Anais da Dinastia Tang, Volume 31
Volume 215 [Registros de Tang, Capítulo 31] Do ano Renwu () ao décimo primeiro mês do ano Bingxu (), totalizando mais de cinco anos.
Na primavera, primeiro mês, no dia Dingwei (, primeiro dia), o imperador compareceu pessoalmente ao Edifício Qin Zheng para receber as felicitações do ano novo, concedeu anistia geral e mudou o título de era para Tianbao. No dia Renzi (sexto dia), Pinglu foi estabelecido separadamente como uma região militar, e An Lushan foi nomeado governador militar. Naquela época, sob a influência do prestígio e da educação do império, havia trezentos e trinta e um prefeituras, oitocentas prefeituras subordinadas, e foram estabelecidos dez governadores militares e comissários de pacificação para defender as fronteiras. O governador militar de Anxi pacificava as regiões ocidentais, comandando as quatro guarnições de Qiuci, Yanqi, Yutian e Shule, com sede em Qiuci, com 24.000 soldados. O governador militar de Beiting defendia contra os Tujishi e Jiankun, comandando os três exércitos de Hanhai, Tianshan e Yiwu, estacionados nos territórios de Yizhou e Xizhou, com sede no Protetorado de Beiting, com 20.000 soldados. O governador militar de Hexi isolava os Tubo e os Tujue, comandando os oito exércitos de Chishui, Dadou, Jiankang, Ningkou, Yumen, Heili, Doulu e Xinquan, e as três guarnições de Zhangye, Jiaocheng e Baiting, estacionados nos territórios de Liangzhou, Suzhou, Guazhou, Shazhou e Huizhou, com sede em Liangzhou, com 73.000 soldados. O governador militar de Shuofang resistia aos Tujue, comandando os três exércitos de Jinglue, Feng'an e Dingyuan, as três fortalezas de rendição, e os dois protetorados de Anbei e Chanyu, estacionados nos territórios de Lingzhou, Xiazhou e Fengzhou, com sede em Lingzhou, com 64.700 soldados. O governador militar de Hedong formava uma aliança com Shuofang para resistir aos Tujue, comandando os quatro exércitos de Tianbing, Datong, Hengye e Kelan, e a guarnição de Yunzhong, estacionados nos territórios de Xinzhou, Daizhou e Lanzhou, na Prefeitura de Taiyuan, com sede em Taiyuan, com 55.000 soldados. O governador militar de Fanyang controlava os Xi e os Khitan, comandando os nove exércitos de Jinglue, Weiwu, Qingyi, Jingsai, Hengyang, Beiping, Gaoyang, Tangxing e Henghai, estacionados nos territórios das nove prefeituras de Youzhou, Jizhou, Guizhou, Tanzhou, Yizhou, Hengzhou, Dingzhou, Mozhou e Cangzhou, com sede em Youzhou, com 91.400 soldados. O governador militar de Pinglu defendia e pacificava os Shiwei e os Mohe, comandando os dois exércitos de Pinglu e Lulong, a guarnição de Yuguan e o Protetorado de Andong, estacionados nos territórios das duas prefeituras de Yingzhou e Pingzhou, com sede em Yingzhou, com 37.500 soldados. O governador militar de Longyou protegia contra os Tubo, comandando os dez exércitos de Lintao, Heyuan, Baishui, Anren, Zhenwei, Weirong, Momen, Ningsai, Jishi e Zhenxi, e as três guarnições de Suihe, Hechuan e Pingyi, estacionados nos territórios de Shanzhou, Langzhou, Taozhou e Hezhou, com sede em Shanzhou, com 75.000 soldados. O governador militar de Jiannan resistia aos Tubo a oeste e pacificava os Manliao a sul, comandando os seis exércitos de Tianbao, Pingrong, Kunming, Ningyuan, Dengchuan e Nanjiang, estacionados nos territórios das treze prefeituras de Yizhou, Yizhou, Maozhou, Dangzhou, Xizhou, Zhezhuo, Songzhou, Weizhou, Gongzhou, Yazhou, Lizhou, Yaozhou e Xizhou, com sede em Yizhou, com 30.900 soldados. O comissário de pacificação das cinco regiões de Lingnan pacificava e acalmava os Yi e os Liao, comandando os dois exércitos de Jinglue e Qinghai, e as quatro jurisdições de Guizhou, Rongzhou, Yongzhou e Jiaozhou, com sede em Guangzhou, com 15.400 soldados. Além disso, havia o comissário de pacificação de Changle, sob a jurisdição de Fuzhou, com 1.500 soldados. A guarnição de Donglai, sob a jurisdição de Laizhou; a guarnição de Dongmou, sob a jurisdição de Dengzhou; cada uma com 1.000 soldados. No total, as tropas de guarnição somavam 490.000 homens e mais de 80.000 cavalos de guerra. Antes do período Kaiyuan, o fornecimento anual de roupas e alimentos para as tropas de fronteira não excedia 2 milhões; após o período Tianbao, os comandantes de fronteira solicitaram aumentos graduais de tropas, com um gasto anual de 10.200.000 peças de tecido para roupas e 1.900.000 hu de grãos, causando enormes despesas públicas e privadas, e o povo começou a sofrer.
No dia Jiayin (oitavo dia), Tian Tongxiu, um funcionário da residência do Príncipe Chen, apresentou um memorial dizendo: "Vi o Imperador Xuanyuan (Laozi) acima do Portão Danfeng, que me disse: 'Tenho um talismã espiritual escondido na antiga residência de Yin Xi.'" O imperador enviou pessoas para procurar ao lado do antigo Pavilhão Yinxi no Passo Hangu, e encontraram o talismã. Li Qiwu, governador de Shanzhou, escavou um canal de transporte na garganta de Sanmen. No dia Xinwei (vigésimo quinto dia), o canal foi concluído. Li Qiwu era bisneto de Li Shentong. No dia Renchen (data incerta), os oficiais apresentaram uma petição, argumentando que "o talismã espiritual do Passo Hangu corresponde secretamente ao título do reinado; este é um sinal de que o céu não se opõe. Solicitamos que as palavras 'Tianbao' sejam adicionadas ao título honorífico." O imperador concordou. No segundo mês, dia Xinmao (décimo quinto dia), o imperador realizou sacrifícios ao Imperador Xuanyuan no novo templo. No dia Jiawu (décimo oitavo dia), realizou sacrifícios no Templo Imperial. No dia Bingshen (vigésimo dia), realizou sacrifícios conjuntos ao Céu e à Terra no sul dos subúrbios, concedeu anistia geral. Mudou o título de Shizhong para Zuoxiang, Zhongshu Ling para Youxiang, e os Chanceleres Esquerdo e Direito do Departamento de Estado foram restaurados a Puye; as capitais orientais e setentrionais foram ambas chamadas de Jing, as prefeituras foram mudadas para comandarias, e os governadores para administradores; o condado de Taolin foi renomeado para Lingbao. Tian Tongxiu foi nomeado funcionário do escalão de Chaosan Dafu. As pessoas da época suspeitavam que o talismã espiritual era uma falsificação feita pelo próprio Tian Tongxiu. Após um ano, Cui Yiqing, de Qinghe, apresentou novamente um memorial dizendo: "Vi o Imperador Xuanyuan ao norte da Ponte Tianjin, que disse ter um talismã espiritual escondido no Monte Ziwei, em Wucheng." O imperador enviou emissários para escavar, e também encontraram o talismã. Wang Chuo, guardião da capital oriental, sabia que isso era uma fraude; após interrogatório, Cui Yiqing confessou. Wang Chuo relatou o assunto. O imperador não o puniu severamente, apenas o exilou.
No terceiro mês, Wei Jian, magistrado de Chang'an, foi nomeado administrador da Comandaria de Shaan, e também encarregado do transporte de grãos e taxas de Jiang e Huai. No início, após o fracasso de Yu Wenrong, aqueles que discutiam lucros cessaram um pouco. Quando Yang Shenjin ganhou favor, então Wei Jian, Wang Hong e outros competiram para avançar por meio de lucros. Em vários departamentos com poder real, gradualmente foram estabelecidos comissários especiais para supervisionar, enquanto os oficiais regulares apenas ocupavam cargos nominalmente. Wei Jian era irmão mais velho da princesa herdeira, e era conhecido por sua eficiência e habilidade. O imperador o encarregou de supervisionar o transporte de grãos e taxas de Jiang e Huai, aumentando a receita anual em dezenas de milhares; o imperador considerou-o talentoso, por isso o promoveu e nomeou. Wang Hong era neto de Wang Fangyi, e também serviu como Secretário do Ministério dos Assuntos Domésticos e Censor Assistente devido à sua habilidade em administrar taxas.
Li Linfu, como chanceler, sempre que alguém com talento, reputação ou realizações superiores às suas, ou que fosse favorecido pelo imperador e cuja posição ou poder estivesse prestes a se aproximar do seu, ele certamente encontrava maneiras de eliminá-lo; ele especialmente odiava estudiosos literários, às vezes fingindo ser amigável com eles, atraindo-os com palavras doces e depois os prejudicando secretamente. As pessoas da época diziam que Li Linfu tinha "mel na boca e espada no ventre".
O imperador certa vez exibiu música e dança sob o Edifício Qin Zheng, com a cortina abaixada para observar. Lu Xuan, Vice-Ministro do Ministério dos Assuntos Militares, pensando que o imperador já havia se levantado, segurou o chicote e as rédeas e atravessou sob o edifício; Lu Xuan tinha um porte gracioso, e o imperador o seguiu com os olhos, admirando profundamente sua contenção e dignidade. Li Linfu frequentemente subornava os atendentes próximos do imperador com grandes quantidades de ouro e seda, de modo que sempre sabia das ações do imperador; então convocou os filhos e irmãos de Lu Xuan e disse-lhes: "Seu pai sempre teve uma reputação elevada. Agora Jiaozhou e Guangzhou precisam de talentos. Sua Majestade deseja enviá-lo para lá. Isso é aceitável? Se ele tem medo de viajar para longe, será rebaixado; caso contrário, como Convidado do Príncipe Herdeiro ou Supervisor da Casa do Príncipe Herdeiro, ele será designado para o leste em Luoyang. Esta também é uma ordem que favorece os sábios. O que acham?" Lu Xuan ficou com medo e pediu para ser nomeado Convidado do Príncipe Herdeiro ou Supervisor da Casa do Príncipe Herdeiro. Li Linfu, temendo contrariar as expectativas públicas, nomeou-o governador de Huazhou. Pouco depois de assumir o cargo, ele o acusou falsamente de estar doente e não administrar os assuntos da prefeitura, transferindo-o para Supervisor da Casa do Príncipe Herdeiro, com o posto de Waiyuan Tongzheng.
O imperador também perguntou a Li Linfu: "Onde está Yan Tingzhi agora? Esta pessoa também pode ser empregada." Yan Tingzhi era então governador de Jiangzhou. Após a audiência, Li Linfu convocou Yan Sunzhi, irmão mais novo de Yan Tingzhi, e disse-lhe: "Sua Majestade tem profunda afeição por seu irmão mais velho. Por que ele não encontra uma maneira de ter uma audiência com o imperador, apresentando um memorial dizendo que sofre de paralisia pelo vento e solicita retornar à capital para tratamento médico?" Yan Tingzzi seguiu o conselho. Li Linfu pegou seu memorial e informou ao imperador: "Yan Tingzhi está velho e sofre de paralisia pelo vento. Deveria ser temporariamente nomeado para um cargo sem funções reais, para que possa se submeter a tratamento médico com facilidade." O imperador suspirou por um longo tempo; no verão, quarto mês, dia Renyin (vigésimo oitavo dia), nomeou Yan Tingzhi como Supervisor da Casa do Príncipe Herdeiro, e também nomeou Qi Huan, governador de Bianzhou e comissário de inspeção de Henan, como Supervisor Assistente da Casa do Príncipe Herdeiro, ambos com o posto de Waiyuan Tongzheng, para se recuperarem de doenças em Luoyang, a capital oriental. Qi Huan também era uma pessoa de reputação na corte, então Li Linfu os odiava igualmente.
O imperador enviou tropas para escoltar Ashina Xin, o Qaghan das Dez Tribos, até os Tujishi. Quando chegaram à cidade de Julan, ele foi morto por Mohe Dagan. O grande oficial Dumo Du dos Tujishi veio se render. Em junho, dia Yiwei (vigésimo segundo dia), Dumo Du foi nomeado Yabghu das Três Tribos.
No outono, no sétimo mês, no dia guimao (primeiro dia do mês), ocorreu um eclipse solar. No dia xinwei (vigésimo nono dia), o Chanceler da Esquerda, Niu Xianke, faleceu. No oitavo mês, no dia dingchou (quinto dia), o Ministro da Justiça, Li Shizhi, foi nomeado Chanceler da Esquerda.
Os três clãs turcos, Baximi, Huíhe e Geluolu, atacaram conjuntamente o Guduoyehu, matando-o, e elegeram o chefe Baximi como Jiedieyishi Kehan, enquanto os Huíhe e Geluolu nomearam-se a si próprios como Yéhus esquerdo e direito. Os remanescentes turcos, em conjunto, estabeleceram o filho de Panque Tiele como Wusumishi Kehan, e nomearam o seu filho, Geladuo, como Xisha.
O imperador enviou emissários para persuadir Wusumi a submeter-se à dinastia Tang, mas Wusumi recusou. O Jiedushi de Shuofang, Wang Zhongsi, mobilizou tropas na entrada do deserto para o ameaçar. Wusumi, amedrontado, pediu para se render, mas atrasou-se a fazê-lo. Wang Zhongsi, sabendo que era um engano, enviou emissários para persuadir Baximi, Huíhe e Geluolu a atacá-lo, e Wusumi fugiu. Wang Zhongsi aproveitou a oportunidade para lançar um ataque, conquistando a sua tribo do flanco direito e regressando.
No dia dinghai (décimo quinto dia), o Yéhu ocidental turco, Abusi, juntamente com o Xisha Geladuo, o neto de Mo-chuo, Bodezhi, a esposa menor de Yiran, e a filha de Pijia Dengli, liderando mais de mil tendas de súbditos, renderam-se sucessivamente. A partir de então, os turcos declinaram. No nono mês, no dia xinyou (nono dia), o imperador foi pessoalmente ao Pavilhão Hua'e para banquetear os turcos rendidos, concedendo-lhes recompensas muito generosas.
O reino de Humi havia anteriormente se submetido ao Tibete. No dia wuwu (décimo sexto dia), o seu rei, Jijilifu, enviou emissários para pedir a rendição.
No inverno, no décimo mês, no dia dingyou (vigésimo sexto dia), o imperador foi às termas da Montanha Li; no dia yisi (data duvidosa), regressou ao palácio.
No décimo segundo mês, o Jiedushi de Longyou, Huangfu Weiming, apresentou um relatório afirmando ter derrotado as forças de Daling, do Tibete, entre outras; no dia wuxu (vigésimo sétimo dia), apresentou outro relatório afirmando ter derrotado mais de trinta mil homens do acampamento de Mangbuzhi, na Estrada de Qinghai, capturando e matando mais de cinco mil. No dia gengzi (vigésimo nono dia), o Jiedushi de Hexi, Wang Chui, apresentou um relatório afirmando ter derrotado as forças de Yuhai e Youyi, do Tibete.
Neste ano, o império tinha mil quinhentas e vinte e oito distritos, dezasseis mil oitocentas e vinte e nove aldeias, oito milhões, quinhentas e vinte e cinco mil, setecentas e sessenta e três famílias, e uma população de quarenta e oito milhões, novecentas e nove mil e oitocentas pessoas.
O Yéhu dos Huíhe, Guli Peiluo, enviou emissários à corte para oferecer tributo, e foi agraciado com o título de Príncipe Fengyi.
Na primavera, no primeiro mês, An Lushan veio à corte para uma audiência com o imperador; o imperador tratou-o com grande favor e estima, permitindo-lhe ter audiências a qualquer momento. An Lushan apresentou um memorial: "No outono passado, na região de Yingzhou, gafanhotos devoraram as plântulas. Eu queimei incenso e orei ao céu, dizendo: 'Se o meu coração não é reto e não sirvo o meu soberano com lealdade, que os gafanhotos comam o meu coração; se não falhei para com os espíritos, que os gafanhotos se dispersem.' Imediatamente, um bando de pássaros veio do norte e devorou todos os gafanhotos. Peço que este assunto seja registado pelos historiógrafos." O imperador atendeu ao seu pedido.
Li Linfu, servindo simultaneamente como Ministro dos Funcionários Públicos, tratava dos assuntos administrativos diariamente no Secretariado, delegando todos os assuntos de seleção de oficiais aos Vice-Ministros Song Yao e Miao Jinqing. O Censor-em-Chefe Adjunto Zhang Yi tinha recentemente ganho o favor do imperador, e Song Yao e Miao Jinqing queriam aproximar-se dele. Na altura, mais de dez mil pessoas participaram na seleção, mas apenas sessenta e quatro foram selecionadas. O filho de Zhang Yi, Zhang Shi, ficou em primeiro lugar, gerando um grande burburinho. O antigo magistrado do distrito de Ji, Su Xiaoyun, contou isto a An Lushan, que por sua vez informou o imperador. O imperador convocou todos os selecionados para um exame pessoal; Zhang Shi, segurando a prova, não escreveu uma única palavra o dia inteiro, sendo na altura chamado de "Ye Bai" (folha em branco). No dia guihai, Song Yao foi rebaixado a Taishou de Wudang, Miao Jinqing a Taishou de Ankang, e Zhang Yi a Taishou de Huaiyang. Os oficiais examinadores, incluindo o Diretor do Ministério dos Ritos, Pei Fei, foram todos rebaixados para cargos em Lingnan. Miao Jinqing era natural de Huguan.
No terceiro mês, no dia renzi, o pai do Imperador Xuanyuan, o Grande Mestre Supremo da dinastia Zhou, foi postumamente honrado como Xiantian Taihuang; além disso, Gao Yao foi honrado como Imperador Deming, e o Rei Marcial de Liang, Li Gao, como Imperador Xingsheng.
O Comissário de Impostos e Trabalhos de Jianghuai, Wei Jian, desviou as águas do rio Chan para formar um lago a leste do Pavilhão Wangchun, dentro do recinto do palácio, para congregar os navios de transporte do Rio Yangtze e do Rio Huai. Mobilizando trabalhadores e artesãos para escavar canais, desenterrando túmulos de civis, desde o Rio Yangtze e o Rio Huai até à capital, o povo ficou desolado e ressentido; a obra levou dois anos a ser concluída. No dia bingyin, o imperador foi ao Pavilhão Wangchun para ver o novo lago. Wei Jian usou várias centenas de navios novos, cada um com uma placa com o nome de uma prefeitura, e exibiu mercadorias preciosas de cada prefeitura nas suas proas. O Magistrado do Distrito de Shanxian, Cui Chengfu, vestindo um meio-braço de brocado, com a anca aberta mostrando uma túnica verde e a cabeça envolta num turbante vermelho, cantou a "Canção do Tesouro Obtido" no navio da frente, fazendo com que cem belas mulheres, ricamente vestidas, cantassem em coro, com os navios ligados numa fila de várias léguas. Wei Jian ajoelhou-se e ofereceu os produtos ligeiros de cada prefeitura, e também apresentou um prato de cem iguarias. O imperador realizou um banquete que durou um dia inteiro antes de terminar; os espectadores eram tão numerosos como montanhas. No verão, no quarto mês, Wei Jian foi promovido a Conselheiro-em-Chefe da Esquerda dos Serviços Imperiais, e os seus subordinados e oficiais foram todos recompensados de acordo com o seu grau; o lago foi nomeado Lago Guangyun. Na altura, o Prefeito de Jingzhao, Han Chaozong, também desviou as águas do Rio Wei para construir um lago na Rua Oeste, para armazenar madeira.
No dia dinghai, Huangfu Weiming liderou tropas de Xiping para atacar o Tibete. Após marchar mais de mil léguas, atacou e conquistou a cidade de Hongji.
O imperador nomeou o Conselheiro-em-Chefe da Direita, Yang Shenjin, para tratar interinamente dos assuntos do Censor-em-Chefe. Na altura, Li Linfu monopolizava o poder; se a nomeação de um alto funcionário não fosse da sua alçada, certamente seria acusado de crime e removido. Yang Shenjin, portanto, recusou firmemente e não ousou aceitar a nomeação. No quinto mês, no dia xinchou, Yang Shenjin foi nomeado Conselheiro de Estado.
No inverno, no décimo mês, no dia wuyin, o imperador foi às termas da Montanha Li; no dia yimao, regressou ao palácio.
Na primavera, no primeiro mês, no dia bingshen, que era o primeiro dia do mês, o nome da era foi alterado para "Zai". No dia xinchou, o imperador foi às termas da Montanha Li; no segundo mês, no dia gengwu, regressou ao palácio. No dia xinmao, o nome do príncipe herdeiro foi alterado para Heng. O pirata Wu Lingguang e outros saquearam Taizhou e Mingzhou, e o imperador ordenou ao Intendente de Henan, Pei Dunfu, que liderasse tropas para os atacar. No terceiro mês, no dia jisi, o Jiedushi de Pinglu, An Lushan, foi nomeado simultaneamente Jiedushi de Fanyang; o Jiedushi de Fanyang, Pei Kuan, foi nomeado Ministro dos Assuntos do Estado. O Ministro dos Ritos, Xi Jianhou, servindo como Comissário de Inspeção de Hebei, elogiou An Lushan como justo e íntegro; Li Linfu e Pei Kuan também seguiram a vontade imperial e elogiaram as virtudes de An Lushan. Estes três homens eram todos confiados pelo imperador, e assim o favor a An Lushan tornou-se ainda mais firme e inabalável.
No verão, no quarto mês, Pei Dunfu derrotou Wu Lingguang e capturou-o. No quinto mês, o Jiedushi de Hexi, Fumeng Lingcha, atacou e matou o Mohe Dagan dos Turgish, e pediu para estabelecer o Hei Xing Yilidimishi Guduolu Pijia; no sexto mês, no dia jiachen, Guduolu Pijia foi formalmente investido como o Kehan das Dez Tribos.
No outono, no oitavo mês, Baximi atacou e matou o Kehan turco Wusu, enviando a sua cabeça à capital. O povo turco estabeleceu o irmão mais novo de Wusu, Guluefubai Mei Tele, como o Kehan Baimei. Assim, a Turquia caiu em grande desordem, e o imperador ordenou ao Jiedushi de Shuofang, Wang Zhongsi, que lançasse um ataque para aproveitar a oportunidade. Chegando ao Monte Sahene, ele derrotou as onze tribos do flanco esquerdo turco, incluindo Abo Dagan, mas não conseguiu conquistar o flanco direito. Por coincidência, Huíhe e Geluolu atacaram conjuntamente e mataram o Jiedieyishi Kehan dos Baximi. Guli Peiluo, dos Huíhe, proclamou-se a si próprio como Guduolu Pijiaque Kehan e enviou emissários para informar a situação; o imperador investiu formalmente Peiluo como o Kehan Huairen. A partir de então, Huairen moveu-se para sul para ocupar o antigo território turco, estabelecendo o seu quartel-general no Monte Wudejian. Ele originalmente governava as nove tribos, incluindo Yaluoge, e depois anexou Baximi e Geluolu, totalizando onze tribos. Em cada tribo, estabeleceu um DuDu, e em cada batalha usava as duas tribos convidadas como vanguarda.
Li Linfu, porque Yang Shenjin se tinha humilhado para se submeter a ele, no nono mês, no dia jiaxu, nomeou novamente Yang Shenjin como Censor-em-Chefe, encarregando-o também da função de Supervisor de Cunhagem de Todas as Estradas.
No inverno, no décimo mês, no dia guisi, o imperador foi às termas da Montanha Li; no décimo primeiro mês, no dia dingmao, regressou ao palácio. O mago Su Jiayang apresentou um memorial: "Na arte de Dunjia, há os Nove Palácios dos Espíritos Nobres, que governam as calamidades de inundações e secas. Peço que um altar seja erguido no subúrbio oriental para lhes oferecer sacrifícios nos primeiros meses de cada estação." O imperador atendeu ao seu conselho. Os rituais de sacrifício eram colocados abaixo do Imperador Celestial Supremo, mas acima do Palácio da Suprema Pureza e do Templo Imperial. Os animais de sacrifício e os objetos de jade usados eram os mesmos que nos sacrifícios ao Céu e à Terra.
No décimo segundo mês, no dia Guisi, foi estabelecido o condado de Huichang sob o Palácio da Fonte Termal. O Ministro dos Assuntos Domésticos, Pei Kuan, sempre foi estimado pelo imperador, e Li Linfu temia que ele entrasse no governo como primeiro-ministro, por isso o invejava. O Ministro da Justiça, Pei Dunfu, retornou da campanha contra os piratas do mar e, sob influência de pedidos, inflou grandemente os méritos militares. Pei Kuan relatou secretamente isso ao imperador. Li Linfu contou a Pei Dunfu, que disse que Pei Kuan também o havia solicitado por causa de parentes e amigos. Li Linfu disse: "Apresse-se a apresentar um memorial, não fique atrás dos outros." Pei Dunfu então subornou a irmã da dama de corte Yang Taizhen com quinhentas peças de ouro para que ela falasse diante do imperador. No dia Jiawu, Pei Kuan foi culpado e rebaixado a Governador de Suiyang.
No início, após a morte da Consorte Wu Huifei, o imperador sentia constantemente sua falta. Entre as milhares de mulheres do harém, nenhuma lhe agradava. Alguém disse que a esposa do Príncipe Shou, de sobrenome Yang, era extremamente bela, incomparável no mundo. O imperador, ao vê-la, ficou muito satisfeito e então fez com que a própria Consorte Yang pedisse para se tornar dama de corte, com o título de Taizhen; e separadamente arranjou para o Príncipe Shou casar-se com a filha de Wei Zhaoxun, Comandante da Guarda Esquerda. Secretamente, ele trouxe Taizhen para o palácio. Taizhen tinha a pele macia e cheia, postura graciosa, conhecia música e ritmo, era astuta e perspicaz, e habilidosa em agradar a vontade do imperador. Em menos de um ano, seu favor era igual ao da Consorte Wu Huifei; no palácio, era chamada de "Senhora", e todos os rituais eram como os de uma imperatriz.
No dia Guimao, uma filha do clã imperial foi nomeada Princesa Heyi e dada em casamento a Asilan Dagan, Rei de Ningyuan Fengua. No dia Guichou, o imperador realizou sacrifícios aos Nove Palácios e Deuses Nobres e concedeu anistia geral. Começou-se a decretar que o povo aos dezoito anos era considerado "zhong" (meio) e aos vinte e três, "ding" (adulto).
No início, quando o imperador retornou de Luoyang Oriental, Li Linfu sabia que ele se cansara de viajar, então conspirou com Niu Xianke para aumentar os impostos dos condados próximos às estradas da capital e realizar compras estatais de grãos para abastecer Guanzhong. Após alguns anos, os estoques gradualmente se tornaram abundantes. O imperador disse calmamente a Gao Lishi: "Há quase dez anos que não saio de Chang'an; o mundo está pacífico e sem incidentes. Desejo governar sem agir e confiar todos os assuntos do estado a Li Linfu. O que achas?" Gao Lishi respondeu: "As viagens do Filho do Céu são um sistema antigo. Além disso, o grande poder do mundo não pode ser entregue a outros; uma vez que seu poder se forme, quem ousará discutir novamente!" O imperador ficou muito descontente. Gao Lishi prostrou-se e disse: "Sofro de loucura e falei disparates; meu crime merece dez mil mortes!" O imperador então ofereceu um banquete a Gao Lishi, e todos à sua volta gritaram "Viva!" Gao Lishi, a partir de então, não ousou mais discutir profundamente os assuntos do mundo.
Na primavera, no primeiro mês, no dia Gengwu, o imperador disse ao Chanceler: "Recentemente, no dia Jiazi, estabeleci um altar no palácio para rezar pelo bem-estar do povo, escrevi pessoalmente um texto de oração e o coloquei sobre a mesa. Em pouco tempo, ele voou para o céu, e ouvi uma voz do ar dizendo: 'A vida sagrada será prolongada.' Além disso, refinei o elixir no Monte Song e também o coloquei no altar. À noite, quando os assistentes quiseram recolhê-lo, ouvi novamente uma voz do ar dizendo: 'Não é necessário recolher o elixir; ele tem seus próprios guardiões.' Só ao amanhecer o recolhi." O Príncipe Herdeiro, todos os príncipes e o Chanceler apresentaram memoriais de felicitações.
O Kagan Huai Ren dos Uigures atacou o Kagan Bai Mei dos Turcos, matou-o e enviou sua cabeça à capital. A Kagan Beg de Turco, Pi Jia, liderou suas tribos para se render. A partir de então, a fronteira norte ficou pacífica, e as torres de sinalização não tiveram alarmes.
O território dos Uigures expandiu-se ainda mais: a leste alcançou os Shiwei, a oeste chegou às Montanhas Douradas, ao sul cruzou o deserto, e ocupou completamente as terras antigas dos Turcos. Huai Ren faleceu, e seu filho, Mo Yan Chuo, sucedeu-o, com o título de Kagan Ge Le.
No segundo mês, no dia Jiyou, Wang Zhongsi, Comissário da Fronteira de Shuofang, foi nomeado também Comissário da Fronteira de Hedong. Quando jovem, Wang Zhongsi era orgulhoso de sua bravura; mas depois que assumiu o comando de uma região, dedicou-se principalmente a manter a estabilidade com peso e tranquilizar a fronteira. Costumava dizer: "Os generais em tempos de paz só precisam tranquilizar e treinar os soldados; não se deve exaurir as forças do interior para buscar glória." Possuía um arco de pesando cento e cinquenta jin, que guardava numa bolsa para mostrar que não o usava. Os oficiais e soldados desejavam lutar dia e noite; Wang Zhongsi enviava frequentemente batedores para espiar as brechas do inimigo; quando via que podia vencer, então enviava tropas, por isso toda batalha era bem-sucedida. Após assumir o comando de duas regiões, de Shuofang a Yunjing, ao longo de milhares de li de fronteira, nos pontos estratégicos, ergueu fortalezas e expandiu o território em várias centenas de li. As pessoas da fronteira consideravam que, desde Zhang Renchan, nenhum general o superava.
No terceiro mês, no dia Renshen, o imperador nomeou sua neta, de sobrenome Dugu, como Princesa Jing Le e a deu em casamento ao Rei dos Qidan, Li Huaijie; e nomeou sua sobrinha, de sobrenome Yang, como Princesa Yifang e a deu em casamento ao Rei dos Xi, Li Yanchong.
No dia Yisi, Pei Dunfu, Ministro da Justiça, foi nomeado Comissário das Cinco Prefeituras de Lingnan e outros cargos. No quinto mês, no dia Renshen, Pei Dunfu foi culpado por demora em assumir o cargo e rebaixado a Governador de Zichuan; Peng Gao, Mestre do Banquete Menor, foi nomeado em seu lugar. O imperador elogiou os méritos de Pei Dunfu em pacificar os piratas do mar, por isso Li Linfu o prejudicou.
Li Shizhi e Li Linfu disputavam poder e estavam em conflito. Li Shizhi era também Ministro da Guerra, e o Genro Imperial, Zhang Ji, era Vice-Ministro; Li Linfu também o odiava. Ele enviou alguém para denunciar corrupção entre os oficiais do departamento de seleção do Ministério da Guerra, prendendo mais de sessenta oficiais e entregando-os ao Governo Metropolitano e ao Tribunal Censor para interrogatório conjunto. Por vários dias, não se obteve a verdade. Xiao Jiong, Prefeito Metropolitano, enviou Ji Wen, Juiz de Direito, para interrogá-los. Ji Wen entrou no pátio, colocou os oficiais do Ministério da Guerra do lado de fora, e primeiro trouxe dois criminosos pesados do salão dos fundos para interrogá-los. Alguns foram açoitados, outros submetidos a instrumentos de tortura; os gritos de dor eram insuportáveis. Os criminosos disseram: "Contanto que possamos salvar nossas vidas, com papel e tinta confessaremos qualquer coisa." Os oficiais do Ministério da Guerra, que há muito ouviam falar da crueldade de Ji Wen, ao serem trazidos, todos confessaram falsamente, sem ousar contrariar a vontade de Ji Wen. Em um instante, o caso foi concluído; ao examinar os prisioneiros, não havia marcas de tortura. No sexto mês, no dia Xinhai, um édito repreendeu os Vice-Ministros encarregados da seleção e os oficiais do Departamento Sul, e depois os perdoou. Zhang Ji era o irmão mais velho de Zhang Jun; Ji Wen era sobrinho de Ji Xu.
Ji Wen começou como Assistente do Condado de Xinfeng; Xue Yi, Acadêmico da Literatura do Príncipe Herdeiro, recomendou seu talento. O imperador o convocou e, virando-se para Xue Yi, disse: "Este é um homem mau; não o empregarei."
Quando Xiao Jiong era Prefeito de Henan, uma vez foi culpado por um assunto; o Tribunal Ocidental enviou Ji Wen para investigá-lo, e Ji Wen tratou Xiao Jiong com muita severidade. Quando Ji Wen se tornou Assistente do Condado de Wannian, pouco depois, Xiao Jiong tornou-se Prefeito Metropolitano. Ji Wen sempre se associara com Gao Lishi; quando Gao Lishi voltou do palácio, Ji Wen, imaginando que Xiao Jiong certamente viria agradecer, foi primeiro à casa de Gao Lishi, conversou e riu com ele, apertando as mãos com grande cordialidade. Xiao Jiong chegou depois, e Ji Wen fingiu surpresa e se afastou. Gao Lishi gritou: "Ji Qi não precisa se esquivar." E disse a Xiao Jiong: "Este também é meu velho amigo." Chamou Ji Wen de volta e sentou-se com Xiao Jiong. Xiao Jiong o tratou com grande respeito, sem ousar ressentir-se por causa de assuntos anteriores. Outro dia, Ji Wen visitou Xiao Jiong e disse: "Antigamente, não ousei prejudicar a lei nacional; daqui em diante, peço permissão para servi-lo com toda a minha devoção." Xiao Jiong então se tornou muito cordial com ele e o promoveu a Juiz de Direito. Quando Li Linfu quis eliminar aqueles que não se submetiam a ele, procurou oficiais para julgar casos; Xiao Jiong recomendou Ji Wen a Li Linfu; Li Linfu, ao obtê-lo, ficou muito contente. Ji Wen costumava dizer: "Se encontrar um amigo que me compreenda, nem mesmo o tigre branco das Montanhas do Sul seria difícil de amarrar." Na época, havia também Luo Xiyi, de Hangzhou, que era severo como oficial; Li Linfu o promoveu, e ele passou de Secretário do Tribunal Censor a Censor do Palácio, com duas promoções. Esses dois homens, conforme a profundidade do desejo de Li Linfu, teciam acusações e forjavam casos injustos; ninguém conseguia escapar sozinho; as pessoas da época os chamavam de "Tenaz de Luo e Rede de Ji".
No outono, no sétimo mês, no dia Renwu, a filha de Wei Zhaoxun foi nomeada Princesa Consorte do Príncipe Shou.
No oitavo mês, no dia Renyin, Yang Taizhen foi nomeada Nobre Consorte; seu pai, Yang Xuanyan, foi postumamente nomeado Ministro da Guerra; seu tio, Yang Xuangui, foi nomeado Mestre do Banquete; seu primo, Yang Xian, foi nomeado Vice-Diretor do Palácio Menor; e Yang Qi foi nomeado Comandante da Guarda do Genro Imperial. No dia Guimao, a filha da Consorte Wu Huifei foi nomeada Princesa Taihua, e foi ordenado que Yang Qi se casasse com ela. Juntamente com as três irmãs mais velhas da Nobre Consorte, todas receberam mansões na capital, com honra e favor extremos.
Yang Zhao era primo-avô da Nobre Consorte; não estudava, tinha má conduta e era desprezado pelo clã e pela comunidade. Serviu como oficial em Shu, sendo Comandante de Xindu; após o término de seu mandato, era pobre demais para voltar sozinho. Xianyu Zhongtong, um rico homem de Xin Zheng, frequentemente o ajudava. Yang Xuanyan faleceu em Shu; Yang Zhao ia e vinha de sua casa e acabou tendo um caso secreto com sua segunda filha.
Xianyu Zhongtong, cujo nome de cortesia era Xiang, era conhecido por seu nome de cortesia. Estudou muitos livros e tinha talento e inteligência. Zhangchou Jianqiong, o governador militar de Jiannan, promoveu-o a seu subordinado como oficial de inspeção e o tratou como confidente. Certa vez, com calma, disse a Xianyu Zhongtong: "Agora sou o único favorecido pelo imperador, mas se não tiver apoio interno, certamente serei prejudicado por Li Linfu. Ouvi dizer que a Consorte Yang acaba de conquistar o favor imperial e ninguém ousa ainda se aproximar dela. Você pode ir a Chang'an para mim e fazer amizade com sua família? Assim, não terei preocupações." Xianyu Zhongtong respondeu: "Zhongtong é natural de Shu, nunca viajou para o centro do império; temo prejudicar seus negócios. Agora, em seu lugar, encontrarei outra pessoa." Então falou sobre a origem de Yang Zhao. Zhangchou Jianqiong convocou Yang Zhao e, vendo sua aparência imponente e sua eloquência rápida, ficou extremamente contente e imediatamente o nomeou oficial de tutela; suas relações tornaram-se cada vez mais próximas. Então, enviou-o à capital para apresentar sedas da primavera. Ao se despedir, disse-lhe: "Há alguns objetos em Pi County, preparados para um dia de provisões; ao passar por lá, pode pegá-los." Quando Yang Zhao chegou a Pi County, Zhangchou Jianqiong enviou um confidente com uma grande carroça carregada de mercadorias finas de Shu para presenteá-lo, no valor de cerca de dez mil peças de seda. Yang Zhao ficou extremamente satisfeito, viajou dia e noite, chegou a Chang'an e visitou uma a uma as irmãs da Consorte Yang, presenteando-as com as mercadorias de Shu, dizendo: "Isto é um presente do senhor Zhangchou." Na época, a segunda filha estava viúva recente, e Yang Zhao ficou em sua casa, dividindo metade das mercadorias de Shu com ela. Assim, os membros da família Yang louvavam Zhangchou Jianqiong dia e noite; e também diziam que Yang Zhao era hábil no jogo de chupu, e o recomendaram para ser apresentado ao imperador, permitindo-lhe entrar e sair do palácio como oficial de serviço, sendo depois nomeado oficial de armas do exército Jinwu.
No nono mês, no dia guiwei, Wei Jian, governador de Shaanxi e intendente de transportes e tributos de Jianghuai, foi nomeado ministro da Justiça, mas destituído de todos os seus cargos especiais, sendo substituído por Yang Shenjin, o censor-chefe. A esposa de Wei Jian, de sobrenome Jiang, era filha de Jiang Jiao e sobrinha do tio materno de Li Linfu, por isso Li Linfu era próximo a ele. Quando Wei Jian ganhou o favor imperial devido à melhoria do transporte fluvial, ele passou a ambicionar tornar-se primeiro-ministro e também se tornou amigo de Li Shizhi; Li Linfu, portanto, passou a odiá-lo, e assim o promoveu para um cargo de prestígio, mas na verdade estava retirando seu poder.
An Lushan queria ganhar favor imperial com feitos militares nas fronteiras e repetidamente invadia Xi e Qidan; os Xi e Qidan, cada um, mataram as princesas e se rebelaram, e An Lushan os derrotou em batalha.
Huangfu Weiming, governador militar de Longyou, lutou contra os tibetanos em Shibao Cheng, foi derrotado, e seu subcomandante Chu Chan morreu em combate.
No inverno, décimo mês, no dia jiawu, An Lushan apresentou um memorial: "Eu, vosso servo, ao atacar os Qidan, cheguei ao Comando de Beiping e sonhei com os famosos generais da dinastia anterior, Li Jing e Li Ji, pedindo-me comida." Então ordenou-se construir um templo. Também apresentou outro memorial dizendo que, no dia da oferenda de sacrifícios, uma espécie de cogumelo brotou nas vigas do templo.
No dia dingyou, o imperador foi às termas de Lishan.
O imperador nomeou Wang Hong, diretor do Ministério das Receitas, como oficial de encargos e serviços de domicílios, e emitiu um decreto concedendo isenção de impostos ao povo. Wang Hong apresentou um memorial cobrando taxas de transporte, aumentando consideravelmente a quantia em dinheiro, e também fez o povo comprar mercadorias leves de sua própria comarca; o que o povo pagava era, na verdade, mais do que quando não havia isenção de impostos. Pelo antigo sistema, os que guardavam as fronteiras estavam isentos do imposto de terras e tecidos, com rodízio a cada seis anos. Na época, os generais das fronteiras envergonhavam-se das derrotas e não relatavam os soldados mortos em batalha, e os registros de domicílios não eram atualizados. Wang Hong, dedicado a acumular riquezas, considerava que todos os que estavam registrados nos domicílios, mas já falecidos, eram evasores fiscais, e, com base nos registros, após os seis anos de serviço nas fronteiras, cobrava-lhes todos os impostos atrasados; houve casos em que se cobravam trinta anos de uma só vez, e o povo não tinha onde reclamar. O imperador reinava há muito tempo e seus gastos tornavam-se cada vez mais extravagantes; as recompensas ao harém não tinham limites, e ele não queria retirar repetidamente dos tesouros do palácio. Wang Hong, percebendo a intenção do imperador, contribuía anualmente cem bilhões de moedas e sedas extras, armazenando-os no tesouro interno para suprir banquetes e recompensas no palácio, dizendo: "Isso não provém dos impostos regulares e não afeta as despesas do orçamento." O imperador considerava que Wang Hong enriquecia o Estado e o tratava com ainda mais favor. Wang Hong dedicava-se a extorquir para obter favores, e todos no governo e fora dele suspiravam e resmungavam. No dia bingzi, Wang Hong foi nomeado censor-chefe e intendente de inspeção da região da capital.
Yang Zhao, ao participar de banquetes no palácio, ocupava-se exclusivamente dos registros do jogo de chupu, verificando com precisão. O imperador apreciava sua inteligência e eficiência e disse: "Que bom oficial de finanças." Os membros da família Yang repetidamente diziam isso ao imperador e também instruíram Wang Hong, que então apresentou um memorial nomeando Yang Zhao como juiz auxiliar.
No décimo segundo mês, no dia wuxu, o imperador retornou ao palácio.
Na primavera, primeiro mês, no dia yichou, Huangfu Weiming, governador militar de Longyou, foi nomeado também governador militar de Hexi.
Li Shizhi era de temperamento grosseiro e franco. Li Linfu certa vez lhe disse: "No Monte Hua há uma mina de ouro; explorá-la pode enriquecer o Estado, mas o imperador ainda não sabe." Alguns dias depois, Li Shizhi, ao apresentar um assunto, mencionou isso. O imperador perguntou a Li Linfu, que respondeu: "Eu já sabia disso há muito tempo, mas o Monte Hua é o local do destino do imperador, onde se concentra a energia real; escavá-lo não é adequado, por isso não ousei dizer." O imperador considerou que Li Linfu o protegia e desprezou Li Shizhi por não pensar com cuidado, dizendo-lhe: "De agora em diante, ao apresentar assuntos, consulte primeiro Li Linfu e não seja precipitado." Li Shizhi, a partir de então, ficou de mãos atadas. Depois que Li Shizhi perdeu o favor, Wei Jian também perdeu poder; eles se tornaram ainda mais próximos, e Li Linfu os odiou ainda mais.
No início, quando o príncipe herdeiro foi estabelecido, não era a intenção original de Li Linfu. Li Linfu temia que, no futuro, isso se tornasse uma ameaça para ele e frequentemente pensava em abalar a posição do príncipe herdeiro; e Wei Jian era irmão da esposa do príncipe herdeiro. Huangfu Weiming havia sido subordinado do Príncipe Zhong (mais tarde príncipe herdeiro) e, ao derrotar os tibetanos, veio à corte apresentar os despojos de guerra. Vendo o poder monopolizado por Li Linfu, sentiu-se bastante indignado. Ao ter uma audiência com o imperador, aproveitou a oportunidade para aconselhá-lo em particular a eliminar Li Linfu. Li Linfu soube disso e enviou Yang Shenjin para vigiar secretamente os movimentos de Huangfu Weiming. Na noite da festa das lanternas do décimo quinto dia do primeiro mês, o príncipe herdeiro saiu do palácio para se divertir e encontrou-se com Wei Jian; Wei Jian, por sua vez, encontrou-se com Huangfu Weiming na cela de um monge taoísta no Templo Jinglong. Yang Shenjin denunciou o fato, argumentando que Wei Jian, sendo parente imperial por casamento, não deveria ter relações próximas com generais de fronteira. Li Linfu aproveitou para acusar falsamente Wei Jian e Huangfu Weiming de conspirarem para apoiar o príncipe herdeiro. Wei Jian e Huangfu Weiming foram presos, e Li Linfu enviou Yang Shenjin, juntamente com o censor-chefe Wang Hong e o juiz da prefeitura de Jingzhao, Ji Wen, para interrogá-los. O imperador também suspeitou de uma conspiração entre Wei Jian e Huangfu Weiming, mas não divulgou suas acusações. No dia guiyou, emitiu um édito censurando Wei Jian por buscar incessantemente promoções, degradando-o a governador de Jinyun; Huangfu Weiming, por semear discórdia entre o imperador e seus ministros, foi degradado a governador de Bochuan; e outro édito foi emitido para advertir todos os funcionários.
Wang Zhongsi foi nomeado governador militar de Hexi e Longyou, assumindo também a administração dos assuntos militares de Shuofang e Hedong. No início, quando Wang Zhongsi estava em Shuofang e Hedong, em cada feira de fronteira, ele aumentava o preço dos cavalos; as tribos bárbaras, ao saberem disso, competiam para vender cavalos aos Tang, e Wang Zhongsi comprava todos. Assim, os cavalos dos bárbaros diminuíram, e o poder militar dos Tang tornou-se ainda mais forte. Quando foi transferido para Longyou e Hexi, ele também pediu para separar nove mil cavalos de Shuofang e Hedong para reforçar essas duas guarnições, e as forças militares delas também se fortaleceram. Wang Zhongsi detinha os selos de quatro guarnições, controlando uma região de dez mil li; todos os centros militares de elite do império estavam sob seu comando. Ele lutou contra os tibetanos em Qinghai e na Montanha Jishi, obtendo grandes vitórias. Também atacou os Tuyuhun em Moli Jun, capturando toda a sua tribo e retornando.
No verão, quarto mês, no dia guiwei, o chefe da tribo Xi, Suogu, foi nomeado Rei Zhaoxin, e o chefe dos Qidan, Kailuo, foi nomeado Rei Gongren.
No dia jihai, foi emitido um édito: "De agora em diante, no primeiro mês de cada estação do ano, escolha um dia auspicioso para oferecer sacrifícios ao Céu, à Terra e aos Nove Palácios dos Espíritos Nobres."
Depois que Wei Jian e outros foram degradados, o primeiro-ministro da esquerda, Li Shizhi, sentiu medo e pediu para ser nomeado para um cargo ocioso. No dia gengyin, Li Shizhi foi nomeado tutor menor do príncipe herdeiro, destituído de seu cargo de primeiro-ministro. Seu filho, Li Zha, o comandante assistente do Tribunal de Guardas do Palácio, certa vez preparou um banquete suntuoso e convidou convidados, mas estes, temendo Li Linfu, não ousaram comparecer durante todo o dia.
Nomeou o Vice-Diretor do Secretariado Imperial e Grão-Mestre da Academia Chongxuan, Chen Xilie, como Co-Administrador de Assuntos de Estado. Chen Xilie era natural de Songzhou e foi promovido por lecionar o "Laozi" e o "Zhuangzi", dedicando-se a usar técnicas de imortais, talismãs e presságios auspiciosos para lisonjear o imperador. Li Linfu considerava que Chen Xilie era alguém querido pelo imperador, além de ter uma personalidade dócil e adulação fácil de controlar, por isso o recomendou como chanceler; todos os assuntos de Estado eram decididos unicamente por Li Linfu, enquanto Chen Xilie apenas assentia e concordava. Segundo o antigo costume, os chanceleres saíam do palácio e voltavam para casa às seis horas da tarde (cerca das 14h). Li Linfu memorializou que, na atualidade, tudo estava em paz e sem incidentes, e que já às nove horas da manhã (das 9h às 11h) voltava para sua residência, onde decidia todos os assuntos militares e de Estado urgentes; o secretário-chefe levava os documentos já redigidos a Chen Xilie, que apenas os assinava.
No quinto mês, no primeiro dia do mês (dia renzi), ocorreu um eclipse solar.
No dia yihai, nomeou o Comissário da Fronteira de Jiannan, Zhangchou Jianqiong, como Ministro de Receitas; isso foi resultado da recomendação do clã Yang.
No outono, no sétimo mês, no dia bingchen, emitiu um édito: "Os condenados ao exílio e degredo frequentemente demoram-se no caminho. De agora em diante, os oficiais rebaixados e exilados devem percorrer rapidamente dez ou mais estações de correio por dia." A partir de então, a maioria dos exilados e degredados não conseguia preservar a vida.
A Consorte Imperial Yang estava no auge do favor imperial; cada vez que montava a cavalo, Gao Lishi segurava as rédeas e lhe entregava o chicote. Havia setecentos artesãos dedicados exclusivamente à tecelagem e bordado para o Palácio da Consorte; dentro e fora da corte, todos competiam para oferecer objetos, vestimentas, joias e brinquedos preciosos. O Intendente da Fronteira de Lingnan, Zhang Jiuzhang, e o Administrador-Chefe de Guangling, Wang Yi, por causa da excelência dos objetos oferecidos, Zhang Jiuzhang foi promovido a oficial de terceiro escalão, e Wang Yi entrou na corte como Vice-Ministro de Receitas; o mundo inteiro, ao ouvir isso, imitou-os. Entre o povo, cantava-se uma canção: "Não se alegre ao nascer um filho, nem se entristeça ao nascer uma filha; veja agora como uma filha pode ser o pilar da porta." A Consorte Yang desejava comer lichias frescas, e todos os anos ordenava que fossem enviadas a galope pelas estações de correio de Lingnan. Quando chegavam a Chang'an, a cor e o sabor ainda não tinham mudado. Até então, a Consorte Yang, por ciúmes ferozes e falta de submissão, enfureceu o imperador, que ordenou que fosse levada de volta à residência de seu irmão Yang Xian. Naquele dia, o imperador ficou de mau humor; ao meio-dia, ainda não havia se alimentado. Os servos que o cercavam, ao menor desagrado, eram açoitados arbitrariamente. Gao Lishi, querendo sondar a intenção do imperador, pediu que todos os objetos armazenados no Palácio da Consorte fossem enviados a ela, totalizando mais de cem carroças; o imperador também pessoalmente dividiu sua própria refeição imperial e a enviou a ela. À noite, Gao Lishi ajoelhou-se e suplicou para que a Consorte fosse recebida de volta ao palácio, e então abriu as portas do palácio para que ela entrasse. A partir de então, o favor do imperador para com a Consorte Yang tornou-se ainda mais profundo, e nenhuma outra concubina do harém conseguiu obter favor.
O Vice-Grão-Mestre dos Artesãos, Wei Lan, e o Vice-Diretor do Ministério dos Assuntos Militares, Wei Zhi, apresentaram queixas em favor de seu irmão Wei Jian, e citaram o Príncipe Herdeiro como testemunha; o imperador ficou ainda mais irado. O Príncipe Herdeiro, amedrontado, apresentou uma petição pedindo o divórcio da Princesa Herdeira, suplicando que as relações de parentesco não levassem à anulação das leis do Estado. No dia bingzi, Wei Jian foi novamente rebaixado a Assessor de Jiangxia, e Wei Lan e Wei Zhi foram ambos exilados para Lingnan. No entanto, o imperador sempre soube que o Príncipe Herdeiro era filial e prudente, por isso sua cólera e indignação não o atingiram. Li Linfu aproveitou a oportunidade para dizer que Wei Jian havia formado uma facção com Li Shizhi e outros. Poucos dias depois, Wei Jian foi exilado perpetuamente para Linfeng, Li Shizhi foi rebaixado a Prefeito de Yichun, o Vice-Ministro do Templo dos Assuntos Imperiais, Wei Bin, foi rebaixado a Prefeito de Baling, o Príncipe Xue, Li Juan, foi rebaixado a Assessor de Yiling, o Prefeito de Suiyang, Pei Kuan, foi rebaixado a Assessor de Anlu, e o Intendente de Henan, Li Qiwu, foi rebaixado a Prefeito de Jingling; todos os parentes e partidários de Wei Jian que foram implicados e exilados ou degredados somavam dezenas de pessoas. Wei Bin era filho de Wei Anshi. Li Juan era filho de Li Ye e também sobrinho de Wei Jian. A mãe de Li Juan também recebeu ordem de acompanhá-lo ao seu posto.
No inverno, no décimo mês, no dia wuxu, o imperador foi às fontes termais de Lishan; no décimo primeiro mês, no dia yisi, retornou ao palácio.
O Grão-Mestre de Louvor, Du Youlin, tinha uma filha que era a Consorte Liangdi do Príncipe Herdeiro; a irmã mais velha da Consorte Liangdi era esposa do Oficial de Infantaria da Guarda Esquerda, Liu Jie. Liu Jie tinha uma personalidade extravagante e desleixada, gostava de fama e mérito, e apreciava associar-se a heróis e talentos. O Prefeito de Zichuan, Pei Dunfu, o recomendou ao Prefeito de Beihai, Li Yong, que se tornou seu amigo íntimo. Depois que Liu Jie chegou à capital, fez amizade com o Auxiliar de Redação, Wang Zeng, e outros; todos esses eram homens famosos da época.
Liu Jie não se dava bem com a família de sua esposa e queria prejudicá-los, então espalhou boatos e calúnias, acusando Du Youlin de proferir falsamente profecias e talismãs, de se associar ao Palácio Oriental do Príncipe Herdeiro e de difamar o imperador. Li Linfu ordenou que o Oficial de Administração da Capital, Ji Wen, juntamente com os censores, investigassem, e descobriu-se que foi Liu Jie quem primeiro planejou a acusação falsa. Ji Wen fez com que Liu Jie implicasse Wang Zeng e outros na Censura. No décimo segundo mês, no dia jiaxu, Du Youlin, Liu Jie e Wang Zeng foram todos espancados até a morte, e seus corpos foram empilhados no Tribunal de Justiça; suas esposas e filhos foram exilados para regiões distantes; dentro e fora da corte, todos ficaram chocados e aterrorizados. O Príncipe Guo, Li Ju, foi rebaixado a Conselheiro de Yiyang. Li Ju era filho de Li Yong. A corte também enviou separadamente o Censor Investigador, Luo Xiyi, para investigar Li Yong. O Príncipe Herdeiro também rebaixou a Consorte Du Liangdi a plebeia. No dia yihai, o Prefeito de Yejun, Wang Jun, foi rebaixado a Conselheiro de Jianghua por crime de corrupção. Wang Jun tinha uma personalidade extravagante e indulgente, e junto com Li Yong, consideravam-se ministros veteranos da dinastia; por servirem por muito tempo fora da corte, estavam descontentes e insatisfeitos. Li Linfu odiava-os por confiarem em seu talento e agirem por impulso, por isso aproveitou o incidente para eliminá-los.
Na primavera, no primeiro mês, no dia xinsi. Li Yong e Pei Dunfu foram ambos espancados até a morte. Li Yong tinha talento excepcional; Lu Cangyong certa vez lhe disse: "Você é como as espadas Ganjiang e Moye, difíceis de enfrentar, mas no final deve temer que se quebrem ou lasquem." Li Yong não deu ouvidos. Li Linfu também memorializou para enviar censores separadamente aos lugares de exílio para ordenar a morte de Huangfu Weiming, Wei Jian e seus irmãos. Luo Xiyi foi de Qingzhou a Lingnan; nos lugares por onde passava, matava os exilados e degredados, e os oficiais das prefeituras e distritos ficavam apavorados. Quando o despacho de correio chegou a Yichun, Li Shizhi ficou angustiado e temeroso, e suicidou-se com veneno. Quando chegou a Jianghua, Wang Jun tomou veneno mas não morreu; ao ouvir que Luo Xiyi já havia chegado, enforcou-se. Luo Xiyi também desviou a rota passando por Anlu, querendo ameaçar e matar Pei Kuan; Pei Kuan prostrou-se e suplicou a Luo Xiyi, que não ficou para pernoitar e seguiu adiante, e assim Pei Kuan escapou da morte. O filho de Li Shizhi, Li Shi, foi receber o caixão de seu pai em Luoyang; Li Linfu enviou alguém para acusar falsamente Li Shi, que foi espancado até a morte no Governo de Henan. O Conselheiro de Palácio, Fang Guan, foi culpado por sua amizade com Li Shizhi e rebaixado a Prefeito de Yichun. Fang Guan era filho de Fang Rong.
O ódio de Li Linfu contra Wei Jian não cessou; enviou emissários ao longo do Rio Amarelo e dos rios Yangtze e Huai, pelos distritos e prefeituras, para buscar os crimes de Wei Jian, prendendo em toda parte os oficiais de transporte de grãos e os barqueiros; as prisões ficaram lotadas, e ao cobrar os impostos atrasados, envolvia os vizinhos; essas pessoas morriam nuas nas repartições públicas, e só parou quando Li Linfu morreu.
No dia dinghai, o imperador realizou um sacrifício no Templo Imperial; no dia wuzi, realizou um sacrifício conjunto ao Céu e à Terra no Subúrbio Sul, e concedeu uma anistia geral. Ordenou a isenção do arrendamento das terras dos camponeses naquele ano. Também ordenou a abolição das cláusulas de estrangulamento e decapitação. O imperador admirava o nome de amar a vida, por isso ordenou que aqueles condenados ao estrangulamento ou decapitação fossem alterados para pesados açoites seguidos de exílio para Lingnan; na realidade, os departamentos competentes muitas vezes os matavam diretamente a pauladas. Também ordenou que em todo o império, as pessoas usassem luto por três anos pela mãe que se casasse novamente.
O imperador queria recrutar amplamente os talentos do império, e ordenou que aqueles que dominassem uma ou mais técnicas viessem à capital. Li Linfu, temendo que pessoas comuns denunciassem sua maldade em seus discursos de resposta, sugeriu: "Os candidatos ao exame são em sua maioria pessoas humildes e ignorantes; temo que palavras grosseiras possam macular a augusta audiência." Então ordenou que os chefes das prefeituras e distritos examinassem e selecionassem cuidadosamente, e os mais excelentes, listassem seus nomes e os enviassem ao Secretariado Imperial, encarregando o Secretariado de um novo exame, supervisionado pelo Vice-Censor-Chefe, selecionando aqueles com nome e realidade correspondentes para serem apresentados. Depois disso, todos os que vieram foram examinados em poesia, fu e dissertação, e nenhum foi aprovado; Li Linfu então apresentou um memorial de felicitações dizendo que não havia talentos negligenciados entre o povo.
No dia wuyin, nomeou o Comissário de Fanyang e Pinglu, An Lushan, como Vice-Censor-Chefe.
An Lushan era obeso, com a barriga caída abaixo dos joelhos; certa vez disse que seu peso era de trezentos jin. Externamente, parecia tolo e franco, mas interiormente era astuto e ardiloso. Ele frequentemente ordenava que seu subordinado Liu Luogu ficasse na capital para espionar as movimentações da corte, e cada ação era relatada a ele. Se houvesse memoriais a serem apresentados, Liu Luogu os redigia e os submetia. Todos os anos, apresentava prisioneiros, vários tipos de gado, aves raras, animais exóticos, joias e objetos preciosos, numa fileira interminável na estrada; as prefeituras e distritos estavam exaustos com o transporte.
An Lushan, diante do imperador, respondia com agilidade, entremeado de humor e gracejos. O imperador, certa vez em tom de brincadeira, apontou para sua barriga e disse: “O que há dentro deste bárbaro, que é tão grande?” An Lushan respondeu: “Não há outra coisa, apenas um coração leal e sincero!” O imperador ficou muito satisfeito. Outra vez, ordenou-lhe que se apresentasse ao príncipe herdeiro, mas An Lushan não se inclinou. Os que estavam ao redor insistiram para que ele se curvasse, mas An Lushan, juntando as mãos em posição respeitosa, disse: “Sou um bárbaro, desconheço os ritos da corte; não sei que cargo é o príncipe herdeiro.” O imperador disse: “Este é o herdeiro do trono; após meus cem anos, ele me substituirá para governar sobre vós.” An Lushan disse: “Sou ignorante; antes só conhecia Vossa Majestade, não sabia que havia um herdeiro do trono.” Somente após ser forçado, curvou-se. O imperador, considerando-o sincero, passou a gostar ainda mais dele. Certa vez, o imperador realizou um banquete no Pavilhão da Diligência; os oficiais estavam sentados em fileiras no andar inferior, mas apenas para An Lushan foi colocada uma cortina dourada de fênix ao lado do trono imperial, com um assento para que ele se sentasse à frente, e ordenou que as cortinas fossem erguidas para demonstrar favor. Também ordenou que Yang Xian, Yang Qi e as três irmãs da concubina Yang tratassem An Lushan com a cortesia de irmãos. An Lushan podia entrar e sair do palácio, e assim pediu para ser filho adotivo da concubina Yang. Quando o imperador e a concubina Yang estavam sentados juntos, An Lushan primeiro se curvou diante dela. O imperador perguntou por quê, e ele respondeu: “Os bárbaros primeiro se curvam diante da mãe, depois diante do pai.” O imperador ficou muito satisfeito.
Li Linfu, porque o prestígio e a fama de Wang Zhongsi cresciam dia após dia, temia que ele entrasse na corte como primeiro-ministro, e por isso o invejava. An Lushan, tramando secretamente uma rebelião, sob o pretexto de resistir aos invasores, construiu a cidade de Xiongwu, armazenou grande quantidade de armas e pediu a Wang Zhongsi que ajudasse na construção, com a intenção de reter suas tropas. Wang Zhongsi foi antes, não encontrou An Lushan e voltou, e várias vezes apresentou memorial dizendo que An Lushan certamente se rebelaria; Li Linfu odiava-o ainda mais. No verão, no quarto mês, Wang Zhongsi pediu firmemente para renunciar aos cargos acumulados de governador militar de Hedong e Shuofang; o imperador consentiu.
No inverno, no décimo mês, no dia Jiyou, o imperador foi às fontes termais de Lishan e renomeou o Palácio das Fontes Termais como Palácio da Claridade Florida.
O governador militar de Hexi e Longyou, Wang Zhongsi, nomeou seu subordinado Geshu Han como Grande Vice-Comandante de Dadou, e Li Guangbi como Comandante de Cavalaria de Hexi, encarregado do Exército da Água Vermelha. O pai e o avô de Geshu Han eram originalmente chefes da tribo dissidente Tujishi; Li Guangbi era filho de Qieluo, rei dos Qidan. Ambos eram valorizados por Wang Zhongsi por sua bravura e estratégia. Wang Zhongsi enviou Geshu Han para atacar os Tubo; um colega que era seu vice-comandante, arrogante e desobediente, foi morto a chicotadas por Geshu Han, causando grande temor entre os soldados; Geshu Han, acumulando méritos militares, tornou-se Vice-Comandante de Longyou. Todos os anos, quando o trigo do Exército de Jishi amadurecia, os Tubo vinham colhê-lo, e ninguém conseguia impedi-los; as pessoas da fronteira chamavam-no de “Fazenda de Trigo dos Tubo”. Geshu Han, com antecedência, emboscou tropas ao lado dos campos de trigo; quando os Tubo chegaram, cortou sua retaguarda, atacando de frente e de trás, e nenhum deles conseguiu voltar; desde então, os Tubo não ousaram mais vir.
O imperador queria enviar Wang Zhongsi para atacar a cidade de Shibao dos Tubo. Wang Zhongsi apresentou memorial dizendo: “A cidade de Shibao é íngreme e sólida; os Tubo a defendem com todo o reino. Se agora acamparmos tropas sob suas muralhas, sem matar dezenas de milhares de pessoas não poderemos conquistá-la. Temo que o ganho não compense a perda; é melhor, por enquanto, treinar os soldados e alimentar os cavalos, esperar por uma brecha, e então atacá-la.” O imperador ficou descontente. O general Dong Yanguang pediu pessoalmente para liderar tropas e tomar a cidade de Shibao; o imperador ordenou que Wang Zhongsi dividisse suas forças para auxiliá-lo. Wang Zhongsi, forçado, aceitou a ordem, mas não atendeu plenamente às exigências de Dong Yanguang, que o ressentiu.
Li Guangbi disse a Wang Zhongsi: “Vossa Excelência, por amar os soldados, não quer realizar o mérito de Dong Yanguang; embora forçado pelo édito imperial, na verdade está sabotando seus planos. Como sei disso? Agora, entregam-se dezenas de milhares de tropas a ele sem oferecer grandes recompensas; como os soldados se empenhariam por ele? Mas esta é a vontade do Filho do Céu; se ele não tiver mérito, certamente culpará Vossa Excelência. O arsenal de Vossa Excelência é abundante; por que hesitar em dar dezenas de milhares de peças de seda para calar suas calúnias?” Wang Zhongsi disse: “Agora, movimentar dezenas de milhares de tropas para conquistar uma cidade; conquistá-la não é suficiente para subjugar o inimigo, e não conquistá-la não prejudica o reino; por isso não quero fazer tal coisa. Se eu for punido pelo Filho do Céu, no máximo serei nomeado general da guarda dourada ou de asas de fênix para voltar à corte e servir como guarda; em segundo lugar, serei enviado como assistente em Qianzhong. Acaso sacrificaria a vida de dezenas de milhares de pessoas por um cargo? General Li, o senhor realmente me quer bem, mas minha decisão está tomada; não fale mais!” Li Guangbi disse: “Antes, temia ser um fardo para Vossa Excelência, por isso ousei falar. Agora, Vossa Excelência pode fazer o que os antigos fizeram; isso não é algo que eu, Li Guangbi, possa igualar.” E saiu apressadamente.
Dong Yanguang, tendo expirado o prazo sem conquistar a cidade, apresentou memorial dizendo que Wang Zhongsi havia obstruído os planos militares. O imperador ficou furioso. Li Linfu então instruiu Wei Lin, subprefeito de Jiyang, a denunciar que “Wang Zhongsi disse que, desde jovem, crescera no palácio e tinha relações íntimas com o Príncipe Zhong, e queria usar suas tropas para apoiar o príncipe herdeiro.” O imperador ordenou que Wang Zhongsi fosse convocado à corte e entregue aos Três Departamentos para julgamento.
O imperador, tendo ouvido falar da fama de Geshu Han, o convocou no Palácio da Claridade Florida, conversou com ele e gostou muito dele. No décimo primeiro mês, no dia Xinmao, nomeou Geshu Han como governador interino de Xiping e governador militar de Longyou; nomeou An Sishun, governador militar de Shuofang, como administrador interino de Wuwei e governador militar de Hexi.
O vice-ministro do Ministério das Finanças e vice-censor imperial Yang Shenjin era favorecido pelo imperador, e Li Linfu gradualmente passou a invejá-lo. Yang Shenjin e o pai de Wang Hong, Wang Jin, eram primos; na juventude, era próximo de Wang Hong, e Wang Hong deveu muito à recomendação de Yang Shenjin para entrar no Tribunal de Censura. Quando Wang Hong foi promovido a censor imperial, Yang Shenjin ainda o chamava pelo nome ao falar com ele; Wang Hong, confiando em sua boa relação com Li Linfu, gradualmente ficou ressentido. Yang Shenjin tomou as terras de ofício de Wang Hong, e a mãe de Wang Hong era de origem humilde; Yang Shenjin certa vez mencionou isso. Wang Hong guardou profundo rancor. Yang Shenjin ainda o tratava como antes, e certa vez discutiu em particular livros de profecias com ele.
Yang Shenjin era próximo do mago Shi Jingzhong, que disse que o mundo logo estaria em caos e aconselhou Yang Shenjin a comprar uma propriedade nas montanhas de Linshan como refúgio. Por acaso, as árvores e a grama no túmulo do pai de Yang Shenjin sangraram, e Yang Shenjin ficou muito perturbado; perguntou a Shi Jingzhong o que fazer. Shi Jingzhong sugeriu realizar um ritual de purificação para afastar o mal, montando um altar no jardim dos fundos; quando Yang Shenjin voltava da corte, ficava nu, usando um colar e sentado ali. Depois de dez dias, o sangue parou, e Yang Shenjin ficou grato. Yang Shenjin tinha uma serva chamada Mingzhu, de grande beleza; Shi Jingzhong a olhava muitas vezes, e Yang Shenjin a deu a ele, enviando-a numa carroça que passou sob o pavilhão da irmã da concubina Yang, a Sra. Liu. A Sra. Liu convidou Shi Jingzhong para subir, pediu para ver a bela na carroça, e Shi Jingzhong não ousou recusar. No dia seguinte, a Sra. Liu entrou no palácio, levando Mingzhu consigo. O imperador, vendo-a, achou estranho e perguntou de onde ela vinha; Mingzhu contou toda a verdade. O imperador, porque Yang Shenjin praticava feitiçaria com um mago, ficou muito desgostoso, mas conteve sua raiva sem manifestá-la.
Yang Zhao contou isso a Wang Hong, que ficou contente e então passou a tratar Yang Shenjin com desdém e insultos; Yang Shenjin ficou furioso. Li Linfu, sabendo da discórdia entre Wang Hong e Yang Shenjin, secretamente o incitou a tramar contra Yang Shenjin. Wang Hong então enviou alguém para denunciar, com boatos, que “Yang Shenjin é neto do Imperador Yang dos Sui, associa-se com pessoas perigosas, possui livros de profecias em casa e planeja restaurar o legado ancestral.” O imperador ficou furioso, prendeu Yang Shenjin e o colocou na prisão, ordenando que o Ministério da Justiça, o Tribunal Supremo, o censor assistente Yang Zhao e o censor do palácio Lu Xuan o interrogassem juntos. O vice-ministro do Grande Tesouro, Zhang Xuan, que havia sido recomendado por Yang Shenjin, foi acusado falsamente por Lu Xuan de ter discutido livros de profecias com Yang Shenjin; após ser torturado de todas as maneiras, Zhang Xuan se recusou a responder. Então, usaram uma tábua para apertar seus pés e puxaram o colar de sua garganta para a frente; seu corpo foi esticado por vários pés, sua cintura ficou tão fina que quase se partiu, e sangue jorrou de seus olhos e nariz, mas Zhang Xuan jamais respondeu.
Novamente, enviou Ji Wen a Ruzhou para prender Shi Jingzhong. Shi Jingzhong e o pai de Ji Wen sempre tiveram uma boa relação; quando Ji Wen era criança, Shi Jingzhong costumava pegá-lo no colo e acariciá-lo. Quando o prenderam, Ji Wen não falou com ele, acorrentou-lhe o pescoço, cobriu-lhe a cabeça com um pano e o conduziu à frente do cavalo. Ao chegar a Xishui, Ji Wen enviou um funcionário para seduzi-lo, dizendo: "Yang Shenjin já confessou o crime; precisamos apenas que você confirme. Se entender a situação, viverá; caso contrário, morrerá. Quando chegar a Wentang, será tarde demais para se entregar." Shi Jingzhong virou-se para Ji Wen e disse: "Sétimo senhor, dê-me um pedaço de papel." Ji Wen fingiu não ouvir. Quando estavam a cerca de dez li de Wentang, Shi Jingzhong suplicou com insistência, e Ji Wen finalmente o deixou escrever uma confissão de três páginas sob uma amoreira, que correspondia exatamente ao que Ji Wen queria. Ji Wen disse-lhe calmamente: "Velho, não se ofenda!" Então levantou-se e fez-lhe uma reverência.
Ao chegar a Huichang, começaram a interrogar Yang Shenjin, usando Shi Jingzhong como testemunha. Yang Shenjin confessou todos os crimes, mas não encontraram os livros de profecias durante a busca. Li Linfu ficou muito preocupado e enviou Lu Xuan a Chang'an para revistar a casa de Yang Shenjin. Lu Xuan escondeu um livro de profecias na manga, entrou num local escuro e depois saiu gritando: "O traidor escondeu os registros secretos muito bem." Em Huichang, mostrou-o a Yang Shenjin. Yang Shenjin suspirou e disse: "Eu não guardava livros de profecias; de onde veio isto para minha casa? Apenas mereço a morte." No dia Dingyou, ordenou-se que Yang Shenjin, juntamente com seu irmão mais velho, o vice-ministro do Palácio dos Servos, Yang Shenyu, e o magistrado de Luoyang, Yang Shenming, se suicidassem; Shi Jingzhong recebeu cem golpes de vara, e sua esposa e filhos foram exilados para Lingnan; Zhang Xuan recebeu sessenta golpes de vara e foi exilado para Linfeng, morrendo em Huichang. O Príncipe de Guo, Li Ju, embora não tivesse participado do complô, foi punido por conhecer Shi Jingzhong, sendo destituído do cargo e enviado para Nanbin. Os outros envolvidos somavam dezenas de pessoas. Yang Shenming, ao ouvir o decreto, não mudou de expressão, escreveu uma carta de despedida à sua irmã; Yang Shenyu juntou as mãos, apontou para o céu e se enforcou.
O Tribunal dos Três Ministérios julgou Wang Zhongsi. O imperador disse: "Meu filho vive no palácio profundo; como poderia conspirar com pessoas de fora? Isto é certamente falso. Acusem apenas Wang Zhongsi de obstruir os feitos militares." Quando Geshu Han entrou na corte, alguns o aconselharam a levar muito ouro e seda para salvar Wang Zhongsi. Geshu Han disse: "Se o caminho reto ainda existir, o senhor Wang certamente não morrerá injustamente; se o caminho reto estiver prestes a perecer, de que adianta subornar?" Então viajou com bagagem leve. O Tribunal dos Três Ministérios apresentou que o crime de Wang Zhongsi merecia a morte. Geshu Han, que acabara de ganhar o favor do imperador, defendeu veementemente a inocência de Wang Zhongsi e até pediu para usar seu próprio título e cargo para resgatar a culpa de Wang Zhongsi; o imperador levantou-se e entrou no palácio, e Geshu Han o seguiu de joelhos, falando enquanto chorava. O imperador, comovido, despertou, e no dia Jihai, rebaixou Wang Zhongsi a governador de Hanyang.
Li Linfu instigou vários grandes casos e estabeleceu um tribunal especial em Chang'an. Como Yang Zhao tinha parentesco com o harém, podia entrar e sair do palácio, e suas palavras eram geralmente ouvidas, Li Linfu o atraiu como aliado e o promoveu a censor imperial. Sempre que algo envolvia levemente o Palácio Oriental, eles o destacavam e faziam com que Yang Zhao o denunciasse, entregando-o a Luo Xiyi e Ji Wen para interrogatório. Yang Zhao, assim, realizou seus desejos privados; aqueles que foram difamados, prejudicados, executados ou tiveram suas famílias exterminadas somavam centenas de lares, todos iniciados por Yang Zhao. Felizmente, o príncipe herdeiro era filial, benevolente, cauteloso e tranquilo; Zhang Ji e Gao Lishi frequentemente o protegiam diante do imperador, então Li Linfu não conseguiu, no final, semear discórdia. No décimo segundo mês, no dia Renxu, convocaram os trabalhadores de Fengyi e Huayin para construir a cidade de Huichang e estabeleceram os escritórios dos funcionários públicos. Os príncipes e duques construíram cada um suas mansões, e o preço da terra era de mil peças de ouro por mu. No dia Guihai, o imperador retornou ao palácio.
No dia Bingyin, ordenou-se que todos os funcionários inspecionassem os tributos anuais de todo o império no Departamento de Estado, e depois os carregassem em carroças e os dessem à casa de Li Linfu. Às vezes, quando o imperador não realizava a audiência matinal, todos os funcionários se reuniam na porta da casa de Li Linfu, e os escritórios dos ministérios ficavam vazios. Chen Xilie, embora sentado em seu gabinete, não recebia ninguém que o procurasse.
O filho de Li Linfu, Li Xiu, que servia como Diretor de Obras, temia muito o excesso de poder e, certa vez, enquanto seguia Li Linfu em um passeio pelo jardim dos fundos, apontou para os trabalhadores e disse a Li Linfu: "Pai, há muito tempo ocupa uma posição de poder, e os rancores se acumulam por todo o império. Se um dia a calamidade chegar, desejar ser como esses trabalhadores, será possível?" Li Linfu, descontente, disse: "A situação já é esta; o que se pode fazer?"
Antes disso, os chanceleres se portavam com virtude e medida, não buscavam impor autoridade; seus acompanhantes não passavam de algumas pessoas, e às vezes os literatos e o povo nem se desviavam deles. Li Linfu, por ter muitos inimigos, vivia sempre com medo de assassinos; quando saía, tinha cem soldados de infantaria e cavalaria como guardas pessoais, os oficiais de justiça limpavam o caminho, e os batedores iam a centenas de passos à frente; os altos funcionários corriam para se desviar. Em casa, tinha múltiplas portas e paredes duplas, o chão era de pedra, e as paredes tinham placas de madeira, como se estivesse se defendendo de um grande inimigo; trocava de cama várias vezes por noite, e nem mesmo sua família sabia onde ele estava. O luxo dos acompanhantes dos chanceleres começou com Li Linfu.
No início, o general Gao Xianzhi era originalmente coreano e serviu no exército em Anxi. Gao Xianzhi era corajoso e hábil em montaria e tiro com arco. O Jiedushi Fumeng Lingcha o recomendou várias vezes, e ele ascendeu a Vice-Defensor de Anxi, Comandante e Conhecedor de Assuntos Militares, e Vice-Jiedushi das Quatro Guarnições.
Os tibetanos deram sua filha em casamento ao rei de Xiaobolu, e Xiaobolu, juntamente com mais de vinte países vizinhos, todos se submeteram aos tibetanos, deixando de prestar tributo; vários Jiedushi anteriores tentaram atacá-los, mas não conseguiram. O imperador ordenou que Gao Xianzhi fosse nomeado Jiedushi do Exército em Campanha, liderando dez mil cavaleiros para atacar. Partindo de Anxi, marcharam por mais de cem dias até chegar ao Rio Teleman, onde dividiram as tropas em três rotas, combinando encontrar-se em 13 de julho sob o Forte Lianyun dos tibetanos. Os tibetanos tinham quase dez mil homens e não esperavam que as tropas Tang chegassem de repente; ficaram muito surpresos e lutaram apoiados nas montanhas, com pedras e troncos caindo como chuva. Gao Xianzhi nomeou o general de lang, Li Siye de Gaoling, como comandante dos sabres longos, ordenando-lhe: "Antes do meio-dia, derrote o inimigo!" Li Siye, segurando uma bandeira, liderou os soldados de sabres longos pelos caminhos íngremes, lutando com bravura desde a hora Chen até a hora Si, derrotando completamente o inimigo, decapitando cinco mil cabeças, capturando mais de mil pessoas; o restante fugiu e se dispersou. O eunuco enviado pelo imperador, Bian Lingcheng, temendo prosseguir por já estar em território profundo, não ousou avançar; Gao Xianzhi então deixou Bian Lingcheng com três mil soldados velhos e fracos para guardar a cidade de Qicheng, enquanto ele próprio continuou.
Três dias depois, chegaram ao Passo Tanju, descendo uma ladeira íngreme de mais de quarenta li; à frente estava a cidade de Anuyue. Gao Xianzhi, preocupado que os soldados temessem o perigo e se recusassem a descer, enviou primeiro alguns homens vestidos como bárbaros, fingindo ser os defensores de Anuyue que vinham se render, dizendo: "A cidade de Anuyue sinceramente se submete à dinastia Tang; a ponte de cipós sobre o Rio Suoyi já foi cortada." O rio Suoyi era o Ruoshui, cujas águas nem mesmo folhas e gravetos conseguiam flutuar. A ponte de cipós era o caminho para o Tibete. Gao Xianzhi fingiu estar muito contente, e só então os soldados desceram. Após mais três dias, os recebedores de Anuyue chegaram de fato.
No dia seguinte, Gao Xianzhi entrou na cidade de Anuyue e enviou o general Xi Yuanqing com mil cavaleiros na frente, dizendo-lhe: "Xiaobolu, ao saber da chegada do grande exército, seu rei, ministros e povo certamente fugirão para os vales. Você apenas os convoque para fora, ofereça sedas e brocados, dizendo que é uma recompensa imperial; quando os ministros chegarem, amarre todos e espere por mim." Xi Yuanqing agiu conforme suas palavras e amarrou todos os ministros. O rei de Xiaobolu e a princesa tibetana fugiram para uma caverna de pedra, não sendo capturados; quando Gao Xianzhi chegou, decapitou vários ministros que haviam se submetido aos tibetanos.
A ponte de cipós ficava a sessenta li da cidade; Gao Xianzhi enviou rapidamente Xi Yuanqing para cortá-la. Mal haviam terminado, quando o grande exército tibetano chegou, mas já era tarde demais. A largura da ponte de cipós era de aproximadamente um tiro de flecha; para repará-la completamente, seria necessário um ano.
No oitavo mês, Gao Xianzhi capturou o rei de Xiaobolu e a princesa tibetana e retornou. No nono mês, chegou ao Forte Lianyun e juntou-se a Bian Lingcheng. No final do mês, chegou ao Rio Bomi e enviou mensageiros para reportar a situação da batalha. Quando chegaram a Hexi, Fumeng Lingcha, furioso porque Gao Xianzhi não lhe havia informado primeiro e apressara o relato, não o recebeu nem o cumprimentou, e o insultou, dizendo: "Cão comedor de excrementos, escravo coreano! De quem você obteve seus cargos? E não esperou por mim para tratar do assunto, e ousou reportar a vitória por conta própria! Escravo coreano! Seu crime merece decapitação, mas, como acabou de realizar um feito, não tenho coragem!" Gao Xianzhi apenas se desculpou. Bian Lingcheng informou que Gao Xianzhi havia penetrado dez mil li e realizado feitos maravilhosos, mas agora vivia com medo de morrer a qualquer momento.