Anais da Dinastia Tang, Volume 27

Zizhi Tongjian, Volume 211

[Registro Tang, vigésimo sétimo] Do ano Jia Yin () ao ano Ding Si (), totalizando quatro anos.

Imperador Xuanzong, o Augusto Supremo, o Grande Sábio, o Iluminado e Filial, do meio do período Kaiyuan, segundo ano (Jia Yin, 714 d.C.).

Primavera, primeiro mês, dia Ren Shen (), o imperador emitiu um édito: "Selecionem funcionários talentosos e eruditos da capital para servirem como governadores e prefeitos; aqueles entre os governadores e prefeitos com realizações políticas servirão como oficiais da capital, permitindo que entrem e saiam da corte e das províncias em rodízio frequente, como um sistema permanente."

Dia Ji Mao (), nomeou Lu Huaishen como Chanceler Interino da Porta Amarela.

Sob o antigo sistema, a música cerimonial e a música popular pertenciam ao Templo Imperial. O imperador, versado em música, considerava que o Templo Imperial, como órgão de ritos e música, não deveria administrar artistas de dança e acrobatas; assim, estabeleceu separadamente os Escritórios de Ensino da Música da Esquerda e da Direita para ensinar música popular, nomeando o General da Guarda de Cavalaria da Direita, Fan Ji, como diretor. Também selecionou centenas de músicos, ensinando-lhes pessoalmente as peças de música cerimonial no Jardim das Peras, chamando-os de "Discípulos do Jardim das Peras do Imperador". Também ordenou que as damas da corte aprendessem. Além disso, selecionou artistas femininas, estabeleceu o Pátio da Primavera Adequada, e concedeu dinheiro a suas famílias. O Vice-Ministro de Ritos, Zhang Tinggui, e o Magistrado Adjunto de Suanzao, Yuan Chuke, ambos apresentaram memoriais, dizendo: "Vossa Majestade está em idade vigorosa; deve valorizar os clássicos, aproximar-se de homens íntegros, honrar a simplicidade, e guardar-se profundamente contra o gosto pela música de Zheng e a obsessão pela caça." Embora o imperador não tenha adotado suas sugestões, para abrir caminho para a franqueza, elogiou e recompensou a ambos.

Desde o reinado de Zhongzong, parentes por afinidade competiam na construção de templos budistas, solicitando permissão para ordenar pessoas como monges, com muitas falsificações; famílias ricas e homens robustos frequentemente raspavam a cabeça para escapar do serviço obrigatório, espalhando-se por toda parte. Yao Chong apresentou um memorial: "Fotucheng não conseguiu preservar o estado de Zhao, Kumarajiva não conseguiu preservar o estado de Qin, e os imperadores Qi Xiangdi e Liang Wudi não escaparam de desastres. Desde que o povo esteja em paz e prosperidade, isso já é o próprio Buda; por que ordenar arbitrariamente pessoas para se tornarem malfeitores, arruinando a verdadeira fé?" O imperador seguiu seu conselho. Dia Bing Yin (), ordenou que os departamentos competentes eliminassem todos os monges e freiras do império, com mais de doze mil retornando à vida leiga devido a falsificações.

Inicialmente, o Protetorado Geral de Yingzhou estava situado em Liucheng para pacificar os Xi e Qidan. Durante o reinado da Imperatriz Wu, o Protetor Geral Zhao Wenhu foi incompetente, e os Xi e Qidan tomaram Liucheng. Depois disso, o Protetorado Geral de Yingzhou foi temporariamente transferido para a cidade de Yuyang, a leste de Youzhou. Alguns disseram: "Os Mohe e Xi, em sua maioria, desejam submeter-se à dinastia Tang, mas porque a Tang não estabeleceu Yingzhou, não têm lugar para se refugiar; sendo assediados por Močuo, temporariamente se aliaram a ele. Se a Tang restabelecer Yingzhou, eles certamente se renderão à civilização." O Chanceler de Bingzhou e Comissário do Exército de He Rong Dawu, Xue Na, acreditou nisso e apresentou um memorial solicitando atacar os Qidan e restabelecer Yingzhou; o imperador, também por causa do incidente de Lengjing, desejava punir os Qidan. Muitos ministros, incluindo Yao Chong, aconselharam contra. Dia Jia Shen (), nomeou Xue Na como Tong Zhongshu Menxia Sanpin, liderando o exército para atacar os Qidan, e os ministros então não ousaram mais falar.

O tio materno do Príncipe Xue, Li Ye, Wang Xiantong, invadiu e oprimiu o povo; o censor o acusou. Li Ye intercedeu por ele, e o imperador ordenou que os departamentos Zhongshu e Menxia reexaminassem o caso. Yao Chong, Lu Huaishen e outros apresentaram um memorial: "As acusações contra Wang Xiantong são claras e evidentes; o censor não o caluniou. Não se pode permitir sua libertação." O imperador seguiu sua opinião. A partir de então, os parentes por afinidade refrearam seu comportamento.

Segundo mês, dia Geng Yin () (primeiro dia do mês), o astrônomo imperial informou que um eclipse solar era esperado, mas não ocorreu. Yao Chong apresentou uma petição de felicitações, solicitando que o evento fosse registrado nos anais históricos; o imperador concordou.

Dia Yi Wei (), o Qaghan dos Turcos, Močuo, enviou seu filho Tong'e Tele e seu cunhado Huoba Jielifa e Shi Ashibi para sitiar o Protetorado Geral de Beiting; o Protetor Geral Guo Qiankun os derrotou. Tong'e aproximou-se sozinho da cidade a cavalo; Qiankun emboscou soldados fortes na estrada, que saltaram e o decapitaram. Os turcos pediram para resgatar Tong'e com todos os suprimentos militares e grãos; ao saber que ele estava morto, partiram chorando amargamente.

Dia Ding Wei (), emitiu um decreto: "De agora em diante, nenhuma região poderá construir novos templos budistas; os templos antigos que caírem em ruínas e precisarem de reparos devem ter sua solicitação verificada pelos departamentos competentes antes que a permissão seja concedida."

Mês intercalar, nomeou o Vice-Ministro do Cerimonial e Vice-Comandante do Exército de Shuofang, Wang Jun, como Grande Protetor de Andong e Comandante do Exército de Shuofang, ordenando que Feng'an, Dingyuan, os Três Fortalezas de Rendição e todos os exércitos adjacentes ficassem sob seu comando. Transferiu a sede do Grande Protetorado para a Fortaleza Central de Rendição e estabeleceu colônias militares.

Dia Ding Mao (), restabeleceu os Dez Inspetores de Circuito, nomeando o Chanceler de Yizhou, Lu Xiangxian, e outros para os cargos.

O imperador lembrou-se de Xu Yougong, que aplicava a lei com justiça e imparcialidade; dia Yi Hai (), nomeou seu filho, o Assistente Judicial do Tribunal Supremo, Xu Lun, como Prefeito de Gongling. O filho de Dou Xiaochen, o Superintendente do Banquete Imperial e Duque de Bin, Dou Xicheng, e outros, ofereceram seus próprios cargos e títulos a Xu Lun para retribuir sua bondade; assim, Xu Lun foi promovido repetidamente até Conselheiro do Palácio do Príncipe Shen.

Dia Bing Zi (), o Príncipe Shen, Li Chengyi, solicitou nomear seu Registrador, Yan Chugui, como Conselheiro de seu palácio; o imperador concordou. Yao Chong e Lu Huaishen apresentaram um memorial: "Anteriormente, recebemos um decreto imperial afirmando que, se príncipes, duques ou genros imperiais apresentassem petições, estas não deveriam ser executadas sem um édito imperial escrito pessoalmente pelo imperador. Acreditamos que avaliar a capacidade e conceder cargos deve ser da alçada dos departamentos competentes; se, por favoritismo a parentes e velhos amigos, cargos forem concedidos como favor, isso seguiria os abusos dos tempos recentes e na verdade perturbaria a lei e a ordem." O assunto foi então arquivado. A partir de então, as práticas de solicitação de favores cessaram.

Shi Ashibi, dos Turcos, tendo perdido Tong'e, não ousou retornar; dia Gui Wei (), veio com sua esposa para se render. Foi nomeado General da Guarda de Cavalaria da Direita, enobrecido como Príncipe de Yanbei, e sua esposa foi chamada Princesa de Jinshan.

Alguém acusou o Jovem Tutor do Príncipe Herdeiro, Liu Youqiu, e o Mestre do Palácio do Príncipe Herdeiro, Zhong Shaojing, de proferir palavras de ressentimento; eles foram entregues ao departamento Zhongshu para interrogatório, mas Liu Youqiu e os outros não confessaram. Yao Chong, Lu Huaishen e Xue Na disseram ao imperador: "Liu Youqiu e os outros são todos ministros meritórios; de repente, ao serem colocados em cargos ociosos, um pouco de desânimo é compreensível na natureza humana. Suas realizações já são grandes, e sua honra e favor são profundos; uma vez presos, isso provavelmente alarmará o império." Dia Wu Zi (), Liu Youqiu foi rebaixado a Prefeito de Muzhou, Zhong Shaojing a Prefeito de Guozhou, e o Vice-Ministro de Zhongshu, Wang Jun, que ainda não havia retornado de uma inspeção nas fronteiras, também foi implicado e rebaixado a Prefeito de Zezhou.

O imperador emitiu um decreto: "Os treze oficiais, incluindo o Prefeito de Fuzhou, Zhou Lizhen, são todos juízes cruéis do período da Imperatriz Wu; comparados a Zhou Xing e outros, seus crimes são menores; devem ser banidos para o campo, proibidos de servir por toda a vida." Os chefes das Dez Tribos dos Turcos Ocidentais, Doudan, rebelaram-se. Terceiro mês, dia Ji Hai (), o Comissário do Circuito de Qixi, Ashina Xian, conquistou as guarnições de Suiye e outras, capturou e decapitou Doudan, subjugando mais de vinte mil tendas de sua tribo.

O Vice-Censor-chefe, Jiang Hui, acusou Zong Chuke e outros de terem alterado o testamento do Imperador Zhongzong; os Prefeitos de Qingzhou, Wei Anshi, o Conselheiro do Príncipe Herdeiro, Wei Sili, o Ministro da Justiça, Zhao Yanzhao, e o ex-Chanceler aposentado, Li Qiao, que foram todos chanceleres na época, não o corrigiram. Ordenou que o Censor Guo Zhen os acusasse; também disse que Zhao Yanzhao tratava a feiticeira Zhao como sua tia, vestia roupas femininas e ia com sua esposa de carruagem à casa dela. Dia Jia Chen (), Wei Anshi foi rebaixado a Assessor de Mianzhou, Wei Sili a Assessor de Yuzhou, Zhao Yanzhao a Assessor de Yuanzhou, e Li Qiao a Assessor de Chuzhou. Ao chegar a Mianzhou, Jiang Hui novamente acusou Wei Anshi de, quando supervisionava o Túmulo Ding, ter roubado e ocultado propriedades do governo; ordenou que o distrito e a prefeitura recuperassem os bens roubados. Wei Anshi suspirou: "Isso é apenas para me matar." Morreu de raiva e desgosto. Jiang Hui era irmão de Jiang Jiao.

Destruíram o Pilar Celestial, convocando artesãos para fundir seu cobre e ferro; após um mês, ainda não haviam terminado. Antes disso, a Imperatriz Wei também havia construído um pilar de pedra na Rua Celestial, com vários zhangs de altura, para celebrar sua virtude; agora foi destruído junto.

Verão, quarto mês, dia Xin Si (), o Qaghan dos Turcos, Močuo, novamente enviou emissários para pedir casamento, intitulando-se "Grande Genro da Paz Eterna e Pureza, Filho do Céu que Obtém Recompensa, Qaghan Sagrado Celestial dos Turcos, Gutulu".

Quinto mês, dia Ji Chou (), devido à fome, aboliram todos os cargos supérfluos de supernumerários, interinos e inspetores; de agora em diante, a menos que houvesse mérito militar ou decreto especial, nenhum cargo poderia ser nomeado.

，o primeiro-ministro do Tibete, Benda Yanzhi, enviou uma carta ao primeiro-ministro chinês, solicitando que primeiro despachassem Xie Wan ao Rio Yuan para determinar as fronteiras entre os dois países, e então concluíssem uma aliança. Xie Wan já havia servido como Grande Protetor de Shuofang, por isso o Tibete o solicitou. Antes disso, Xie Wan havia se aposentado como Grão-Mestre de Roupas Roxas e Douradas, mas foi reconvocado e nomeado Conselheiro Regular da Esquerda, sendo enviado como emissário. Também ordenaram que o primeiro-ministro respondesse à carta de Benda Yanzhi, buscando apaziguá-lo e conquistá-lo. Xie Wan apresentou um memorial: "O Tibete certamente abriga planos de rebelião secretamente; peço que estacionemos cem mil soldados nas prefeituras de Qin e Wei para nos prepararmos contra eles."

O Diretor do Portão Amarelo, Wei Zhigu, originalmente de origem humilde como funcionário subalterno, devido à recomendação de Yao Chong, chegou a compartilhar o cargo de primeiro-ministro com Yao Chong. Yao Chong o desprezava interiormente e pediu que Wei Zhigu atuasse como Ministro do Pessoal interino, presidindo as seleções de oficiais em Luoyang Oriental, enviando o Ministro do Pessoal Song Jing para revisar os oficiais no Gabinete do Portão; Wei Zhigu ficou ressentido com isso. Os dois filhos de Yao Chong serviam em cargos em Luoyang Oriental e, confiando na dívida de gratidão de Wei Zhigu para com seu pai, envolveram-se em influência e solicitações impróprias. Wei Zhigu, ao retornar à capital, relatou tudo ao imperador. Outro dia, o imperador perguntou calmamente a Yao Chong: "Qual é o talento e caráter de seus filhos? Que cargos ocupam agora?" Yao Chong, percebendo a intenção do imperador, respondeu: "Eu tenho três filhos, dois estão em Luoyang Oriental; eles são gananciosos e imprudentes; certamente foram a Wei Zhigu com assuntos para solicitar favores, mas ainda não tive tempo de perguntar-lhes." O imperador, que inicialmente pensara que Yao Chong certamente encobriria seus filhos, ao ouvir sua resposta, alegrou-se e perguntou: "Como você sabe disso?" Respondeu: "Quando Wei Zhigu era humilde e insignificante, eu o ajudei e protegi como se chocasse ovos e protegesse filhotes. Meus filhos, tolos, pensaram que Wei Zhigu certamente seria grato a mim e toleraria seus erros, por isso ousaram solicitá-lo." O imperador então considerou Yao Chong imparcial e desprezou Wei Zhigu por ter traído Yao Chong, querendo demiti-lo. Yao Chong insistiu firmemente: "Meus filhos agiram mal e perturbaram as leis de Vossa Majestade; se Vossa Majestade perdoar seus crimes, já será uma grande sorte. Se, por minha causa, Wei Zhigu for expulso, o mundo certamente pensará que Vossa Majestade favorece a mim, o que macularia a virtude sagrada." O imperador concordou após muito tempo. No dia Xinhai, Wei Zhigu foi demitido e nomeado Ministro das Obras.

O Príncipe de Song, Li Chengqi, e o Príncipe de Shen, Li Chengyi, eram irmãos mais velhos de Xuanzong; o Príncipe de Qi, Li Fan, e o Príncipe de Xue, Li Ye, eram seus irmãos mais novos; o Príncipe de Bin, Li Shouli, era primo de Xuanzong. Xuanzong sempre foi afetuoso com eles, algo que nenhum imperador dos tempos recentes igualou. Logo após ascender ao trono, fez travesseiros longos e cobertores grandes para dormir junto com os irmãos. Todos os príncipes compareciam à corte pela manhã na porta lateral; após se retirarem, festejavam juntos, brigavam de galos, jogavam bola e, às vezes, caçavam nos subúrbios próximos, visitavam vilas; os emissários enviados do palácio para perguntar por eles se sucediam nas estradas. Após sair da corte, Xuanzong frequentemente acompanhava os príncipes em passeios; no palácio, as reverências e saudações seguiam as regras familiares; na comida e na vida diária, eram iguais. No salão, montou cinco tendas e se revezava para dormir com os príncipes, chamando-as de "Tendas dos Cinco Príncipes". Às vezes, discutiam literatura e compunham poemas; ocasionalmente, bebiam vinho, jogavam xadrez ou caçavam; às vezes, ele mesmo tocava instrumentos de corda e sopro. Li Chengqi era hábil em tocar flauta, Li Fan em tocar alaúde, e eles tocavam junto com Xuanzong. Se algum príncipe adoecia, Xuanzong passava o dia inteiro sem comer e a noite inteira sem dormir. Li Ye certa vez adoeceu; enquanto Xuanzong estava na corte, em pouco tempo, os emissários para perguntar sobre sua saúde iam e voltam dez vezes. Xuanzong pessoalmente preparava o remédio para Li Ye; o vento soprou o fogo de volta, queimando acidentalmente a barba de Xuanzong; os atendentes entraram em pânico para apagar o fogo. Xuanzong disse: "Contanto que o Príncipe tome este remédio e sare, o que importa a barba?" Li Chengqi era especialmente respeitoso e cauteloso; nunca discutia assuntos políticos nem se associava com outros; Xuanzong confiava e o valorizava ainda mais, de modo que calúnias e intrigas não encontravam entrada. No entanto, Xuanzong dedicava-se exclusivamente a prover-lhes roupas, comida, música e prazeres, não lhes concedendo cargos reais. Os oficiais, porque Li Chengqi e outros estavam próximos do imperador, pediram que seguissem o costume antigo e os enviassem como governadores de prefeituras no exterior. Em junho, no dia Ding Si, nomearam o Príncipe de Song, Li Chengqi, como Governador interino da Prefeitura de Qi; o Príncipe de Shen, Li Chengyi, como Governador interino da Prefeitura de You; o Príncipe de Bin, Li Shouli, como Governador interino da Prefeitura de Guo; ordenaram que, ao assumirem, se ocupassem apenas das diretrizes gerais, enquanto os assuntos restantes da prefeitura fossem delegados aos seus assistentes superiores. A partir de então, todos os príncipes que servissem como Protetores, Governadores Militares ou Governadores de Prefeitura seguiram este exemplo.

No dia Bing Yin, o Tibete enviou seu primeiro-ministro Shang Qinzang para apresentar o texto da aliança.

Xuanzong, devido aos costumes luxuosos e extravagantes, no outono, em julho, no dia Yi Wei, emitiu um édito: "Os veículos, vestimentas, objetos de ouro e prata, e tesouros raros do imperador devem ser ordenados aos departamentos competentes para serem destruídos e usados para fins militares e estatais; as pérolas, jades, brocados e sedas bordadas devem ser queimados diante do salão; as concubinas e damas abaixo da imperatriz não podem usar pérolas, jades, brocados ou sedas bordadas." No dia Wu Xu, emitiu um decreto: "Os cintos dos oficiais, bem como vasilhas de vinho, freios e estribos de cavalo, para os de terceiro escalão ou acima, é permitido usar jade como adorno; para o quarto escalão, ouro; para o quinto, prata; os demais são proibidos. As vestimentas das mulheres seguem as de seus maridos e filhos. Os brocados e sedas bordadas já tecidos podem ser tingidos de preto. Daqui em diante, em todo o império, ninguém pode coletar pérolas ou jades, ou tecer brocados e sedas bordadas; os infratores serão açoitados cem vezes; os artesãos terão a pena reduzida em um grau." Aboliu os Escritórios de Tecelagem de Brocados das duas capitais.

Eu, Sima Guang, digo: Quando o Imperador Ming da dinastia Tang começou a desejar governar o mundo, ele conseguia se conter e praticar a frugalidade assim; no entanto, na velhice, fracassou devido à extravagância. A dissipação e o luxo são fáceis de corromper; quão graves são! O Livro das Odes diz: "Não há bom começo, raramente há bom fim." Como não se pode ser cauteloso!

Xue Ne, juntamente com o General da Guarda da Porta Esquerda, Du Binke, o Governador da Prefeitura de Ding, Cui Xuandao, e outros, liderou sessenta mil soldados partindo da Prefeitura de Tan para atacar os Qidan. Du Binke considerou que "os soldados, no auge do verão, carregando armaduras e armas, transportando provisões, e adentrando profundamente território inimigo, dificilmente teriam sucesso." Xue Ne disse: "No auge do verão, a grama é exuberante, cordeiros e bezerros se reproduzem; podemos obter provisões do inimigo; este é o momento certo para aniquilá-los de uma só vez; não podemos perder a oportunidade." Quando marcharam para o desfiladeiro do Rio Luan, os Qidan emboscaram tropas que cortaram suas rotas dianteira e traseira, atacando-os das montanhas. O exército Tang sofreu uma grande derrota, com oito ou nove em cada dez mortos. Xue Ne, com algumas dezenas de cavaleiros, rompeu o cerco e escapou; os inimigos zombaram dele, chamando-o de "Avó Xue". Cui Xuandao, que comandava a retaguarda, ao saber da derrota de Xue Ne, também fugiu. Xue Ne atribuiu a culpa a Cui Xuandao e a oito comandantes bárbaros, incluindo Li Sijing; o imperador ordenou que todos fossem decapitados em Youzhou. No dia Gengzi, um decreto perdoou Xue Ne da pena de morte, mas removeu seus cargos e títulos; apenas perdoou Du Binke.

No dia Ren Yin, nomearam o Protetor do Circuito do Norte, Guo Qianqian, como Governador de Liangzhou e Comissário Militar dos Circuitos de Hexi.

O Governador da Prefeitura de Guo, Zhong Shaojing, sentia-se ressentido e insatisfeito; várias vezes apresentou memoriais confusos sobre presságios de boa e má sorte. No dia Yi Si, foi rebaixado a Governador da Prefeitura de Zhen.

No dia Ding Wei, o Príncipe de Fang, Li Zhongmao, Governador da Prefeitura de Fang, faleceu. A corte suspendeu as audiências por três dias e concedeu-lhe o título póstumo de Imperador Shang.

No dia Wu Shen, foi proibido que as famílias dos oficiais se associassem com monges, monjas e taoístas. No dia Ren Zi, foi proibido que o povo fundisse imagens de Buda ou copiasse escrituras budistas.

O Príncipe de Song, Li Chengqi, e outros solicitaram doar a residência no Bairro Xingqing como palácio de verão. No dia Jia Yin, um decreto aprovou; começaram a construir o Palácio Xingqing e ainda concederam residências separadas a Li Chengqi e outros, ao redor do palácio. Também construíram pavilhões a sudoeste do palácio; no lado oeste, inscreveram "Pavilhão das Pétalas Florescendo e Irradiando Brilho"; no lado sul, inscreveram "Pavilhão do Trabalho Diligente e da Base do Governo". Xuanzong às vezes subia ao pavilhão; ao ouvir os príncipes tocando música, os convocava para subir e festejar juntos; às vezes, ia às suas residências para se divertir ao máximo; as recompensas eram extremamente generosas.

No dia Yi Mao, nomearam o Príncipe de Qi, Li Fan, como Governador interino da Prefeitura de Jiang, e o Príncipe de Xue, Li Ye, como Governador interino da Prefeitura de Tong. Ainda decretaram que, a partir do Príncipe de Song e abaixo, dois príncipes entrariam na corte a cada trimestre, em ciclo contínuo. Rumores populares diziam que Xuanzong estava selecionando mulheres para preencher o harém. Xuanzong, ao ouvir isso, em agosto, no dia Yi Chou, ordenou que os departamentos competentes preparassem carros e bois no Portão Chongming; ele pessoalmente selecionou as mulheres do harém que não eram úteis e as enviou de volta para casa de carro; o decreto dizia: "Dentro do harém, ainda ordeno que sejam dispensadas; entre o povo, isso é suficiente para mostrar a verdade."

No capítulo, ano Yihai, os generais tibetanos Bon Dayan e Qilixu lideraram cem mil soldados para invadir Lin Tao, estacionaram em Lanzhou, chegaram até Weiyuan e saquearam cavalos de pastoreio. O Imperador Xuanzong ordenou que Xue Ne, na condição de plebeu, atuasse interinamente como General da Guarda Esquerda dos Falcões (Zuo Yulin Jiangjun) e fosse nomeado Defensor da Região de Longyou. Nomeou Guo Zhiyun, natural de Changle e General da Guarda Valente da Direita (You Xiaowei Jiangjun), como seu vice, e junto com o Vice-Ministro da Quadra de Cavalos (Taipu Shaoqing), Wang Jun, lideraram tropas para atacá-los. No ano Xinsi, houve um grande recrutamento de guerreiros valentes, que foram enviados para as regiões de He e Long, para treinar sob o comando de Xue Ne.

No início, o Governador de Shanzhou, Yang Ju, havia cedido as terras de Jiuqu aos tibetanos. Essas terras eram férteis e ricas. Os tibetanos ali pastoreavam gado e cavalos, e por isso invadiram a região. Yang Ju, arrependido e temeroso, suicidou-se.

No ano Yiyou, o Convidado do Príncipe Herdeiro (Taizi Binke), Xue Qian'guang, apresentou a inscrição do Tripé de Yuzhou, feita por Wu Zhao, cujo final dizia: “O Céu Supremo desceu para observar, eis que se ergue Longji.” Considerou isso um auspício da ascensão do Imperador Xuanzong. Yao Chong apresentou uma petição de congratulações e solicitou que fosse divulgado aos historiadores e promulgado à corte e ao público.

O Ministro Sima Guang diz: O fato de o eclipse solar não corresponder ao previsto foi um erro do astrônomo-chefe; mas os soberanos e ministros se congratularem mutuamente é enganar o Céu. Coletar inscrições casuais como presságios é bajulação de funcionários subalternos; e o Primeiro-Ministro usá-las para confirmar isso é insultar o soberano. Enganar o Céu acima e insultar o soberano abaixo — mesmo com a clarividência do Imperador Tang Minghuang e a sabedoria de Yao Chong, eles não puderam evitar isso. Não é lamentável?

No nono mês, no dia Wushen, o Imperador Xuanzong foi para as Termas da Montanha Li.

Foi emitido um édito real, pois a colheita abundante prejudicava os agricultores, ordenando que todos os estados implementassem o método do celeiro de preço constante (Changping Cang); as regiões de Jiang, Ling, Huai, Zhe e Jiannan, por serem baixas e úmidas, não podiam armazenar grãos, e foram excluídas desta regra.

O Khagan dos Turcos, Mo-chuo, envelhecia e tornava-se ainda mais estúpido e cruel; no dia Renzi, as tribos Geluolu e outras foram para Liangzhou render-se.

No inverno, décimo mês, os tibetanos invadiram novamente Weiyuan. No dia Bingchen, o Imperador Xuanzong emitiu um édito desejando liderar pessoalmente uma expedição, convocando mais de cem mil soldados e quarenta mil cavalos de guerra.

No dia Wuwu, o Imperador Xuanzong retornou ao palácio.

No dia Jiazi, Xue Ne enfrentou os tibetanos em Wu Jie, derrotando-os completamente. Na época, o Vice-Ministro da Quadra de Cavalos e Supervisor dos Pastos de Longyou (Longyou Qunmushi), Wang Jun, liderou seus dois mil homens para se juntar a Xue Ne no ataque aos tibetanos. Bon Dayan liderou cem mil soldados tibetanos acampados em Dalai Gu. Wang Jun selecionou setecentos guerreiros valentes, vestiu-os com roupas bárbaras e os atacou à noite; colocou muitos tambores e buzinas a cinco li atrás deles. Quando a vanguarda encontrou o inimigo, gritou alto, e a retaguarda tocou tambores e buzinas em resposta. O inimigo, pensando que um grande exército chegara, entrou em pânico e se matou mutuamente, resultando em dezenas de milhares de mortos. Xue Ne estava em Wu Jie, a vinte li de Dalai Gu, com o inimigo bloqueando o meio; Wang Jun novamente lançou um ataque noturno, e o inimigo foi derrotado e disperso, permitindo-lhe reunir-se ao exército de Xue Ne. Juntos, perseguiram os fugitivos até o Rio Tao, e novamente lutaram em Changcheng Bao, derrotando-os novamente, matando e capturando dezenas de milhares. O Comandante do Exército de Feng'an (Feng'an Junshi), Wang Haibin, morreu em combate. No dia Yichou, foi emitido um édito cancelando a expedição imperial pessoal.

No dia Wuchen, Yao Chong, Lu Huaishen e outros apresentaram uma petição: “Recentemente, os tibetanos usavam o Rio Amarelo como fronteira. Durante o reinado de Shenlong, o Imperador Zhongzong casou uma princesa com eles, e eles cruzaram o Rio Amarelo para construir cidades, estabelecendo os exércitos de Dushan e Jiuqu, a trezentos li da Montanha Jishi, e também construíram uma ponte sobre o Rio Amarelo. Agora que os tibetanos se rebelaram, devemos destruir a ponte e arrasar as cidades.” O Imperador concordou.

Nomeou o filho de Wang Haibin, Wang Zhongsi, como Dafu da Corte (Chaosan Dafu) e Fengyu Fengyu (Shangnian Fengyu), e o criou no palácio.

No ano Jisi, o Khagan dos Turcos, Mo-chuo, enviou novamente um emissário para pedir casamento; o Imperador Xuanzong concordou em receber a princesa no ano seguinte.

As dez tribos turcas, como a Huluwu, foram para Beiting render-se; foi ordenado ao Protetor-Geral (Duhu) Guo Qian'guan que as apaziguasse.

No ano Yiyou, foi ordenado ao General da Guarda Valente da Esquerda (Zuo Xiaowei Langjiang), Wei Chi Gui, que fosse como emissário ao Tibete para consolar a Princesa Jincheng. Os tibetanos enviaram seu ministro Zong'e Yinmao até o Rio Tao para pedir reconciliação, usando o protocolo entre estados iguais; o Imperador Xuanzong não concordou. A partir de então, os tibetanos invadiram as fronteiras por anos consecutivos.

No décimo primeiro mês, no dia Xinmao, o Imperador Shang (Shang Huangdi) foi enterrado.

No dia Bingshen, enviou o Secretário da Esquerda dos Errantes (Zuo Sanqi Changshi), Xie Wan, para Beiting, a fim de consolar os turcos rendidos e lidar com a situação conforme apropriado.

No décimo segundo mês, no dia Renshu, Shatuo Jinshan veio à corte.

No dia Jiazi, foi estabelecido o Grande Embaixador da Defesa de Longyou (Longyou Jiedu Dashi), governando doze prefeituras: Shan, Feng, He, Wei, Lan, Lin, Wu, Tao, Min, Guo, Die e Dang; nomeou o Vice-Defensor de Longyou, Guo Zhiyun, para o cargo.

No dia Yichou, estabeleceu o príncipe imperial Li Sizhen como Príncipe de Zeng, Li Sizhen como Príncipe de E, e Li Sixuan como Príncipe de Juan. No dia Xinsi, estabeleceu o Príncipe de Ying, Li Siqian, como Príncipe Herdeiro (Huang Taizi). Li Sizhen era o filho mais velho do Imperador Xuanzong, filho da Consorte Liu Hua. Li Siqian era o segundo filho, filho da Consorte Zhao Li; a Consorte Zhao Li havia entrado na corte como cantora e era favorecida pelo Imperador Xuanzong, por isso ele foi nomeado Príncipe Herdeiro.

Neste ano, foi estabelecido o Grande Embaixador da Defesa, Administração e Pacificação (Jiedu, Jinglue, Zhenshou Dashi) de Youzhou, governando seis prefeituras: You, Yi, Ping, Tan, Gui e Yan.

O irmão mais novo do Khagan dos Turgis, Shouzhong, chamado Zhe'nu, ressentiu-se por receber menos tribos do que seu irmão, então se rebelou e se rendeu aos turcos, pedindo para ser guia para atacar Shouzhong. Mo-chuo enviou vinte mil soldados para atacar Shouzhong, capturando-o e retornando. Disse a Zhe'nu: “Você traiu seu irmão; que lealdade pode ter para comigo?” Então matou ambos.

Imperador Xuanzong, o Grande, Sábio, Augusto e Iluminado (Xuanzong Zhidao Dasheng Daming Xiao Huangdi), Parte Superior do Meio, Terceiro Ano de Kaiyuan (Yi Mao, 715 d.C.)

Na primavera, primeiro mês, no dia Guimao (data duvidosa), nomeou Lu Huaishen como Ministro Interino do Pessoal (Jianjiao Libu Shangshu) e Mestre do Portão Amarelo (Huangmen Jian). Lu Huaishen era íntegro, cauteloso, frugal e simples, não acumulava propriedades; embora fosse um alto ministro, distribuía seus salários e presentes a parentes e amigos assim que os recebia. Sua esposa e filhos passavam fome e frio, e sua casa não protegia da chuva e do vento.

Yao Chong, devido à morte de seu filho, pediu licença por mais de dez dias, fazendo com que os assuntos de Estado se acumulassem como montanhas. Lu Huaishen não conseguia decidir, e, temeroso, foi ao palácio para se desculpar com o Imperador Xuanzong. O Imperador disse: “Confiei os assuntos do mundo a Yao Chong; apenas o quero sentado em paz para estabilizar os costumes.” Depois que Yao Chong retornou, em um instante resolveu todos os assuntos acumulados, com uma expressão de orgulho no rosto; virou-se para o Secretário da Casa da Púrpura (Ziwei Sheren), Qi Huan, e disse: “Eu, como Primeiro-Ministro, a quem posso ser comparado na antiguidade?” Qi Huan ainda não respondeu, e Yao Chong continuou: “Sou comparável a Guan Zhong ou Yan Ying?” Qi Huan disse: “As leis de Guan Zhong e Yan Ying, embora não pudessem ser aplicadas às gerações futuras, ainda eram aplicáveis a eles mesmos. As leis que você estabeleceu são alteradas em seguida; parece que não os iguala.” Yao Chong disse: “Então, como é que sou?” Qi Huan disse: “Você pode ser chamado de Primeiro-Ministro que salva a época (Jiushi Zhi Xiang).” Yao Chong, alegre, largou o pincel e disse: “Salvar a época, será isso fácil de alcançar!”

Lu Huaishen e Yao Chong serviram simultaneamente como Primeiros-Ministros. Lu Huaishen, considerando-se inferior a Yao Chong em talento, cedia-lhe em todos os assuntos; na época, chamavam Lu Huaishen de “Primeiro-Ministro que acompanha as refeições” (Banshi Zaixiang).

O Ministro Sima Guang diz: Antigamente, Bao Shuya em relação a Guan Zhong, e Zi Pi em relação a Zi Chan, estavam ambos acima deles, mas reconheceram sua sabedoria e se colocaram abaixo, entregando-lhes o governo do Estado; Confúcio louvou essa conduta. Cao Can considerava-se inferior a Xiao He, e seguiu integralmente as leis que Xiao He havia estabelecido, sem alterá-las; assim, a fundação da dinastia Han foi consolidada. Quando uma pessoa incompetente está no poder, seus colegas, para proteger a si mesmos e seus cargos, a seguem e concordam, sem se importar com a segurança do Estado; estes são realmente culpados. Quando uma pessoa sábia está no poder, seus colegas, com estupidez e confusão, perturbam sua administração; com arrogância e teimosia, dividem seu poder; com inveja e difamação, arruínam seus feitos; com obstinação e perversidade, roubam sua fama; estes também são culpados. Yao Chong foi um Primeiro-Ministro sábio da dinastia Tang; Lu Huaishen, com o mesmo coração e esforço, ajudou a realizar a administração próspera do Imperador Tang Minghuang. Que culpa ele tem! O “Capítulo de Qin” (Qin Shi) diz: “Se houver um grande ministro, sincero e dedicado, sem outras habilidades, mas de coração amplo, capaz de conter; se os outros têm habilidades, ele as considera como suas; se os outros têm virtude elevada, ele se alegra no coração, não apenas em palavras, e é realmente capaz de os conter; usar tal pessoa para proteger meus descendentes e meu povo também é benéfico.” Isso descreve alguém como Lu Huaishen. O Censor-Chefe (Yushi Dafu), Song Jing, foi culpado por bater com vara muito levemente durante a execução no tribunal, e foi rebaixado a Governador de Muzhou.

Os turcos das dez tribos que se renderam somaram mais de dez mil tendas. O Comandante Supremo (Moli Zhi) de Goguryeo, Wen Jian, era genro das dez tribos. No segundo mês, junto com o Governador (Dudu) de Jiadie, Si Tai, e outros, também lideraram seus seguidores dos turcos para se render; o Imperador emitiu um édito para assentá-los todos na região de Henan.

No terceiro mês, os chefes das tribos Huluwu, como Zhifuji, vieram à corte para prestar homenagem. O Imperador Xuanzong, vendo que o número de pessoas das Dez Tribos que se rendiam aumentava cada vez mais, no verão, no quarto mês, no dia Gengshen (décimo), nomeou Xue Ne, general da Ala Direita dos Guardas do Palácio, como Grande Comandante da Guarnição de Liangzhou, com todas as forças militares de Chishui e outras sob seu controle, estacionando em Liangzhou; e Guo Qian'guan, general da Ala Esquerda dos Guardas do Palácio, como Grande Comandante da Guarnição de Shuozhou, com todas as forças militares de Herong e outras sob seu controle, estacionando em Bingzhou, para reorganizar o exército e se preparar contra Močuo.

Močuo enviou tropas para atacar as tribos Geluolu, Huluwu e Shunishi, derrotando-as várias vezes; o imperador ordenou que Tang Jiahui, Protetor-Geral de Beiting, e Xie Wan, Conselheiro-Mor da Esquerda, entre outros, enviassem tropas para socorrê-las. No quinto mês, no dia Ren Chen (data duvidosa), foi emitido um édito para Tang Jiahui e outros coordenarem e apoiarem mutuamente com Geluolu, Huluwu, Shunishi e Ashina Xian, o Dez Comandantes do Caminho Dingbian.

Houve uma grave praga de gafanhotos em Shandong; alguns camponeses queimavam incenso e faziam oferendas ao lado dos campos, sem ousar matá-los. Yao Chong apresentou um memorial propondo enviar censores para supervisionar as províncias e distritos na captura e enterro dos gafanhotos. Os debatedores achavam que os gafanhotos eram tantos que não poderiam ser eliminados; o próprio Imperador Xuanzong duvidava disso. Yao Chong disse: "Agora os gafanhotos cobrem Shandong; os camponeses de Henan e Hebei estão quase todos fugindo. Como podemos ficar sentados vendo os gafanhotos devorarem as colheitas e ainda assim não agir? Mesmo que não os eliminemos completamente, é melhor do que criá-los para causar desastre." O imperador então seguiu seu conselho. Lu Huaishen achava que matar tantos gafanhotos poderia prejudicar a harmonia do Céu e da Terra. Yao Chong disse: "Antigamente, o Rei Zhuang de Chu engoliu uma sanguessuga e curou sua doença; Sunshu Ao matou uma cobra de duas cabeças e recebeu bênçãos. Por que não podemos suportar os gafanhotos, mas suportamos que o povo morra de fome? Se matar gafanhotos trouxer desgraça, eu, Yao Chong, peço para suportá-la sozinho!"

No outono, no sétimo mês, no dia Gengchen (primeiro dia), houve um eclipse solar.

O Imperador Xuanzong disse aos chanceleres: "Sempre que leio e encontro passagens difíceis, não tenho a quem perguntar. Posso selecionar eruditos confucionistas para entrar diariamente no palácio e ler comigo." Lu Huaishen recomendou Ma Huaisu, Grão-Mestre do Sacrifício Imperial. No nono mês, no dia Wuyin (data duvidosa), Ma Huaisu foi nomeado Conselheiro-Mor da Esquerda e, junto com Chu Wuliang, Conselheiro-Mor da Direita, passou a ler em dias alternados. Sempre que chegavam ao portão do palácio, permitiam-lhes entrar em liteiras; às vezes, quando o caminho até o salão era longe, permitiam-lhes montar a cavalo dentro do palácio. O imperador os recebia e despedia pessoalmente, tratando-os com respeito de mestre. Como Chu Wuliang era idoso e frágil, mandou fazer uma liteira de cintura especialmente para ele, carregada por eunucos no salão interno.

O chefe da tribo Jiuxing Sijie, Mosan, entre outros, veio se render; no dia Jiwei (data duvidosa), todos receberam cargos e foram enviados de volta.

Tribos bárbaras do sudoeste invadiram a fronteira; Li Xuandao, general da Ala Direita dos Guardas do Palácio, foi enviado para recrutar trinta mil soldados das províncias de Rong, Lu, Kui, Ba, Liang, Feng, etc., junto com as tropas de guarnição existentes, para atacá-las.

No dia Renxu (data duvidosa), Xue Ne, Grande Comandante da Guarnição de Liangzhou, foi nomeado Grande Comandante da Expedição Militar do Caminho Shuofang, com Lü Yanzuo, Grão-Servo do Estábulo Imperial, e Du Binbin, Governador de Lingzhou, como seus adjuntos, para atacar os turcos.

No dia Jiazi (data duvidosa), o Imperador Xuanzong foi para a Fonte Fengquan; no décimo primeiro mês, no dia Jimao (primeiro dia), retornou à capital.

Liu Youqiu foi transferido do cargo de Governador de Hangzhou para o de Governador de Chenzhou; indignado e irado, no dia Jiashen (sexto dia), morreu no caminho.

No dia Dingyou (décimo nono dia), Guo Qian'guan, general da Ala Esquerda dos Guardas do Palácio, foi nomeado Grande Protetor-Geral de Anxi e Grande Comissário de Pacificação das Quatro Guarnições. Guo Qian'guan solicitou recrutar dez mil soldados de Guanzhong para ir a Anxi atacar, com fornecimento completo de cavalos de correio e comida cozida; o imperador emitiu um decreto permitindo. Wei Su, Grão-Mestre dos Artesãos, apresentou um memorial, argumentando: "Agora as regiões ocidentais obedecem; embora haja pequenos bandidos ocasionais, as tropas de guarnição existentes são suficientes para controlá-los. Guanzhong deve ser mantido sempre forte, para fortalecer o tronco e enfraquecer os ramos. Recentemente, os dois inimigos do norte invadiram a fronteira; todos os homens aptos foram quase totalmente convocados para a expedição. Como podemos recrutar mais guerreiros valentes para enviá-los para longe, nas fronteiras? Além disso, dez mil recrutas viajarão mais de seis mil li; com cavalos de correio e comida cozida fornecidos, as províncias e distritos ao longo do caminho, como poderão sustentá-los? A oeste de Qin e Long, a população está gradualmente diminuindo; além de Liangzhou, há apenas desertos vastos. Como os moradores desses lugares poderão apoiá-los? Mesmo que a conquista seja certa, o ganho será pequeno? Se atrasar a punição celestial, não será uma perda ainda maior? Peço que calcule o custo e o benefício, comparando o que se gasta e o que se ganha, para entender a vantagem ou desvantagem. Antigamente, na era do Imperador Yao, ele amava igualmente chineses e bárbaros, e o centro e as fronteiras estavam em paz; o Imperador Wu de Han exauriu o exército em expedições distantes e, embora tenha feito muitas conquistas, o centro do império ficou exausto e empobrecido. Hoje, quando se fala da virtude dos imperadores sábios, todos atribuem mérito a Yao, não a Han Wu. Quanto àqueles que buscam mérito mas não conseguem, que valor têm para serem discutidos?" Na época, Yao Chong também considerava o plano de Guo Qian'guan errado. Depois, Guo Qian'guan acabou não realizando nenhum feito.

No início, Zhang Xiaosong, Censor Supervisor, foi enviado em missão à província de Kuo e, ao retornar, expôs a situação vantajosa e desvantajosa além de Qixi, pedindo permissão para inspecionar o terreno; o Imperador Xuanzong permitiu, deixando-o agir conforme as circunstâncias.

O reino de Zhihan, antigo reino de Wusun, havia se submetido à dinastia Tang por muitos anos. O Tibete e o Dashi juntos proclamaram A'leda como rei e enviaram tropas para atacar Zhihan. O rei de Zhihan foi derrotado e fugiu para Anxi pedindo socorro. Zhang Xiaosong disse a Lü Xiuxiu, o Protetor-Geral: "Se não socorrermos, não poderemos comandar as regiões ocidentais." Então liderou mais de dez mil soldados das tribos vizinhas, partiu de Qiuci para o oeste por vários milhares de li, conquistou centenas de cidades e avançou sem parar. Neste mês, atacou A'leda em Liancheng. Zhang Xiaosong vestiu armadura pessoalmente e liderou os soldados em um ataque feroz; do nono ao décimo primeiro período horário, tomou três de suas cidades, capturou e decapitou mais de mil pessoas. A'leda fugiu para o vale com alguns cavaleiros. Zhang Xiaosong emitiu proclamações para todos os reinos, sua fama abalou as regiões ocidentais; oito reinos, incluindo Dashi, Kangju, Dayuan e Jibin, enviaram emissários pedindo para se render. Zhang Xiaosong gravou uma inscrição em pedra para registrar o feito e retornou. Na ocasião, alguém o acusou de corrupção, pelo qual foi condenado e preso na prisão de Liangzhou, sendo rebaixado a Funcionário do Exército em Bingzhou.

Cui Rizhi, Prefeito de Jingzhao, era ganancioso e cruel, desrespeitando a lei. Li Jie, Censor-Chefe, ia acusá-lo, mas Cui Rizhi o caluniou falsamente. No décimo segundo mês, Yang Yang, Censor de Serviços, apresentou um memorial na corte dizendo: "Se os órgãos de investigação e acusação permitirem que malfeitores intimidem e ameacem, então o Tribunal de Censores pode ser abolido." O Imperador Xuanzong imediatamente ordenou que Li Jie continuasse a tratar dos assuntos normalmente e rebaixou Cui Rizhi a Subprefeito de Shexian.

Alguém apresentou um memorial dizendo: "Os Comissários de Inspeção apenas perturbam os assuntos públicos e privados. Peço que se selecionem cuidadosamente os Governadores e Subprefeitos e se suspenda a nomeação de Comissários de Inspeção." O imperador ordenou que os oficiais do Departamento de Estado discutissem. Yao Chong achava: "Agora, mesmo selecionando dez Comissários de Inspeção, ainda tememos não encontrar todos os adequados. Quanto a mais de trezentas províncias do império, e os distritos sendo várias vezes mais, como poderíamos encontrar Governadores e Subprefeitos todos competentes?" Então a proposta foi suspensa.

Wei Bin, Secretário Adjunto da Esquerda do Departamento de Estado, apresentou um memorial dizendo: "Muitos dos funcionários dos departamentos não são competentes. Peço que sejam eliminados e transferidos para outros cargos." Pouco depois, Wei Bin foi transferido para o cargo de Governador. Os chanceleres propuseram nomeá-lo Governador de Jizhou, mas o imperador ordenou que fosse para uma província menor. Yao Chong apresentou um memorial dizendo: "Os funcionários dos departamentos ministeriais eram negligentes e incompetentes; Wei Bin pediu para eliminá-los, o que foi agir no interesse público. Assim que os funcionários foram transferidos, Wei Bin foi rebaixado para uma província exterior. Os debatedores acreditam que isso se deveu a calúnias dos próprios funcionários. Temo que, no futuro, os oficiais adjuntos dos departamentos tomem isso como exemplo, e como os assuntos do Departamento de Estado poderão ser tratados? Peço a Vossa Majestade que examine com benevolência, para que os que ocupam cargos não tenham medo ou dúvidas." Então Wei Bin foi nomeado Governador de Jizhou.

Após a morte de Tuxiqishi Shouzhong, as tropas de Močuo se retiraram. O general de Shouzhong, Sulü, reuniu os soldados restantes e se tornou chefe. Sulü era muito hábil em apaziguar, e gradualmente as Dez Tribos se uniram a ele, reunindo duzentos mil soldados. Assim, ele ocupou o oeste e logo enviou emissários à corte para prestar homenagem. Neste ano, Sulü foi nomeado general da Ala Esquerda dos Guardas do Palácio e Grande Comissário de Pacificação do Caminho Jinfang.

Shangyi Fengyu, marido da irmã da imperatriz, Sun Changxin, teve um desentendimento com o Censor-Chefe Li Jie por causa de um assunto menor.

Imperador Xuanzong, o Grande e Sábio Imperador Filial, Parte I, Ano Kaiyuan 4 (, 716 d.C.)

Na primavera, no primeiro mês, Sun Changxin e seu cunhado Yang Xianyu interceptaram Li Jie em um beco e o espancaram. Li Jie apresentou um memorial de defesa pessoal dizendo: "Pele e cabelo foram feridos, embora seja apenas dor física; mas a humilhação das vestes e chapéus é verdadeiramente uma vergonha para o Estado." O imperador ficou furioso e ordenou que Sun Changxin e os outros fossem espancados até a morte na corte, para se desculparem perante todos os oficiais, e emitiu um decreto consolando Li Jie, dizendo: "Sun Changxin e os outros são parentes próximos de mim; não consegui ensiná-los e contê-los, fazendo-os insultar e humilhar oficiais. Embora tenham sido executados, ainda não é suficiente para expiar a culpa. Tu deves usar um coração firme para odiar o mal, e não te importar com esses malfeitores."

No dia Dinghai, o príncipe Song, Li Chengqi, mudou seu nome para Li Xian, e o príncipe Shen, Li Chengyi, mudou seu nome para Li Zong.

No dia Yiyou, o governador da região de Longyou, Guo Qiankun, apresentou um memorial dizendo que oito servos, incluindo Shi Liangcai, haviam realizado feitos militares e solicitou que lhes fosse concedido o cargo de general Youji. Após o decreto imperial ser emitido, Lu Huaishen e outros apresentaram um memorial dizendo: "Guo Qiankun, confiando em seus pequenos méritos, insulta arbitrariamente as leis e regulamentos do Estado, solicitando o cargo de quinto grau para servos. Isso realmente perturba a ordem e não pode ser permitido." O imperador atendeu à sua opinião.

No dia Bingwu, foi nomeado o príncipe Zeng, Li Sizhen, como Grande Protetor de Andbei, e enviado para pacificar os vários povos bárbaros de Hedong, Guannei e Longyou, sendo o Grande Protetor de Andbei, Zhang Zhiyun, nomeado seu vice. O príncipe Shan, Li Sisheng, foi nomeado Grande Protetor de Anxi, e enviado para pacificar os vários povos bárbaros das quatro guarnições de Hexi, sendo o Protetor de Anxi, Guo Qiankun, nomeado seu vice. Os dois príncipes não deixaram a capital. O costume de príncipes servirem como governadores militares à distância começou a partir de então.

No segundo mês, no dia Bingchen, o imperador foi às termas de Lishan.

Os tibetanos cercaram Songzhou.

No dia Dingmao, o imperador retornou ao palácio.

No dia Xinwei, o Ministro da Direita do Secretariado, Ni Ruoshui, foi nomeado governador de Bianzhou e inspetor de Henan.

Embora o imperador desejasse valorizar os cargos de governadores e prefeitos, selecionando oficiais da capital com talento e reputação para ocupá-los, os letrados da época ainda menosprezavam os cargos no exterior. O inspetor de Yangzhou, Ban Jingqian, foi convocado para a capital como Grande Menor do Tribunal de Justiça. Ao passar por Daliang, Ni Ruoshui ofereceu-lhe um banquete de despedida, ficou de pé olhando a poeira levantada por sua carruagem, e só retornou muito tempo depois, dizendo a seus subordinados: "A partida do Sr. Ban não é diferente de ascender à imortalidade!"

No dia Guiyou, o governador de Songzhou, Sun Renxian, atacou os tibetanos sob as muralhas da cidade e os derrotou gravemente.

O imperador já havia enviado eunucos ao sul do rio Yangtze para capturar aves aquáticas como o 䴖 e o 㶉𫛶, com a intenção de colocá-las em seus jardins imperiais. Os mensageiros, por onde passavam, perturbavam o povo. Ao passarem por Bianzhou, Ni Ruoshui apresentou um memorial dizendo: "Agora é a época movimentada da agricultura e da sericultura, mas Vossa Majestade envia pessoas para armar redes e capturar aves para entretenimento em jardins e lagos, transportando-as por água e terra desde as regiões distantes de Jiang e Ling, alimentando-as com grãos finos. Aqueles que veem isso na estrada não pensarão que Vossa Majestade despreza o povo e valoriza as aves? Vossa Majestade deveria considerar a fênix como uma ave comum e o unicórnio como um animal comum; quanto mais o 䴖 e o 㶉𫛶, que valor têm para serem prezados?" O imperador emitiu pessoalmente um édito pedindo desculpas a Ni Ruoshui, recompensou-o com quarenta peças de seda e ordenou que as aves fossem soltas.

A praga de gafanhotos em Shandong eclodiu novamente em grande escala, e Yao Chong ordenou novamente a captura. Ni Ruoshui disse: "Os gafanhotos são um desastre celestial, não algo que o poder humano possa controlar; deve-se cultivar a virtude para afastar a calamidade. Na época de Liu Cong, eles frequentemente capturavam e enterravam, mas o desastre se tornou ainda mais severo." Ele resistiu às ordens do censor e não as aceitou. Yao Chong enviou um documento a Ni Ruoshui dizendo: "Liu Cong era um governante usurpador, cuja virtude não podia superar a anormalidade; hoje temos uma corte santa, onde a anormalidade não pode superar a virtude. Antigamente, prefeitos virtuosos não viam gafanhotos entrarem em seus territórios. Se cultivar a virtude pode eliminar a praga, então seu território não a teria por falta de virtude?" Ni Ruoshui então não ousou desobedecer. No verão, no quinto mês, no dia Jiachen, foi emitido um decreto imperial enviando mensageiros para examinar detalhadamente a diligência ou preguiça de cada prefeitura e distrito na captura de gafanhotos, e cada um deveria apresentar uma lista. Assim, embora houvesse pragas de gafanhotos por anos consecutivos, não causaram fome severa.

Alguém disse ao imperador: "Este ano, a seleção de oficiais foi muito indiscriminada, e os magistrados dos distritos são incompetentes." Quando vieram agradecer ao imperador, ele convocou todos os magistrados ao pátio do Palácio Xuanzheng e os examinou com questões sobre a administração do povo. Apenas o magistrado do distrito de Juancheng, Wei Ji, teve sua dissertação classificada como a melhor em princípio e foi promovido a magistrado do distrito de Liquan. Os outros mais de duzentos não atingiram o padrão, mas foram temporariamente autorizados a assumir seus cargos; quarenta e cinco foram dispensados para continuar seus estudos. O Vice-Ministro do Pessoal, Lu Congyuan, foi rebaixado a governador de Yuzhou, e Li Chaoyin foi rebaixado a governador de Huazhou. Lu Congyuan presidiu a seleção de oficiais por seis anos, e ambos, ele e Li Chaoyin, eram famosos e competentes. No início, durante o reinado de Gaozong, Ma Zai e Pei Xingjian estavam no Ministério do Pessoal e eram os mais famosos; na época, dizia-se que antes do Ministério do Pessoal havia Ma e Pei, e depois, Lu e Li. Wei Ji era filho de Wei Sili.

Um estrangeiro apresentou um memorial dizendo que Hainan tinha muitas pérolas, jadeíta e tesouros raros, que poderiam ser explorados para obter lucro, e aproveitou para falar sobre os benefícios do comércio marítimo; também queria ir ao país de Shizi (Ceilão) em busca de medicamentos milagrosos e uma mulher idosa versada em medicina, para instalá-la no palácio. O imperador ordenou que o Censor de Inspeção, Yang Fanchen, acompanhasse o estrangeiro nessa busca. Yang Fanchen, com calma, apresentou um memorial dizendo: "Vossa Majestade queimou pérolas, jade e brocados no ano anterior, declarando que não os usaria mais. Agora, o que se busca é diferente do que foi queimado? O comércio marítimo é competir por lucros com mercadores, e temo que não seja adequado à dignidade de um imperador. As propriedades dos medicamentos estrangeiros são em grande parte desconhecidas pelos chineses; além disso, uma mulher idosa estrangeira, como seria apropriado instalá-la no palácio? O censor é o olho e o ouvido do Filho do Céu; se houver realmente assuntos militares ou de Estado importantes, mesmo que eu enfrente o calor e as miasmas, não ousaria recusar mesmo sob risco de morte. Mas isso é apenas um estrangeiro enganando e seduzindo para obter favor, sem benefício para a virtude sagrada. Temo, em particular, que não seja a intenção original de Vossa Majestade; espero que Vossa Majestade reflita profundamente." O imperador imediatamente se culpou, consolou e instruiu, e então desistiu.

No sexto mês, no dia Guihai, o imperador aposentado (Shanghuang) faleceu no Palácio Baifu. No dia Jisi, a filha do imperador, a princesa Wan'an, foi autorizada a tornar-se freira taoísta, com a intenção de acumular méritos para o imperador aposentado.

No dia Guiyou, a tribo Bayegu decapitou o líder dos turcos, Qapaghan Qaghan, e apresentou sua cabeça. Na época, Qapaghan estava atacando os Bayegu ao norte, derrotando-os no rio Dule; confiante na vitória, retornou descuidadamente, sem tomar precauções, e encontrou um soldado fugitivo dos Bayegu, chamado Xiezhi lüe, que saltou de um bosque de salgueiros e o matou. Na época, o suboficial do Exército Dawu, Hao Lingquan, estava em missão diplomática entre os turcos; Xiezhi lüe entregou a cabeça de Qapaghan a ele, e juntos foram à corte, onde a cabeça foi exposta nas ruas largas. As cinco tribos Bayegu, Huihe, Tongluo, □ e Pugu todas se renderam e foram estabelecidas ao norte do Exército Dawu.

O filho de Qapaghan, o Pequeno Qaghan, assumiu o cargo, mas Kül Tegin, filho de Qutlugh, o atacou e matou, juntamente com quase todos os filhos e seguidores próximos de Qapaghan; ele então entronizou seu irmão mais velho, o Príncipe da Esquerda, Mojilian, que se tornou Bilge Qaghan, e o povo do país o chamava de "Pequeno Shad". Bilge firmemente cedeu o Estado a Kül Tegin, mas Kül Tegin não aceitou; então ele o nomeou Príncipe da Esquerda, encarregado exclusivamente dos assuntos militares.

No outono, no sétimo mês, no dia Renchen, os Doutores do Templo Imperial, Chen Zhenjie e Su Xian, consideraram que as sete câmaras do Templo Imperial já estavam cheias, e solicitaram que o espírito de Zhongzong fosse transferido para outro templo, e que o espírito de Ruizong fosse entronizado no Templo Imperial para ser venerado; o imperador concordou. Eles também solicitaram que a Imperatriz Zhaocheng fosse transferida para a câmara de Ruizong para ser venerada, e que a Imperatriz Suming permanecesse no Templo Yikun para receber culto. No oitavo mês, no dia Yisi, foi construído o Templo Ruizong a oeste do Templo Zhongzong.

No dia Xinwei, o chefe dos khitan, Li Shihuo, e o chefe dos xi, Li Dapu, lideraram suas tribos e se renderam. Um édito imperial nomeou Li Shihuo como Príncipe de Songmo, General da Guarda Esquerda do Exército Dourado e Protetor de Songmo, e, de acordo com os chefes de suas oito tribos, cada um foi nomeado prefeito; também enviou o general Xue Tai para supervisionar as tropas e pacificá-los. Li Dapu foi nomeado Príncipe de Raole, General da Guarda Direita do Exército Dourado e Protetor de Raole. Li Shihuo era primo de Li Jinzhong.

Os tibetanos novamente solicitaram paz, e o imperador concordou.

Após a morte de Qapaghan Qaghan, as tribos xi, khitan e Bayegu, entre outras, todas se submeteram à corte, e Suge dos Turgesh se autoproclamou Qaghan. As tribos turcas estavam em grande parte dispersas, e Bilge Qaghan estava preocupado com isso; então convocou o oficial da corte de Qapaghan, Tonyukuk, e o usou como seu conselheiro principal. Tonyukuk, com mais de setenta anos, era astuto e cheio de recursos, e o povo do país confiava nele. Os turcos que se renderam e foram estabelecidos na região do rio Amarelo, ao saberem da ascensão de Bilge, em sua maioria desertaram novamente para ele.

O chefe da província de Bing, Wang Jun, apresentou uma petição dizendo: "Estas pessoas só se renderam sucessivamente porque seu país estava em guerra e desordem; se a situação se acalmar por lá, certamente desertarão e fugirão novamente. Agora, ao estabelecê-las na curva do rio Amarelo, são indomáveis e astutas, realmente difíceis de controlar e dominar; muitas vezes não obedecem às restrições dos comandos militares e provinciais, levantando-se para saquear e pilhar. Ouvi dizer que muitos dos que fugiram já se comunicam secretamente com os invasores bárbaros, transmitindo informações. Isso é criar estas pessoas para que se tornem espiões; quanto mais tempo passa, mais profunda se torna a traição, espreitando as brechas da fronteira, e certamente se tornarão um grande desastre. Quando a cavalaria bárbara avançar para o sul, eles certamente agirão como agentes internos, aproximando-se para pressionar os comandos militares, fazendo-nos enfrentar inimigos tanto por dentro quanto por fora; mesmo que tivéssemos generais famosos como Han Xin e Peng Yue, não poderíamos vencer. Espero que Vossa Majestade, na transição do outono para o inverno, mobilize tropas em grande escala, lhes explique os benefícios e malefícios, forneça-lhes mantimentos e grãos, e os transfira para o interior. Após vinte anos, gradualmente mudarão seus velhos costumes e se tornarão soldados robustos; embora haja um sofrimento temporário, isso trará paz duradoura. Recentemente, os oficiais de fronteira e os emissários enviados ao exterior, em sua maioria, dizem palavras lisonjeiras, que não são a verdade; alguns dizem que os bárbaros do norte foram derrotados, outros que os rendidos estão estáveis, tudo para ostentar seus próprios méritos, e não para serem leais ao estado. Espero que Vossa Majestade examine estas palavras enganosas e não se esqueça dos planos a longo prazo. Os debatedores certamente dirão: 'O estado já estabeleceu anteriormente os rendidos na curva do rio Amarelo, e todos viveram em paz; por que duvidar agora?' Isto é que, embora os fatos sejam os mesmos, as circunstâncias são diferentes, e não se pode deixar de examinar. No início, após a queda de Jieli, os rendidos não tinham mais intenções divergentes, por isso puderam viver muito tempo em paz, sem incidentes. Agora, os bárbaros do norte ainda existem; estas pessoas, algumas temem seu poder, outras anseiam por sua bondade, algumas são seus parentes; como se alegrariam em vir para o sul? Comparado com aquele tempo, é fundamentalmente diferente. Em minha humilde opinião, transferi-los para o interior é a melhor estratégia; estacionar muitas tropas, reforçar a defesa, misturar chineses e bárbaros, com grande esforço humano e custos elevados, é a estratégia mediana; manter a situação atual é a pior estratégia. Espero que Vossa Majestade reflita cuidadosamente sobre estas três estratégias, escolha a mais vantajosa e a execute; mesmo que eles fujam durante a transferência, os que ficarem ainda pertencerão à dinastia Tang; se esperarmos até que o rio congele, temo que certamente haverá mudanças."

A petição foi apresentada, mas não houve resposta; os rendidos, Kedie Sitai e Axilan, realmente se rebelaram. No inverno, no décimo mês, no dia Jia Chen, foi ordenado que o Grande General da Fronteira Norte, Xue Ne, mobilizasse tropas para persegui-los e atacá-los. Wang Jun liderou as tropas de Bingzhou para oeste, atravessando o Rio Amarelo, marchando dia e noite, perseguindo os rebeldes, derrotando-os, decapitando e capturando três mil pessoas.

Anteriormente, o Vice-Protetor da Fronteira Única, Zhang Zhiyun, confiscou todas as armas das tribos rendidas e ordenou que atravessassem o rio para a margem sul; as tribos rendidas, por isso, ficaram ressentidas e furiosas. O Vice-Censor Imperial, Jiang Hui, serviu como inspetor de fronteira; as tribos rendidas reclamaram-lhe que não tinham arcos e flechas para caçar, e Jiang Hui devolveu-lhes todos os arcos e flechas. Depois que as tribos rendidas receberam as armas, rebelaram-se. Zhang Zhiyun, sem preparação, enfrentou-os em Qinggangling, foi capturado pelo inimigo, e o inimigo pretendia levá-lo para os turcos; ao chegar na área de Suizhou, o General Guo Zhiyun liderou tropas da Fronteira Norte para interceptá-los, derrotando o inimigo em grande escala no Vale Huyan, na Montanha Negra; o inimigo abandonou Zhang Zhiyun e fugiu. O Imperador Xuanzong, porque Zhang Zhiyun perdeu suas tropas, decapitou-o como exemplo. O Khan Bigha, ao obter Sitai e outros, quis invadir o sul. Tunyukuk disse: "O imperador da dinastia Tang é brilhante e corajoso, o povo está em harmonia, a colheita é abundante, não há oportunidade para agir; não se pode agir levianamente. Nossas tribos acabaram de se reunir, nossa força ainda está exausta e fraca; devemos descansar e nos recuperar por alguns anos, para então observar as mudanças na situação e agir." Bigha também quis construir cidades e estabelecer templos budistas e taoístas. Tunyukuk disse: "Não. A população turca é escassa, não chega a um centésimo da dinastia Tang; a razão pela qual podemos enfrentá-los é precisamente porque vivemos seguindo a água e a pastagem, sem moradias fixas, vivendo da caça, e todos são treinados em armas; quando fortes, avançamos para saquear; quando fracos, fugimos e nos escondemos nas montanhas e florestas. Embora o exército da dinastia Tang seja numeroso, não há onde usá-lo. Se construirmos cidades e nos estabelecermos, mudando nossos velhos costumes, uma vez derrotados, certamente seremos aniquilados por eles. Os ensinamentos do budismo e do taoísmo ensinam as pessoas a serem benevolentes e fracas, não são métodos para lutar e vencer; não se pode promovê-los." Bigha então desistiu.

No dia Geng Wu, o Grande Imperador Sagrado foi enterrado no Mausoléu de Qiaoling, com o nome de templo Ruizong. O Censor Imperial, Li Jie, supervisionou as obras do Mausoléu de Qiaoling; o Juiz, Wang Xu, cometeu um crime de corrupção; Li Jie investigou-o, mas foi caluniado por Wang Xu, sendo rebaixado a governador de Quzhou.

No décimo primeiro mês, no dia Ji Mao, o Supervisor do Portão Amarelo, Lu Huaishen, estava gravemente doente e apresentou uma petição recomendando Song Jing, Li Jie, Li Chaoyin e Lu Congyuan, dizendo que todos eram talentos importantes para uma era próspera; suas faltas eram pequenas, mas o prejuízo por abandoná-los era grande; esperava que Sua Majestade tivesse piedade e os empregasse. Xuanzong aceitou profundamente seu conselho. No dia Yi Wei, Lu Huaishen faleceu. Em sua casa, não havia sobras; apenas um velho servo, que pediu para vender-se para custear o funeral.

No dia Bing Shen, o Secretário de Esquerda do Ministério do Estado, Yuan Qianyao, foi nomeado Secretário do Portão Amarelo e Membro do Conselho de Estado.

Yao Chong não tinha residência própria, vivendo em um templo chamado Wangji, e pediu licença por estar doente com malária. Xuanzong enviou mensageiros para perguntar sobre sua alimentação e vida, dezenas de grupos por dia. Quando Yuan Qianyao apresentava assuntos e às vezes correspondia à vontade de Xuanzong, Xuanzong dizia: "Isto deve ser ideia de Yao Chong." Quando não correspondia, dizia: "Por que não consultou Yao Chong?" Yuan Qianyao frequentemente admitia que sim. Sempre que havia grandes questões, Xuanzong frequentemente enviava Yuan Qianyao ao templo Wangji para consultar Yao Chong. No dia Gui Mao, Yuan Qianyao pediu para transferir Yao Chong para o Pavilhão Sifang e permitir que sua família entrasse para cuidar de sua doença; Xuanzong concordou. Yao Chong considerava que o Pavilhão Sifang guardava registros e documentos, não era lugar adequado para um doente, e recusou firmemente. Xuanzong disse: "O Pavilhão Sifang foi criado para os oficiais; deixá-lo viver lá é pelo bem do estado. Lamento não poder deixá-lo morar no palácio; por que recusar?" O filho de Yao Chong, o Mestre Menor dos Assuntos do Palácio Yao Yi, e o Mestre Menor do Clã Yao Yi, faziam amplamente amizade com convidados, recebendo muitos presentes, sendo criticados na época. O Secretário Principal, Zhao Hui, era próximo e confiável de Yao Chong; aceitou suborno de bárbaros, e o caso foi descoberto. Xuanzong interrogou pessoalmente, prendeu-o na prisão e deveria ser executado. Yao Chong novamente tentou salvá-lo, e Xuanzong, por isso, ficou descontente. Por ocasião de uma anistia geral na capital, o decreto destacou especialmente o nome de Zhao Hui, deu-lhe cem açoites e o exilou para Lingnan. Yao Chong, por isso, ficou preocupado e temeroso, pediu repetidamente para renunciar ao cargo de primeiro-ministro, recomendando o Governador de Guangzhou, Song Jing, para substituí-lo.

No décimo segundo mês, Xuanzong estava prestes a ir ao leste, para Luoyang; nomeou Song Jing como Ministro da Justiça e Guardião da Capital Ocidental, ordenou-lhe que viesse rapidamente para a capital a cavalo de posta, e enviou o eunuco imperial, o General Yang Sixun, para recebê-lo. Song Jing era de porte profundo e elevado, as pessoas não podiam medir sua profundidade; no caminho, não falou com Yang Sixun. Yang Sixun, sempre honrado e favorecido, ao retornar, queixou-se a Xuanzong. Xuanzong suspirou por muito tempo, e ainda mais valorizou Song Jing.

No dia Bing Chen, Xuanzong foi para as Fontes Termais de Lishan; no dia Yi Chou, retornou ao palácio.

No mês intercalar, no dia Ji Hai, Yao Chong foi destituído e nomeado Conselheiro de Estado sem funções executivas; Yuan Qianyao foi destituído e nomeado Governador da Capital, Guardião da Capital Ocidental; o Ministro da Justiça, Song Jing, foi nomeado Ministro interino do Pessoal e Supervisor do Portão Amarelo; o Assistente do Ministério da Administração, Su Ting, foi nomeado Membro do Conselho de Estado.

Song Jing, como primeiro-ministro, dedicou-se a selecionar talentos, nomeando-os conforme suas habilidades, fazendo com que todos os oficiais correspondessem a seus cargos; as recompensas e punições eram justas e imparciais, ousando ofender a majestade do imperador com conselhos diretos. Xuanzong o respeitava muito; mesmo quando não correspondia à sua vontade, esforçava-se para segui-lo.

O turco Mochuo, desde o reinado de Wu Zetian, tornou-se um flagelo para a China central; a corte não tinha paz, esgotando os recursos do mundo e não conseguindo subjugá-lo. Hao Lingquan obteve a cabeça de Mochuo, considerando-se ter realizado um mérito extraordinário. Song Jing, porque o Filho do Céu gostava de artes marciais, temia que pessoas ávidas por lucro competissem por oportunidades de sorte; deliberadamente reduziu sua recompensa, e só após um ano o nomeou General dos Guardas. Hao Lingquan chorou até a morte.

Song Jing e Su Ting tinham uma amizade profunda; Su Ting, diante dos assuntos, muitas vezes cedia a Song Jing, e cada vez que discutiam questões políticas, Su Ting o auxiliava. Song Jing certa vez disse a alguém: "Eu e o pai de Su Ting servimos juntos como chanceleres; o falecido Su, sendo magnânimo, era verdadeiramente um talento para governar o país, mas, quanto a apresentar opiniões viáveis e abolir o que não era praticável, no manejo dos assuntos políticos com perspicácia e agilidade, o atual Servidor do Portão Amarelo superou seu pai."

Yao Chong e Song Jing sucederam-se como chanceleres; Yao Chong era hábil em lidar com mudanças e administrar assuntos, enquanto Song Jing era bom em cumprir as leis e manter a justiça. Embora suas ambições e condutas diferissem, eles trabalhavam em uníssono para auxiliar o imperador, tornando os impostos e trabalhos forçados justos e leves, as punições claras e simplificadas, e o povo próspero. Os chanceleres virtuosos da dinastia Tang, entre os primeiros, eram Fang Xuanling e Du Ruhui; entre os posteriores, Yao Chong e Song Jing; ninguém mais podia ser comparado a eles. Cada vez que os dois entravam em audiência, Xuanzong se levantava por eles, e quando se retiravam, ele os acompanhava até a frente do salão. Quando Li Linfu se tornou chanceler, embora o favor e a confiança que recebia superassem os de Yao Chong e Song Jing, as cortesias que lhe eram concedidas eram muito inferiores. O Assistente do Portão Púrpura, Gao Zhongshu, era versado em clássicos e registros; Qi Huan era familiarizado com os assuntos administrativos contemporâneos. Yao Chong e Song Jing frequentemente se sentavam ao lado deles para consultá-los sobre dúvidas, e depois exclamavam: "Se desejas compreender o passado, pergunta ao Senhor Gao; se desejas compreender o presente, pergunta ao Senhor Qi; assim, os assuntos políticos não terão falhas."

No dia Xin Chou, foram abolidos os Dez Inspetores de Circuito.

Conforme o antigo sistema, oficiais de sexto grau ou inferior eram delegados ao Departamento de Assuntos de Estado para apresentação e nomeação. Naquele ano, começou-se a estipular que os Secretários Externos, Censores Imperiais, Registradores do Palácio, Recoletores e Suplentes não seriam nomeados pelo Departamento de Assuntos de Estado.

Imperador Xuanzong, o Sábio Supremo, o Grande Santo, o Brilhante Augusto, o Filial, do Meio, no Primeiro Ano da Era Kaiyuan (Ding Si, 717 d.C.)

Primavera, primeiro mês, no dia Gui Mao, quatro salas do Templo Imperial foram danificadas; o imperador vestiu roupas simples e evitou o salão principal. Na época, o imperador estava prestes a se dirigir ao Leste, e consultou Song Jing e Su Ting sobre isso. Eles responderam: "O período de luto de três anos de Vossa Majestade ainda não terminou; partir apressadamente provavelmente não está de acordo com a vontade celestial; desastres são advertências do céu; esperamos que suspenda temporariamente a viagem." O imperador então consultou Yao Chong, que respondeu: "As madeiras do Templo Imperial são todas relíquias da época de Fu Jian; com o tempo, apodreceram e ruíram, coincidindo exatamente com a data da partida. O que há de estranho nisso? Além disso, um imperador considera o mundo como seu lar; Vossa Majestade vai para o Leste devido à má colheita em Guanzhong; os preparativos dos diversos departamentos já estão completos, e não se pode quebrar a promessa. Basta transferir as tábuas dos ancestrais para o Salão da Suprema Paz, reconstruir o Templo Imperial e partir na data marcada." O imperador ficou muito satisfeito, seguiu seu conselho e concedeu a Yao Chong duzentos rolos de seda. No dia Ji You, o imperador realizou uma cerimônia de sacrifício no Salão da Suprema Paz e ordenou que Yao Chong tivesse audiência a cada cinco dias, ainda entrando no palácio para servir; o favor e a honra tornaram-se ainda mais profundos, e assuntos importantes eram consultados a ele. O Conselheiro Dissipador da Direita, Chu Wuliang, apresentou um memorial dizendo: "O Imperador Wen de Sui possuía o império; quando mudou a capital, teria ele usado madeiras velhas dos Fu para construir o Templo Imperial? Isso são apenas palavras de oficiais aduladores. Espero que Vossa Majestade observe cuidadosamente a advertência celestial, aceite conselhos leais e se afaste dos bajuladores." O imperador não atendeu.

No dia Xin Hai, o imperador partiu para o Leste. Ao chegar ao Desfiladeiro de Xiao, a estrada era estreita e irregular; o imperador quis destituir o Governador de Henan e o Oficial Encarregado do Alojamento. Song Jing o advertiu: "Vossa Majestade está em viagem; se agora punir esses dois oficiais, temo que, no futuro, o povo sofrerá com suas consequências." O imperador imediatamente ordenou que fossem libertados. Song Jing disse: "Vossa Majestade os puniu e, por minhas palavras, os perdoou; isso significa que eu, vosso servo, substituo Vossa Majestade ao receber a graça. Peço que eles esperem no tribunal pela sentença e, depois, sejam perdoados." O imperador seguiu seu conselho.

Segundo mês, no dia Jia Xu, chegaram ao Leste e concederam anistia geral ao império.

Após a submissão dos Xi e Qidan, o Prefeito de Bei, Song Qingli, sugeriu que se restaurasse a Prefeitura de Ying. Terceiro mês, no dia Geng Xu, foi emitido um decreto para restabelecer o Governador da Prefeitura de Ying em Liucheng, juntamente com o Comissário Militar de Pinglu, e as prefeituras, distritos, guarnições e postos avançados sob sua jurisdição permaneceram como antes. O Supervisor do Palácio do Herdeiro, Jiang Shidu, foi nomeado Comissário de Terras Agrícolas e Suprimentos, e, junto com Song Qingli e outros, supervisionou a construção, que foi concluída em trinta dias. Song Qingli era íntegro, diligente, sério e rigoroso; abriu mais de oitenta acampamentos agrícolas, reassentou e acolheu populações dispersas, e em poucos anos, os armazéns ficaram cheios e as cidades gradualmente prosperaram.

Verão, quarto mês, no dia Jia Xu, foi concedido à esposa do Rei Xi, Li Dapu, cujo sobrenome de solteira era Xin, o título de Princesa Gu'an.

No dia Ji Chou, o príncipe Li Si morreu; foi postumamente nomeado Príncipe de Xia, com o nome póstumo Dao. A mãe de Li Si era a Consorte Wu Hui, filha de Wu Youshi.

As forças do Chefe Tujishi, o General da Guarda da Ala Esquerda dos Grandes Ursos, Su Lu, gradualmente se fortaleceram; embora não tivesse interrompido suas tributações, secretamente nutria intenções de espreitar a fronteira. Quinto mês, o Khan das Dez Tribos, Ashina Xian, quis recrutar tropas dos Geluolu para atacá-lo, mas Xuanzong não permitiu.

No início, quando Xuanzong ainda era humilde, tinha uma relação próxima e amigável com o Intendente do Templo dos Ancestrais, Jiang Jiao. Depois que matou Dou Huaizhen e outros, Jiang Jiao participou e teve mérito. Por causa disso, o favor que recebia era inigualável entre os oficiais; ele frequentemente entrava nos aposentos internos, sentava-se à mesa com as consortes e participava de banquetes, e as recompensas eram incontáveis. Seu irmão mais novo, Jiang Hui, também por causa de Jiang Jiao, foi promovido repetidamente até se tornar Secretário do Ministério do Pessoal. Song Jing disse que o poder e o favor dos irmãos Jiang Jiao eram excessivos, o que não era uma maneira de garantir sua segurança; Xuanzong também concordou que era correto. Outono, sétimo mês, no dia Geng Zi, Jiang Hui foi nomeado Intendente do Clã Imperial, e então foi emitido um édito: "Os generais da Dinastia Han Ocidental, devido ao poder, não conseguiram se preservar; os velhos amigos de Nanyang, através da tranquilidade, conseguiram se manter. Jiang Jiao deve retornar aos seus campos e jardins; seus cargos sem função, títulos honoríficos e feudos permanecem como antes."

No dia Ren Yin, o Comissário da Circunscrição de Longyou, Guo Zhiyun, derrotou os Tubo em Jiuqu.

O Vice-Grande Protetor de Anxi, Tang Jiahui, relatou que os Tujishi estavam conspirando com os Dashi e os Tubo para tomar as Quatro Guarnições, cercando a Cidade de Bohan e a Cidade de Dashi; ele já havia recrutado tropas dos três clãs Geluolu para atacá-los junto com Ashina Xian.

O Secretário-Geral de Bingzhou, Zhang Jiazhen, apresentou um memorial dizendo: "Os recém-submetidos das Nove Tribos Tujue estão dispersos ao norte de Taiyuan; peço que tropas pesadas sejam estacionadas para controlá-los." No dia Xin You, foi estabelecido o Exército Celestial em Bingzhou, reunindo oitenta mil soldados, e Zhang Jiazhen foi nomeado Comissário do Exército Celestial.

O Vice-Ministro do Templo dos Sacrifícios, Wang Renhui, e outros apresentaram um memorial dizendo que o Salão da Luz construído por Wu Zetian não estava de acordo com os ritos antigos; também disseram que o Salão da Luz deveria ser simples, mas era extremamente luxuoso, e estava próximo ao palácio, causando confusão entre humanos e espíritos. No dia Jia Zi, o imperador emitiu um decreto para restaurar o Salão da Luz ao nome de Salão da Pureza Celestial; as audiências no solstício de inverno e no primeiro dia do ano seriam realizadas ali, enquanto os grandes sacrifícios no final do outono seriam novamente realizados no Altar Circular.

Nono mês, os cargos de Secretariado e Chancelaria, bem como o de Servidor, foram restaurados aos seus nomes originais. De acordo com o sistema da Era Zhenguan, quando o Secretariado, a Chancelaria e oficiais de terceiro grau entravam no palácio para relatar assuntos, deviam ser seguidos por conselheiros e historiógrafos; se houvesse erros, eles seriam corrigidos, e tanto os bons quanto os maus eventos deviam ser registrados. Todos os departamentos relatavam assuntos no salão principal; quando os censores imperiais acusavam oficiais, usavam o chapéu de xiezhi e liam o memorial de impeachment diante da guarda. Assim, os altos oficiais não podiam monopolizar o soberano, e os oficiais inferiores não podiam espalhar calúnias ou fazer o mal. Quando Xu Jingzong e Li Yifu estavam no poder, os assuntos políticos eram muitas vezes motivados por interesses privados e perversos; a maioria dos oficiais que relatavam assuntos esperava que a guarda se retirasse, e então, diante do imperador, mandavam os presentes se afastar para relatar em segredo; os censores encarregados de supervisionar os relatos e os oficiais de plantão ficavam à distância esperando que eles se retirassem. Os conselheiros e historiógrafos retiravam-se junto com a guarda; o que acontecia depois que a guarda se retirava, eles não mais podiam ouvir ou ver. Wu Zetian usava a lei para controlar seus oficiais; conselheiros e censores podiam acusar com base em boatos, e desde o Censor-Chefe até os censores subordinados podiam acusar-se mutuamente, na maioria das vezes usando meios insidiosos e perversos para se prejudicarem. Quando Song Jing se tornou chanceler, quis restaurar a política da Era Zhenguan. No dia Wu Shen, foi emitido um decreto: "De agora em diante, se os assuntos não forem necessariamente secretos, todos devem ser relatados diante da guarda para conhecimento; os historiógrafos naturalmente seguirão os procedimentos antigos."

No inverno, no décimo mês, no dia guiyou, Sun Pingzi, de Yique, apresentou uma petição dizendo: "Os Anais da Primavera e Outono criticam o Estado de Lu por elevar o tablete ancestral do Duque Xi acima do Duque Min. Agora, ao transferir o tablete do Imperador Zhongzong para um templo separado e realizar os ritos para o Imperador Ruizong, a situação é exatamente a mesma que a de Lu. Se um irmão mais velho, como vassalo, não pode ser colocado acima de um irmão mais novo, quanto mais um irmão mais novo, como vassalo, poderia ser colocado acima de um irmão mais velho? Se considerarmos que irmãos pertencem à mesma geração, então não se deveria transferir o tablete do irmão mais velho para um templo separado. Espero que Vossa Majestade submeta esta questão aos oficiais para ampla discussão, e que o tablete do Imperador Zhongzong seja devolvido ao Templo Imperial." O assunto foi encaminhado aos oficiais de ritos para debate. O Grande Doutor de Sacrifícios, Chen Zhenjie, Feng Zong e Su Xian, discutiram e disseram: "O sistema de sete gerações nos templos não inclui irmãos no cálculo. Na dinastia Yin, houve vezes em que quatro irmãos sucederam-se como soberanos; se fossem contados como gerações, não haveria lugar para os sacrifícios do templo do avô e do pai. Atualmente, a câmara do templo do Imperador Ruizong deve ser imediatamente abaixo do Imperador Gaozong; por isso, foi estabelecido um templo separado para o Imperador Zhongzong. O Imperador Zhongzong já foi elevado ao novo templo, e o Imperador Ruizong só agora é associado aos sacrifícios do Imperador Gaozong. Quando isso o colocou acima do Imperador Zhongzong? No entanto, Pingzi cita o caso de Lu de elevar o Duque Xi acima do Duque Min como evidência, caluniando e enganando a sagrada corte. Essa tendência não deve ser encorajada." Na época, a maioria da opinião pública concordava com Pingzi, e o imperador também considerava que ele tinha razão, de modo que o debate se prolongou sem decisão. Su Xian era primo-irmão de Su Ting, e por isso Su Ting o favorecia. No fim, seguiu-se a opinião dos oficiais de ritos. Pingzi continuou a argumentar sem parar, sendo rebaixado a Chefe do Distrito de Ducheng, em Kangzhou.

O novo templo foi concluído. No dia wuyin, o tablete ancestral do Imperador Zhongzong foi transferido para ser venerado no templo.

O imperador ordenou que Song Jing e Su Ting elaborassem nomes e títulos de feudos para os vários príncipes, e também que preparassem separadamente nomes e títulos agradáveis para serem apresentados. Song Jing e outros disseram: "Criar sete filhos com igualdade está registrado no Guofeng. Agora, os nomes e títulos que propusemos, cada um com mais de trinta opções, são apresentados todos juntos, misturados, para manifestar a virtude de Vossa Majestade de cobrir e proteger sem parcialidade." O imperador considerou muito bom.

No décimo primeiro mês, no dia bingshen, o rei dos Khitan, Li Shihuo, veio à corte para uma audiência. No décimo segundo mês, no dia renwu, a neta do Príncipe de Dongping, de sobrenome Yang, foi enfeudada como Princesa Yongle e dada em casamento a ele.

O Supervisor do Secretariado Imperial, Ma Huaisu, apresentou uma petição dizendo: "Os livros no Secretariado Imperial estão dispersos, errados e incompletos. Peço que sejam selecionados vinte estudiosos para organizar os clássicos, colacioná-los e completá-los." O imperador consentiu. Então, foram procurados e visitados os livros perdidos, selecionados escribas para copiá-los, e ordenado que o Doutor Nacional, Yin Zhizhang, o Chefe de Sangquan, Wei Shu, e outros vinte homens trabalhassem juntos na colação e correção. O Conselheiro de Cavalaria da Esquerda Dispersa, Chu Wuliang, foi nomeado comissário para compilar e colacionar os livros diante do Salão Qianyuan.