Anais da Dinastia Tang, Livro 23
Volume 207 [Tang Records 23] From the seventh month of the year Gengzi (700 AD), to the first month of the year Yisi (705 AD), a total of over four years.
Empress Zetian Shunsheng, Part Two: Jiushi Era (Gengzi Year, 700 AD)
Autumn, seventh month, prisoners were presented at Hanshu Hall. The Empress appointed Kaigu as General of the Left Jade Halberd Guard and Duke of Yan, bestowing upon him the surname Wu. She summoned the high officials for a joint banquet, raised her cup to Di Renjie, and said: "This is your merit." Preparing to reward him, Di Renjie replied: "This is due to Your Majesty's might and the efforts of the generals; what merit does your subject have!" He firmly declined and did not accept. Intercalary seventh month, on the day Wuyin, the imperial carriage returned to the palace. On the day Jichou, the Vice Director of the Ministry of Personnel, Zhang Xi, was appointed as Vice Director of the Phoenix Chancellery and Co-Minister of State. The Vice Director of the Chancellery and Co-Minister of State, Li Jiao, was dismissed and made Director of the Chengjun Academy. Zhang Xi was Li Jiao's maternal uncle, and thus Li Jiao was removed from government affairs. On the day Dingyou, the Tibetan general Qumang Buzhi invaded Liangzhou, besieged Changsong, and the Grand Commander of the Longyou Armies, Tang Xiujing, engaged him at Hongyuan Valley. Qumang Buzhi's armor and weapons were bright and splendid. Tang Xiujing said to his generals: "The Tibetan Lun Qiling and other high officials have died; Qumang Buzhi has just taken command and is unfamiliar with military affairs. The sons of those noble families all follow him; though they appear elite, they are actually easy to handle. Allow me to defeat them for you." He then donned armor and led the charge, fighting six battles and winning each, causing the Tibetan army to suffer a great defeat and flee. They beheaded 2,500 men and captured two deputy generals before returning.
The Deputy Director of the Court of the Imperial Treasury, Yang Yuanheng, and the Imperial Provisioner, Yang Yuanxi, were both sons of Yang Hongwu. Yang Yuanxi had once offended Zhang Yizhi. Zhang Yizhi said to the Empress: "Yang Yuanxi is a clansman of Yang Su; Yang Su and his son were traitors to the Sui dynasty. Their descendants should not serve as imperial attendants." The Empress complied. On the day Renyin, she issued an edict: "Yang Su and his brothers and descendants shall not hold office in the capital." Yang Yuanheng was demoted to Prefect of Muzhou, and Yang Yuanxi to Prefect of Beizhou. On the day Gengxu, Wei Yuanzhong was appointed as Grand Commander of the Longyou Armies to attack Tibet. On the day Gengshen, the Empress wished to build a great Buddha statue, ordering all monks and nuns in the empire to contribute one coin per day to fund the project. Di Renjie submitted a memorial to remonstrate, stating in part: "Current Buddhist temples surpass palaces in scale. Construction cannot employ spirits and ghosts but only the people; materials do not fall from heaven but ultimately come from the earth. If the people are not harmed, from where can these be obtained?" He also said: "Wandering monks all falsely claim Buddhist teachings to mislead the people; in every alley there are scripture halls, and in every market, pure abodes are established. The urgent pursuit of conversion is more pressing than official levies; the requirements for rituals are stricter than imperial decrees." He further said: "Emperor Wu of Liang and Emperor Jianwen gave alms without limit, yet when the waves of the Three Huai rose and the beacon fires of the Five Ridges flared, the temples filling the streets could not save them from disaster; the monks covering the fields, where were the armies to aid the throne?" He added: "Even collecting monks' funds amounts to less than a hundredth of the cost. Since the Buddha statue is so vast, it cannot be left in the open; covering it with a hundred-tiered hall is still insufficient, and other halls cannot be entirely omitted. The Tathagata established the teachings with compassion as the foundation. How could He wish to exhaust labor and wealth to preserve empty adornment?" He concluded: "Recently, floods and droughts have been untimely, and border unrest persists. If we deplete the treasury and exhaust the people's strength, when a local crisis arises, how will we provide relief?" The Empress said: "You instruct me in doing good; how can I disobey?" Thus, the project was halted.
Ashiji Bulu rebelled, and the Empress dispatched the General of the Left Golden Guard, Tian Yangming, and the Palace Censor, Feng Siye, to subdue him. When the army reached Suiye, Bulu plundered near the city wall at night and fled. Feng Siye led cavalry in pursuit but was defeated by him. Tian Yangming led the forces of the Western Turkic Khagan, Huseluo, to attack his city. After over ten days, they failed to capture it. In the ninth month, Bulu feigned surrender; Feng Siye lured him and executed him, then captured his followers.
The Empress trusted and relied heavily on the Inner Minister, Duke Wenhui of Liang, Di Renjie, whom no official could match. She often called him "Elder of the State" without using his given name. Di Renjie liked to argue directly and frankly, and the Empress often set aside her own opinions to follow his advice. Once, while accompanying the Empress on an outing, the wind blew off Di Renjie's headdress, and his horse bolted uncontrollably. The Empress ordered the Crown Prince to chase after him, seize the bridle, and secure it. Di Renjie repeatedly requested to retire due to old age and illness, but the Empress refused. When he entered the court for audiences, the Empress often stopped him from kneeling, saying: "Whenever I see you bow, my body also aches." She then exempted him from night duty and instructed his colleagues: "Unless it concerns military or state affairs, do not trouble him with it." On the day Xinchou, Di Renjie died. The Empress wept and said: "The court is empty!" Thereafter, when major issues arose and officials sometimes could not decide, the Empress would sigh and say: "Why has Heaven taken my Elder of the State so early?"
The Empress once asked Di Renjie: "I wish to find a talented person to employ; who would be suitable?" Di Renjie said: "I do not know what Your Majesty intends to use him for?" The Empress replied: "I wish to make him a general or a minister." Di Renjie answered: "For literary talent and cultured elegance, Su Weidao and Li Jiao are already suitable. But if you seek a truly outstanding and extraordinary talent, there is the Governor of Jingzhou, Zhang Jianzhi. Though advanced in years, he has the makings of a chief minister." The Empress promoted Zhang Jianzhi to Governor of Luozhou. A few days later, she again asked Di Renjie, who replied: "I previously recommended Zhang Jianzhi, but he has not yet been appointed." The Empress said: "He has already been promoted." Di Renjie answered: "What I recommended was for the position of chief minister, not governor." So she promoted him to Vice Minister of Autumn Offices; after a long time, she finally made him chief minister. Di Renjie also recommended the Vice Minister of Summer Offices, Yao Yuanchong; the Palace Censor from Qu'a, Huan Yanfan; and the Prefect of Taizhou, Jing Hui, among several dozen others, all of whom later became famous officials. Someone said to Di Renjie: "The peaches and plums of the empire are all under your gate." Di Renjie replied: "Recommending worthy men is for the state, not for private gain."
Previously, when Di Renjie served as Prefect of Weizhou, he practiced benevolent governance, and the people erected a living shrine for him. Later, his son Di Jinghui became a Military Counselor of Weizhou, but his greed and cruelty became a scourge to the people, so they destroyed Di Renjie's statue. Winter, tenth month, on the day Xinhai, Wei Yuanzhong was appointed as Grand Commander of the Xiaoguan Circuit to guard against the Turks. On the day Jiayin, an edict was issued to once again designate the first month as the eleventh month and the first month of the lunar calendar as the correct first month, granting a general amnesty. On the day Dingsi, the Receiver of Petitions, Wei Juyuan, was dismissed, and the Vice Director of the Right Chancellery, Wei Anshi, was appointed as Vice Director of the Phoenix Chancellery and Co-Minister of State. Wei Anshi was the grandson of Wei Jin. At that time, Wu Sansi and the brothers Zhang Yizhi and Zhang Changzong held power, but Wei Anshi often rebuked them to their faces. Once, while attending a banquet in the palace, Zhang Yizhi brought in a Shu merchant, Song Bazi, and a few others to join in gambling. Wei Anshi knelt and reported: "Merchants are base people and should not participate in this feast." He then ordered his attendants to expel them, shocking everyone present. Because his words were upright, the Empress comforted and encouraged him, and his colleagues all admired and praised him.
On the day Dingmao, the Empress visited Xin'an; on the day Renshen, she returned to the palace. Twelfth month, on the day Jiayin, the Turks plundered over ten thousand horses from the various imperial pastures in Longyou and departed. At that time, the ban on slaughter was not yet lifted. The Secretariat Drafter from Quanjie, Cui Rong, submitted a memorial saying: "Slaughtering animals and hunting birds were recorded in the canonical rites by the sages and cannot be abolished or neglected. Moreover, the people south of the Yangtze eat fish, and those west of the Yellow River eat meat; neither can go without for a single day. The rich cannot change their habits, and the poor find it unbearable; how much more so for the lowly who rely on slaughter for a living? Killing one person a day will never end it; it only encourages intimidation and fosters deceit. If those governing affairs follow the seasons and comply with the ritual classics, then all things can grow in harmony, and the people can rest in their nature." On the day Wuwu, the ban on slaughter was lifted, and sacrifices with animals were restored as before.
Empress Zetian Shunsheng, Part Two: Chang'an Era (Xinchou Year, 701 AD)
No inverno, primeiro mês, dia Dingchou, porque o estado de Chengzhou apresentou um memorial dizendo que haviam descoberto pegadas do Buda, mudou-se o nome do ano para Dazu.
No segundo mês, dia Jiyou, nomeou-se o assistente do Secretariado Imperial, Li Huaiyuan, natural de Bairen, como Tongping Zhangshi.
No terceiro mês, o assistente do Secretariado Imperial e Tongping Zhangshi, Zhang Xi, foi condenado à morte por ter revelado palavras do palácio durante a seleção de funcionários e por ter desviado dezenas de milhares de moedas em subornos. Ao ser levado para a execução, foi libertado e exilado para Xunzhou. Na época, Su Weidao também havia cometido um crime e foi entregue junto com Zhang Xi ao tribunal penal. Zhang Xi cavalgou até o local, com a expressão calma, e ficou alojado no Pátio dos Três Graus, com cortinas, biombos e hábitos de alimentação e descanso como de costume. Su Weidao foi a pé até o local de detenção, deitou-se no chão e comeu apenas chá simples e arroz. Quando a Imperatriz Viúva soube disso, perdoou Su Weidao e restaurou seu cargo.
Nesse mês, caiu uma grande nevasca. Su Weidao considerou isso um presságio auspicioso e liderou os cem oficiais para entrar no palácio e felicitar. O Censor de Palácio, Wang Qiuli, impediu-o, dizendo: “Se nevar no terceiro mês é uma neve auspiciosa, então trovejar no décimo segundo mês seria um trovão auspicioso?” Su Weidao não deu ouvidos. Depois de entrarem no palácio, Wang Qiuli foi o único que não felicitou e apresentou um memorial dizendo: “Agora, o sol da primavera é ameno e as plantas brotam, mas uma nevasca fria causa desastres. Como pode ser chamada de auspiciosa! Aqueles que felicitam são todos bajuladores.” A Imperatriz Viúva, por causa disso, suspendeu a corte.
Na época, alguém também apresentou um boi de três pernas. O Chanceler novamente começou a felicitar. Wang Qiuli declarou em voz alta: “Toda coisa anormal é um presságio de desastre. Este tripé não está em seu devido lugar; é um sinal de que a política e a educação não podem ser implementadas.” Ao ouvir isso, a Imperatriz Viúva mudou de expressão.
No verão, quinto mês, dia Yihai, a Imperatriz Viúva foi ao Palácio Sanyang.
Nomeou-se Wei Yuanzhong como Grande Comandante-em-Chefe da Rota Lingwu, para se precaver contra os turcos.
O Assistente do Ministério do Céu, Gu Cong, natural de Yanguan, foi nomeado Tongping Zhangshi.
No sexto mês, dia Gengshen, nomeou-se o Ministro do Exército, Li Huixiu, como Tongping Zhangshi.
Li Huixiu era extremamente filial por natureza. Sua mãe era originalmente de origem humilde. Sua esposa, a Sra. Cui, frequentemente repreendia as criadas. Quando a mãe ouviu isso, ficou muito descontente, e Li Huixiu imediatamente se divorciou dela. Alguém disse: “Sua esposa, embora não evitasse suspeitas, suas faltas não chegam ao ponto dos sete motivos para divórcio. Por que ser tão inflexível?” Li Huixiu respondeu: “Casei-me para cuidar de meus pais. Agora, ela desobedece à vontade de minha mãe. Como ousaria mantê-la?” E acabou se divorciando dela.
No outono, sétimo mês, dia Jiaxu, a Imperatriz Viúva retornou ao palácio.
No dia Jiashen, Li Huaiyuan foi destituído e nomeado Ministro do Outono.
No oitavo mês, o chefe turco Močuo invadiu a fronteira. Ordenou-se que o Grande Protetor de Andongbeidu, o Príncipe Xiang, fosse Marechal da Rota Tianbing, para comandar todos os exércitos e enfrentar o inimigo. Antes de partirem, o inimigo já havia recuado.
No dia Bingyin, Su Anheng, natural de Wuyi, apresentou um memorial dizendo: “Vossa Majestade respeita o encargo dos antigos sábios, aceita a abdicação do herdeiro, honra o céu e segue o povo, já há vinte anos. Não ouviu falar que o Imperador Shun cedeu o trono e o Duque de Zhou devolveu o poder? Shun deu o império a Yu, que era apenas um parente do mesmo clã; o Duque de Zhou e o Rei Cheng eram apenas tio e sobrinho. Um parente do mesmo clã pode ser comparado ao amor de um filho? Um tio pode ser comparado à bondade de uma mãe? Agora, o Príncipe Herdeiro honra a piedade filial e já está em idade madura. Se lhe for permitido governar o mundo, que diferença haveria da própria Vossa Majestade? Vossa Majestade é idosa e de grande virtude, já está cansada do trono. Os assuntos governamentais são pesados e cansativos. Por que não abdicar em favor do Príncipe Herdeiro do Palácio Oriental e permitir que Vossa Majestade descanse o corpo sagrado? Desde os tempos antigos, aqueles que governaram o mundo nunca viram dois sobrenomes reinarem simultaneamente. Agora, o Príncipe de Liang, o Príncipe de Ding, o Príncipe de Henei, o Príncipe de Jianchang, etc., sob a proteção de Vossa Majestade, todos foram enfeudados como reis. Eu, vosso servo, acredito que, após os milhares de outonos e dez mil anos de Vossa Majestade, isso não seria apropriado. Peço que os rebaixe a duques ou marqueses e lhes conceda cargos ociosos. Também ouvi dizer que Vossa Majestade tem mais de vinte netos, que atualmente não têm nem um pé de terra. Isso não é um plano duradouro. Peço que lhes conceda terras e os enfeude como reis, escolha mentores para ensinar-lhes o caminho da piedade filial, a fim de auxiliar a dinastia Zhou e proteger a casa real. Isso seria algo belo.” O memorial foi apresentado. A Imperatriz Viúva o convocou, deu-lhe comida, consolou-o e o instruiu, deixando-o partir.
A Imperatriz Viúva estava em idade avançada e delegava muitos assuntos de estado aos irmãos Zhang Yizhi. O Príncipe Shao, Li Chongrun, sua irmã, a Princesa Yongtai, e o marido da princesa, o Príncipe Wei, Wu Yanji, discutiram isso em particular. Zhang Yizhi o denunciou à Imperatriz Viúva. No nono mês, dia Renshen, a Imperatriz Viúva os forçou a todos a cometer suicídio. Wu Yanji era filho de Wu Chengsi.
No dia Bingshen, nomeou-se o Príncipe Xiang para supervisionar os assuntos militares dos generais das Guardas Esquerda e Direita Yulin.
No inverno, décimo mês, dia Rengyin, a Imperatriz Viúva viajou para o oeste, passando pelo desfiladeiro. No dia Xinyou, chegou à capital. Concedeu anistia geral e mudou o nome do ano.
No décimo primeiro mês, dia Wuyin, mudou o nome do Palácio Hanyuan para Palácio Daming.
O Assistente do Ministério do Céu, Cui Xuanwei, natural de Anping, era de temperamento íntegro e nunca pedia favores ou audiências. Os oficiais governantes o detestavam e o transferiram para o cargo de Assistente Esquerdo de Wenchang. Um mês depois, a Imperatriz Viúva disse a Cui Xuanwei: “Desde que você foi transferido, ouvi dizer que os escribas fizeram um banquete para celebrar. Isso é para se entregar à corrupção e ao suborno. Agora, restauro seu cargo original.” Então, o nomeou novamente como Assistente do Ministério do Céu e concedeu-lhe setenta peças de seda colorida.
Nomeou-se o Secretário de Relações Exteriores, Guo Yuanzhen, como Governador de Liangzhou e Grande Comandante-em-Chefe dos Exércitos de Longyou.
Anteriormente, as fronteiras sul e norte de Liangzhou não ultrapassavam quatrocentos a quinhentos lis. Todos os anos, os turcos e tibetanos atacavam repentinamente as muralhas da cidade, causando grande sofrimento ao povo. Guo Yuanzhen começou a estabelecer a cidade de Herong na garganta do sul e o acampamento de Baiting no deserto do norte, controlando os pontos estratégicos, expandindo o território do estado para mil e quinhentos lis. A partir de então, os invasores não mais atacavam as muralhas. Guo Yuanzhen também ordenou que o Governador de Ganzhou, Li Hanchong, abrisse terras para cultivo militar, aproveitando ao máximo os benefícios da água e da terra. Antes, um hu de grão em Liangzhou custava vários milhares de moedas. Após a administração de Li Hanchong, um pedaço de seda podia comprar várias dezenas de hus, e os grãos armazenados podiam durar várias décadas. Guo Yuanzhen era hábil em apaziguar e governar. Durante cinco anos em Liangzhou, tanto os bárbaros quanto os chineses o respeitavam e se submetiam. As ordens eram cumpridas e as proibições, obedecidas. O gado cobria os campos e não se pegava o que se perdia nas estradas.
Imperatriz Zetian Shunsheng Huanghou, segundo ano de Chang'an (ano Renyin, 702 d.C.)
No inverno, primeiro mês, dia Yiyou, estabeleceu-se pela primeira vez o exame militar.
Os turcos invadiram os estados de Yan e Xia. No terceiro mês, dia Gengyin, os turcos romperam a passagem de Shiling e invadiram o estado de Bing. Nomeou-se o Chefe do Governo de Yongzhou, Xue Jichang, como Censor-Chefe Interino, e Grande Comandante-em-Chefe de Defesa da Região de Shandong. Todos os exércitos dos estados de Cang, Ying, You, Yi, Heng, Ding, etc., ficaram sob seu comando. No verão, quarto mês, nomeou-se o Governador de Youzhou, Zhang Renyuan, para ser responsável exclusivamente pela defesa dos quatro estados de You, Ping, Gui e Tan, e para cooperar com Xue Jichang, a fim de resistir aos turcos.
No quinto mês, dia Renshen, Su Anheng apresentou novamente um memorial dizendo: “Eu, vosso servo, ouvi dizer que o mundo é o mundo do Imperador Shenyao e dos Imperadores Wen e Wu. Embora Vossa Majestade ocupe o trono legítimo, na verdade se baseia nos alicerces antigos da dinastia Tang. Agora, o Príncipe Herdeiro foi chamado de volta, sua idade e virtude estão maduras. Se Vossa Majestade se apegar ao trono e esquecer a profunda graça entre mãe e filho, com que rosto verá os templos ancestrais da casa Tang? Com que decreto visitará os túmulos do Grande Imperador? Por que Vossa Majestade se preocupa dia e noite, sem saber que o sino já soou e a clepsidra se esgotou? Eu, vosso servo, tolo que sou, acredito que a vontade do céu e os assuntos humanos devem devolver tudo à casa Li. Embora Vossa Majestade esteja segura no trono, não sabe que quando as coisas atingem o extremo, elas se invertem; quando um recipiente está cheio, ele transborda. Por que eu, vosso servo, pouparia a vida de uma manhã para não assegurar o reino de dez mil carruagens!” A Imperatriz Viúva também não o puniu.
No dia Yiwei, nomeou-se o Príncipe Xiang como Governador de Bingzhou e Marechal da Rota Andongbei, com Wei Yuanzhong como vice-comandante.
No sexto mês, dia Renshu, convocou-se o Guardião de Shen Du, Wei Juyuan, para a capital, e o Vice-Guardião, Li Qiao, o substituiu.
No outono, sétimo mês, dia Jiawu, os turcos invadiram o estado de Dai.
O Ministro do Palácio, Zhang Changzong, e seus irmãos eram extremamente favorecidos e poderosos, sua influência dominava a corte e o povo. No oitavo mês, dia Wuwu, o Príncipe Herdeiro, o Príncipe Xiang e a Princesa Taiping apresentaram uma petição pedindo que Zhang Changzong fosse enfeudado como rei. Um decreto imperial recusou. No dia Renshu, eles pediram novamente, e então lhe foi concedido o título de Duque de Yeguo.
Um édito imperial dizia: “De agora em diante, qualquer pessoa que denuncie os remanescentes dos partidos de Yangzhou, Yuzhou e Bozhou não será processada, e os tribunais internos e externos não poderão aceitar tais casos.”
No nono mês, dia Yichou, ocorreu um eclipse solar. Não estava totalmente eclipsado, mas tinha a forma de um gancho. Em Shen Du, viu-se o eclipse total.
No dia Renshen, os turcos invadiram o estado de Xin.
No dia Jimao, os tibetanos enviaram o grande ministro Lun Misa para pedir paz.
No dia Gengchen, nomeou-se o Convidado do Príncipe Herdeiro, Wu Sansi, como Grande Comandante-em-Chefe da Rota Dagu, e o Chefe do Governo de Luozhou, Jing Hui, como vice-comandante. No dia Xinsi, nomeou-se novamente o Príncipe Xiang, Li Dan, como Marechal da Rota Bingzhou, com Wu Sansi, Wu Youyi e Wei Yuanzhong como vice-comandantes; Yao Yuanchong como Chefe do Estado-Maior, e o Vice-Ministro dos Ritos, Zheng Gao, como Conselheiro Militar; mas no final, não partiram.
No dia Guiwei, realizou-se um banquete para Lun Misa no Salão Linde. Na época, o Governador de Liangzhou, Tang Xiujing, estava na capital e também participou do banquete. Lun Misa o olhou várias vezes. A Imperatriz Viúva perguntou o motivo. Ele respondeu: “Na batalha de Hongyuan, este general foi incomparavelmente corajoso. Por isso, desejo conhecê-lo.” A Imperatriz Viúva promoveu Tang Xiujing a Grande General das Duas Guardas Youwuwei e Jinwuwei. Tang Xiujing era versado nos assuntos de fronteira. Desde Jieshi, a oeste, até as Quatro Guarnições, por uma extensão de dez mil lis, as montanhas e rios perigosos, ele os conhecia de cor.
No inverno, no décimo mês, no dia Jia Chen, o Vice-Ministro dos Assuntos Celestiais e Co-Governante do Estado, Gu Cong, faleceu.
No dia Wu Shen, o Tsampo de Tubo liderou mais de dez mil pessoas numa invasão a Mao Zhou. O Protetor-Geral Chen Daci enfrentou-os em quatro batalhas, derrotando-os completamente e decapitando mais de mil inimigos.
No décimo primeiro mês, no dia Xin Wei, o Inspetor Censor Wei Jing apresentou uma petição, argumentando: "Vossa Majestade, já que conhece a perversidade de Lai Junchen e o executou, rogo que ordene uma revisão minuciosa dos dez grandes casos que ele e seus comparsas investigaram, para reabilitar os injustiçados." A Imperatriz Viúva então ordenou que o Inspetor Censor Su Ting revisasse os processos antigos de Lai Junchen e outros, resultando na reabilitação e absolvição de muitos. Su Ting era bisneto de Su Kui.
No dia Wu Zi, a Imperatriz Viúva realizou sacrifícios no altar sul, concedendo anistia geral ao império.
No décimo segundo mês, no dia Jia Wu, Wei Yuanzhong foi nomeado Comissário Pacificador da Rota Andong, Li Duozuo, General da Guarda das Plumas de Palácio, foi nomeado Protetor-Geral Interino de You Zhou, e Xue Na, General da Guarda das Plumas de Palácio da Direita, e Luo Wuzheng, General da Guarda Militar da Esquerda, foram nomeados seus subordinados.
No dia Wu Shen, o Protetorado-Geral de Beiting foi estabelecido em Ting Zhou.
O Censor Servidor Zhang Xunxian, atuando como Enviado Investigador de Hedong, encontrou um caso difícil que não conseguia resolver. Preocupado, perguntou a um funcionário: "Há aqui algum hóspede notável com quem eu possa discutir assuntos?" O funcionário respondeu que o antigo Magistrado do Condado de Pingxiang, Zhang Jiazhen, do Condado de Yishi, possuía talento extraordinário. Zhang Xunxian o convocou e consultou-o sobre os negócios; Zhang Jiazhen analisou cada ponto com clareza. Zhang Xunxian então pediu-lhe que redigisse um memorial, cujo conteúdo superava suas próprias ideias. Ao retornar à capital, Zhang Xunxian apresentou-se perante a Imperatriz Viúva, que elogiou seu memorial. Ele explicou detalhadamente que fora obra de Zhang Jiazhen e pediu que seu próprio cargo fosse transferido para ele. A Imperatriz Viúva disse: "Por acaso não tenho eu um cargo para empregar um homem de talento?" Então convocou Zhang Jiazhen, recebeu-o no salão interior, conversou com ele, ficou extremamente satisfeita e imediatamente o nomeou Inspetor Censor; promoveu Zhang Xunxian a Langzhong do Ministério dos Assuntos de Pessoal, recompensando-o por sua recomendação de talentos.
Imperatriz Zetian Shunsheng, ano Chang'an III (ano Guimao, 703 d.C.)
Na primavera, no terceiro mês, no dia Renshuo (primeiro dia do mês), ocorreu um eclipse solar.
No verão, no quarto mês, Tubo enviou um emissário oferecendo mil cavalos e duas mil peças de ouro, solicitando uma aliança matrimonial.
No mês intercalar, no dia Ding Chou, foi ordenado que Wei Anshi permanecesse em Shen Du como guardião.
No dia Ji Mao, o Wen Chang Tai foi renomeado para Zhong Tai. Li Jiao, Zuo Cheng do Zhong Tai, foi nomeado para supervisionar os assuntos do Ministério de Admissão.
O Rei de Silla, Jin Lihong, faleceu; um emissário foi enviado para estabelecer seu irmão mais novo, Jin Chongji, como rei.
No sexto mês, no dia Xin You, Mo Chuo dos Turcos enviou seu ministro Mo Hegan à corte, solicitando casar sua filha com o filho do Príncipe Herdeiro.
Ning Zhou sofreu uma grande inundação, que afogou mais de duas mil pessoas.
No outono, no sétimo mês, no dia Gui Mao, Zhu Jingze, Grande Mestre de Remonstrância, foi nomeado Co-Governante do Estado.
No dia Wu Shen, o Príncipe de Xiang, Li Dan, Governador de Bing Zhou, foi nomeado Governador de Yong Zhou.
No dia Geng Xu, Tang Xiujing, Ministro do Departamento de Guerra e Protetor-Geral Interino de Liang Zhou, foi nomeado Terceiro Grau do Feng Ge Luan Tai. Naquela época, o chefe dos Turcos Turgish, Wuzhile, estava em conflito com as tribos dos Turcos Ocidentais, e a rota para Anxi foi interrompida. A Imperatriz Viúva ordenou que Tang Xiujing e os outros ministros discutissem o assunto. Logo, um relatório foi apresentado, e a Imperatriz Viúva imediatamente implementou suas sugestões. Mais de dez dias depois, os estados de Anxi solicitaram o envio de tropas de reforço, e os prazos da expedição corresponderam exatamente ao planejado por Tang Xiujing. A Imperatriz Viúva disse a Tang Xiujing: "Lamento tê-lo nomeado tarde demais!" E disse aos outros ministros: "Tang Xiujing conhece bem os assuntos de fronteira; dez de vocês não valem um como ele."
Naquela época, o Cã dos Turcos Ocidentais, Huseluo, era cruel em suas punições, e as tribos estavam descontentes. Wuzhile, originalmente subordinado a Huseluo e intitulado Mohedagan, era capaz de pacificar seu povo, e todas as tribos se uniram a ele, tornando-o incontrolável para Huseluo. Wuzhile estabeleceu vinte Protetores-Gerais, cada um comandando sete mil homens, acampados a noroeste de Sui Ye; mais tarde, conquistou Sui Ye e mudou sua sede para lá. As tropas de Huseluo se dispersaram, e ele, portanto, entrou na corte, não ousando retornar, e Wuzhile anexou todo o seu território.
No nono mês, no dia Gengyin Shuo (primeiro dia do mês), ocorreu um eclipse solar total.
No início, Wei Yuanzhong, Grande Mestre do Tribunal da Esquerda e Terceiro Grau do Feng Ge Luan Tai, serviu como Zhang Shi de Luo Zhou. O Ling de Luo Yang, Zhang Changyi, confiando no poder de seus irmãos mais velhos, sempre que ia ao escritório, subia diretamente à sede do Zhang Shi; quando Wei Yuanzhong assumiu o cargo, repreendeu-o e o fez descer. Um servo da casa de Zhang Yizhi agia com violência no mercado, e Wei Yuanzhong o espancou até a morte. Quando Wei Yuanzhong se tornou Co-Governante do Estado, a Imperatriz Viúva convocou o irmão mais novo de Zhang Yizhi, Zhang Changqi, Governador de Qi Zhou, com a intenção de nomeá-lo Zhang Shi de Yong Zhou. Na corte, a Imperatriz Viúva perguntou aos ministros: "Quem é adequado para ser Zhang Shi de Yong Zhou?" Wei Yuanzhong respondeu: "Entre os atuais ministros da corte, ninguém pode substituir Xue Jichang." A Imperatriz Viúva disse: "Xue Jichang serviu por muito tempo como chefe da capital; pretendo nomeá-lo para outro cargo. Que tal Zhang Changqi?" Todos os ministros disseram: "Vossa Majestade encontrou a pessoa certa." Apenas Wei Yuanzhong disse: "Zhang Changqi não é adequado!" A Imperatriz Viúva perguntou o motivo, e Wei Yuanzhong disse: "Zhang Changqi é jovem e não conhece a administração; antes, em Qi Zhou, a população registrada quase desapareceu completamente. Yong Zhou é a capital do imperador, com assuntos pesados; não é tão boa quanto Xue Jichang, que é perspicaz e experiente." A Imperatriz Viúva ficou em silêncio e não prosseguiu. Wei Yuanzhong também certa vez falou diretamente: "Seu servo, desde os tempos do falecido imperador, recebeu graças; agora, serve impropriamente como Co-Governante do Estado e não pode cumprir seu dever de lealdade até a morte, permitindo que homens mesquinhos estejam ao lado de Vossa Majestade; esta é a culpa de seu servo!" A Imperatriz Viúva ficou descontente e, portanto, os irmãos Zhang o odiavam profundamente.
O Vice-Diretor do Cerimonial, Gao Jian, era um favorito da Princesa Taiping. Naquela época, a Imperatriz Viúva estava doente, e Zhang Changzong temia que, se ela morresse, seria executado por Wei Yuanzhong. Então, ele acusou falsamente Wei Yuanzhong e Gao Jian de terem dito em particular: "A Imperatriz Viúva está velha; é melhor apoiar o Príncipe Herdeiro para um plano de longo prazo." A Imperatriz Viúva ficou furiosa e prendeu Wei Yuanzhong e Gao Jian, planejando confrontá-los com Zhang Changzong na corte. Zhang Changzong secretamente convocou o Mestre do Gabinete dos Fênix, Zhang Yue, subornou-o com altos cargos e riquezas, e pediu-lhe que testemunhasse contra Wei Yuanzhong; Zhang Yue concordou. No dia seguinte, a Imperatriz Viúva convocou o Príncipe Herdeiro, o Príncipe de Xiang e os outros ministros, e fez Wei Yuanzhong confrontar Zhang Changzong; eles discutiram repetidamente sem chegar a uma conclusão. Zhang Changzong disse: "Zhang Yue ouviu as palavras de Wei Yuanzhong; peço que o convoquem para interrogá-lo."
A Imperatriz Viúva convocou Zhang Yue. Quando Zhang Yue estava prestes a entrar na corte, o Mestre do Gabinete dos Fênix, Song Jing, de Nan He, disse a Zhang Yue: "A reputação e a retidão são as mais importantes; os fantasmas e deuses são difíceis de enganar. Não se pode formar facções e incriminar os leais para escapar da calamidade. Se por isso sofrerdes punição e fordes exilado, a honra será grande. Se houver desgraça imprevista, eu, Song Jing, certamente baterei à porta e lutarei com todas as forças, morrendo convosco. Esforçai-vos; sereis admirado por dez mil gerações; nisto reside a oportunidade!" O Inspetor Censor do Palácio, Zhang Tinggui, de Jiyuan, disse: "Ouvir o caminho pela manhã, morrer à noite, é aceitável!" O Historiógrafo da Esquerda, Liu Zhiji, disse: "Não mancheis os anais históricos, nem prejudiqueis vossos descendentes!"
Quando Zhang Yue entrou na corte, a imperatriz-mãe o interrogou, mas Zhang Yue não respondeu. Wei Yuanzhong, temeroso, disse a Zhang Yue: "Zhang Yue quer, junto com Zhang Changzong, tecer uma acusação falsa para incriminar Wei Yuanzhong?" Zhang Yue o repreendeu, dizendo: "Wei Yuanzhong, como primeiro-ministro, como ousa imitar as palavras de um homem vulgar das ruas?" Zhang Changzong, ao lado, pressionava e instigava Zhang Yue a falar rapidamente. Zhang Yue disse: "Vossa Majestade vê que, diante de Vós, ele já me pressiona assim; quanto mais lá fora? Eu, vosso súdito, agora diante de toda a corte, não ouso deixar de responder conforme a verdade. Certamente não ouvi Wei Yuanzhong dizer tais palavras; é apenas Zhang Changzong que me força a acusá-lo falsamente!" Zhang Yizhi e Zhang Changzong imediatamente gritaram: "Zhang Yue conspira com Wei Yuanzhong para se rebelar!" A imperatriz-mãe perguntou os detalhes. Eles responderam: "Zhang Yue certa vez disse que Wei Yuanzhong era como Yi Yin e o Duque de Zhou; Yi Yin exilou Tai Jia, o Duque de Zhou assumiu o trono como regente; não é isso planejar rebelião?" Zhang Yue disse: "Os irmãos Zhang Yizhi são homens mesquinhos; apenas ouviram a menção de Yi Yin e do Duque de Zhou, mas onde entendem os princípios deles? Anteriormente, quando Wei Yuanzhong acabara de vestir o traje púrpura de oficial, eu, como funcionário de nível inferior, fui cumprimentá-lo. Wei Yuanzhong disse a seus convidados: 'Sem mérito e tão favorecido, sinto-me profundamente envergonhado e temeroso.' Eu realmente disse: 'Vossa Excelência, investido dos deveres de Yi Yin e do Duque de Zhou, por que se envergonhar de um cargo de terceiro escalão?' Ora, Yi Yin e o Duque de Zhou foram os mais leais entre os súditos, admirados por antigos e modernos. Se Vossa Majestade nomeia um primeiro-ministro, não deve ele aprender com Yi Yin e o Duque de Zhou? Com quem mais deveria aprender? Além disso, como eu, vosso súdito, não saberia que seguir Zhang Changzong hoje me renderia altos cargos imediatamente, e seguir Wei Yuanzhong traria a destruição de todo o meu clã? Mas temo pela alma injustiçada de Wei Yuanzhong e não ouso incriminá-lo falsamente." A imperatriz-mãe disse: "Zhang Yue é um homem volúvel e pérfido; deve ser preso e punido junto com os outros." Mais tarde, quando foi interrogado novamente, Zhang Yue respondeu como antes. A imperatriz-mãe, irada, ordenou que os primeiros-ministros e o Príncipe de He'nan, Wu Yizong, o interrogassem juntos; Zhang Yue manteve sua versão original.
Zhu Jingze apresentou uma petição direta em sua defesa, dizendo: "Wei Yuanzhong sempre foi conhecido por sua lealdade e retidão; as acusações contra Zhang Yue não têm fundamento. Se forem punidos, perderão a esperança do povo sob o céu." Su Anheng também apresentou uma petição, argumentando: "No início do novo reinado de Vossa Majestade, o povo acreditava que Éreis um soberano que aceitava advertências; nos últimos anos, acreditam que Éreis um soberano que ouve calúnias e bajulação. Desde que Wei Yuanzhong foi preso, os rumores nas ruas são unânimes em acreditar que Vossa Majestade confia em malfeitores e rejeita os sábios e virtuosos. Homens leais e eruditos, em particular, batem nas coxas e suspiram, mas na corte silenciam, temendo ofender os desejos de Zhang Yizhi e outros, e morrer em vão sem proveito. Hoje, os impostos e o trabalho forçado são pesados, o povo está exausto; além disso, caluniadores e pérfidos monopolizam o poder e agem com arrogância, e as punições e recompensas são inadequadas. Eu, vosso súdito, temo secretamente que o coração do povo se inquiete e surjam outras mudanças, com conflitos dentro do Portão Vermelho do Pássaro Vermelho e desafios diante do Salão Daming. Como Vossa Majestade se desculpará e como se defenderá?" Zhang Yizhi e outros, ao verem sua petição, enfureceram-se e quiseram matá-lo, mas graças à proteção e ajuda de Zhu Jingze, juntamente com Huan Yanfan, o Secretário do Phoenix Pavilion, e Wei Zhigu, de Luze, ele escapou da morte.
No dia Dingyou, Wei Yuanzhong foi rebaixado a magistrado do condado de Gaoyao; Gao Jian e Zhang Yue foram exilados para Lingnan. Ao se despedir, Wei Yuanzhong disse à imperatriz-mãe: "Eu, vosso súdito, estou velho; agora vou para Lingnan, onde as chances de viver são uma em dez. Vossa Majestade certamente terá tempo para pensar em mim no futuro." A imperatriz-mãe perguntou o motivo; na ocasião, Zhang Yizhi e Zhang Changzong estavam servindo ao lado. Wei Yuanzhong apontou para eles e disse: "Esses dois rapazes são, no fim, a raiz dos problemas." Zhang Yizhi e outros desceram do salão, batendo no peito e no chão, clamando por justiça. A imperatriz-mãe disse: "Wei Yuanzhong, vá!"
O Censor do Palácio, Wang Jun, de Jingcheng, apresentou novamente uma petição em defesa de Wei Yuanzhong. Song Jing disse a ele: "O Sr. Wei teve a sorte de escapar; agora Vós ousais desafiar a ira celestial? Não será uma desgraça?" Wang Jun respondeu: "O Sr. Wei foi punido por sua lealdade; eu, Wang Jun, estou movido pela retidão; mesmo que sofra infortúnios, não terei arrependimentos." Song Jing suspirou e disse: "Não posso defender o Sr. Wei; realmente falhei com a corte."
O Servo do Príncipe Herdeiro, Cui Zhenshen, e outros oito pessoas se despediram de Wei Yuanzhong nos arredores. Zhang Yizhi falsificou uma acusação de um delator chamado Chai Ming, alegando que Cui Zhenshen e outros conspiravam com Wei Yuanzhong. A imperatriz-mãe enviou o Censor Supervisor Ma Huaisu, de Dantu, para investigar o caso, e disse a Ma Huaisu: "Esses fatos são todos verdadeiros; interrogue rapidamente e relate logo." Logo depois, eunucos da corte vieram várias vezes pressionar, dizendo: "Os indícios de rebelião são muito claros; por que tanta demora?" Ma Huaisu pediu para confrontar Chai Ming; a imperatriz-mãe disse: "Eu mesma não sei onde Chai Ming está; apenas interrogue com base na acusação; para que precisa do delator?" Ma Huaisu reportou conforme a verdade. A imperatriz-mãe, irada, disse: "Queres libertar os rebeldes?" Ele respondeu: "Eu, vosso súdito, não ouso libertar rebeldes. Wei Yuanzhong foi rebaixado de primeiro-ministro; Cui Zhenshen e outros o escoltaram por serem parentes e velhos amigos. Se os acusar falsamente de rebelião, eu, vosso súdito, realmente não ouso. No passado, Luan Bu falou diante da cabeça de Peng Yue, e o Imperador Gaozu de Han não o considerou culpado; quanto mais a punição de Wei Yuanzhong é menor que a de Peng Yue, e Vossa Majestade quer executar os que o escoltaram? Além disso, Vossa Majestade detém o poder de vida e morte; para punir alguém, basta a vontade sagrada de Vossa Majestade. Mas se me ordenais investigar, como ouso não relatar conforme a verdade?" A imperatriz-mãe disse: "Queres perdoá-los completamente?" Ele respondeu: "Meu talento é tolo; realmente não vejo culpa neles!" A ira da imperatriz-mãe se acalmou. Assim, Cui Zhenshen e outros escaparam da punição.
A imperatriz-mãe certa vez ordenou um banquete para os nobres da corte; os irmãos Zhang Yizhi estavam sentados acima de Song Jing. Zhang Yizhi, que sempre temia Song Jing, quis agradá-lo, e, cedendo o lugar de honra, disse: "Vós sois o primeiro homem de hoje; por que sentais em lugar inferior?" Song Jing disse: "Meu talento é medíocre e meu cargo é humilde; Zhang Qing me considera o primeiro? Por quê?" O Vice-Ministro dos Assuntos Civis, Zheng Gao, disse a Song Jing: "Zhongcheng, como ousais chamar o Quinto Senhor de 'Qing'?" Song Jing disse: "Pelo cargo, deveria mesmo chamá-lo de 'Qing'. Vós não sois servo da família de Zhang Qing; por que o tratamento de 'Senhor'?" Todos os presentes ficaram alarmados e inquietos. Naquela época, desde Wu Sansi para baixo, todos serviam respeitosamente os irmãos Zhang Yizhi; apenas Song Jing não lhes fazia reverências. Os irmãos Zhang acumularam profundo rancor e frequentemente queriam difamá-lo; mas a imperatriz-mãe sabia de suas intenções, então Song Jing escapou de danos.
No dia Dingwei, o General da Guarda Marcial Esquerda, Wu Youyi, foi nomeado Guardião da Capital Ocidental.
Inverno, décimo mês, dia Bingyin, a carruagem imperial partiu da Capital Ocidental; no dia Yiyou, chegou à Capital Divina.
Décimo primeiro mês, dia Jichou, os turcos enviaram um emissário para agradecer pela permissão de casamento. No dia Bingshen, um banquete foi realizado no Terraço Suyu, com a presença do Príncipe Herdeiro. O Diretor do Palácio do Príncipe Herdeiro, Cui Qingshen, apresentou uma petição, argumentando: "Hoje, oficiais de quinto escalão e acima usam talismãs de tartaruga; isso é para que, ao receberem uma convocação especial, temendo falsificação, comparem com o talismã interno e só então obedeçam. Quanto mais o Príncipe Herdeiro é a base do Estado; desde os tempos antigos, as convocações usam selos de jade. Isso é realmente por extrema cautela. Ontem, por causa da audiência com o emissário turco, o Príncipe Herdeiro deveria participar da corte; apenas um documento escrito foi enviado ao Palácio Oriental, sem nenhum decreto especial. Em minha opinião tola, se o Príncipe Herdeiro não for convocado por motivo de audiência regular no primeiro ou décimo quinto dia, espero que se emita um decreto em tinta e um selo de jade." A imperatriz-mãe concordou plenamente.
O chefe dos bárbaros de Shi'an, Ouyang Qian, reuniu dezenas de milhares de pessoas, conquistou prefeituras e condados; a corte queria um bom oficial para pacificá-los. Zhu Jingze recomendou o Secretário do Ministério dos Nomeações, Pei Huaigu, como tendo talento civil e militar; foi emitido um decreto nomeando Pei Huaigu como Governador de Guizhou e também Comissário para Pacificação e Ataque. Quando Pei Huaigu chegou ao cume da montanha, enviou rapidamente cartas explicando as consequências do bem e do mal; Ouyang Qian e outros se renderam, dizendo: "Fomos oprimidos pelos oficiais, por isso pegamos em armas para nos salvar." Pei Huaigu foi com cavalos leves. Seus acompanhantes disseram: "Os bárbaros não têm confiança; não se deve subestimá-los." Pei Huaigu disse: "Confio na lealdade e confiança; posso comunicar-me com os espíritos; quanto mais com os homens!" Então foi ao acampamento deles; os bandidos ficaram muito contentes e devolveram os bens saqueados; os chefes das várias cavernas, que antes estavam indecisos, todos vieram se submeter sinceramente, e toda a região além das montanhas foi pacificada.
Neste ano, enviaram-se emissários separadamente para inspecionar as prefeituras e condados de acordo com os seis padrões.
Todos os clãs da fronteira sul do Tibete se rebelaram; o Tsanpo Qinuo Nongshi liderou pessoalmente tropas para atacá-los e morreu no acampamento militar. Seus filhos disputaram a sucessão; depois de muito tempo, o povo estabeleceu seu filho Qili Suzang como Tsanpo, que tinha então sete anos de idade.
Imperatriz Wu Zetian, Shun Sheng, último ano de Chang'an (Jiachen, 704 d.C.)
Primavera, primeiro mês, dia Bingwu (data provável incorreta), a corte construiu o Pilar Celestial (Tianshu) em Luoyang, a capital divina, seguindo a sugestão de Wu Sansi. O Pilar Celestial foi todo forjado em bronze e ferro, com a forma de uma coluna, medindo cento e cinco pés de altura, doze pés de diâmetro, com oito faces, cada uma com cinco pés de largura. A base era um pedestal de ferro em forma de montanha, com cento e setenta pés de circunferência, sobre o qual estavam esculpidos dragões enrolados e qilins, animais auspiciosos; no topo, havia um disco de orvalho sustentado por nuvens, com três zhangs de diâmetro, sobre o qual se erguiam quatro "homens-dragão" (guardas segurando um dragão de fogo), segurando uma pérola de fogo (uma esfera de bronze), com um zhang de altura. O artesão Mao Poluo projetou o modelo, e Wu Sansi escreveu a inscrição, que exaltava grandemente a Revolução de Wu Zhou e denegria a dinastia Li Tang, gravando os nomes de todos os funcionários civis e militares e dos chefes das tribos bárbaras. Finalmente, no corpo da coluna, foram gravados os oito grandes caracteres: "Pilar Celestial da Virtude Lembrada por Todas as Nações da Grande Zhou". Após a conclusão do Pilar Celestial, a Imperatriz Wu compareceu pessoalmente e ofereceu um banquete a todos os funcionários; o Príncipe Liang, Wu Sansi, foi nomeado Enviado do Pilar Celestial (responsável pela construção).
Terceiro mês, dia Dingwei (quarto dia), a Imperatriz Wu adoeceu gravemente. O Chanceler e o Príncipe Herdeiro não puderam entrar para servi-la; apenas os irmãos Zhang Yizhi e Zhang Changzong estavam ao seu lado. O Chanceler Cui Xuanwei apresentou uma petição: "O Príncipe Herdeiro e o Príncipe Xiang (Li Dan) são parentes benevolentes e filiais, perfeitamente capazes de servir Sua Majestade com remédios. O recinto do palácio é um lugar sagrado; creio que não é apropriado permitir que pessoas de sobrenome diferente entrem e saiam à vontade." A Imperatriz Wu respondeu: "Agradeço profundamente suas boas intenções." Zhang Yizhi e Zhang Changzong, vendo a Imperatriz Wu gravemente doente, temeram que a desgraça lhes sobreviesse e, secretamente, formaram facções para se protegerem. O Vice-Ministro do Cerimonial (Sili Shaoqing), Zhang Tongxiu, o Prefeito de Bianzhou, Zhang Changqi, e o Vice-Diretor do Palácio (Shangfang Shaojian), Zhang Changyi, todos se aliaram a eles.
Quarto mês, dia Wushen (quinto dia), a Imperatriz Wu nomeou o Chanceler (Tong Pingzhangshi) Wei Anshi como Guardião de Luoyang (Shendu Liushou), acumulando os cargos de Ministro dos Assuntos Civis (Tianguan), Ministro dos Ritos (Chunguan) e Ministro da Justiça (Qiuguan). Anteriormente, o Ministro da Agricultura (Sinong Qing), Zhao Lüwen, e o Diretor do Departamento de Nomeações (Sifeng Langzhong), Lu Yuqing, haviam aconselhado os irmãos Zhang Yizhi e Zhang Changzong; após ser destituído, Lu Yuqing tornou-se subordinado de Wei Anshi, que repetidamente denunciou seus crimes à Imperatriz Wu.
Quinto mês, a Imperatriz Wu nomeou o Vice-Ministro do Cerimonial, Zhang Tongxiu, como Vice-Ministro dos Ritos (Chunguan Shilang). No mesmo mês, Zhang Tongxiu, Zhang Changqi e Zhang Changyi foram presos por corrupção, e a Imperatriz Wu ordenou que os dois tribunais (Zuoyoutai, o Censorado) investigassem conjuntamente. Bingwu (quarto dia), Zhang Yizhi e Zhang Changzong também foram presos. A Imperatriz Wu convocou os chanceleres para discutir; alguns disseram: "Zhang Changzong e outros merecem a morte." A Imperatriz Wu discordou. O Vice-Ministro da Justiça (Sixing Shaoqing), Huan Yanfan, apresentou uma petição: "Zhang Changzong e outros, sem mérito, receberam favores, mas abrigaram intenções perversas e trouxeram culpa sobre si mesmos. Se Sua Majestade não suporta executá-los e ainda os tolera, isso contraria a vontade do Céu e prejudica a virtude sagrada." A Imperatriz Wu disse: "Zhang Changzong ofereceu-me elixires; ele realmente serve-me com dedicação." Huan Yanfan respondeu: "O que Sua Majestade ama são os elixires; o que despreza é o Estado. Zhang Changzong e outros são apenas bajuladores mesquinhos. Se Sua Majestade os perdoar por causa dos elixires, o que dirá o mundo?" A Imperatriz Wu permaneceu em silêncio. Sexto mês, a Imperatriz Wu exilou Zhang Tongxiu, Zhang Changqi e Zhang Changyi como magistrados de prefeituras remotas; também rebaixou Zhang Changzong a Vice-Ministro da Agricultura (Sinong Shaoqing), manteve Zhang Yizhi em seu cargo original, mas ordenou que retornassem aos seus respectivos departamentos. Pouco depois, a Imperatriz Wu restaurou o cargo de Zhang Changzong.
Outono, sétimo mês, a Imperatriz Wu ordenou que o Príncipe Jian'an, Wu Youyi, guardasse a capital ocidental, Chang'an, substituindo Wu Yizong.
Oitavo mês, a Imperatriz Wu emitiu um édito, anunciando que no primeiro mês do ano seguinte viajaria para a capital ocidental, Chang'an.
A Imperatriz Wu, especialmente, retirou do palácio bens no valor de um milhão, entregando-os a Zhang Yizhi e Zhang Changzong para que realizassem orações e rituais budistas em busca de bênçãos. Alguém informou o Chanceler Wei Anshi, que disse: "Os irmãos Zhang são apenas favoritos mesquinhos; se eu soubesse que tramavam algo errado, naturalmente os trataria de acordo com a lei. Quanto a essas pequenas coisas como orações, por que me preocupar?" O Chanceler Yang Zaisi, Li Jiao, Cui Xuanwei e outros concordaram.
Nono mês, a Imperatriz Wu nomeou Zhang Yizhi como Diretor do Secretariado Imperial (Lintai Jian) e Zhang Changzong como Vice-Ministro dos Ritos (Chunguan Shilang). O Conselheiro de Direita (You Buque), Zhu Jingze, apresentou uma petição: "Sua Majestade favorece Zhang Yizhi e Zhang Changzong; os súditos não ousam falar muito. No entanto, ouvi dizer que os irmãos Zhang abrigam intenções imprevisíveis. Se Sua Majestade continuar a tolerá-los, temo que haja mudanças inesperadas. Rogo a Sua Majestade que considere o Estado como prioridade e lide com isso cedo." A Imperatriz Wu não acatou.
Inverno, décimo mês, dia Renyin (segundo dia), a Imperatriz Wu nomeou o Chanceler Wei Anshi como Guardião de Luoyang, acumulando os cargos de Ministro dos Assuntos Civis, Ministro dos Ritos e Ministro da Justiça. Anteriormente, o Ministro da Agricultura, Zhao Lüwen, e o Diretor do Departamento de Nomeações, Lu Yuqing, haviam aconselhado os irmãos Zhang; após ser destituído, Lu Yuqing tornou-se subordinado de Wei Anshi, que repetidamente denunciou seus crimes à Imperatriz Wu.
Décimo primeiro mês, a doença da Imperatriz Wu piorou, e Zhang Yizhi e Zhang Changzong tornaram-se ainda mais arrogantes. O Chanceler Zhang Jianzhi, Cui Xuanwei, o Vice-Diretor do Secretariado Central (Zhongtai Youcheng), Jing Hui, o Vice-Ministro da Justiça, Huan Yanfan, e o Conselheiro do Príncipe Xiang (Xiangwang Sima), Yuan Shuji, conspiraram secretamente para assassinar Zhang Yizhi e Zhang Changzong. Zhang Jianzhi disse ao General da Guarda Yulin da Direita (You Yulinwei Da Jiangjun), Li Duozuo: "General, a quem deve sua riqueza e posição atuais?" Li Duozuo respondeu com lágrimas: "Elas me foram dadas pelo Grande Imperador Gaozong." Zhang Jianzhi disse: "Agora, o filho do Grande Imperador Gaozong (o Príncipe Herdeiro Li Xian) está sendo ameaçado por Zhang Yizhi e Zhang Changzong. O General não deseja retribuir a bondade de Gaozong?" Li Duozuo disse: "Se for para o bem do Estado, seguirei as ordens do Chanceler, sem considerar minha própria segurança." Então, os dois fizeram um juramento ao Céu e à Terra, estabelecendo juntos o plano para assassinar Zhang Yizhi e Zhang Changzong.
Primavera, primeiro mês, dia Bingwu, foi nomeado e nomeado o General da Guarda Militar da Direita (You Wuwei Jiangjun), Ashina Huaidao, como o Khagan das Dez Tribos dos Turcos Ocidentais. Huaidao era filho de Huseluo.
Dingwei, o Palácio Sanyang foi demolido, e seus materiais foram usados para construir o Palácio Xingtai no Monte Wan'an. Ambos os palácios foram construídos por sugestão de Wu Sansi, que pediu à Imperatriz que os visitasse anualmente; o projeto consumiu enormes recursos e o povo sofreu muito. O Conselheiro de Esquerda (Zuo Shiyi), Lu Zangyong, apresentou uma petição: "Os ministros próximos de Sua Majestade geralmente consideram a obediência como lealdade, enquanto os funcionários da corte temem ofender o soberano, fazendo com que Sua Majestade não saiba que o povo perdeu seus meios de subsistência, prejudicando a virtude de Sua Majestade. Se Sua Majestade realmente considerar o sofrimento do povo e emitir um édito para interromper essas obras, então o mundo saberá que Sua Majestade se sacrifica por si mesma e ama o povo." A Imperatriz não ouviu. Lu Zangyong era neto do irmão de Lu Chengqing.
Renzin, o Vice-Ministro dos Assuntos Civis (Tianguan Shilang), Wei Sili, foi nomeado Vice-Diretor do Secretariado do Fênix (Fengge Shilang) e Chanceler (Tong Pingzhangshi).
O Vice-Ministro do Verão (Xiaguan Shilang) e Membro do Departamento de Estado (Tong Fengge Luantai Sanpin), Li Xiuxiu, aceitou subornos em grande escala. O Censor de Patrulha (Jiancha Yushi), Ma Huaisu, o acusou. Segundo mês, dia Guihai, Li Xiuxiu foi rebaixado a Prefeito de Luzhou.
Renshen, o Conselheiro de Retificação (Zhengjian Dafu) e Chanceler, Zhu Jingze, aposentou-se devido à idade avançada e doença. Quando Zhu Jingze era Chanceler, priorizava a seleção de talentos, não se ocupando de assuntos triviais.
A Imperatriz certa vez discutiu com os chanceleres sobre os prefeitos e magistrados. Terceiro mês, dia Jichou, Li Jiao e Tang Xiujing apresentaram uma petição: "Vemos que, na opinião pública e nos sentimentos de perto e de longe, todos valorizam os cargos na capital e desprezam os cargos provinciais. Cada vez que nomeamos um oficial local, há repetidas queixas. Recentemente, aqueles enviados para fora são, em sua maioria, funcionários rebaixados. A falta de clareza nos costumes se deve precisamente a isso. Esperamos que, dos departamentos centrais, sejam cuidadosamente selecionados homens de virtude para governar as grandes províncias, revitalizando conjuntamente a administração. Pedimos para renunciar aos nossos cargos próximos e servir de exemplo." A Imperatriz ordenou que os nomes fossem escritos e sorteados, obtendo Wei Sili e o Censor-Chefe (Yushi Dafu), Yang Zaisi, entre vinte pessoas. Guisi, um édito foi emitido, ordenando que cada um atuasse como prefeito em seu cargo original; Wei Sili tornou-se Prefeito de Bianzhou. Posteriormente, apenas Xue Qiangguang, Prefeito de Changzhou, e Sima Jinhuang, Prefeito de Xuzhou, foram dignos de nota por suas realizações.
Dinghai, o Príncipe Ping'en, Wu Zhongfu, foi rebaixado a Príncipe de Qiao.
O Vice-Ministro do Verão, Zong Chuke, foi nomeado Chanceler (Tong Pingzhangshi).
O Ministro do Escritório Fênix e Membro dos Três Graus do Escritório Fênix e do Portão Luan, Su Weidao, pediu licença para retornar à sua terra natal e enterrar seu pai, e um decreto imperial ordenou que os distritos e condados fornecessem os serviços funerários. Su Weidao aproveitou a ocasião para invadir os campos de túmulos dos seus conterrâneos e abusou excessivamente do trabalho do povo. O Censor Imperial Xiao Zhizhong o acusou, e ele foi rebaixado a Governador do Distrito de Fangzhou. Xiao Zhizhong era o tataraneto de Xiao Yin.
Verão, quarto mês, dia Renxu, Wei Anshi, Membro dos Três Graus do Escritório Fênix e do Portão Luan, tornou-se Recebedor de Palavras, e Li Jiao tornou-se Supervisor do Assuntos Internos.
A Imperatriz Viúva foi ao Palácio de Xingtai.
A Imperatriz Viúva novamente impôs um imposto sobre todos os monges e freiras do império e construiu uma grande estátua de Buda em Baishima Ban, ordenando que o Ministro do Ministério da Primavera, Wu Youning, supervisionasse a obra, gastando dezenas de milhões. Li Jiao apresentou uma petição, argumentando: "Entre as pessoas comuns registradas nos registros do império, há muitas que são pobres e fracas. O custo para construir a estátua de Buda é atualmente de mais de cento e setenta mil moedas de prata. Se fosse distribuído como esmola, dando mil moedas a cada pessoa, poderia aliviar mais de cento e setenta mil famílias. Isso salvaria as dificuldades da fome e do frio, economizaria o incômodo do trabalho forçado, estaria de acordo com o coração compassivo de todos os Budas e beneficiaria a intenção nutritiva do sábio soberano. Tanto os homens quanto os deuses se alegrariam, e o mérito e a virtude seriam infinitos. Comparado a construir boas relações depois do evento, como isso se compara aos frutos presentes!" O Censor Imperial Zhang Tinggui apresentou uma petição de advertência, dizendo: "Eu, vosso servo, considerando os assuntos atuais do governo, deveria primeiro administrar as fronteiras, encher os tesouros e nutrir a força do povo. Considerando os ensinamentos budistas, deveria salvar o sofrimento, eliminar todas as formas e honrar a não-ação. Rogo a Vossa Majestade que considere a lealdade tola do vosso servo, que promova a vontade do Buda, que se esforce para governar como prioridade e que não rejeite as palavras por causa da pessoa." Por causa disso, a Imperatriz Viúva parou o projeto e convocou Zhang Tinggui, recompensando-o profundamente e consolando-o.
Yao Yuanchong, Ministro do Escritório Fênix e Membro dos Três Graus do Escritório Fênix e do Portão Luan, devido à idade avançada de sua mãe, implorou firmemente para retornar para casa e servi-la. No sexto mês, dia Xinyou, Yao Yuanchong foi nomeado para atuar como Chefe do Escritório do Príncipe Xiang, com seu salário e classificação iguais aos dos Três Graus.
Dia Yichou, Cui Xuanwei, Ministro do Ministério dos Funcionários, foi nomeado Membro do Conselho de Estado.
O Ministro do Escritório Fênix e Membro do Conselho de Estado, atuando como Governador do Distrito de Bianzhou, Wei Sili, foi convocado para ir ao Palácio de Xingtai.
Dia Dingchou, Li Jiao foi nomeado Membro dos Três Graus do Escritório Fênix e do Portão Luan. Li Jiao pediu para ser dispensado de seu cargo de Supervisor dos Assuntos Internos.
Dia Renwu, Yao Yuanchong, Chefe do Escritório do Príncipe Xiang, foi nomeado para supervisionar simultaneamente o Ministério do Verão e ser Membro dos Três Graus do Escritório Fênix e do Portão Luan.
Outono, sétimo mês, dia Bingxu, Yang Zaisi, Vice-Administrador da Capital Divina, foi nomeado Supervisor dos Assuntos Internos.
Yang Zaisi, como Chanceler, dependia apenas de bajulação para agradar os outros. Zhang Tongxiu, Vice-Ministro do Ministério dos Ritos, era irmão mais velho de Zhang Yizhi. Ele certa vez convidou altos funcionários para um banquete. Quando estavam bêbados, ele brincou com Yang Zaisi, dizendo: "O rosto do Supervisor dos Assuntos Internos Yang parece o de um coreano." Yang Zaisi concordou alegremente, então cortou papel e colou em seu turbante, vestiu uma túnica roxa ao contrário e dançou uma dança coreana, fazendo todos na sala rirem alto. Na época, alguém elogiou a beleza de Zhang Changzong, dizendo: "O rosto do Sexto Cavalheiro se parece com uma flor de lótus." Somente Yang Zaisi disse: "Não." Zhang Changzong perguntou-lhe o motivo, e Yang Zaisi disse: "É a flor de lótus que se parece com o Sexto Cavalheiro."
Dia Jiawu, a Imperatriz Viúva retornou ao palácio.
Dia Yiyi, Zhang Tongxiu, Vice-Ministro do Ministério dos Ritos, Zhang Changqi, Governador do Distrito de Bianzhou, e Zhang Changyi, Vice-Supervisor do Ministério das Artesãos, foram todos presos por corrupção. Foi ordenado que os dois tribunais os interrogassem juntos. Dia Bingshen, um decreto imperial foi emitido, afirmando que Zhang Yizhi e Zhang Changzong estavam abusando de seu poder, e também foi ordenado que fossem interrogados juntos. Dia Xinchou, Jia Jingyan, Juiz do Departamento de Justiça, apresentou um relatório: "Zhang Changzong comprou terras de outros à força; ele deve ser multado em vinte jin de cobre." O decreto imperial disse: "Aprovado." Dia Yisi, Li Chengjia, Censor Chefe, e Huan Yanfan, Censor Vice-Chefe, apresentaram um relatório: "Os irmãos Zhang Tongxiu acumularam subornos totalizando mais de quatro mil moedas de prata. De acordo com a lei, Zhang Changzong deve ser destituído do cargo." Zhang Changzong apresentou uma petição, dizendo: "Vosso servo tem mérito para com o estado, e a ofensa que cometi não merece destituição." A Imperatriz Viúva perguntou aos Chanceleres: "Zhang Changzong tem mérito?" Yang Zaisi disse: "Zhang Changzong preparou o elixir divino, e depois que Vossa Majestade o tomou, foi eficaz. Este é um grande mérito." A Imperatriz Viúva ficou satisfeita, perdoou a ofensa de Zhang Changzong e restaurou seu cargo. Dai Lingyan, Corretor de Erros Esquerdos, escreveu uma "Ode à Raposa de Duas Pernas" para satirizar Yang Zaisi, e Yang Zaisi exilou Dai Lingyan para ser o Magistrado do Condado de Changshe.
Dia Bingwu, Zong Chuke, Ministro do Verão e Membro do Conselho de Estado, foi considerado culpado e rebaixado a Governador do Distrito de Yuanzhou, e nomeado Comandante-em-Chefe da Rota Militar de Lingwu.
Dia Guichou, Zhang Tongxiu foi rebaixado a Assistente do Condado de Qishan, e Zhang Changyi foi rebaixado a Assistente do Condado de Bowang.
Wei Anshi, Ministro do Portão Luan, Supervisor Interino de Palavras e Membro dos Três Graus do Escritório Fênix e do Portão Luan, denunciou os crimes de Zhang Yizhi e seus companheiros. Um decreto imperial ordenou que Wei Anshi e Tang Xiujing, Conselheiro de Estado Direito e Membro dos Três Graus do Escritório Fênix e do Portão Luan, os interrogassem. O interrogatório não foi concluído quando as circunstâncias mudaram. Oitavo mês, dia Jiayin, Wei Anshi foi nomeado para supervisionar simultaneamente o cargo de Chefe do Distrito de Yangzhou. Dia Gengshen, Tang Xiujing foi nomeado Governador Militar de Youzhou e Yingzhou e Protetor de Andong. Quando Tang Xiujing estava prestes a partir, ele disse secretamente ao Príncipe Herdeiro: "Os dois Zhangs, confiando no favor imperial, não observam os deveres de um súdito; eles certamente causarão tumulto. Vossa Alteza deve se proteger contra eles." Yao Yuanchong, Chefe do Escritório do Príncipe Xiang e Supervisor Interino do Ministério do Verão e Membro dos Três Graus do Escritório Fênix e do Portão Luan, apresentou uma petição: "Vosso servo serve ao Príncipe Xiang e, portanto, não deve administrar tropas e cavalos. Vosso servo não ousa poupar sua própria vida, mas teme que isso prejudique o Príncipe Xiang." Dia Xinyou, ele foi transferido para Ministro do Ministério da Primavera, com seus outros cargos permanecendo como antes. Yao Yuanchong, com o nome de cortesia Yuanzhi, na época, o Tujue Qilie Yuanchong se rebelou, e a Imperatriz Viúva ordenou que Yao Yuanchong usasse seu nome de cortesia.
O Tujue Moqie já havia feito a paz através do casamento, e no dia Wuyin, ele finalmente enviou Wu Yanxiu, o Príncipe de Huaiyang, de volta.
Nono mês, dia Renzi, Yao Yuanzhi foi nomeado Comandante-em-Chefe da Rota Militar de Lingwu. Dia Xinyou, Yao Yuanzhi foi nomeado Comissário Pacificador da Rota Militar de Lingwu.
Quando Yao Yuanzhi estava prestes a partir, a Imperatriz Viúva ordenou que ele recomendasse oficiais fora da corte que pudessem servir como Chanceleres. Ele respondeu: "Zhang Jianzhi é calmo, ponderado e tem estratégia; ele pode decidir grandes assuntos, e este homem já é idoso. Rogo a Vossa Majestade que o empregue rapidamente." Inverno, décimo mês, dia Jiaxu, Zhang Jianzhi, Ministro do Ministério do Outono, foi nomeado Membro do Conselho de Estado. Na época, ele já tinha quase oitenta anos.
Dia Yihai, Wei Sili foi nomeado para atuar como Governador do Distrito de Weizhou, com seus outros cargos permanecendo como antes.
Dia Renwu, Fang Rong, Chefe do Distrito de Huaizhou e natural de Henan, foi nomeado Membro do Conselho de Estado.
A Imperatriz Viúva ordenou que cada Chanceler recomendasse pessoas que pudessem servir como Funcionários Externos. Wei Sili recomendou Cen Xi, o Magistrado do Condado de Guangwu, dizendo: "Só lamento que ele tenha sido prejudicado por seu tio-avô Cen Changqian." A Imperatriz Viúva disse: "Se ele tem talento, que mal há nisso!" Então ele foi nomeado Funcionário Externo do Ministério dos Funcionários. A partir de então, aqueles que haviam sido implicados começaram a ser empregados.
Décimo primeiro mês, dia Dinghai, Wei Chengqing, Ministro do Ministério dos Funcionários, foi nomeado Ministro do Escritório Fênix e Membro do Conselho de Estado.
Dia Guimao, Li Jiao, Diretor do Instituto de Educação Nacional e Membro dos Três Graus do Escritório Fênix e do Portão Luan, foi destituído e nomeado Ministro do Ministério da Terra.
Décimo segundo mês, dia Jiayin, um decreto imperial foi emitido, abolindo todos os cargos recém-criados desde o período Dazu.
Dia Bingshen, Wei Sili, Ministro do Escritório Fênix e Membro do Conselho de Estado, foi destituído e nomeado Diretor do Instituto de Educação Nacional, mantendo seu cargo de atuar como Governador do Distrito de Weizhou. Isso ocorreu porque seu irmão mais velho, Wei Chengqing, havia entrado na corte para se tornar Chanceler.
A Imperatriz Viúva adoeceu e ficou de cama no Palácio da Longevidade. Os Chanceleres não puderam vê-la por vários meses; apenas Zhang Yizhi e Zhang Changzong estavam ao seu lado para servi-la. Quando a doença melhorou um pouco, Cui Xuanwei apresentou uma petição, dizendo: "O Príncipe Herdeiro e o Príncipe Xiang são benevolentes, sábios, filiais e fraternais; eles são perfeitamente capazes de servir a sopa e o remédio. Os assuntos internos do palácio são importantes; rogo que não permita que estranhos entrem e saiam." A Imperatriz Viúva disse: "Agradeço sua boa intenção." Zhang Yizhi e Zhang Changzong, vendo que a Imperatriz Viúva estava gravemente doente, temeram que o desastre caísse sobre eles. Eles recrutaram seus partidários e secretamente se prepararam. Várias vezes, cartas anônimas foram escritas ou cartazes foram colados nas ruas principais, dizendo que "os irmãos Zhang Yizhi estão tramando rebelião", mas a Imperatriz Viúva não investigou.
No 13.º dia do mês, Yang Yuansi, de Xuzhou, denunciou: “Zhang Changzong convocou o feiticeiro Li Hongtai para fazer adivinhações e examinar sua fisionomia. Li Hongtai disse que Zhang Changzong possuía a fisionomia de um filho do Céu e o aconselhou a construir um templo budista em Dingzhou, pois assim o coração do povo se voltaria para ele.” A Imperatriz ordenou que Wei Chengqing, o Ministro do Tribunal Criminal Cui Qingshen e o Censor-Chefe do Tribunal Central Song Jing investigassem o caso. Cui Qingshen era irmão de Cui Qishen. Wei Chengqing e Cui Qingshen apresentaram um memorial: “Zhang Changzong confessou que ‘as palavras de Li Hongtai já foram comunicadas ao tribunal há pouco tempo’. Pela lei, a confissão espontânea isenta da pena. Li Hongtai, com suas palavras enganosas e perturbadoras, deve ser preso e punido de acordo com a lei.” Song Jing e o Administrador do Grande Tribunal, Feng Quanzhen, apresentaram outro memorial: “Zhang Changzong, sendo tão favorecido, ainda convocou um feiticeiro para adivinhar sua fisionomia. O que ele deseja? Li Hongtai disse que obteve o hexagrama puro ‘Qian’, que é o hexagrama do Filho do Céu. Se Zhang Changzong considerava Li Hongtai um impostor, por que não o entregou imediatamente às autoridades? Embora tenha dito que já comunicou o fato, no fundo ele abrigava intenções traiçoeiras. Pela lei, ele deve ser executado e sua família confiscada. Pedimos que seja preso e levado ao tribunal para uma investigação completa de seus crimes!” A Imperatriz permaneceu em silêncio por um longo tempo. Song Jing disse novamente: “Se não o prendermos imediatamente, temo que isso abalará o coração do povo.” A Imperatriz disse: “Você pare com a investigação por enquanto. Espere até examinarmos os documentos detalhados novamente.” Song Jing retirou-se. O Conselheiro de Esquerda, Li Yong, de Jiangdu, apresentou-se: “Há pouco, vi o que Song Jing memorializou. Sua intenção era estabilizar a sociedade e o Estado, não agir por interesse próprio. Espero que Vossa Majestade aprove seu pedido.” A Imperatriz não atendeu. Pouco depois, ela emitiu um decreto nomeando Song Jing para investigar um caso em Yangzhou, depois ordenou que ele investigasse o Prefeito de Youzhou, Qu Tutu Zhongxiang, por corrupção, e depois o nomeou assistente de Li Qiao para pacificar Long e Shu. Song Jing recusou-se a ir a todos esses lugares, memorializando: “Segundo o precedente, quando um oficial de província ou distrito comete um crime, os de alto escalão são investigados pelo Censor Imperial e os de baixo escalão pelo Censor Supervisor. O Censor-Chefe do Tribunal Central não deve ser enviado em missões, a menos que sejam assuntos militares ou de Estado. Agora, não há distúrbios em Long e Shu. Não sei por que Vossa Majestade me envia para fora. Não ouso obedecer a nenhum desses decretos.”
O Ministro Jovem do Tribunal Criminal, Huan Yanfan, apresentou um memorial: “Zhang Changzong, sem mérito, recebeu favores, mas abrigou intenções traiçoeiras, atraindo a punição sobre si mesmo. Isso é a ira do Céu se manifestando. Se Vossa Majestade não suporta executá-lo, estará violando a vontade do Céu, o que é de mau agouro. Além disso, já que Zhang Changzong disse que comunicou o fato, não deveria mais ter contato com Li Hongtai, pedindo-lhe que realizasse rituais para afastar desgraças e atrair bênçãos. Isso mostra que ele não tinha nenhum arrependimento desde o início. Sua comunicação foi um estratagema: se o caso fosse exposto, ele diria que já havia informado; se não fosse exposto, ele esperaria a oportunidade para se revoltar. Este é o artifício de um ministro traiçoeiro. Se dissermos que ele pode ser perdoado, quem então deveria ser punido? Além disso, o assunto já foi exposto duas vezes, e Vossa Majestade o liberou sem questionar, fazendo com que Zhang Changzong se tornasse ainda mais arrogante e confiante em seu plano. O povo do império também pensará que ele não merece morrer. Isso significa que Vossa Majestade está alimentando sua rebelião. Se ministros rebeldes não forem executados, o Estado e a sociedade perecerão. Peço que ele seja entregue ao Escritório dos Três Departamentos para uma investigação completa de seus crimes!” O memorial foi apresentado, mas não houve resposta.
Cui Xuanwei também fez várias petições. A Imperatriz ordenou que o Tribunal Judicial determinasse a punição. O irmão mais novo de Cui Xuanwei, o Ministro Jovem do Tribunal Criminal, Cui Pan, sentenciou Zhang Changzong à morte. Song Jing novamente memorializou, pedindo a prisão de Zhang Changzong. A Imperatriz disse: “Zhang Changzong já se confessou.” Song Jing respondeu: “Zhang Changzong foi pressionado por uma carta anônima e, não tendo para onde fugir, confessou. Isso não foi de coração. Além disso, crimes de traição e rebelião não permitem anistia por confissão espontânea. Se Zhang Changzong não receber o castigo máximo, para que servem as leis do Estado?” A Imperatriz tentou apaziguá-lo com palavras suaves. Song Jing, com voz e expressão ainda mais severas, disse: “Zhang Changzong recebeu favores excepcionais. Eu sei que, ao dizer estas palavras, trarei desgraça sobre mim, mas minha indignação é justa e, mesmo que morra, não terei arrependimentos!” A Imperatriz ficou descontente. Yang Zaisi, temendo que Song Jing provocasse a ira da Imperatriz, apressou-se em emitir um édito imperial ordenando que ele se retirasse. Song Jing disse: “O sábio soberano está aqui. Não há necessidade de um ministro emitir éditos imperiais por conta própria!” A Imperatriz então aprovou seu pedido e enviou Zhang Changzong ao Tribunal do Censor. Song Jing o interrogou em pé no pátio. Antes que o interrogatório terminasse, a Imperatriz enviou um eunuco para emitir um édito especial perdoando Zhang Changzong. Song Jing suspirou: “Não esmaguei a cabeça deste patife antes. Que pesar!” A Imperatriz então ordenou que Zhang Changzong fosse até Song Jing para se desculpar, mas Song Jing se recusou a vê-lo.
O Censor-Chefe do Tribunal Esquerdo, Huan Yanfan, e o Censor-Chefe do Tribunal Direito, Yuan Shuji, de Dongguang, recomendaram conjuntamente o Superintendente de Assuntos do Palácio do Herdeiro, Yang Jiao, como Censor Imperial. Yang Zaisi disse: “Yang Jiao não gosta de tarefas agressivas. O que fazer?” Huan Yanfan disse: “Ao selecionar talentos para um cargo, devemos esperar que ele esteja disposto? Aqueles que não estão dispostos devem recebê-lo especialmente. Isso promove uma conduta de difícil acesso e suprime o caminho de busca apressada por cargos.” Então, Yang Jiao foi promovido a Censor Imperial Assistente do Tribunal Direito. Yang Jiao era tataraneto de Yang Xiuzhi.
Anteriormente, Li Qiao e Cui Xuanwei memorializaram: “No passado, durante o período da mudança dinástica, muitas pessoas cometeram atos de traição, levando a oficiais severos a aplicar leis cruéis arbitrariamente. Aquelas famílias arruinadas por acusações de Zhou Xing e outros, pedimos que sejam todas exoneradas e perdoadas.” O Ministro Jovem do Tribunal Criminal, Huan Yanfan, também memorializou sobre isso, apresentando mais de dez memoriais antes que a Imperatriz atendesse.
Primeiro ano da era Shenlong de Wu Zetian (, 705 d.C.).
Primavera, primeiro mês. No dia Renwu (primeiro dia do mês), foi concedida anistia geral e o nome da era foi alterado. Aqueles que haviam cometido crimes desde a era Wenming, exceto os três casos de Yangzhou, Yuzhou e Bozhou e os principais criminosos de várias rebeliões, foram todos perdoados. A Imperatriz estava gravemente doente. O Superintendente do Pavilhão Qilin, Zhang Yizhi, e o Ministro Assistente do Ministério da Primavera, Zhang Changzong, detinham o poder no palácio. Zhang Jianzhi, Cui Xuanwei, juntamente com o Assistente de Direita do Secretariado Imperial, Jing Hui, o Ministro Jovem do Tribunal Criminal, Huan Yanfan, e o Conselheiro Militar do Palácio do Príncipe Xiang, Yuan Shuji, planejaram matá-los. Zhang Jianzhi disse ao General da Guarda do Exército da Ala Direita de Yulin, Li Duozuo: “General, de quem vem sua riqueza e honra hoje?” Li Duozuo disse, com lágrimas: “Do Grande Imperador Gaozong.” Zhang Jianzhi disse: “Agora, o filho do Grande Imperador está sendo prejudicado por dois patifes. O general não deseja retribuir a bondade do Grande Imperador?” Li Duozuo disse: “Contanto que seja para o bem do Estado, seguirei todas as ordens do Chanceler. Não ousarei poupar a mim mesmo, minha esposa ou meus filhos.” Então, apontou para o céu e fez um juramento. Assim, fizeram planos juntos.
No início, Zhang Jianzhi e o Administrador do Principado de Jing, Yang Yuanyan, de Minxiang, serviram em turnos. Um dia, enquanto atravessavam o rio de barco, no meio do rio, discutiram a mudança dinástica da Imperatriz. Yang Yuanyan ficou exaltado e expressou o desejo de restaurar a dinastia Tang. Quando Zhang Jianzhi se tornou Chanceler, recomendou Yang Yuanyan como General do Exército da Ala Direita de Yulin, dizendo-lhe: “Você se lembra do que disse no rio? Esta nomeação não foi dada em vão.” Zhang Jianzhi também nomeou Huan Yanfan, Jing Hui e o Cavalheiro Adjunto de Direita da Secretaria Imperial, Li Zhan, todos como Generais dos Exércitos Esquerdo e Direito de Yulin, confiando-lhes a guarda imperial. Zhang Yizhi e os outros ficaram apreensivos e, portanto, nomearam seu próprio partidário, Wu Youyi, como General do Exército da Ala Direita de Yulin, e só então se sentiram seguros.
Pouco depois, Yao Yuanzhi retornou à capital de Lingwu. Zhang Jianzhi e Huan Yanfan disseram um ao outro: “O assunto está feito!” Então, contaram-lhe seu plano. Huan Yanfan informou sua mãe, que disse: “Lealdade e piedade filial não podem ser ambas perfeitas. Priorizar o Estado e depois a família é aceitável.” Na época, o Herdeiro Aparente entrava e saía do palácio para suas atividades diárias. Huan Yanfan e Jing Hui visitaram o Herdeiro Aparente e, em segredo, expuseram sua estratégia. O Herdeiro Aparente concordou.
No dia Guimao (vigésimo segundo dia), Zhang Jianzhi, Cui Xuanwei, Huan Yanfan, juntamente com o General da Guarda da Ala Esquerda de Wei, Xue Sixing, e outros, lideraram mais de quinhentos soldados dos Exércitos Esquerdo e Direito de Yulin até o Portão Xuanwu. Enviaram Li Duozuo, Li Zhan e o Cavalheiro do Serviço Interno, o Comandante Militar do Distrito de Anyang, Wang Tongjiao, ao Palácio Oriental para receber o Herdeiro Aparente. O Herdeiro Aparente hesitou e se recusou a sair. Wang Tongjiao disse: “O falecido Imperador confiou o Estado a Vossa Alteza, mas Vossa Alteza sofreu prisão e deposição, causando indignação conjunta entre homens e deuses, por vinte e três anos! Agora, o Céu moveu o coração de todos. Os soldados do Portão Norte e os oficiais do Tribunal Sul, com um só coração, desejam hoje matar os patifes perversos e restaurar o Estado da família Li. Espero que Vossa Alteza vá até o Portão Xuanwu para atender aos desejos de todos.” O Herdeiro Aparente disse: “Os patifes perversos devem, de fato, ser eliminados. Mas a Mãe Imperial não está bem. Como não perturbá-la? Senhores, por favor, façam planos posteriores.” Li Zhan disse: “Todos os chanceleres e generais arriscam suas famílias para se sacrificar pelo Estado. Por que Vossa Alteza os empurra para o caldeirão fervente? Por favor, Vossa Alteza saia pessoalmente para detê-los.” O Herdeiro Aparente então saiu.
Wang Tongjiao segurou o príncipe herdeiro e ajudou-o a montar o cavalo, seguindo-o até ao Portão Xuanwu, onde cortaram os ferrolhos e invadiram. A imperatriz viúva encontrava-se no Palácio Yingxian, e Zhang Jianzhi e outros decapitaram Zhang Yizhi e Zhang Changzong no corredor, avançando depois para o Salão Changsheng, onde a imperatriz dormia, rodeando os seus guardas. A imperatriz levantou-se sobressaltada e perguntou: «Quem são os revoltosos?» Responderam: «Zhang Yizhi e Zhang Changzong conspiraram traição; nós, vossos servos, por ordem do príncipe herdeiro, executámo-los. Receando que houvesse fugas, não ousámos informar antecipadamente. Usar tropas dentro do palácio é crime digno de mil mortes!» A imperatriz, vendo o príncipe herdeiro, disse: «És tu? Já que os mataste, podes voltar ao Palácio Oriental!» Huan Yanfan avançou e disse: «Como pode o príncipe herdeiro voltar atrás? Antigamente, o imperador celestial confiou o seu amado filho a Vossa Majestade. Agora o príncipe herdeiro já cresceu e residiu por muito tempo no Palácio Oriental; a vontade do céu e o coração do povo há muito anseiam pela família Li. Os vossos servos não esquecem a bondade do Imperador Taizong e do imperador celestial, e por isso servem o príncipe herdeiro na execução dos ministros traidores. Esperamos que Vossa Majestade transmita o trono ao príncipe herdeiro, para obedecer à vontade do céu e ao coração do povo!» Li Zhan era filho de Li Yifu. A imperatriz, ao vê-lo, disse-lhe: «Também tu és um general que matou Zhang Yizhi? Eu não fui ingrata para contigo e teu pai, e eis que chegaste a este ponto!» Li Zhan, envergonhado, não conseguiu responder. A imperatriz disse ainda a Cui Xuanwei: «Os outros foram todos recomendados por outros para serem promovidos; só tu foste pessoalmente escolhido por mim, e também estás aqui?» Ele respondeu: «É precisamente assim que retribuo a grande bondade de Vossa Majestade.»
Então prenderam Zhang Changqi, Zhang Tongxiu e Zhang Changyi, e a todos decapitaram, expondo as suas cabeças na Ponte Tianjin, juntamente com as de Zhang Yizhi e Zhang Changzong. Nesse mesmo dia, Yuan Shuji seguiu o Príncipe Xiang para comandar as tropas do Sul, a fim de prevenir imprevistos, e prenderam Wei Chengqing, Fang Rong e o Ministro das Cerimónias Cui Qingshen, enviando-os para a prisão; todos eram partidários de Zhang Yizhi. No início, Zhang Changyi construíra uma nova residência, extremamente luxuosa, superando a dos príncipes e princesas. Alguém escreveu à noite na sua porta: «Com um dia de seda, quantos dias de rede se tecem?» Ele apagou, e alguém escreveu novamente, repetindo-se isto seis ou sete vezes. Zhang Changyi, pegando num pincel, anotou por baixo: «Um dia já basta.» Só então pararam.
No dia Jia Chen (23.º), foi emitido um édito para o príncipe herdeiro assumir a regência, com uma anistia geral. Nomearam Yuan Shuji como Secretário do Departamento Fengge e Chanceler do mesmo departamento, e enviaram dez emissários com selos imperiais para proclamar as ordens e consolar todas as províncias. No dia Yi Si (24.º), a imperatriz viúva transmitiu o trono ao príncipe herdeiro.
No dia Bing Wu (25.º), o Imperador Zhongzong ascendeu ao trono. Concedeu uma anistia geral, exceto para os partidários de Zhang Yizhi; todos os que foram injustiçados por Zhou Xing e outros foram completamente reabilitados, e os filhos que tinham sido confiscados foram libertados. O Príncipe Xiang foi honrado com o título de Príncipe An de Xiang, nomeado Grande Comandante e Chanceler dos Três Departamentos, e a Princesa Taiping foi honrada com o título de Princesa Zhen de Taiping. Os membros do clã imperial anteriormente confiscados tiveram os seus descendentes restaurados ao registo do clã, e foram-lhes concedidos cargos e títulos conforme apropriado.
No dia Ding Wei (26.º), a imperatriz viúva mudou-se para o Palácio Shangyang, com Li Zhan a ficar para a guardar. No dia Wu Shen (27.º), o imperador liderou os cem oficiais ao Palácio Shangyang e concedeu à imperatriz viúva o título honorífico de Imperador Sagrado Zetian.
No dia Geng Xu (29.º), nomearam Zhang Jianzhi como Ministro do Departamento Xia, Chanceler dos Três Departamentos; Cui Xuanwei como Secretário do Departamento Interior; Yuan Shuji como Chanceler dos Três Departamentos; Jing Hui e Huan Yanfan como Conselheiros; e concederam-lhes todos o título de Duque de Comando. Li Duozuo recebeu o título de Príncipe de Comando de Liaoyang; Wang Tongjiao foi nomeado General da Guarda Direita de Qianniu e Duque de Langya; Li Zhan foi nomeado General da Guarda Yulin da Direita e Duque de Zhao; os restantes oficiais receberam recompensas diferenciadas.
Quando Zhang Jianzhi e outros atacaram Zhang Yizhi, o Superintendente do Palácio Dianzhong, Tian Guidao, comandava os Mil Cavaleiros na guarda do Portão Xuanwu. Jing Hui enviou alguém para pedir os Mil Cavaleiros, mas Tian Guidao, não tendo participado previamente no plano, recusou-se a entregá-los. Após a pacificação do incidente, Jing Hui quis matá-lo, mas Tian Guidao defendeu-se com argumentos sólidos e, assim, escapou à morte, sendo apenas degradado para a sua residência privada; o imperador elogiou a sua lealdade e coragem, convocou-o e nomeou-o Vice-Ministro do Departamento de Estábulos.