pei Qiantong, do portão, liderou várias centenas de cavaleiros ao Salão Chengxiang. Os guardas do palácio gritaram que havia ladrões. Pei Qiantong então retornou, fechou todos os portões, abrindo apenas o portão leste, e expulsou os guardas do interior do salão. Todos largaram suas armas e fugiram. O General da Guarda da Ala Direita, Dugu Sheng, disse a Pei Qiantong: "Que tipo de soldados são estes? A situação é muito estranha!" Pei Qiantong disse: "A situação já é essa, não tem nada a ver com o General. Por favor, General, não se mova!" Dugu Sheng amaldiçoou: "Velho bandido, que palavras são essas!" Sem tempo para vestir armadura, ele e seus cerca de dez homens lutaram, sendo mortos pelos soldados rebeldes. Dugu Sheng era irmão de Dugu Kai. Qianniu Dugu Kaiyuan liderou várias centenas de soldados do palácio até o Portão Xuanwu e, batendo no portão, pediu: "As armas ainda estão todas aqui; ainda podemos derrotar os bandidos. Se Vossa Majestade sair para enfrentar a batalha, os corações das pessoas se acalmarão naturalmente. Caso contrário, a calamidade chegará agora!" No final, ninguém respondeu, e os soldados gradualmente se dispersaram. Os bandidos capturaram Dugu Kaiyuan, mas, por consideração à sua lealdade, o libertaram. Anteriormente, o Imperador Yang selecionou várias centenas de eunucos fortes e ágeis e os colocou no Portão Xuanwu, chamando-os de "servidores", para se preparar para emergências. Ele os tratava generosamente, chegando a dar-lhes damas do palácio. A Supervisora do Palácio, Wei, era confiável pelo Imperador Yang. Yuwen Huaji e outros a aliciaram como agente interna. Naquele dia, Wei emitiu um decreto falso, permitindo que todos os servidores saíssem. Na confusão, não havia ninguém presente. Sima Dekan e outros lideraram tropas e entraram pelo Portão Xuanwu. O Imperador Yang, ouvindo que a rebelião havia começado, trocou de roupa e fugiu para o Pavilhão Oeste. Pei Qiantong e Yuan Li avançaram e empurraram o portão esquerdo. Wei abriu o portão, e eles entraram no Beco Eterno, perguntando: "Onde está Sua Majestade?" Uma bela mulher saiu e apontou. O Oficial de Justiça, Linghu Xingda, desembainhou sua espada e avançou diretamente. O Imperador Yang, através da janela, disse a Linghu Xingda: "Tu queres me matar?" Ele respondeu: "Não ouso. Só quero escoltar Vossa Majestade de volta para o oeste." Então, ajudou o Imperador Yang a descer do pavilhão. Pei Qiantong era originalmente um confidente próximo do Imperador Yang quando este era Príncipe de Jin. O Imperador Yang, ao vê-lo, disse: "Não és meu velho conhecido? Que rancor tens para te rebelares?" Pei Qiantong respondeu: "Não ouso me rebelar. É que os soldados e oficiais querem voltar para casa e desejam escoltar Vossa Majestade de volta à capital." O Imperador Yang disse: "Eu também quero voltar. É só porque os barcos de arroz do rio superior ainda não chegaram. Agora, voltarei convosco!" Então, Pei Qiantong reuniu tropas para guardá-lo. Ao amanhecer, Meng Bing recebeu Yuwen Huaji com cavaleiros blindados. Yuwen Huaji tremia e não conseguia falar. Quando alguém vinha saudá-lo, ele apenas abaixava a cabeça e segurava a sela, dizendo "culpa". Quando Yuwen Huaji chegou ao portão da cidade, Sima Dekan o saudou e o conduziu ao salão da corte, chamando-o de Primeiro-Ministro. Pei Qiantong disse ao Imperador Yang: "Todos os oficiais estão no salão da corte. Vossa Majestade deve ir pessoalmente confortá-los." Ele entregou seu cavalo de montaria e forçou o Imperador Yang a montar. O Imperador Yang achou a sela e os freios velhos e surrados, e os trocou por novos antes de montar. Pei Qiantong, segurando as rédeas e uma espada, saiu do portão do palácio. Os bandidos gritaram, abalando o chão. Yuwen Huaji declarou: "Por que trazer esta coisa para fora? Devolvam-na rapidamente." O Imperador Yang perguntou: "Onde está Yu Shiji?" O líder bandido Ma Wenju disse: "Já foi decapitado!" Então, levaram o Imperador Yang de volta ao quarto de dormir. Pei Qiantong, Sima Dekan e outros ficaram de pé com espadas desembainhadas. O Imperador Yang suspirou e disse: "Que crime cometi para chegar a este ponto?" Ma Wenju disse: "Vossa Majestade abandonou os templos ancestrais, viajou sem parar, externamente esgotou o povo com campanhas militares, internamente entregou-se à luxúria e ao desperdício, fez com que os homens fortes morressem sob flechas e espadas, as mulheres e os fracos enchessem os vales, os quatro tipos de pessoas perderam suas ocupações, e os bandidos surgiram como um enxame. Vossa Majestade confiou exclusivamente em aduladores e bajuladores, encobriu erros e rejeitou conselhos. Ainda diz que não tem culpa!" O Imperador Yang disse: "Eu realmente decepcionei o povo. Quanto a vós, vossas honras e riquezas já atingiram o auge. Por que agis assim? Hoje, quem é o líder?" Sima Dekan disse: "Todo o mundo te odeia, não apenas uma pessoa!" Yuwen Huaji também ordenou que Feng Deyi enumerasse os crimes do Imperador Yang. O Imperador Yang disse: "Tu és um erudito. Por que ages assim também?" Feng Deyi, envergonhado, recuou. O filho amado do Imperador Yang, o Príncipe Zhao, Yang Gao, de doze anos, estava ao lado do Imperador Yang, chorando sem parar. Pei Qiantong o decapitou, e o sangue respingou nas roupas imperiais. Os bandidos queriam assassinar o Imperador Yang. O Imperador Yang disse: "A morte de um filho do céu tem seus próprios ritos. Como pode ser pela lâmina? Tragam vinho envenenado!" Ma Wenju e outros não permitiram, e ordenaram que Linghu Xingda forçasse o Imperador Yang a se sentar. O Imperador Yang tirou seu próprio lenço de seda e o entregou a Linghu Xingda, que o usou para estrangulá-lo. No início, o Imperador Yang sabia que encontraria desastre e sempre carregava veneno em uma jarra de barro, dizendo às suas concubinas favoritas: "Se os bandidos vierem, vós deveis beber primeiro, e depois eu beberei." Quando a rebelião começou, ele procurou o veneno, mas todos os seus assistentes haviam fugido, e ele não conseguiu encontrá-lo. A Imperatriz Xiao e as damas do palácio desmontaram as camas de laca para fazer um pequeno caixão e enterraram o Imperador Yang e o Príncipe Zhao, Yang Gao, juntos no Salão Liuzhu, no pátio oeste. Toda vez que o Imperador Yang viajava, ele sempre levava o Príncipe de Shu, Yang Xiu, e o mantinha preso no acampamento dos guardas. Yuwen Huaji, após assassinar o Imperador Yang, queria entronizar Yang Xiu, mas a discussão geral considerou que não era possível. Então, matou Yang Xiu e seus sete filhos. Também matou o Príncipe de Qi, Yang Jian, e seus dois filhos, e o Príncipe Yan, Yang Dan. Todos os membros do clã imperial e parentes por casamento de Sui, jovens e velhos, morreram. Apenas o Príncipe de Qin, Yang Hao, que sempre teve contato com Yuwen Zhiji, foi poupado devido ao plano. O Príncipe de Qi, Yang Jian, havia perdido o favor do Imperador Yang e os dois frequentemente desconfiavam um do outro. Quando o Imperador Yang ouviu que a rebelião havia começado, virou-se para a Imperatriz Xiao e disse: "Será que é Ah Hai?" Yuwen Huaji enviou pessoas à residência para matar Yang Jian. Yang Jian pensou que o Imperador Yang havia enviado alguém para prendê-lo e disse: "O enviado imperial, por favor, espere um pouco. Eu, o filho, não traí o estado!" Os bandidos o arrastaram para a rua e o decapitaram. Yang Jian nunca soube quem o matou. Pai e filho morreram sem se entenderem. Também mataram o Secretário Imperial do Interior, Yu Shiji; o Censor Chefe, Pei Yun; o General da Guarda da Ala Esquerda, Lai Huer; o Secretário do Escritório de Documentos, Yuan Chong; o General da Guarda da Ala Direita, Yuwen Xie; Qianniu Yuwen Xiao; o Duque de Liang, Xiao Ju; e seus filhos. Xiao Ju era discípulo de Xiao Cong. Quando o desastre estava prestes a ocorrer, o Prefeito de Jiangyang, Zhang Huishao, correu para informar Pei Yun e conspirou com ele para emitir um decreto falso, convocando tropas dos subúrbios para capturar Yuwen Huaji e outros, e bater no portão para resgatar o Imperador Yang. Após o acordo, enviaram alguém para informar Yu Shiji. Yu Shiji suspeitou que o relato de rebelião fosse falso e o suprimiu, não permitindo. Logo, a rebelião começou. Pei Yun suspirou e disse: "O plano envolveu Bolang, e ele atrasou o grande assunto!" Um parente de Yu Shiji, Yu Ji, disse ao filho de Yu Shiji, o Guarda do Selo, Yu Xi: "A situação já é esta. Vou te levar para o sul para cruzar o rio. Que benefício há em morrer juntos?" Yu Xi disse: "Abandonar meu pai e virar as costas ao imperador, onde posso buscar a vida? Agradeço a intenção do ancião. Adeus a partir de agora!" O irmão mais novo de Yu Shiji, Yu Shinan, abraçou Yu Shiji, chorou alto e pediu para morrer em seu lugar. Yuwen Huaji não permitiu. O Secretário do Portão Amarelo, Pei Ju, sabia que a rebelião era inevitável e tratava bem até mesmo os servos. Ele também propôs casar as filhas dos guardas. Quando a rebelião começou, os bandidos disseram: "Não é culpa de Pei do Portão Amarelo." Quando Yuwen Huaji chegou, Pei Ju o saudou diante de seu cavalo, então foi poupado. Yuwen Huaji, como Su Wei não participava dos assuntos da corte, também o poupou. Su Wei, de renome e posição elevada, foi visitar Yuwen Huaji. Yuwen Huaji reuniu todos para recebê-lo e o tratou com cortesia especial. Todos os oficiais foram ao salão da corte para felicitar, exceto o Secretário do Escritório de Assuntos, Xu Shanxin, que não foi. Xu Hongren correu para informá-lo: "O Filho do Céu já faleceu. O General Yuwen está administrando o governo. Todos os oficiais civis e militares já se reuniram. O caminho do céu e dos assuntos humanos tem seu próprio fim. O que isso tem a ver com o tio? Por que hesitar a este ponto?" Xu Shanxin ficou furioso e se recusou a ir. Xu Hongren montou em seu cavalo e foi embora chorando. Yuwen Huaji enviou pessoas à sua casa para prender Xu Shanxin e levá-lo ao salão da corte. Logo depois, foi libertado. Xu Shanxin saiu sem fazer a dança de felicitações. Yuwen Huaji, furioso, disse: "Este homem é muito orgulhoso!" Novamente, ordenou que o prendessem e o matassem. Sua mãe, a Sra. Fan, de noventa e dois anos, tocou o caixão sem chorar e disse: "Ele morreu pela causa do estado. Eu tenho um filho!" Então, deitou-se na cama e não comeu, morrendo mais de dez dias depois. Quando o Duque de Tang entrou em Guanzhong, o irmão mais novo de Zhang Jiyu, Zhang Zhongyan, era o Prefeito de Shangluo. Ele liderou oficiais e pessoas para resistir, mas seus subordinados o mataram e se renderam. Durante a rebelião de Yuwen Huaji, o irmão mais novo de Zhang Zhongyan, Zhang Cong, era Qianniu Zuoyou. Yuwen Huaji o matou. Os três irmãos morreram pela causa do estado. Na época, as pessoas se envergonhavam de não serem como eles. Yuwen Huaji autodenominou-se Grande Primeiro-Ministro e supervisionou todos os oficiais. Com o decreto da imperatriz, entronizou o Príncipe de Qin, Yang Hao, como imperador, que viveu em um palácio separado, apenas emitindo decretos e documentos, ainda sob guarda militar. Yuwen Huaji nomeou seu irmão Yuwen Zhiji como Puyi da Esquerda, Yuwen Shiji como Secretário Imperial do Interior, e Pei Ju como Puyi da Direita. No dia Yi Mao, mudou o título do Duque de Qin, Li Shimin, para Duque de Zhao. No dia Wu Chen, o Imperador Gong de Sui emitiu um decreto adicionando dez comandos ao Estado de Tang, ainda nomeando o Duque de Tang como Primeiro-Ministro, supervisionando todos os oficiais. O Estado de Tang estabeleceu oficiais abaixo do Primeiro-Ministro e também concedeu os Nove Presentes. O Duque de Tang disse a seus subordinados: "Isso é apenas obra de aduladores. Se eu, que detenho o grande poder, me concedo honras e presentes, é apropriado? Se devemos seguir os precedentes de Wei e Jin, tudo isso é formalidade e falsidade, enganando o céu e as pessoas. Examinando a realidade, não alcançam os Cinco Hegemonias, mas buscam fama que ultrapassa os Três Reis. Isso é algo que sempre critiquei e secretamente me envergonhei." Alguém disse: "Isso foi praticado por gerações passadas. Como pode ser abolido?" O Duque de Tang disse: "Yao, Shun, Tang e Wu agiram cada um de acordo com seu tempo. Tomar e dar seguem caminhos diferentes. Todos agiram com total sinceridade para responder ao céu e seguir o povo. Não ouvi dizer que no final de Xia e Shang eles certamente imitaram a abdicação de Tang e Yu. Se o Jovem Imperador tivesse conhecimento, ele certamente não o faria. Se não tivesse conhecimento, eu me exaltaria e fingiria modéstia, o que também não é a intenção original do meu coração." Ele apenas mudou o Escritório do Primeiro-Ministro para Escritório do Conselho do Estado, e os Nove Presentes e honras especiais foram todos entregues aos funcionários. Yuwen Huaji nomeou o General da Guarda da Ala Esquerda, Chen Leng, como Administrador de Jiangdu, encarregado dos assuntos de retaguarda. No dia Ren Shen, ordenou uma guarda rigorosa interna e externa, dizendo que queria retornar a Chang'an. A imperatriz e as seis cortesãs foram todas organizadas em um acampamento imperial de acordo com o sistema antigo. Em frente ao acampamento, foi erguida uma tenda separada, onde Yuwen Huaji tratava dos assuntos. As insígnias, a guarda e as fileiras imitavam a carruagem imperial. Ele também confiscou os barcos do povo de Jiangdu para sua jornada para o oeste pela rota aquática de Pengcheng. Como o General Zhechong Langjiang, Shen Guang, era corajoso e hábil, ele o colocou no comando dos servidores no acampamento interno. Quando chegaram ao Palácio Xianfu, o General da Guarda Tigre, Mai Mengcai; o Oficial Yalang, Qian Jie; e Shen Guang conspiraram, dizendo: "Recebemos grande bondade do falecido imperador. Agora, servimos de cabeça baixa a nossos inimigos, sendo conduzidos por eles. Que rosto temos para respirar neste mundo? Certamente quero matá-lo, e morrer sem arrependimentos!" Shen Guang chorou e disse: "Isto é o que espero do General!" Mai Mengcai então reuniu seus antigos seguidores e liderou vários milhares de homens sob seu comando, planejando atacar Yuwen Huaji ao amanhecer, quando estivessem prestes a partir. O plano vazou. Yuwen Huaji, à noite, fugiu do acampamento com seus confidentes e deixou instruções para Sima Dekan e outros lidarem com a situação. Quando Shen Guang ouviu a agitação no acampamento, soube que o plano havia sido descoberto e imediatamente atacou o acamp