Registo da Dinastia Zhou II

Do ano Zhaoyang Chifuruo ao ano Shangzhang Kundun, decorreram quarenta e oito anos.

Primeiro ano do Rei Xian (Gui Chou, 368 a.C.)

1 O Estado de Qi atacou o Estado de Wei, conquistando Guanjin.

2 O Estado de Zhao invadiu o Estado de Qi, tomando a Grande Muralha.

3 O Duque Wei de Zhou Ocidental faleceu, e seu filho herdeiro Ji Zhao ascendeu ao trono, sendo este o Duque Hui. Seu irmão mais novo, o Príncipe Ban, era favorecido pelo Duque Wei. Após a morte do Duque Wei, o Príncipe Ban então iniciou uma rebelião. Os Estados de Zhao e Han vieram atacar a dinastia Zhou.

Segundo ano do Rei Xian (Jia Yin, 367 a.C.)

1 Os Estados de Zhao e Han dividiram a dinastia Zhou em duas partes. O Rei Zhou concedeu a terra de Gong ao irmão mais novo do Duque Hui de Zhou Ocidental, Ji Ban, para que ele oferecesse sacrifícios ao Rei Zhou, tornando-se este o Duque Hui de Zhou Oriental. A partir de então, a dinastia Zhou começou a se dividir em Zhou Oriental e Zhou Ocidental. O poder da casa real era fraco, e a autoridade política estava nas mãos de Zhou Ocidental.

Terceiro ano do Rei Xian (Yi Mao, 366 a.C.)

1 Os Estados de Wei e Han se encontraram em Zhaoyang.

2 O Estado de Qin derrotou os exércitos de Wei e Han em Luoyin.

Quarto ano do Rei Xian (Bing Chen, 365 a.C.)

1 O Estado de Wei atacou o Estado de Song, conquistando Yitai.

Quinto ano do Rei Xian (Ding Si, 364 a.C.)

1 O Duque Xian de Qin derrotou os exércitos dos Três Estados de Jin (Zhao, Han, Wei) em Shimen, decapitando sessenta mil homens. O Rei Xian de Zhou presenteou-o com vestes cerimoniais bordadas.

Sexto ano do Rei Xian (Wu Wu, 363 a.C.)

1 O Duque Xiu de Song faleceu, e seu filho, o Duque Huan de Song (de nome Pibing), ascendeu ao trono.

2 O Marquês Yi de Han faleceu, e seu filho, o Marquês Zhao de Han (de nome Wu), ascendeu ao trono.

Sétimo ano do Rei Xian (Ji Wei, 362 a.C.)

1 O Estado de Wei derrotou os exércitos de Han e Zhao no rio Hui, capturando Lezuo. O Rei de Wei ficou muito satisfeito, foi recebê-lo nos arredores da capital e concedeu a Gongshu Cuo um feudo de um milhão de mus como salário. Gongshu Cuo recuou alguns passos, curvou-se duas vezes e recusou, dizendo: "Fazer com que os soldados não dispersassem, fossem firmes sem se desviar, e não recuassem diante de obstáculos – isso foram os ensinamentos deixados por Wu Qi; eu não sou capaz disso. Reconhecer o terreno acidentado à frente, decidir sobre as defesas vantajosas e desvantajosas, e fazer com que os três exércitos não se confundissem – esse foi o mérito de Ba Ning e Cuan Xiang. Estabelecer claramente as recompensas e punições antes da batalha, fazendo com que o povo as acreditasse claramente depois – essas são as leis esclarecidas do soberano. Ver o inimigo passível de ataque, bater o tambor para avançar sem ousar descansar – isso fui eu. Soberano, por considerar apenas que a minha mão direita não se cansou, me recompensou? Por que razão? Se digo que tenho mérito, que mérito tenho?" O Rei de Wei disse: "Bem dito." Então, procurou os descendentes de Wu Qi e concedeu-lhes duzentos mil mus de terras. Ba Ning e Cuan Xiang receberam cada um cem mil mus de terras. O Rei de Wei disse: "Não é Gongshu um homem de grande integridade? Já que ele me ajudou a derrotar um inimigo poderoso, e ainda não se esquece dos descendentes dos sábios, nem esconde o mérito dos homens capazes, como poderia Gongshu não ser acrescido?" Então, novamente lhe concedeu mais quatrocentos mil mus de terras.

2 Os Estados de Qin e Wei travaram batalha em Shaoliang; o exército de Wei foi severamente derrotado; Qin capturou Gongsun Cuo de Wei.

3 O Duque Sheng de Wei faleceu, e seu filho, o Duque Cheng de Wei (de nome Su), ascendeu ao trono.

4 O Duque Huan de Yan faleceu, e seu filho, o Duque Wen de Yan, ascendeu ao trono.

5 O Duque Xian de Qin faleceu, e seu filho, o Duque Xiao de Qin, ascendeu ao trono. O Duque Xiao tinha vinte e um anos de idade. Nessa época, a leste do Rio Amarelo e das Montanhas Xiao, havia seis estados poderosos; entre os rios Huai e Si, havia mais de dez pequenos estados. Os estados de Chu e Wei faziam fronteira com Qin. Wei construiu a Grande Muralha, partindo de Zhengxian ao longo do rio Luo em direção ao norte, ocupando Shangjun; Chu, partindo de Hanzhong em direção ao sul, ocupava Ba e Qianzhong; todos tratavam Qin como bárbaro, excluindo-o e não permitindo sua participação nas alianças dos estados centrais. Então, o Duque Xiao de Qin, estimulado pela raiva e pela ambição, cultivou a virtude, reformou as leis e desejou fortalecer o Estado de Qin.

Oitavo ano do Rei Xian (Geng Shen, 361 a.C.)

1 O Duque Xiao de Qin emitiu um decreto para todo o reino, dizendo: "No passado, meu ancestral, o Duque Mu, cultivou a virtude e promoveu a força militar entre as montanhas Qi e Yong; a leste, pacificou a agitação interna de Jin, tomando o Rio Amarelo como fronteira; a oeste, dominou os Rong e Di, expandindo o território em mil li. O Filho do Céu de Zhou o nomeou Hegemon, e todos os senhores feudais vieram parabenizá-lo, estabelecendo uma base muito gloriosa e brilhante para as gerações futuras. Aconteceu que, durante os períodos turbulentos dos Duques Li, Zao, Jian e Chu, houve problemas internos no reino, sem tempo para lidar com assuntos externos. Os Três Estados de Jin atacaram e saquearam as terras a oeste do Rio Amarelo de nossos ancestrais; não há vergonha maior do que esta. Após a ascensão do Duque Xian, ele pacificou e tranquilizou as fronteiras, mudou a capital para Yueyang e desejou empreender uma expedição para o leste, restaurar as terras originais do Duque Mu e implementar as políticas e leis do Duque Mu. Lembro-me dos desejos não realizados de meu falecido pai e frequentemente sinto uma dor profunda. Entre os hóspedes e ministros, se houver alguém que possa apresentar um plano extraordinário para fortalecer Qin, eu lhe darei altos cargos e o recompensarei com terras." Então, Gongsun Yang de Wei ouviu este decreto e entrou em Qin vindo do oeste.

Gongsun Yang era um neto secundário do senhor do Estado de Wei e apreciava os estudos das leis e punições. Ele servia sob o comando do Chanceler Gongshu Cuo de Wei, que conhecia sua capacidade, mas ainda não o havia recomendado. Aconteceu que Gongshu Cuo adoeceu, e o Rei Hui de Wei foi visitá-lo, dizendo: "Se a doença de Gongshu tiver algum desfecho fatal, o que o reino deverá fazer?" Gongshu Cuo disse: "Meu subordinado, Wei Yang, embora jovem, possui um talento excepcional. Desejo que o soberano confie a ele os assuntos do reino!" O Rei Hui de Wei permaneceu em silêncio. Gongshu Cuo disse: "Se o soberano não seguir meu conselho e nomear Wei Yang, então certamente o mate, e não o deixe sair das fronteiras do Estado de Wei." O Rei Hui de Wei concordou e partiu. Gongshu Cuo chamou Wei Yang e se desculpou, dizendo: "Coloquei o soberano em primeiro lugar, e depois considerei o ministro; por isso, primeiro planejei para o soberano e depois lhe contei a situação. Você deve partir rapidamente!" Wei Yang disse: "O soberano não conseguiu seguir suas palavras para me nomear; como poderia seguir suas palavras para me matar?" No final, não partiu. O Rei Hui de Wei, ao sair, disse a seus acompanhantes: "Gongshu está gravemente doente, que pena! Ele queria que eu entregasse o reino a Wei Yang para governar, e depois me aconselhou a matá-lo; não é isso muito confuso?" Quando Wei Yang chegou a Qin, ele buscou uma audiência com o Duque Xiao através do favorito do Duque Xiao, Jing Jian, e o aconselhou com métodos para enriquecer o reino e fortalecer o exército. O Duque Xiao ficou muito satisfeito e discutiu os assuntos do reino com ele.

2 No verão, no quarto mês, no dia Jia Yin, o Estado de Wei mudou sua capital de Anyi para Daliang.

3 O irmão mais novo do Grande Médico de Yue, Si Qu, chamado Si Si, assassinou seu senhor, Mang An, e o segundo filho, Wu Zhuan, ascendeu ao trono.

O povo de Yue havia assassinado seu senhor por três gerações consecutivas. O Príncipe Sou estava extremamente aflito e amedrontado com isso, e fugiu para uma caverna de cinábrio. Yue não tinha senhor, e procuraram o Príncipe Sou sem encontrá-lo, até que o rastrearam até a caverna de cinábrio. O Príncipe Sou se recusou a sair, e o povo de Yue o fumigou com artemísia. Fizeram-no subir na carruagem do senhor. O Príncipe Sou, segurando a corda para subir, ergueu a cabeça e gritou para o céu: "Senhor! Senhor! Por que não pode me deixar em paz!" O Príncipe Sou foi intitulado Wu Zhuan.

Décimo ano do Rei Xian (Ren Xu, 359 a.C.)

1 Wei Yang queria reformar as leis, mas o povo de Qin não estava contente. Wei Yang disse ao Duque Xiao de Qin: "O povo não pode ser consultado sobre o início de um empreendimento, mas pode-se compartilhar com ele a alegria do sucesso. Quem discute a mais alta virtude não se conforma aos costumes; quem realiza grandes feitos não delibera com a multidão. Portanto, se um sábio pode fortalecer o Estado, não precisa imitar as leis antigas." Gan Long disse: "Não é assim. Seguir as leis antigas para governar o país faz com que os oficiais estejam familiarizados e o povo, tranquilo." Wei Yang disse: "As pessoas comuns se apegam aos velhos costumes; os eruditos se entregam ao que ouviram. Com esses dois tipos, pode-se deixá-los ocupar cargos e cumprir as leis, mas não se pode discutir com eles a flexibilidade além das leis. O sábio cria as leis; o tolo fica sujeito a elas. O homem capaz altera os ritos; o inepto fica preso a eles." O Duque disse: "Muito bem." Nomeou Wei Yang como Zuoshuzhang e finalmente determinou as leis da reforma. As leis estipulavam que o povo se organizasse em grupos de dez (shi) e cinco (wu), para vigilância e denúncia mútuas, com responsabilidade coletiva; quem denunciasse malfeitores receberia a mesma recompensa que quem cortasse cabeças inimigas; quem encobrisse malfeitores sofreria a mesma punição que quem se rendesse ao inimigo. As famílias com dois ou mais homens adultos que não se separassem em novos lares pagariam o dobro dos impostos. Quem tivesse méritos militares receberia títulos mais elevados conforme os padrões. Quem se envolvesse em brigas privadas seria punido conforme a gravidade do caso. Quem se dedicasse à agricultura e tecelagem, produzindo muitos grãos e seda, seria isento de trabalho forçado. Quem se dedicasse a ofícios secundários ou ao comércio, ou ficasse pobre por preguiça, seria capturado e tornado escravo. Membros do clã nobre sem méritos militares não seriam inscritos no registro do clã. As hierarquias de nobreza, títulos e salários seriam claramente definidas, cada um ocupando terras, casas, servos e roupas conforme sua posição. Quem tivesse méritos seria ilustre e glorioso; quem não tivesse méritos, mesmo rico, não teria brilho.

As leis estavam prontas, mas ainda não promulgadas. Temendo que o povo não confiasse, ergueram um poste de três zhang de comprimento no portão sul do mercado da capital e recrutaram alguém que o levasse ao portão norte, prometendo dez jin de ouro. O povo achou estranho e ninguém ousou mover. Então aumentaram a recompensa: "Quem mover receberá cinquenta jin de ouro!" Um homem o moveu e imediatamente recebeu cinquenta jin, demonstrando que não enganavam o povo. Assim, promulgaram as leis.

Um ano após a promulgação, milhares de pessoas de Qin foram à capital dizer que as novas leis eram inconvenientes. Nesse momento, o príncipe herdeiro violou as leis. Wei Yang disse: "As leis não podem ser aplicadas porque os superiores as violam." Iria punir o príncipe conforme a lei. O príncipe era o herdeiro do trono e não podia ser punido. Então, puniu o tutor do príncipe, Gongzi Qian, com a amputação do nariz, e o mestre do príncipe, Gongsun Jia, com a tatuagem no rosto. No dia seguinte, todo o povo de Qin obedeceu às leis. Após dez anos de aplicação, em Qin ninguém pegava objetos perdidos na estrada, não havia ladrões nas montanhas, o povo era corajoso para lutar pelo Estado e tímido para brigas privadas, e as aldeias e cidades eram bem governadas. Aqueles que antes diziam que as leis eram inconvenientes vieram agora dizer que eram convenientes. Wei Yang disse: "Estes são desordeiros que perturbam as leis!" E os exilou a todos para a fronteira. Depois disso, ninguém ousou mais discutir as leis.

O ministro Sima Guang diz: A confiança é o maior tesouro de um soberano. O Estado depende do povo para ser defendido; o povo depende da confiança para ser protegido. Sem confiança, não se pode comandar o povo; sem povo, não se pode guardar o Estado. Por isso, os antigos reis não enganavam o mundo; os hegemônicos não enganavam os vizinhos; quem governa bem não engana seu povo; quem administra bem uma família não engana seus parentes. Os que não governam bem fazem o contrário: enganam seus vizinhos, enganam seu povo, e, pior ainda, enganam seus irmãos e seus pais e filhos. Os superiores não confiam nos inferiores, os inferiores não confiam nos superiores, e todos se separam, levando à ruína. O benefício obtido não cura o dano sofrido; o ganho não compensa a perda — não é lamentável? Antigamente, o Duque Huan de Qi não violou o pacto com Cao Mo; o Duque Wen de Jin não cobiçou o ganho de ocupar Yuan; o Marquês Wen de Wei não abandonou o acordo com o homem de Yu; o Duque Xiao de Qin não revogou a recompensa por mover o poste. Esses quatro soberanos não eram de virtude pura, e Shang Yang era especialmente considerado severo e impiedoso, vivendo numa era de guerra e ataque, quando o mundo tendia ao engano e à força. Ainda assim, não ousavam esquecer a confiança para nutrir seu povo — quanto mais um soberano que governa num tempo de paz!

Rei Xian, décimo primeiro ano (Gui Hai, 358 a.C.)

1 Qin derrotou o exército de Han nas montanhas ocidentais.

Rei Xian, décimo segundo ano (Jia Zi, 357 a.C.)

1 Wei e Zhao se encontraram em Hao.

2 O Duque Huan de Qi morreu; seu filho, o Rei Wei de Qi (chamado Yin Qi), sucedeu-o.

Rei Xian, décimo terceiro ano (Yi Chou, 356 a.C.)

[O Rei Wei de Qi convocou o grande oficial de Jimo e disse-lhe: "Desde que governas Jimo, ouço diariamente palavras de difamação contra ti. No entanto, enviei alguém para inspecionar Jimo e vi campos abertos, povo próspero, sem assuntos acumulados no governo, e o leste está tranquilo. Isso porque não bajulaste meus ministros próximos para buscar ajuda." Então, concedeu-lhe uma cidade de dez mil famílias como feudo. Depois, convocou o grande oficial de A e disse-lhe: "Desde que guardas A, ouço diariamente palavras de louvor a ti. Enviei alguém para inspecionar A e vi campos não abertos, povo pobre e faminto. Antes, quando Zhao atacou Juan, não o socorrestes; quando Wei tomou Xueling, nem sequer soubeste. Isso porque usaste grandes subornos para ganhar elogios dos meus ministros próximos." Naquele dia, ferveu vivo o grande oficial de A e os ministros próximos que o haviam elogiado. Então, todos os oficiais ficaram aterrorizados, ninguém ousou mais dissimular ou enganar, e todos se dedicaram de todo o coração. Qi foi bem governado e tornou-se um Estado forte no mundo.]

Zhao e Yan se encontraram em A.

Zhao, Qi e Song se encontraram em Pinglu.

[Os soberanos de Lu, Wei, Song e Han foram cortejar o Rei de Wei.]

Rei Xian, décimo quarto ano (Bing Yin, 355 a.C.)

1 O Rei Wei de Qi e o Rei Hui de Wei caçaram juntos nos arredores. O Rei Hui de Wei disse: "Qi também tem tesouros?" O Rei Wei de Qi disse: "Não." O Rei Hui de Wei disse: "Meu Estado, embora pequeno, ainda tem pérolas de uma polegada de diâmetro que iluminam doze carruagens à frente e atrás; tenho dez dessas. Será que um grande Estado como Qi não tem tesouros?" O Rei Wei de Qi disse: "O que considero tesouro é diferente de ti. Tenho um ministro chamado Tanzi; enviando-o para guardar a cidade sul, os homens de Chu não ousam invadir, e os doze Estados ao longo do rio Si vêm prestar homenagem. Tenho um ministro chamado Xizi; enviando-o para guardar Gaotang, os homens de Zhao não ousam pescar no Rio Amarelo a leste. Tenho um oficial chamado Qianfu; enviando-o para guardar Xuzhou, os homens de Yan fazem sacrifícios no portão norte, os de Zhao no portão oeste, e mais de sete mil famílias migraram para se juntar a ele. Tenho um ministro chamado Zhongshou; enviando-o para prevenir ladrões, ninguém pega objetos perdidos na estrada. Esses quatro ministros brilham por mil li, como apenas iluminariam doze carruagens!" O Rei Hui de Wei mostrou vergonha no rosto.

2 O Duque Xiao de Qin e o Rei Hui de Wei se encontraram em Duping.

Rei Xian, décimo quinto ano (Ding Mao, 354 a.C.)

1 Qin derrotou o exército de Wei em Yuanli, decapitou sete mil cabeças e tomou Shaoliang.

2 O Rei Hui de Wei atacou Zhao e sitiou Handan. O Rei de Chu enviou Jingshe para socorrer Zhao.

Rei Xian, décimo sexto ano (Wu Chen, 353 a.C.)

1 O Rei Wei de Qi enviou Tian Ji para socorrer Zhao.

No início, Sun Bin e Pang Juan estudaram juntos a arte da guerra. Pang Juan tornou-se general no estado de Wei e, julgando-se inferior a Sun Bin em talento, convocou-o. Quando Sun Bin chegou, Pang Juan, com base na lei, mandou cortar-lhe os pés e tatuar-lhe o rosto, com o objetivo de o tornar inútil para sempre. Um emissário do estado de Qi veio a Wei, e Sun Bin, como prisioneiro condenado, encontrou-se secretamente com ele, convencendo-o. O emissário de Qi levou-o escondido num carro de volta a Qi. Tian Ji apreciava-o e tratava-o como hóspede, recomendando-o ao rei Wei de Qi. O rei Wei de Qi consultou-o sobre a arte da guerra e, assim, honrou-o como mestre. Naquela época, o rei Wei de Qi planeava socorrer o estado de Zhao e queria nomear Sun Bin como comandante principal, mas Sun Bin recusou, alegando ser uma pessoa castigada e não apta para o cargo. Então, nomeou Tian Ji como comandante principal e Sun Bin como conselheiro militar, que, sentado numa carruagem coberta, traçava estratégias na tenda.

Tian Ji queria conduzir o exército diretamente para Zhao. Sun Bin disse: "Para desatar um novelo de fios emaranhados, não se deve bater com o punho; para apartar brigões, não se deve envolver-se na luta. Atingir os pontos vitais do inimigo e atacar os seus pontos fracos, quando a situação é bloqueada, naturalmente o cerco será desfeito. Agora, Wei e Zhao atacam-se mutuamente; as tropas de elite de Wei devem estar todas no exterior, enquanto os soldados idosos e fracos estão exaustos no interior. É melhor conduzir o exército rapidamente em direção à capital de Wei, ocupar as vias de comunicação e atacar os seus pontos desguarnecidos; eles certamente abandonarão Zhao e voltarão para se salvar. Assim, num só golpe, levantamos o cerco de Zhao e exaurimos Wei." Tian Ji seguiu o seu conselho. No inverno, no décimo mês, Handan rendeu-se a Wei. O exército de Wei voltou, abandonando os seus abastecimentos, e marchou dia e noite para regressar. Em Guiling, enfrentou o exército de Qi e sofreu uma grande derrota.

[2] O estado de Han atacou a capital oriental de Zhou, tomando Ling Guan e Lin Qiu.

[3] O estado de Chu nomeou Zhao Xixi como primeiro-ministro. Jiang Yi disse ao rei de Chu: "Há um homem que gosta do seu cão; o cão uma vez urinou num poço. O seu vizinho viu e quis entrar para contar ao dono, mas o cão bloqueou a porta e mordeu-o. Agora, Zhao Xixi frequentemente me detesta quando venho vê-lo, tal como esta situação. Além disso, há quem goste de elogiar os méritos dos outros; Vossa Majestade diz: 'Este é um homem de bem.' e aproxima-se dele; há quem goste de apontar os defeitos dos outros; Vossa Majestade diz: 'Este é um homem vil.' e afasta-se dele. No entanto, se ocorrerem casos de um filho matar o pai ou um ministro matar o soberano, Vossa Majestade acabará por não saber. Porquê? Porque Vossa Majestade gosta de ouvir os elogios dos outros e detesta ouvir as suas críticas." O rei de Chu disse: "Bem dito! Desejo ouvir ambos os lados."

[O rei Xuan de Chu certa vez perguntou aos seus ministros: "Ouvi dizer que todos os estados do norte temem Zhao Xixi. Será verdade?" Nenhum dos ministros respondeu. Jiang Yi respondeu: "O tigre procura todos os tipos de animais para comer e apanhou uma raposa. A raposa disse: 'Não ousas comer-me. O Imperador Celeste enviou-me para ser o chefe de todos os animais. Agora, se me comeres, estarás a violar a ordem do Imperador Celeste. Se achas as minhas palavras pouco credíveis, eu irei à tua frente e tu seguirás atrás de mim; vê se algum dos animais ousa não fugir ao ver-me.' O tigre achou que ela tinha razão e, assim, seguiu-a. Os animais, ao vê-los, fugiram todos. O tigre não sabia que os animais fugiam com medo dele, pensando que era por medo da raposa. Agora, o território de Vossa Majestade tem cinco mil li de circunferência e um milhão de soldados armados, mas tudo foi confiado ao comando de Zhao Xixi; por isso, os estados do norte temem Xixi, mas na verdade temem o exército de Vossa Majestade, tal como todos os animais temem o tigre."]

[4] [Song Jing Shan e Wei Gongsun Cang reuniram-se com o exército de Qi e cercaram Xiangling de Wei.]

Décimo sétimo ano do rei Xian (Ji Si, 352 a.C.)

[1] [Wei liderou o exército de Han e derrotou a aliança dos estados em Xiangling. Qi enviou Jing She de Chu para negociar a paz. O rei Hui de Wei reuniu os exércitos de Qi e Song que cercavam Xiangling.]

[2] O grande conselheiro de Qin, Wei Yang, atacou Wei, cercou Anyi e subjugou-a.

[3] [O duque Gong de Lu faleceu; o seu filho, o duque Kang de Lu, Mao, subiu ao trono.]

Décimo oitavo ano do rei Xian (Geng Wu, 351 a.C.)

[1] Wei Yang, de Qin, cercou Guyang, de Wei, e subjugou-a.

[2] Os homens de Wei devolveram Handan a Zhao e firmaram uma aliança junto ao rio Zhang.

[3] O marquês Zhao de Han nomeou Shen Buhai como primeiro-ministro.

Shen Buhai era um ministro de baixa condição do estado de Zheng; estudou as doutrinas do Imperador Amarelo e de Laozi, bem como a escola das formas e dos nomes, e com isso se apresentou ao marquês Zhao de Han. O marquês Zhao de Han nomeou-o primeiro-ministro; internamente, ele aprimorou a administração e a educação, e externamente, lidou com os estados feudais; durante quinze anos, até à sua morte, o estado foi bem governado e o exército tornou-se forte. Shen Buhai certa vez pediu um cargo para o seu primo; o marquês Zhao de Han não consentiu, e Shen Buhai mostrou uma expressão de ressentimento. O marquês Zhao de Han disse: "Aprendi convosco, com o objetivo de governar o estado. Agora, devo atender ao vosso pedido e abandonar a vossa doutrina, ou devo praticar a vossa doutrina e recusar o vosso pedido? Vós me ensinastes a nomear pessoas de acordo com os seus méritos e a observar a ordem hierárquica; agora, tendes um pedido pessoal; qual das duas opiniões devo seguir?" Shen Buhai então saiu da sala principal, pediu para ser punido, e disse: "Vós sois verdadeiramente um soberano sábio." O marquês Zhao de Han tinha um par de calças velhas e ordenou que fossem guardadas. Um servo disse: "Vós sois demasiado pouco benevolente. Não as dais aos vossos próximos, mas sim as guardais!" O marquês Zhao de Han disse: "Ouvi dizer que um soberano sábio valoriza cada franzir de sobrolho e cada sorriso; franze o sobrolho por algo que o merece, e sorri por algo que o merece. Agora, estas calças são algo menor do que um franzir de sobrolho ou um sorriso? Devo esperar por alguém com méritos para as recompensar."

Décimo nono ano do rei Xian (Xin Wei, 350 a.C.)

[1] Shang Yang, de Qin, construiu o Palácio Ji Que e o palácio em Xianyang, e mudou a capital para lá. Ordenou que o povo não vivesse no mesmo quarto pais, filhos e irmãos. Fundiu as várias pequenas aldeias e aglomerados para estabelecer distritos, cada um com um magistrado e um vice-magistrado; ao todo, foram estabelecidos trinta e um distritos. Aboliu o sistema de campos poços, abriu estradas entre os campos e unificou as unidades de medida de volume, peso, comprimento e largura.

[2] Qin e Wei encontraram-se em Tong.

[3] O marquês Cheng de Zhao faleceu; o príncipe Zhao Die e o príncipe herdeiro Zhao Yu disputaram o trono. Zhao Die foi derrotado e fugiu para Han. O príncipe herdeiro foi estabelecido como soberano; este foi o marquês Su de Zhao.

[4] [Song Ti Cheng depôs o seu soberano e assumiu o poder ele próprio.]

Vigésimo primeiro ano do rei Xian (Gui You, 348 a.C.)

[1] [Qin começou a cobrar impostos.]

[2] [O rei Wei de Qi veio prestar homenagem. Nessa época, a casa real de Zhou estava em declínio; os estados feudais não vinham prestar homenagem, apenas Qi o fazia sozinho; por isso, o mundo considerava ainda mais o rei Wei de Qi como virtuoso.]

Vigésimo segundo ano do rei Xian (Jia Xu, 347 a.C.)

[1] O príncipe Zhao Fan, de Zhao, atacou Handan, mas não teve sucesso e morreu.

Vigésimo terceiro ano do rei Xian (Yi Hai, 346 a.C.)

[1] Qi matou o seu oficial Mou Xin.

[2] O duque Kang de Lu faleceu; o seu filho, o duque Jing de Lu, Yan, subiu ao trono.

[3] Wei foi novamente rebaixado para a categoria de marquês e tornou-se vassalo de Zhao, Wei e Han.

Vigésimo quinto ano do rei Xian (Ding Chou, 344 a.C.)

[1] Os estados feudais reuniram-se na capital da casa real de Zhou. O duque Xiao de Qin enviou o príncipe Shao Guan para liderar o exército e reunir-se com os estados feudais; juntos, foram prestar homenagem ao filho do céu de Zhou.

Vigésimo sexto ano do rei Xian (Wu Yin, 343 a.C.)

[1] O filho do céu de Zhou concedeu ao duque Xiao de Qin o título de chefe dos estados feudais; todos os estados feudais vieram felicitar Qin.

[2] [O rei Wu Zhuan de Yue faleceu; o seu filho, Wu Qiang, subiu ao trono.]

Vigésimo oitavo ano do rei Xian (Geng Chen, 341 a.C.)

Wei Pang Juan atacou o Estado de Han. Han pediu socorro a Qi. O rei Wei de Qi convocou seus ministros para deliberar, dizendo: "É melhor socorrer cedo ou tarde?" O marquês Cheng, Zou Ji, disse: "É melhor não socorrer." Tian Ji disse: "Se não socorrermos, Han se curvará e será anexado por Wei; é melhor socorrer cedo." Sun Bin disse: "Se os exércitos de Han e Wei ainda não estão exaustos e nós socorremos, isso é tomar o lugar de Han para suportar o ataque de Wei, e ainda teríamos que obedecer a Han. Além disso, Wei tem a intenção de aniquilar Han; Han, vendo que está prestes a perecer, certamente virá a leste para pedir socorro urgente a Qi. Aproveitamos isso para formar uma relação de profunda afinidade com Han, e saímos mais tarde para suportar as consequências do cansaço de Wei, obtendo assim grandes benefícios e uma reputação honrosa." O rei Wei de Qi disse: "Muito bem!" Então, secretamente, concordou com o enviado de Han e o fez voltar. Han, por isso, confiou em Qi, lutou cinco batalhas com Wei sem conseguir vencer, e então confiou seu Estado a Qi a leste. Qi então enviou tropas, nomeando Tian Ji, Tian Ying e Tian Pan como comandantes, com Sun Bin como conselheiro militar, para socorrer Han, marchando diretamente para a capital de Wei. Pang Juan, ao ouvir a notícia, deixou Han e voltou para casa. Wei mobilizou um grande exército, com o príncipe herdeiro Shen como general, para enfrentar as tropas de Qi. Sun Bin disse a Tian Ji: "Os soldados das regiões de San Jin são tradicionalmente ferozes e valentes, e desprezam as tropas de Qi, que são chamadas de covardes. Quem é bom em guerrear deve guiar-se conforme as circunstâncias. O Arte da Guerra diz: 'Correr cem li para disputar vantagem faz com que o comandante sofra derrota; correr cinquenta li para disputar vantagem faz com que apenas metade dos soldados chegue.'" Então, fez com que as tropas de Qi, ao entrarem no território de Wei, construíssem cem mil fornos de cozinha; no segundo dia, cinquenta mil; no terceiro dia, vinte mil. Pang Juan, após três dias de marcha, disse muito alegre: "Eu já sabia que as tropas de Qi eram covardes; em apenas três dias dentro do nosso território, mais da metade dos soldados já desertou!" Então, abandonou sua infantaria e liderou tropas leves e de elite, correndo dia e noite para perseguir o exército de Qi. Sun Bin estimou sua velocidade de marcha e que ao anoitecer deveriam chegar a Maling. Maling tinha um caminho estreito, com muitos obstáculos e perigos nas laterais, onde se podia emboscar tropas. Então, cortou uma grande árvore, raspou a casca e escreveu nela: "Pang Juan morre debaixo desta árvore!" Em seguida, ordenou que dez mil soldados qienses hábeis no arco e flecha se posicionassem em ambos os lados do caminho, com a ordem: "Ao anoitecer, quando virem uma tocha acesa, atirem todos juntos." Pang Juan, de fato, chegou à árvore cortada durante a noite, viu as palavras na casca e acendeu uma tocha para ler. Antes de terminar a leitura, dez mil flechas foram disparadas simultaneamente; o exército de Wei entrou em grande confusão, perdendo contato uns com os outros. Pang Juan, sabendo que sua estratégia estava esgotada e seu exército derrotado, suicidou-se, dizendo: "Isso acaba por dar fama a esse rapaz!" As tropas de Qi então aproveitaram a vitória para derrotar completamente o exército de Wei, capturando o príncipe herdeiro Shen.

O marquês Cheng, Zou Ji, odiava Tian Ji. Enviou alguém com dez jin de ouro ao mercado para consultar um adivinho, dizendo: "Sou subordinado de Tian Ji. Como general, ele venceu três batalhas em três oportunidades, e sua fama abalou todo o mundo. Quer fazer algo grande; é possível?" Após o adivinho sair, mandou prendê-lo. Tian Ji não conseguiu se justificar, liderou seus subordinados para atacar Linzi, querendo capturar o marquês Cheng. Não teve sucesso e fugiu para o Estado de Chu.

Vigésimo nono ano do rei Xian de Zhou (Xin Si, 340 a.C.)

Wei Yang disse ao duque Xiao de Qin: "A relação entre Qin e Wei é como uma doença no coração e no ventre; ou Wei engole Qin, ou Qin engole Wei. Por quê? Wei ocupa as montanhas escarpadas a oeste, faz fronteira com Qin pelo Rio Amarelo e desfruta sozinho dos benefícios a leste das Montanhas Xiao. Quando lhe é favorável, invade Qin a oeste; quando não, recolhe terras a leste. Agora, com a virtude sábia e esclarecida de Vossa Majestade, o Estado se tornou forte; e Wei, no ano passado, foi gravemente derrotado por Qi, e todos os senhores feudais o traíram; podemos aproveitar esta oportunidade para atacar Wei. Se Wei não conseguir resistir a Qin, certamente se mudará para leste. Então, Qin ocupará a firmeza do Rio Amarelo e das montanhas, e controlará os senhores feudais a leste; esta é a base para o império de um soberano." O duque Xiao de Qin seguiu seu conselho e enviou Wei Yang para liderar tropas e atacar Wei. Wei enviou o príncipe Ang para liderar tropas e resistir.

Os dois exércitos já estavam frente a frente. Wei Yang enviou uma carta ao príncipe Ang, dizendo: "Eu, antigamente, era amigo do príncipe; agora, ambos somos generais de nossos Estados. Não suporto atacar um ao outro; posso encontrar-me pessoalmente com o príncipe para fazer uma aliança, beber alegremente e depois cessar as hostilidades, para que os povos de Qin e Wei vivam em paz." O príncipe Ang achou que era razoável e se encontrou com ele. Após a aliança, beberam. Mas Wei Yang havia emboscado soldados armados, que atacaram e capturaram o príncipe Ang; então, atacou o exército de Wei e o derrotou completamente. O rei Hui de Wei, assustado, enviou emissários para oferecer a região oeste do Rio Amarelo a Qin em troca de paz. Suspirou e disse: "Arrependo-me de não ter seguido o conselho de Gongsun Cu!"

Qin concedeu a Wei Yang quinze cidades na região de Shang Yu, e ele passou a ser chamado de Senhor de Shang.

Qi e Zhao se encontraram em Boshang e atacaram Wei.

O rei Xuan de Chu faleceu; seu filho, o rei Wei de Chu, Shang, assumiu o trono.

Trigésimo primeiro ano do rei Xian de Zhou (Gui Wei, 338 a.C.)

O duque Xiao de Qin faleceu; seu filho, o rei Huiwen de Qin, assumiu o trono. O grupo de Gongzi Qian denunciou que o Senhor de Shang planejava uma rebelião; o rei Huiwen de Qin enviou oficiais para prendê-lo. O Senhor de Shang fugiu para Wei. O povo de Wei não o acolheu e o devolveu a Qin. O Senhor de Shang então, com seus subordinados, fugiu para Shang Yu, levantou tropas e atacou Zheng ao norte. Os qinenses atacaram o Senhor de Shang, mataram-no, desmembraram seu corpo para exibição pública e exterminaram toda a sua família.

Inicialmente, quando o Senhor de Shang era primeiro-ministro em Qin, aplicava punições severas. Certa vez, ao julgar prisioneiros às margens do Rio Wei, o rio ficou vermelho. Após dez anos como primeiro-ministro, muitos o odiavam. Zhao Liang foi vê-lo, e o Senhor de Shang perguntou: "O que você acha da minha administração de Qin comparada com a de Baili Xi, o homem das cinco ovelhas?" Zhao Liang disse: "Mil pessoas que concordam com a cabeça não valem uma que fala com franqueza. Permita-me falar com honestidade durante toda a minha vida sem ser morto; posso?" O Senhor de Shang disse: "Pode." Zhao Liang disse: "Baili Xi era um homem de uma região remota de Chu; o duque Mu de Qin o elevou de debaixo da boca de um boi e o colocou acima do povo, e ninguém em Qin ousou ter pensamentos desrespeitosos sobre ele. Quando foi primeiro-ministro por seis ou sete anos, atacou Zheng a leste, estabeleceu três vezes governantes de Jin e uma vez resgatou Chu de uma calamidade. Quando era primeiro-ministro, quando estava cansado, não andava de carro; quando estava calor, não usava guarda-sol. Ao viajar pelo Estado, não tinha carruagens de escolta nem carregava armas. Quando Baili Xi morreu, homens e mulheres de Qin choraram; as crianças não cantavam canções; os que pilavam arroz não entoavam cantigas. Agora, você foi descoberto por meio do favorito Jing Jian; quando está no governo, oprime os nobres do clã e prejudica o povo. Gongzi Qian está trancado em casa há oito anos. Você também matou Zhu Huan e aplicou a tatuagem a Gongsun Jia. O Livro das Canções diz: 'Quem ganha corações prospera; quem perde corações perece.' Essas coisas não são meios de ganhar corações. Quando você viaja, carrega soldados armados no carro de trás, homens fortes com músculos salientes como acompanhantes, e homens com lanças e espadas curtas correm ao lado do carro. Se uma dessas coisas falta, você não sai. O Livro dos Documentos diz: 'Quem se apoia na virtude floresce; quem se apoia na força perece.' Essas coisas não são meios de se apoiar na virtude. Seu perigo é como o orvalho da manhã, e ainda assim você cobiça a riqueza de Shang Yu, monopoliza o poder de Qin e acumula o rancor do povo. Quando o rei de Qin morrer, será que as formas de Qin prendê-lo serão poucas?" O Senhor de Shang não deu ouvidos. Após cinco meses, a calamidade aconteceu.

Trigésimo segundo ano do rei Xian de Zhou (Jia Shen, 337 a.C.)

Shen Buhai de Han faleceu.

Trigésimo terceiro ano do rei Xian de Zhou (Yi You, 336 a.C.)

O altar do templo do monte Taiqiu no Estado de Song desabou.

Meng Ke, do Estado de Zou, foi ver o rei Hui de Wei. O rei Hui de Wei disse: "Venerável senhor, o senhor não veio de mil li de distância; trouxe também algum método para beneficiar meu Estado?" Mêncio disse: "Por que Vossa Majestade fala em benefício? Basta ter benevolência e retidão! Se Vossa Majestade diz como beneficiar meu Estado, os altos funcionários dizem como beneficiar minha família, os cavalheiros e o povo dizem como beneficiar a mim mesmo, e todos disputam entre si por benefício, o Estado fica em perigo. Nunca houve quem pratique a benevolência e abandone seus pais; nunca houve quem pratique a retidão e coloque seu soberano em segundo lugar." O rei Hui de Wei disse: "Muito bem."

No início, Mêncio estudou sob a orientação de Zisi e certa vez perguntou qual era o primeiro passo para governar o povo. Zisi disse: "Primeiro, traga-lhes benefícios." Mêncio disse: "O que o homem superior usa para educar o povo é apenas a benevolência e a retidão; por que falar de benefício?" Zisi disse: "A benevolência e a retidão são, por natureza, usadas para trazer benefícios ao povo. Se aqueles que estão no alto não são benevolentes, então o povo não encontrará seu lugar; se aqueles que estão no alto não são justos, então o povo gostará de enganar. Isso causa grande dano. Por isso, o Livro das Mutações diz: 'O benefício é a harmonia da retidão.' E também diz: 'Use o benefício para estabilizar o corpo e para honrar a virtude.' Esses são os grandes fundamentos do benefício."

O ministro Sima Guang disse: As palavras de Zisi e Mêncio têm o mesmo princípio. Somente aqueles que são benevolentes podem conhecer o benefício da benevolência e da retidão; aqueles que não são benevolentes não o conhecem. Por isso, Mêncio falou diretamente a Liang Hui Wang sobre benevolência e retidão, sem mencionar benefício, porque as pessoas com quem conversava eram diferentes.

Trigésimo quarto ano do Rei Xian (Bingxu, 335 a.C.)

O estado de Qin atacou o estado de Han e conquistou Yiyang.

O rei de Qi concedeu Pengcheng a Tian Ying. Tian Ying disse ao rei de Qi: "Os relatórios de avaliação dos cinco cargos não podem deixar de ser ouvidos diariamente e revisados várias vezes." O rei de Qi seguiu seu conselho. Logo se cansou e confiou todos os assuntos a Tian Ying. A partir de então, Tian Ying pôde monopolizar o poder do estado de Qi.

Trigésimo quinto ano do Rei Xian (Dinghai, 334 a.C.)

Tian Ying tornou-se primeiro-ministro do estado de Qi. O rei de Qi e o rei de Wei encontraram-se em Xuzhou e mutuamente se intitularam reis. Quando o rei de Chu ouviu isso, ficou irado com Tian Ying.

O Marquês Zhao de Han construiu um portão alto. Qu Yijiu disse: "O senhor certamente não passará por este portão. Por quê? Porque não é oportuno. O que chamo de oportunidade não se refere ao tempo e ao dia. As pessoas têm, por natureza, tempos favoráveis e desfavoráveis. Antigamente, o senhor teve um tempo favorável e não construiu o portão alto. No ano anterior, Qin conquistou Yiyang, e este ano houve uma seca. O senhor não aproveitou esse tempo para aliviar as dificuldades urgentes do povo, mas, ao contrário, tornou-se mais extravagante. Isso é o que se chama de fazer coisas que exigem abundância quando os recursos são escassos. Por isso, digo que não é oportuno."

O rei Wu de Yue atacou o estado de Qi. O rei de Qi enviou alguém para persuadi-lo de que atacar Qi não era tão vantajoso quanto atacar Chu. Então, o rei Wu atacou Chu. Os homens de Chu o derrotaram completamente, aproveitando a vitória para tomar todas as terras antigas de Wu, estendendo-se a leste até o Rio Zhejiang. Yue, por isso, se desintegrou; os vários clãs nobres disputaram para se estabelecer, alguns se intitulando reis, outros senhores, e nas regiões costeiras, tornaram-se vassalos e prestaram homenagem a Chu.

Trigésimo sexto ano do Rei Xian (Wuzi, 333 a.C.)

O rei de Chu atacou o estado de Qi, derrotou o exército de Qi, cercou Xuzhou e enviou alguém para expulsar Tian Ying. Tian Ying enviou Zhang Chou para persuadir o rei de Chu, que então parou.

O portão alto do estado de Han foi concluído. O Marquês Zhao de Han morreu, e seu filho, o Rei Xuan Hui de Han, assumiu o trono.

No início, Su Qin, um homem de Luoyang, apresentou ao rei de Qin uma estratégia para anexar o mundo, mas o rei de Qin não adotou suas propostas. Então, Su Qin deixou Qin e foi persuadir o Marquês Wen de Yan, dizendo: "A razão pela qual Yan não sofre invasões nem é atingido pelas chamas da guerra é porque Zhao serve como uma barreira ao sul. Além disso, se Qin atacar Yan, terá que lutar a mil li de distância; se Zhao atacar Yan, lutará a apenas cem li de distância. Não se preocupar com uma calamidade a cem li e, em vez disso, dar importância a uma ameaça a mil li — não há plano mais equivocado do que este. Espero que Vossa Majestade forme uma aliança vertical com Zhao, unindo o mundo sob um acordo, e então Yan certamente não terá preocupações." O Marquês Wen de Yan seguiu seu conselho, forneceu a Su Qin carruagens e cavalos, e o enviou para persuadir o Marquês Su de Zhao, dizendo: "No momento atual, entre os estados a leste das Montanhas, nenhum é mais forte que Zhao, e o que Qin mais teme também é Zhao. No entanto, Qin não ousa levantar um exército para atacar Zhao porque teme que Han e Wei o ataquem por trás. Se Qin atacar Han e Wei, não há grandes montanhas ou rios que o impeçam; ele as consumirá gradualmente até chegar perto de suas capitais e parar. Han e Wei não podem resistir a Qin e certamente se tornarão vassalos de Qin. Se Qin não tiver a contenção de Han e Wei, então a calamidade recairá sobre Zhao. Examino o mapa do mundo: as terras dos senhores feudais são cinco vezes maiores que as de Qin, e estimo que seus exércitos são dez vezes maiores. Se os seis estados se unirem e atacarem Qin juntos a oeste, Qin certamente será derrotado. Aqueles que promovem a aliança horizontal querem cortar terras dos senhores feudais para dar a Qin; se Qin tiver sucesso, eles próprios se tornarão ricos e honrados, mas o estado sofrerá as calamidades de Qin sem que eles compartilhem a preocupação. Portanto, esses adeptos da aliança horizontal, dia e noite, usam o poder de Qin para ameaçar os senhores feudais, a fim de obter a cessão de terras. Assim, espero que Vossa Majestade considere cuidadosamente! Eu, em particular, penso para Vossa Majestade que o melhor plano é formar uma aliança vertical entre Han, Wei, Qi, Chu, Yan e Zhao para se opor a Qin, ordenar que os generais e ministros do mundo se reúnam às margens do Rio Huan, trocar reféns e firmar um pacto, estipulando: 'Se Qin atacar um estado, os outros cinco enviarão tropas de elite, algumas para assediar Qin, outras para socorrer o estado atacado. Quem não cumprir o pacto, os cinco estados o punirão juntos!' Se os senhores feudais implementarem a aliança vertical para repelir Qin, os exércitos de Qin certamente não ousarão passar pelo Passo de Hangu para prejudicar os estados a leste das Montanhas." O Marquês Su de Zhao ficou muito satisfeito, tratou Su Qin com generosidade, honrou-o, confiou nele e o recompensou, enviando-o para contatar os senhores feudais. Na ocasião, Qin enviou Xishou para atacar Wei, derrotou o exército de Wei em mais de quarenta mil homens, capturou o general Long Jia de Wei, tomou Diaoyin e planejou avançar para o leste. Su Qin temia que o exército de Qin chegasse a Zhao e rompesse o pacto da aliança vertical, e considerou que não havia ninguém que pudesse ser enviado a Qin. Então, provocou Zhang Yi e o fez entrar em Qin.

Zhang Yi era natural de Wei. Ele e Su Qin estudaram juntos com o Mestre Guigu, aprendendo as artes da persuasão vertical e horizontal, e Su Qin considerava-se inferior a ele. Zhang Yi viajou entre os senhores feudais sem encontrar reconhecimento e caiu em dificuldades em Chu. Su Qin o convocou deliberadamente e o humilhou. Zhang Yi, irado, pensou que entre os senhores feudais apenas Qin poderia causar dificuldades a Zhao, então entrou em Qin. Su Qin secretamente enviou seus próprios discípulos para fornecer a Zhang Yi ouro, prata e tesouros, e Zhang Yi conseguiu ver o rei de Qin. O rei de Qin gostou dele e o nomeou hóspede-ministro. O discípulo se despediu e partiu, dizendo: "O senhor Su temia que Qin atacasse Zhao e rompesse o pacto da aliança vertical, e considerou que, exceto o senhor, ninguém poderia controlar o poder de Qin. Por isso, provocou-o deliberadamente e me fez fornecer-lhe fundos em segredo; tudo isso foi o plano do senhor Su." Zhang Yi disse: "Ah! Essas coisas estão entre as artes que aprendi, mas não as compreendi. Que sou inferior ao senhor Su é evidente. Agradeça ao senhor Su em meu nome; enquanto o senhor Su estiver no poder, como eu, Zhang Yi, ousaria falar demais!"

Então, Su Qin foi persuadir o Rei Xuan Hui de Han, dizendo: "A terra do estado de Han se estende por mais de novecentos li de leste a oeste e de norte a sul; seus soldados com armaduras somam centenas de milhares; os melhores arcos fortes, bestas poderosas e espadas afiadas do mundo vêm todos de Han. Os soldados de Han, pisando nos gatilhos das bestas, podem disparar cem flechas sem parar. Com a bravura dos soldados de Han, vestindo armaduras fortes, pisando em bestas poderosas e portando espadas afiadas, um homem pode enfrentar cem, e isso nem precisa ser mencionado. Se Vossa Majestade servir a Qin, Qin certamente exigirá a cessão de Yiyang e Chenggao. Se este ano oferecer essas terras, no próximo ano exigirá mais. Se der, não haverá terra para suprir; se não der, todo o mérito anterior será perdido e surgirão calamidades futuras. Além disso, a terra de Vossa Majestade é limitada, enquanto a cobiça de Qin não tem fim; usar terras limitadas para satisfazer uma cobiça sem fim é o que se chama de atrair rancor e criar desgraças. Sem lutar, a terra já terá sido reduzida! O provérbio diz: 'Antes ser cabeça de galinha do que cauda de boi.' Com a sabedoria de Vossa Majestade e a força do exército de Han, sofrer a vergonha de ser cauda de boi — eu, em particular, sinto vergonha por Vossa Majestade." O rei de Han seguiu suas palavras.

Su Qin foi persuadir o rei de Wei, dizendo: "A terra de Vossa Majestade se estende por mil li; embora os nomes dos lugares não sejam grandes, o número de campos e casas é tão denso que não há espaço nem para pastagem. A população é numerosa, as carruagens e cavalos são muitos, avançando dia e noite sem parar, com um barulho ensurdecedor como um exército de três divisões. Estimo em particular que as terras de Vossa Majestade não são inferiores às de Chu. Agora, ouvi em particular que os soldados de Vossa Majestade incluem duzentos mil guerreiros, duzentos mil cangtou, duzentos mil fenji e cem mil situ; seiscentas carruagens de guerra e cinco mil cavalos de guerra. No entanto, seguindo as palavras de seus ministros, Vossa Majestade deseja submeter-se e servir a Qin. Espero que Vossa Majestade examine isso cuidadosamente. Por isso, meu soberano, o rei de Zhao, enviou-me para apresentar este plano humilde e oferecer esta aliança clara, esperando que Vossa Majestade nos instrua com um édito." O rei de Wei seguiu suas palavras.

Su Qin fez um discurso para persuadir o rei de Qi, dizendo: "O reino de Qi é um país cercado por terrenos estratégicos, com um território de mais de dois mil li de extensão, centenas de milhares de soldados armados e montanhas de grãos acumulados. As tropas de elite dos três exércitos, o sistema militar das cinco famílias, avançam como flechas afiadas, combatem como trovões e relâmpagos poderosos, e recuam como vento e chuva que se dispersam. Mesmo em tempos de guerra, jamais se afastaram do Monte Tai, atravessaram o Rio Qing ou cruzaram o Mar de Bohai. Na cidade de Linzi, há setenta mil famílias; estimo em particular que cada família tenha pelo menos três homens. Não é necessário convocar soldados dos distritos distantes, pois os próprios soldados de Linzi já somam duzentos e dez mil. Linzi é extremamente próspera e rica; o povo não deixa de criar galos de briga, passear cães, jogar liubo ou praticar cuju. Nas estradas de Linzi, os eixos das carruagens colidem, os ombros das pessoas se roçam; unindo as vestes, forma-se uma cortina; derramando suor, transforma-se em chuva. O motivo pelo qual os reinos de Han e Wei temem tanto o reino de Qin é que fazem fronteira com ele. Quando saem para a batalha, em menos de dez dias, a questão da vitória ou derrota, sobrevivência ou destruição, já está decidida. Se Han e Wei vencerem Qin, suas forças sofrerão perdas pela metade e as quatro fronteiras não poderão ser defendidas; se lutarem e não vencerem, a ruína do reino os seguirá imediatamente. Por isso, Han e Wei dão importância a lutar contra Qin e consideram fácil submeter-se a ele. Agora, o ataque de Qin a Qi não é assim. Dependendo das terras de Han e Wei, passando pelo caminho de Yangjin em Wei, atravessando os desfiladeiros perigosos de Kangfu, as carruagens não podem andar lado a lado, nem os cavalos podem cavalgar em fila. Cem homens defendendo um passo perigoso fazem com que mil não ousem passar. Mesmo que Qin queira penetrar fundo, olhará com receio como um lobo, temendo que Han e Wei o tramem pela retaguarda. Por isso, hesita, faz ameaças vazias e se gaba arrogantemente sem ousar avançar; então, fica claro que Qin não pode prejudicar Qi. Não refletir profundamente sobre o fato de que Qin não tem como lidar com Qi, mas querer servir a ele a oeste, isso é um erro nos planos dos ministros. Agora, sem ter o nome de servir a Qin, mas com a solidez de um reino forte, por isso espero que Vossa Majestade considere um pouco." O rei de Qi concordou. Então, Su Qin foi para o sudoeste persuadir o rei de Chu, dizendo: "Chu é um reino poderoso do mundo, com um território de mais de seis mil li, um milhão de soldados armados, mil carruagens de guerra, dez mil cavalos de batalha e grãos suficientes para dez anos; isso é capital para realizar a hegemonia. O que Qin mais teme não há nada maior que Chu; se Chu é forte, Qin é fraco; se Qin é forte, Chu é fraco; suas posições não podem coexistir. Por isso, pensando em Vossa Majestade, o melhor é implementar a aliança vertical para isolar Qin. Peço que os reinos a leste das montanhas contribuam com tributos das quatro estações para receber os sábios decretos de Vossa Majestade. Confiaremos os assuntos do Estado, dos templos ancestrais a Vossa Majestade; treinaremos soldados e afiaremos armas, para serem usados conforme Vossa Majestade ordenar. Assim, com a aliança vertical, os senhores feudais cortarão terras para servir a Chu; com a aliança horizontal, Chu cortará terras para servir a Qin. Essas duas estratégias diferem enormemente; qual Vossa Majestade escolherá?" O rei de Chu também concordou.

Então, Su Qin tornou-se o líder da aliança vertical e, ao mesmo tempo, o primeiro-ministro dos seis reinos. Voltou para o norte para relatar ao reino de Zhao, e sua comitiva de carruagens e seguidores era equivalente à de um senhor feudal.

(3) O rei de Qi soube que o Marquês de Cheng havia traído Tian Ji, então chamou Tian Ji de volta e restaurou seu cargo.

(4) O Duque Wen de Yan faleceu, e seu filho, o Rei Yi, ascendeu ao trono.

(5) O Duque Cheng de Wei faleceu, e seu filho, o Duque Ping, ascendeu ao trono.

Trigésimo sétimo ano do Rei Xian (Ji Chou, 332 a.C.)

(1) O Rei Hui de Qin enviou Xishou para enganar os reinos de Qi e Wei, aliando-se a eles para atacar Zhao, a fim de romper o pacto da aliança vertical. O Marquês Su de Zhao repreendeu Su Qin; Su Qin, com medo, pediu permissão para ir ao reino de Yan, prometendo certamente se vingar de Qi. Após Su Qin deixar Zhao, o pacto da aliança vertical se desfez completamente. O povo de Zhao abriu o Rio Amarelo para inundar os exércitos de Qi e Wei, e as forças de Qi e Wei então recuaram.

(2) Wei fez a paz com Qin usando Yinqi, que na verdade era Huayin.

(3) O rei de Qi atacou Yan, tomou dez cidades, mas logo as devolveu.

Trigésimo nono ano do Rei Xian (Xin Mao, 330 a.C.)

(1) Qin atacou Wei, cercou Jiao e Quwo. Wei cedeu a Qin as terras de Shaoliang e Hexi.

Quadragésimo ano do Rei Xian (Ren Chen, 329 a.C.)

(1) Qin atacou Wei, cruzou o Rio Amarelo, tomou Fenyin e Pishi, e conquistou Jiao.

(2) O Rei Wei de Chu faleceu, e seu filho, o Rei Huai de nome Huai, ascendeu ao trono. Wei, sabendo do luto em Chu, atacou e tomou Xingshan.

(3) O irmão mais novo do Duque Ti Cheng de Song, Yan, atacou e derrotou Ti Cheng. Ti Cheng fugiu para Qi, e Yan proclamou-se como soberano.

Quadragésimo primeiro ano do Rei Xian (Gui Si, 328 a.C.)

(1) O príncipe Hua de Qin e Zhang Yi lideraram tropas para cercar Puyang em Wei e a conquistaram. Zhang Yi aconselhou o rei de Qin, pedindo para devolver Puyang a Wei e enviar o príncipe Yao como refém a Wei. Zhang Yi aproveitou para persuadir o rei de Wei: "Qin tratou Wei com grande generosidade; Wei não pode ser ingrato com Qin." Wei então cedeu todos os quinze distritos de Shangjun a Qin para se desculpar. Zhang Yi retornou e tornou-se primeiro-ministro de Qin.

Quadragésimo segundo ano do Rei Xian (Jia Wu, 327 a.C.)

(1) Qin estabeleceu o condado de Yiqu, fazendo do senhor de Yiqu um vassalo de Qin.

(2) Qin devolveu Jiao e Quwo a Wei.

Quadragésimo terceiro ano do Rei Xian (Yi Wei, 326 a.C.)

(1) O Marquês Su de Zhao faleceu, e seu filho, o Rei Wuling de nome Yong, ascendeu ao trono. Estabeleceu três mestres de amplo conhecimento e dois supervisores da esquerda e da direita, e primeiro consultou o nobre ministro Fei Yi do falecido soberano, aumentando seus salários.

Quadragésimo quarto ano do Rei Xian (Bing Shen, 325 a.C.)

(1) No verão, no quarto mês, no dia Wu Wu, Qin começou a se intitular rei.

2 O Duque Ping de Wei faleceu, e seu filho, o Duque Si de Wei, ascendeu ao trono. Em Wei, um prisioneiro fugiu para o reino de Wei e, por acaso, tratou a rainha do rei de Wei. O Duque Si de Wei soube disso e enviou alguém com cinquenta peças de ouro para resgatá-lo. Depois de cinco idas e vindas, Wei se recusou a entregá-lo; então, o Duque Si de Wei propôs trocá-lo pela cidade de Zuoshi. Seus ministros próximos o aconselharam: "Trocar uma cidade capital por um prisioneiro, isso é apropriado?" O Duque Si de Wei disse: "Isso não é algo que vocês possam entender. Governar um país não tem assuntos pequenos; a desordem não tem calamidade grande. Se as leis não são estabelecidas e os castigos não são firmes, mesmo que se tenha dez cidades de Zuoshi, não há benefício. Se as leis são estabelecidas e os castigos são firmes, perder dez cidades de Zuoshi não causa dano." O rei de Wei ouviu isso e disse: "A vontade de um soberano, não segui-la não é auspicioso." Então, colocou o prisioneiro numa carruagem e o entregou de graça a Wei.

Quadragésimo quinto ano do Rei Xian (Ding You, 324 a.C.)

1 Zhang Yi de Qin liderou tropas para atacar Wei e tomou a região de Shan.

2 Su Qin teve um caso com a esposa do Duque Wen de Yan; o Rei Yi de Yan soube disso. Su Qin ficou muito assustado, então aconselhou o Rei Yi de Yan: "Se eu ficar em Yan, não posso tornar Yan importante; mas se eu for para Qi, posso tornar Yan importante." O Rei Yi de Yan concordou. Então, Su Qin fingiu ter cometido um crime em Yan, fugiu para Qi, e o Rei Xuan de Qi o nomeou hóspede-ministro. Su Qin aconselhou o Rei Xuan de Qi a construir palácios altos e expandir jardins, para mostrar satisfação e orgulho, planejando assim enfraquecer Qi em benefício de Yan.

Quadragésimo sexto ano do Rei Xian (Wu Xu, 323 a.C.)

1 Zhang Yi de Qin fez uma aliança com os primeiros-ministros de Qi e Chu em Niesang.

2 Han e Yan também se intitularam reis; apenas o Rei Wuling de Zhao não concordou, dizendo: "Não tendo tal força, como ouso assumir tal título?" Então ordenou que seu povo o chamasse de "senhor".

3 O Duque Jing de Lu faleceu, e seu filho, o Duque Ping de Lu de nome Lü, ascendeu ao trono.

Quadragésimo sétimo ano do Rei Xian (Ji Hai, 322 a.C.)

1 Zhang Yi de Qin, após retornar de Niesang, foi destituído do cargo de primeiro-ministro e tornou-se primeiro-ministro de Wei. Ele queria que Wei fosse o primeiro a servir Qin, para que os senhores feudais imitassem, mas o rei de Wei não obedeceu. O rei de Qin atacou Wei, tomando Quwo e Pingzhou. Secretamente, o tratamento generoso a Zhang Yi tornou-se ainda mais favorável.

2 No verão, no quarto mês, o rei de Qi concedeu a terra de Xue a Tian Ying, com o título de Marquês Jingguo. O Marquês Jingguo disse ao rei de Qi: "Os relatórios de avaliação dos cinco funcionários não devem deixar de ser ouvidos com frequência e examinados repetidamente." O rei de Qi o seguiu, mas logo se cansou e delegou todos esses assuntos ao Marquês Jingguo. A partir de então, o Marquês Jingguo assumiu o poder de Qi.

Jingguo Jun queria construir muralhas na cidade de Xue. Um discípulo disse-lhe: "Vós não ouvistes falar do grande peixe do mar? Nem as redes o podem prender, nem os anzóis o podem mover; mas se, vagueando, sair da água, até as formigas e os vermes o podem dominar. Agora, o Estado de Qi é a vossa água. Se puderdes possuir Qi por muito tempo, que necessidade tendes de Xue! Se perderdes Qi, ainda que ergais as muralhas de Xue até ao céu, de que vos servirão?" Então, Jingguo Jun não construiu as muralhas. Jingguo Jun tinha mais de quarenta filhos. Um filho nascido de uma concubina chamava-se Tian Wen. Tian Wen era desembaraçado, rico em sabedoria e persuadiu Jingguo Jun a distribuir riquezas e nutrir homens de talento. Jingguo Jun encarregou Tian Wen de administrar os assuntos domésticos e receber os hóspedes. Os hóspedes competiam para elogiar as suas virtudes e todos pediram a Jingguo Jun que nomeasse Tian Wen como seu herdeiro. Após a morte de Jingguo Jun, Tian Wen sucedeu-lhe como Duque de Xue, sendo conhecido como Mengchang Jun. Mengchang Jun recrutou viajantes eruditos dos senhores feudais e fugitivos culpados, estabelecendo-lhes residências e tratando-os generosamente, além de socorrer os seus parentes. Os seus discípulos à mesa contavam frequentemente milhares, e cada um acreditava que Mengchang Jun lhe era próximo. Desde então, a fama de Mengchang Jun tornou-se mais pesada que o mundo.

O ministro Sima Guang diz: O homem de bem nutre homens de talento para o bem do povo. O Livro das Mutações diz: "O sábio nutre os sábios e estende isso aos dez mil povos." Os sábios: a sua virtude é suficiente para engrandecer a educação e corrigir os costumes; a sua capacidade é suficiente para reorganizar as leis e a disciplina; a sua sabedoria é suficiente para perscrutar o subtil e pensar a longo prazo; a sua firmeza é suficiente para unir os homens benevolentes e manter a justiça. Em grande escala, beneficiam o mundo; em pequena escala, beneficiam um reino. Por isso, o homem de bem torna-os ricos com generosos salários e honra-os com altos títulos. Nutrir um homem e estender isso aos dez mil povos: esta é a forma de nutrir os sábios. Agora, Mengchang Jun nutria homens sem examinar a sua inteligência ou estupidez, sem escolher o seu bem ou mal, roubando os salários do soberano para formar facções privadas, espalhando fama vazia, enganando o soberano acima e prejudicando o povo abaixo. É o chefe dos traidores e heróis; como pode ser digno de louvor! O Livro dos Documentos diz: "O rei Zhou de Shang tornou-se o mestre dos fugitivos do mundo, o seu refúgio e covil." É disso que se fala.

Quadragésimo oitavo ano do rei Xian de Zhou (Gengzi, 321 a.C.)

1. O rei Xian de Zhou faleceu. O seu filho, o rei Shenjing de Zhou, Ding, sucedeu-lhe.

2. O rei Yi de Yan faleceu. O seu filho, o rei Kuai de Yan, sucedeu-lhe.

3. Mengchang Jun visitou o Estado de Chu. O rei de Chu presenteou-o com uma cama de marfim. Dengtu Zhi era responsável pela escolta, mas não queria ir. Disse a Gongsun Xu, um discípulo de Mengchang Jun: "A cama de marfim vale mil peças de ouro. Se for danificada nem que seja um pouco, vender a mulher e os filhos não será suficiente para compensar. Se puderdes fazer com que eu não vá, tenho uma espada hereditária que desejo oferecer-vos." Gongsun Xu concordou. Entrou para ver Mengchang Jun e disse: "A razão pela qual os pequenos Estados vos entregam o selo de primeiro-ministro é porque podeis socorrer os pobres, fazer perenizar o que perece e continuar o que é interrompido. Por isso, ninguém deixa de amar a vossa justiça e admirar a vossa integridade. Agora, mal chegais a Chu e aceitais uma cama de marfim; então, os Estados que ainda não visitastes, com que vos receberão?" Mengchang Jun disse: "Bem." Então, não aceitou. Gongsun Xu saiu rapidamente. Antes de chegar à pequena porta do pátio interior, Mengchang Jun chamou-o de volta e disse: "Por que motivo andais com passos tão altos e ar tão satisfeito?" Gongsun Xu contou-lhe a verdade. Mengchang Jun então escreveu numa tábua: "Quem puder divulgar a minha fama e impedir os meus erros, mesmo que tenha recebido tesouros em privado, que entre depressa para me aconselhar!"

O ministro Sima Guang diz: Mengchang Jun pode ser considerado capaz de aceitar conselhos. Se as palavras são boas, mesmo que venham com intenção enganadora, ainda assim são adotadas; quanto mais aquelas que são leais e desinteressadas ao servir o soberano! O Livro das Canções diz: "Colhei os nabos, colhei os rabanetes; não rejeiteis a raiz por ser má." Mengchang Jun possuía tal carácter.

4. O rei Xuanhui de Han queria nomear simultaneamente Gongzhong e Gongshu para governar. Consultou Miao Liu. Miao Liu respondeu: "Não é possível. Jin nomeou seis ministros e o Estado dividiu-se. O duque Jian de Qi nomeou Chen Chengzi e Kan Zhi e foi morto. Wei nomeou Xishou e Zhang Yi e perdeu as terras a oeste do Rio Amarelo. Agora, se os nomeardes a ambos, o que tiver mais poder formará uma facção privada no interior do Estado; o que tiver menos poder recorrerá à influência de Estados estrangeiros. Entre os vossos ministros, um formará uma facção privada no interior para se tornar arrogante para convosco; o outro fará alianças externas para vos ceder terras. O vosso Estado estará em perigo!"