Registro da Dinastia Tang, Volume 47

【Registros de Tang, Volume 47】 De maio do ano de Jiafeng Kuntu a julho do ano de Zhameng Chifenruo, totalizando um ano e alguns meses.

Em maio, o juiz do sal e ferro, Wang Shao, natural de Wannian, transportou tecidos de seda da região de Jianghuai até a corte. O imperador ordenou que primeiro fossem distribuídos aos generais e soldados, e só depois usou o restante para fazer suas próprias vestes. Han Huang queria enviar um mensageiro para entregar quarenta carregamentos de cetins e sedas finas ao acampamento imperial. Seu conselheiro, He Shigan, pediu para ir. Han Huang, satisfeito, disse: "Você pode fazer essa viagem por mim; por favor, atravesse o rio ainda hoje." He Shigan concordou e, ao voltar para casa para se despedir da família, já encontrou suprimentos como lenha e arroz dispostos no pátio; ao embarcar no barco, viu que a bagagem e os equipamentos já enchiam o porão. Desde itens menores como palitos de dente, Han Huang registrava tudo pessoalmente em listas, sem deixar nada incompleto. Cada carregador recebia uma barra de prata para colocar na cintura. Além disso, transportou cem navios de grãos para abastecer Li Sheng, carregando ele próprio sacos de arroz até os barcos; oficiais e assessores competiam para transportar, e em pouco tempo tudo estava concluído. Cada navio tinha cinco arqueiros como defesa de apoio; se houvesse bandidos, batiam na borda do barco como alarme mútuo, e quinhentas bestas já estavam armadas. Quando chegaram à ponte de Wei, os bandidos não ousaram se aproximar. Na época, havia guerra e fome em Guanzhong, e um dou de arroz custava quinhentas moedas; quando o arroz de Han Huang chegou, o preço caiu quatro quintos. Han Huang era de natureza forte e severa, vivia com frugalidade e simplicidade; sua esposa usava saias de seda comum, só trocando quando estavam rasgadas.

Os tibetanos derrotaram Han Min e outros, saquearam amplamente e partiram. Zhu Ci enviou Tian Xijian para subornar os tibetanos com grandes quantidades de ouro e sedas, e eles aceitaram. Han Yougui relatou isso ao imperador. Hun Jian também memorializou: "Shang Jiezan repetidamente enviou pessoas para combinar uma data para atacarmos Chang'an juntos, mas depois não vieram. Ouvi dizer que suas tropas sofreram uma grande praga na primavera deste ano, e recentemente já partiram com o exército." O imperador, vendo que as forças de Li Sheng e Hun Jian eram insuficientes, queria depender dos tibetanos para recuperar a capital; ao saber que eles haviam partido, ficou muito preocupado e consultou Lu Zhi sobre o assunto. Lu Zhi considerava os tibetanos gananciosos e astutos, prejudiciais e sem benefício; o fato de terem partido por conta própria era motivo de celebração. Então memorializou, dizendo em suma: "Os tibetanos hesitam e observam, são inconstantes, penetraram profundamente na região da capital, aceitando secretamente ordens dos bandidos, fazendo com que os generais fiquem indecisos e ansiosos: querem abandoná-los e avançar sozinhos, mas temem que guardem rancor e aproveitem para atacar; querem esperar que ajam juntos, mas temem que percam a confiança e atrasem. Se os bárbaros ainda não recuarem, os bandidos jamais poderão ser eliminados." E continuou: "Os generais pensam que Vossa Majestade não confia neles e temem que os bárbaros roubem seus méritos; os soldados temem que Vossa Majestade não reconheça seus esforços passados e receiam que os bárbaros monopolizem os ganhos; os aliados dos bandidos temem que, se os bárbaros vencerem, eles próprios, mesmo não morrendo, serão todos capturados; o povo teme a chegada dos bárbaros, pois, se tiverem bens, serão todos saqueados. Portanto, os corações dos que seguem a corte imperial não podem deixar de se desanimar; as forças dos que caíram sob o domínio dos bandidos não podem deixar de se fortalecer." Disse ainda: "Agora, Li Huaiguang ocupa separadamente Pu e Jiang, os tibetanos se afastaram para longe das fronteiras, a situação já está dividida, sem preocupações na frente ou atrás; Hun Jian, Li Sheng e os outros generais podem exercer plenamente seu talento e força." Concluiu: "Só espero que Vossa Majestade trate com cuidado e receba os generais, incentive os soldados com diligência, e a grande obra de restauração pode ser esperada em poucos dias; não se deve mais apegar-se a esses bárbaros como cães e ovelhas, perdendo o coração dos generais e soldados." O imperador novamente enviou alguém a Lu Zhi, dizendo: "O que você disse sobre a situação dos tibetanos é bom, mas os exércitos de Hun Jian e Li Sheng devem discutir e planejar para que avancem agora. Eu quero enviar um mensageiro para proclamar um decreto de consolo; você deve detalhar e me apresentar por escrito." Lu Zhi considerou: "Um monarca sábio escolhe generais, confia-lhes grandes responsabilidades e exige sucesso; por isso pode obter realizações. Além disso, atualmente, entre Qin e Liang há mil li de distância, as situações militares mudam constantemente; fazer planos à distância pode não ser adequado. Se eles desobedecerem às ordens, prejudicam a autoridade do soberano; se obedecerem, prejudicam as operações militares; avançar e recuar são ambos obstruídos, dificultando o sucesso. É melhor dar-lhes poder para agir conforme as circunstâncias, tratá-los com recompensas especiais; assim, os generais ficarão comovidos e alegres, e sua sabedoria e coragem poderão ser plenamente exercidas." Então memorializou, dizendo em suma: "As pontas das espadas e flechas se enfrentam nos campos, mas as decisões são tomadas nas profundezas do palácio; as oportunidades mudam num instante, mas os planos são feitos a mil li de distância; o uso e a renúncia se atrapalham, o bom e o mau não trazem sorte. Acima, há a censura de estar amarrado; abaixo, não há a vontade de lutar até a morte." E continuou: "Os boatos diferem da realidade, o cálculo vazio é diferente de enfrentar os fatos." Disse ainda: "Se alguém desobedecer descaradamente as ordens, Vossa Majestade poderia, nesse momento, puni-lo pelo crime de desobedecer ao decreto? Assim, quem desobedece não pode ser realmente punido, e quem obedece pode não agir adequadamente; palavras vazias são desperdiçadas, apenas cansando o sagrado pensamento; não só não trazem benefício, como os prejuízos são muitos." Concluiu: "O poder do soberano é particularmente diferente do dos súditos; só não se deve tentar mostrar habilidade própria para poder usar os talentos dos outros."

No dia Guiyou, o rei de Jing, Li Ting, faleceu.

O observador de Xu, Hai, Yi e Mi, Gao Chengzong, morreu. No dia Jiaxu, nomeou-se seu filho Gao Mingying para assumir interinamente os assuntos militares.

No dia Yihai, Li Baozhen e Wang Wujun acamparam a trinta li de Beizhou. Zhu Tao, ao saber que os dois exércitos estavam chegando, convocou apressadamente Ma Shi, que viajou dia e noite para alcançá-lo. Alguém disse a Zhu Tao: "Wang Wujun é hábil em batalhas campais; não se deve enfrentar sua vanguarda. É melhor mover o acampamento um pouco para a frente, aproximando-se deles, e deixar os uigures cortarem sua linha de suprimentos. Nós nos alimentaremos dos grãos de De e Di, confiaremos no acampamento para formar a formação; se for vantajoso, atacaremos; se não, recuaremos e nos defenderemos firmemente, esperando que eles fiquem exaustos e famintos; então poderemos subjugá-los." Zhu Tao hesitou e não decidiu. Por coincidência, o exército de Ma Shi chegou, e Zhu Tao ordenou que lutassem no dia seguinte. Ma Shi disse: "Os soldados estão exaustos e cansados pelo calor; peço que descansem alguns dias antes de lutar."

O conselheiro Chang Shi, Yang Bu, e o general Cai Xiong levaram o líder uigure Dagan para ver Zhu Tao. Dagan disse: "Os uigures, em seu país, ao lutar contra vizinhos, costumam derrotar milhares de cavalaria inimiga com quinhentos cavaleiros, como varrer folhas secas. Agora, recebemos ouro, sedas, gado e vinho de Vossa Alteza em quantidades incontáveis; queremos lutar por Vossa Alteza, e esta é a hora. Amanhã, espero que Vossa Alteza pare em uma colina alta e observe os uigures eliminarem a cavalaria de Wang Wujun para Vossa Alteza, sem deixar um único cavalo voltar." Yang Bu e Cai Xiong disseram: "Vossa Alteza, com sua sabedoria e estratégia incomparáveis, lidera todo o exército de Yan e Ji, e está prestes a varrer Henan e pacificar Guanzhong; agora, diante de um inimigo pequeno, hesita e não ataca, perdendo as expectativas de longe e de perto; com o que alcançará a hegemonia? O pedido de Dagan para lutar é correto." Zhu Tao ficou muito satisfeito e decidiu lutar. Na manhã do dia Bingzi, Wang Wujun enviou seu comandante de cavalaria, Zhao Lin, com quinhentos cavaleiros para emboscar no bosque de amoreiras. Li Baozhen formou uma formação quadrada na retaguarda, enquanto Wang Wujun liderava a cavalaria na frente, enfrentando pessoalmente os uigures. Os uigures lançaram seus cavaleiros para atacar; Wang Wujun ordenou que seus cavaleiros segurassem os cavalos e se desviassem. Os uigures avançaram até a retaguarda; quando estavam prestes a voltar, Wang Wujun então lançou o ataque, e Zhao Lin saiu do bosque para atacar pelo flanco; os uigures fugiram derrotados. Wang Wujun os perseguiu rapidamente; a cavalaria de Zhu Tao também fugiu, pisoteando sua própria infantaria; infantaria e cavalaria correram para leste, e Zhu Tao não conseguiu controlá-las, então fugiu para seu acampamento. Li Baozhen e Wang Wujun uniram forças para persegui-lo. Na época, Zhu Tao liderava trinta mil homens; morreram mais de dez mil, e mais de dez mil se dispersaram e fugiram; Zhu Tao só entrou no acampamento com alguns milhares para se defender. Por coincidência, anoiteceu e uma densa névoa cobriu tudo; os dois exércitos não puderam avançar. Li Baozhen acampou a noroeste do acampamento, e Wang Wujun a nordeste. Zhu Tao queimou seu acampamento durante a noite e liderou suas tropas para escapar pelo portão sul, em direção a Dezhou, abandonando pilhas de saques como montanhas. Os dois exércitos, por causa da névoa, não puderam persegui-lo. Zhu Tao matou Yang Bu e Cai Xiong e depois retornou a Youzhou, sentindo-se envergonhado e temendo que o guarda de FanYang, Liu Peng, aproveitasse sua derrota para tramar contra ele. Liu Peng mobilizou todos os soldados restantes da guarnição, alinhando-os por vinte li em ambos os lados da estrada, com equipamentos cerimoniais, para recebê-lo e conduzi-lo ao palácio do governo; os dois se encontraram com alegria e tristeza misturadas, e as pessoas da época elogiaram a atitude de Liu Peng.

No início, Zhang Xiaozhong liderou Yi Zhou para se submeter à corte imperial, e foi nomeado por decreto como Jiedushi de Yiwu, atribuindo-lhe as três províncias de Yi, Ding e Cang. O prefeito de Cang Zhou, Li Gulie, era cunhado de Li Weiyue e pediu para retornar a Heng Zhou. Zhang Xiaozhong enviou o oficial de guarda Cheng Hua, natural de Anxi, para assumir os assuntos da província. Li Gulie levou todos os rolos de seda, tecidos finos e tesouros do quartel-general, totalizando dezenas de carroças. Quando estava prestes a partir, os soldados gritaram: "O prefeito levou todos os bens do tesouro; como nós, oficiais e soldados, sobreviveremos ao frio e à fome?" Então, mataram Li Gulie e toda a sua família. Ao ouvir o tumulto, Cheng Hua escapou por um buraco na parede. Os amotinados o encontraram e pediram que ele administrasse a província. Cheng Hua, sem alternativa, aceitou. Quando Zhang Xiaozhong soube, imediatamente emitiu um documento nomeando Cheng Hua como prefeito interino de Cang Zhou. Cheng Hua era sempre generoso e tratava os oficiais e soldados com sinceridade, o que os tranquilizou.

Nessa época, Zhu Tao e Wang Wujun se rebelaram e enviaram emissários para recrutar Cheng Hua, mas ele não aceitou. Como Zhang Xiaozhong estava em Ding Zhou, e para ir de Cang Zhou a Ding Zhou era necessário passar por Ying Zhou, que pertencia a Zhu Tao, a rota estava bloqueada. O registrador de Cang Zhou, Li Yu, aconselhou Cheng Hua a apresentar um memorial ao imperador expondo a situação e pedindo a criação de um exército separado. Cheng Hua concordou e enviou Li Yu com o memorial ao acampamento imperial. O imperador imediatamente nomeou Cheng Hua como prefeito de Cang Zhou, vice-comandante do Exército de Heng Hai, e encarregado dos assuntos do Jiedushi, dando-lhe o nome de Ri Hua, e ordenou que Cheng Rihua fornecesse anualmente 120.000 moedas de prata como tributo a Yiwu. Wang Wujun novamente tentou suborná-lo, mas na época o exército carecia de cavalos. Cheng Rihua enganou o mensageiro, dizendo: "Se o rei Wang insiste em que eu me submeta, deve me enviar duzentos cavaleiros para ajudar." Wang Wujun enviou os cavalos, e Cheng Rihua os reteve todos, dispensando os soldados. Wang Wujun ficou furioso, mas como estava em confronto com Ma Sui e outros, não pôde atacá-lo, e Cheng Rihua conseguiu se proteger. Quando Wang Wujun se submeteu à corte, Cheng Rihua enviou um emissário para se desculpar, pagou o valor dos cavalos e ofereceu presentes. Wang Wujon, satisfeito, restabeleceu as boas relações.

No dia Gengyin, Li Sheng alinhou um grande exército, anunciando que recuperaria a capital. Antes disso, Yao Lingyan e outros haviam enviado espiões repetidamente para descobrir a data do avanço de Li Sheng, mas todos foram capturados pelos batedores. Li Sheng os levou diante da formação e disse: "Voltem e digam aos bandidos que se esforcem para defender a cidade e não sejam desleais!" Depois, deu-lhes vinho e dinheiro e os libertou. Então, liderou o exército até o Portão Tonghua, exibiu sua força e retornou, sem que os bandidos ousassem atacar. Li Sheng convocou os generais e perguntou por onde avançar. Todos sugeriram: "Primeiro tomemos a cidade exterior, ocupemos os mercados e depois ataquemos o palácio ao norte." Li Sheng disse: "Os mercados são estreitos; se os bandidos armarem emboscadas e lutarem, os moradores entrarão em pânico, o que será desvantajoso para o exército imperial. Agora, as tropas de elite dos bandidos estão concentradas no palácio. É melhor atacar pelo norte do palácio, romper seu núcleo, e os bandidos fugirão. Assim, o palácio não será danificado e os mercados não serão perturbados. Esta é a melhor estratégia!" Todos concordaram: "Excelente!" Então, enviou um aviso a Hun Jian, ao Jiedushi de Zhenguo, Luo Yuanguang, e ao Jiedushi de Shangzhou, Shang Kegui, marcando encontro sob os muros da cidade. No dia Renchen, Shang Kegui derrotou e matou o general de Zhu Ci, Qiu Jingzhong, a oeste de Lantian. No dia Yihai, Li Sheng transferiu o exército para a vila de Micang, fora do Portão Guangtai. No dia Bingshen, enquanto Li Sheng supervisionava pessoalmente a construção de acampamentos, os valentes generais de Zhu Ci, Zhang Tingzhi e Li Xifu, lideraram um grande exército. Li Sheng disse aos generais: "No começo, eu temia que os bandidos ficassem escondidos; agora vêm para a morte, o que é a ajuda do céu. Não podemos perder esta oportunidade!" Ordenou que o comandante de cavalaria Wu Shen e outros atacassem. Na época, o acampamento de Hua Zhou estava ao norte, com poucas tropas, e os bandidos concentraram seu ataque lá. Li Sheng ordenou que o oficial de guarda Li Yan e outros liderassem tropas de elite para reforçar. Li Yan e outros lutaram vigorosamente, e os bandidos recuaram. Li Yan e outros os perseguiram, aproveitando a vitória para entrar no Portão Guangtai. Lutaram novamente e derrotaram os bandidos. Ao anoitecer, Li Sheng recolheu suas tropas e retornou ao acampamento. Os restos dos bandidos fugiram para o Portão Baihua. À noite, ouviram-se gemidos. Li Xifu era irmão de Li Xilie. No dia Dingyou, Li Sheng novamente enviou tropas. Os generais pediram para esperar as forças do oeste e atacar juntos. Li Sheng disse: "Os bandidos sofreram derrotas consecutivas e estão aterrorizados. Se não aproveitarmos para vencê-los e permitirmos que se preparem, não será uma boa estratégia." Os bandidos novamente atacaram, e o exército imperial venceu repetidamente. Luo Yuanguang derrotou as forças de Zhu Ci a oeste do rio Chan. No dia Wuxu, Li Sheng alinhou o exército fora do Portão Guangtai e enviou Li Yan e o comandante de cavalaria Wang Bi com a cavalaria, e o oficial de infantaria Shi Wanqiong com a infantaria, diretamente para a vila de Shenpa, fora dos muros do palácio. Li Sheng primeiro enviou homens para abrir uma brecha de mais de duzentos passos no muro do palácio durante a noite. Quando Li Yan e outros chegaram, os bandidos já haviam erguido paliçadas para bloquear a abertura, atacando com lanças e flechas, impedindo o avanço do exército imperial. Li Sheng, furioso, repreendeu os generais: "Deixaram os bandidos chegarem a este ponto; primeiro, cortarei suas cabeças!" Shi Wanqiong, assustado, liderou suas tropas para a frente, arrancou as paliçadas e invadiu. Wang Bi e Li Yan seguiram com a cavalaria. Os bandidos sofreram uma grande derrota e se dispersaram. Todos os exércitos invadiram simultaneamente por diferentes caminhos. Yao Lingyan e outros ainda lutavam ferozmente. Li Sheng ordenou que o comandante da tropa vitoriosa, Tang Liangchen, e outros, liderassem infantaria e cavalaria para pressioná-los, avançando enquanto lutavam, em mais de dez confrontos. Os bandidos não resistiram mais. No Portão Baihua, vários milhares de cavaleiros bandidos atacaram por trás do exército imperial. Li Sheng liderou cem cavaleiros para enfrentá-los, e seus subordinados gritaram: "O senhor está aqui!" Os bandidos, em pânico, dispersaram-se. Antes disso, Zhu Ci havia enviado Zhang Guangcheng com cinco mil soldados para acampar em Jiuqu, a mais de dez li da Ponte Dongwei. Zhang Guangcheng secretamente mostrou lealdade a Li Sheng. Quando Zhu Ci foi derrotado, Zhang Guangcheng o aconselhou a fugir. Zhu Ci então, com Yao Lingyan e os restos de suas tropas, fugiu para o oeste, ainda com quase dez mil homens. Zhang Guangcheng escoltou Zhu Ci para fora da cidade e depois retornou, rendendo-se a Li Sheng. Li Sheng enviou o comandante de cavalaria Tian Ziqi para perseguir Zhu Ci. Li Sheng acampou em frente ao Salão Hanyuan, alojando-se no pátio da guarda direita, e ordenou aos exércitos: "Confio na força dos oficiais e soldados para limpar o palácio. O povo de Chang'an esteve muito tempo sob o domínio dos bandidos. Se houver a menor perturbação, isso não estará de acordo com o propósito de pacificar o povo e punir os culpados. Não é tarde para eu e vocês nos encontrarmos com nossas famílias; em cinco dias, ninguém deve trocar cartas com suas casas." Ordenou ao prefeito de Jingzhao, Li Qiyun, e outros, para tranquilizar os moradores. O grande general de Li Sheng, Gao Mingyao, tomou uma cantora dos bandidos, e um soldado de Shang Kegui tomou um cavalo dos bandidos; Li Sheng os executou a ambos, e todo o exército tremeu de medo. O público e o privado ficaram em paz, sem que nada fosse perturbado. Em bairros distantes, só no dia seguinte se soube que o exército imperial havia entrado na cidade. Naquele dia, Hun Jian, Dai Xiuyan e Han Yougui também tomaram Xianyang, derrotando mais de três mil bandidos. Ao saber que Zhu Ci fugia para o oeste, dividiram forças para interceptá-lo.

No dia Jihai, Li Sheng enviou o comandante de infantaria e cavalaria de Jingxi, Meng She, para acampar no Portão Baihua, Shang Kegui no Portão Wangxian, Luo Yuanguang no Templo Zhangjing, e Li Sheng liderou três mil homens de sua guarda para acampar no Templo Anguo, para proteger a capital. Executou no mercado oito membros do partido de Zhu Ci, incluindo Li Xiqian, Jing Gang e Peng Yan.

Depois de derrotar Zhu Tao, Wang Wujun retornou a Heng Zhou e apresentou um memorial renunciando ao cargo de Jiedushi de Youzhou e Longlu. O imperador aprovou.

No sexto mês, dia Guimao, Li Sheng enviou o secretário Wu Ren Yu Gong para escrever um relatório de vitória ao imperador, dizendo: "Eu já limpei o palácio e respeitosamente visitei os templos e mausoléus. As estantes de sinos e pedras não foram movidas, e a aparência dos templos ancestrais permanece a mesma." O imperador, com lágrimas, disse: "O céu gerou Li Sheng para o país, não para mim pessoalmente." Quando Li Sheng estava na Ponte Wei, o planeta Marte permaneceu na posição de Júpiter por muito tempo antes de se mover. Seus subordinados vieram felicitá-lo, dizendo: "Marte deixou sua posição; isso é uma bênção para a família imperial! Devemos avançar rapidamente." Li Sheng disse: "O imperador está exilado; eu só sei lutar até a morte. Os fenômenos celestes são distantes e insondáveis; quem pode entendê-los?" Quando Chang'an foi tomada, ele disse a eles: "Antes, não rejeitei suas opiniões. Ouvi dizer que os cinco planetas não têm regularidade em seus movimentos. Se Marte retornasse à posição de Júpiter, nosso exército entraria em colapso sem lutar!" Todos se desculparam: "Isso nunca nos ocorreu!"

Zhu Ci estava prestes a fugir para o Tibete, mas seus seguidores dispersaram-se ao longo do caminho. Quando chegou a Jingzhou, restavam apenas pouco mais de cem cavaleiros. Tian Xijian fechou as portas da cidade e não o recebeu. Zhu Ci disse-lhe: "O teu talismã de comando foi-me concedido por mim. Por que me trais na hora da adversidade?" E ordenou que ateassem fogo às portas da cidade. Tian Xijian arrebatou o talismã e atirou-o ao fogo, dizendo: "Devolvo-te o talismã!" Os seguidores de Zhu Ci choraram. Os soldados de Jingzhou mataram então Yao Lingyan e renderam-se a Tian Xijian. Zhu Ci, sozinho com os seus guardas pessoais de Fanyang, os seus familiares e convidados, dirigiu-se para norte em direção ao Passo de Yima, mas Xia Houying, governador de Ningzhou, recusou-lhes a passagem. Quando chegaram ao acampamento de Puyuan, a oeste da cidade, o seu general Liang Tingfen disparou uma flecha que fez Zhu Ci cair numa vala. Han Min e outros decapitaram-no e levaram a sua cabeça a Jingzhou para se renderem. Yuan Xiu e Li Ziping fugiram para Fengxiang, onde Li Chulin os decapitou e enviou as suas cabeças ao local onde o Imperador se encontrava.

O Imperador ordenou a Lu Zhi que redigisse um édito para ser entregue a Hun Jian, instruindo-o a procurar as mulheres do palácio (as "envoltas na cabeça") que se haviam perdido em Fengtian. Lu Zhi apresentou um memorial, considerando: "Agora que o grande bandido foi recentemente pacificado, o povo exausto e os soldados feridos ainda não receberam consolo e cuidado. Se primeiro procurarmos mulheres, isso não estará de acordo com as expectativas do povo por uma renovação. Se os planos no início forem perfeitamente bons, poucos conseguirão ter um bom fim; se desde o início não houver um bom plano, que fim se pode esperar? Quanto ao édito que Vossa Majestade concedeu a Hun Jian, não ouso cumpri-lo." O Imperador então não emitiu o édito, mas acabou por enviar eunucos para fazer a busca. No dia Yisi, foi emitido um édito nomeando Ban Hong, Vice-Ministro dos Funcionários Civis, como Enviado de Pacificação, para confortar os oficiais e soldados e tranquilizar o povo. No dia Bingwu, Li Sheng decapitou mais de dez funcionários civis e militares que haviam sido favorecidos por Zhu Ci, incluindo Cui Xuan e Hong Jinglun, e também apresentou uma lista elogiando aqueles que se mantiveram fiéis, como Liu Nai e Jiang Yan. No dia Jiyou, Li Sheng foi nomeado Situ e Zhongshu Ling; Luo Yuanguang e Shang Kegu foram promovidos em graus variados; e Tian Xijian, Censor Chefe do Exame, foi nomeado Governador Militar de Jingyuan.

Foi emitido um édito mudando o nome de Liangzhou para Xingyuan Fu.

No dia Jiayin, Hun Jian foi nomeado Shizhong; Han Youwei e Dai Xiuyan foram promovidos em graus variados.

Quando Zhu Ci foi derrotado, Li Zhongchen fugiu para Fanchuan, mas foi capturado e decapitado no dia Bingshen.

O Imperador perguntou a Lu Zhi: "Agora, em Fengxiang, há vários exércitos que vieram receber a carruagem imperial. A sua força é muito grande. Aproveito esta oportunidade para enviar alguém para substituir Li Chulin. O que achas?" Lu Zhi apresentou um memorial, considerando: "Fazer isso seria como coagir e intimidar. Do ponto de vista de eliminar a desordem, não seria imponente; do ponto de vista de procurar a boa governação, não seria sincero. Se usarmos isso como razão para a viagem imperial, como poderemos entrar (nesse lugar) no futuro? Aqueles que discutem este assunto podem chamar-lhe um expediente, mas eu, em privado, não compreendo a sua lógica. O significado de expediente é como um peso de balança. Agora, nos lugares por onde a carruagem de Vossa Majestade passa, primeiro pratica-se a coerção e a usurpação; trocar um comandante prejudica a justiça do Filho do Céu, e obter um lugar provoca suspeitas nas quatro direções. Isto é tomar o leve como pesado e o pesado como leve. Chamar a isto um expediente não é o oposto? Considerar a violação da justiça como um expediente e o uso de estratagemas como sabedoria: se um soberano fizer isso, certamente perderá o coração do povo; se um súbdito fizer isso, certamente atrairá a morte. A razão pela qual as dinastias passadas tiveram muitas revoltas e prolongaram a maldade é exatamente este erro. É melhor esperar até que a capital esteja segura, depois convocar e nomeá-lo para um cargo. Ele se alegrará com o perdão e a clemência, e se apressará a servir, sem ousar resistir, poupando-nos o trabalho de o eliminar!" No dia Wuwu, a carruagem imperial partiu de Hanzhong.

Li Sheng administrou Chang'an para preparar o funcionamento dos vários departamentos governamentais e pediu para ir a Fengxiang para receber e escoltar o Imperador, mas o Imperador não o permitiu. O eunuco de palácio Yin Yuanzhen, enviado em missão a Tonghua, foi por sua conta a Hezhong para tentar convencer Li Huaiguang a render-se. Li Sheng apresentou um memorial: "Yin Yuanzhen falsificou um édito imperial para perdoar o principal culpado. Peço que seja julgado pelos seus crimes!"

No outono, sétimo mês, no dia Bingzi, a carruagem imperial chegou a Fengxiang, onde Qiao Lin, Jiang Zhen, Zhang Guangsheng e outros foram decapitados. Li Sheng achava que, embora Zhang Guangsheng tivesse servido como súbdito dos rebeldes, também havia contribuído significativamente para os eliminar, e queria poupá-lo, mas o Imperador não o permitiu.

Gao Ying, Juiz do Vice-Comandante Supremo, aconselhou repetidamente Li Huaiguang a submeter-se. Li Huaiguang enviou o seu filho Li Cui ao acampamento imperial para pedir desculpas e ofereceu-se para ser amarrado e levado à corte. No dia Gengchen, foi emitido um édito enviando Kong Chaofu, Conselheiro dos Assuntos de Estado, com o decreto anterior que nomeava Li Huaiguang como Tutor do Herdeiro, a Hezhong para o confortar e pacificar. Todos os oficiais e soldados de Shuofang foram reintegrados nos seus cargos e títulos originais.

No dia Renwu, a carruagem imperial chegou a Chang'an. Hun Jian, Han Youwei e Dai Xiuyan lideraram as suas tropas para a escoltar; Li Sheng, Luo Yuanguang e Shang Kegu lideraram as suas tropas para a receber. Havia mais de cem mil soldados de infantaria e cavalaria, e as bandeiras estendiam-se por dezenas de quilómetros. Li Sheng encontrou o Imperador na Ponte Sanqiao. Primeiro, felicitou-o pela pacificação dos rebeldes; depois, pediu desculpas por ter recuperado a capital demasiado tarde, ajoelhando-se à beira da estrada e implorando perdão. O Imperador parou o seu cavalo para o confortar e consolar, chorando por isso, e ordenou aos que estavam ao seu lado que o ajudassem a montar a cavalo. Ao regressar ao palácio, sempre que havia tempo de lazer, realizava banquetes para os oficiais meritórios, com ricas recompensas. Li Sheng ocupava o lugar principal, Hun Jian o segundo, e os outros generais e ministros seguiam-se.

O Rei Cao, Li Gao, enviou os seus generais Yi Shen e Wang E para sitiar Anzhou. Li Xilie enviou o seu sobrinho Liu Jiexu com oito mil soldados de infantaria e cavalaria para socorrer Anzhou. Li Gao enviou outro general, Li Boqian, para os interceptar em Yingshan, matando mais de mil pessoas e capturando Liu Jiexu vivo. Exibiram-no diante das muralhas da cidade, e Anzhou rendeu-se. Yi Shen foi nomeado Governador de Anzhou. Em seguida, atacaram o general de Li Xilie, Kang Shuye, em Lixiang, e repeliram-no.

No dia Dinghai, Kong Chaofu chegou a Hezhong. Li Huaiguang vestiu roupas de plebeu e esperou para ser punido, mas Kong Chaofu não o impediu. Os que estavam ao lado de Li Huaiguang eram na sua maioria bárbaros, e todos suspiraram, dizendo: "O Grande Protetor perdeu o seu cargo!" Kong Chaofu anunciou publicamente: "Quem, entre as tropas, pode substituir o Grande Protetor no comando do exército?" Então, os que estavam ao lado de Li Huaiguang enfureceram-se e começaram a gritar. Antes de a leitura do édito estar concluída, a multidão matou Kong Chaofu e o eunuco imperial Dan Shouying. Li Huaiguang também não os impediu e, além disso, reorganizou o exército para se preparar para a defesa. No dia Xinmao, foi concedida uma anistia geral em todo o império.

No início, quando o Imperador Suzong estava em Lingwu, o imperador (atual) servia como Príncipe Fengjie e estudava literatura com Li Mi. Durante o reinado do Imperador Daizong, Li Mi residia no Colégio da Flor de Lótus de Penglai, e o imperador, então príncipe herdeiro, também convivia com ele. Quando o imperador estava em Xingyuan, Li Mi era governador de Hangzhou; o imperador emitiu um decreto urgente convocando-o, e ele, juntamente com Du Ya, governador de Muzhou, foi ao acampamento imperial. No dia Yìwèi, Li Mi foi nomeado Conselheiro de Dispersão da Esquerda, e Du Ya, Vice-Ministro de Justiça; foi ordenado que Li Mi permanecesse de plantão diariamente no Escritório Oeste para aguardar convocações e responder a perguntas, e toda a corte e o povo o observavam com admiração e dependência. O imperador perguntou a Li Mi: "Hezhong está muito perto da capital, e as tropas de Shuofang sempre foram conhecidas como de elite; homens como Daxun Xiaojun podem enfrentar dez mil sozinhos. Preocupo-me com isso dia e noite. O que fazer?" Li Mi respondeu: "Há muitas coisas no império que merecem preocupação; se for apenas Hezhong, não vale a pena. Para julgar a situação do inimigo, deve-se julgar o general, não os soldados. Agora, Li Huaiguang é o general; Daxun Xiaojun e outros são apenas soldados — o que há para temer? Li Huaiguang, tendo aliviado o cerco de Fengtian, viu Zhu Ci, um prisioneiro prestes a ser derrotado, mas não conseguiu capturá-lo; ao contrário, aliou-se a ele, permitindo que Li Sheng o capturasse e obtivesse mérito. Agora que Vossa Majestade retornou ao palácio, Li Huaiguang não se amarrou para confessar seus crimes, mas matou o mensageiro e se escondeu em Hezhong como um rato, como alguém atormentado por pesadelos! Teme-se apenas que, em breve, seja morto por seus subordinados, deixando os outros generais sem base para obter méritos." No início, o imperador convocou os tibetanos para atacar Zhu Ci, prometendo-lhes as terras de Yixi e Beiting após a vitória. Quando Zhu Ci foi morto, os tibetanos exigiram as terras, e o imperador pensou em chamar de volta os governadores militares Guo Xin e Li Yuanzhong para entregá-las. Li Mi disse: "Anxi e Beiting são habitadas por pessoas bravias e ferozes, que controlam os cinquenta e sete reinos das Regiões Ocidentais e os Dez Clãs Turcos; além disso, dividem as forças tibetanas, impedindo-as de concentrar tropas para invadir o leste. Como poderíamos entregá-las de mãos beijadas? Além disso, os oficiais e soldados das duas guarnições, em terras distantes e isolados, dedicaram toda sua lealdade e força para defender o império por quase vinte anos — é realmente digno de compaixão. Se os abandonarmos e os dermos aos bárbaros, seus corações certamente odiarão profundamente as Planícies Centrais, e no futuro, ao seguir os tibetanos em invasões, será como vingar uma ofensa pessoal. Além disso, os tibetanos, no início, apenas observaram, com intenções dúbias, saquearam Wugong e, após receber subornos, partiram — que mérito tiveram?" Todos os debatedores concordaram, e o imperador não lhes deu as terras.

Li Xilie, ao saber que Li Xiqian havia sido executado, ficou extremamente furioso. No dia Rényín do oitavo mês, enviou um eunuco imperial a Caizhou para matar Yan Zhenqing. O eunuco disse: "Há um decreto imperial." Yan Zhenqing fez duas reverências. O eunuco disse: "Agora, ordena-se sua morte." Yan Zhenqing perguntou: "Este velho servo não tem méritos, e seu crime merece a morte; não sei em que dia o mensageiro partiu de Chang'an?" O mensageiro respondeu: "Vim de Daliang, não de Chang'an." Yan Zhenqing disse: "Então são bandidos; como podem chamar isso de decreto imperial?" E assim o enforcaram.

Li Sheng, porque Jingzhou ficava perto da fronteira e frequentemente matava seus comandantes, sendo muitas vezes a fonte de desordens, apresentou um memorial pedindo para ir lá punir aqueles que desobedecessem às ordens, esforçar-se na agricultura e acumular grãos para resistir aos tibetanos. No dia Guǐmǎo, Li Sheng foi nomeado simultaneamente Governador Militar de Fengxiang e Longyou, além de Vice-Comandante Supremo das Quatro Guarnições, Beiting e do Acampamento de Jingyuan, e elevado a Príncipe de Xiping. Na época, Li Chulin estava na corte, e Li Sheng pediu para ir com ele a Fengxiang e matá-lo, para punir a rebelião. O imperador, como acabara de recuperar a capital, dedicava-se a apaziguar os instáveis e não permitiu. Antes disso, o imperador ordenou que Hun Zhen e Luo Yuanguang atacassem as tropas de Li Huaiguang em Tongzhou. Li Huaiguang enviou seu general Xu Tingguang com seis mil soldados de elite para guarnecer Changchun Gong e resistir-lhes. Hun Zhen e os outros foram repetidamente derrotados e não puderam avançar. Na época, o Ministério das Finanças não conseguia suprir as despesas, e muitos debatedores pediam que Li Huaiguang fosse perdoado, mas o imperador não concordou. Li Huaiguang enviou seu cunhado Yao Tingzhen para defender Jinzhou, seu subordinado Mao Chao Yiwen para defender Xizhou, e Zheng Kang para defender Cizhou. Ma Sui enviou pessoas para persuadi-los a se renderem, e todos o fizeram. O imperador então nomeou Hun Zhen como Governador Militar de Hezhong e Jiangzhou, e Vice-Comandante Supremo do Acampamento de Hezhong, Tonghua e Shanguo; nomeou Ma Sui como Governador Militar de Fengcheng, Jin, Ci e Xi, e Vice-Comandante Supremo do Acampamento Militar das regiões sob sua jurisdição; e ordenou que, juntamente com o Governador Militar de Zhenguo, Luo Yuanguang, e o Governador Militar de Fufang, Tang Chaochen, unissem forças para atacar Li Huaiguang. No início, Wang Wujun atacava ferozmente Kang Rizhi em Zhaozhou. Ma Sui apresentou um memorial pedindo que um decreto ordenasse a Wang Wujun e Li Baozhen que atacassem juntos Zhu Tao, e que Shenzhou e Zhaozhou fossem atribuídos a Wang Wujun, enquanto Kang Rizhi fosse transferido para Governador Militar de Jin, Ci e Xi. O imperador concordou. Antes que Kang Rizhi chegasse, os três prefeituras já haviam se rendido a Ma Sui, então o imperador fez Ma Sui assumir o comando delas. Ma Sui apresentou um memorial recusando as três prefeituras em favor de Kang Rizhi, dizendo que conceder cargos por rendição poderia criar um precedente para futuros merecedores. O imperador elogiou e concordou. Ma Sui enviou mensageiros para receber Kang Rizhi. Quando Kang Rizhi chegou, ele registrou os bens dos tesouros e os devolveu a ele.

No dia Jiǎchén, Li Chulin, Governador Militar de Fengxiang, foi nomeado General da Guarda Esquerda dos Cavalos de Bronze.

No dia Bǐngwǔ, Hun Zhen foi nomeado Marechal do Acampamento de Shuofang.

Li Sheng chegou a Fengxiang, investigou o crime de assassinar Zhang Yi e executou mais de dez oficiais subordinados, incluindo Wang Bin.

Zhu Tao foi atacado por Wang Wujun, quase não conseguindo manter seu exército, e apresentou um memorial aguardando punição.

No dia Guǐwèi, Ma Sui liderou trinta mil soldados de infantaria e cavalaria para atacar Jiangzhou.

O Ministério das Finanças, porque dezenas de milhares de oficiais e sold sob o comando de Li Huaiguang se rebelaram com ele, não forneceu roupas de inverno. O imperador disse: "O exército de Shuofang sempre foi leal e justo; agora, apenas são coagidos por Li Huaiguang. Que culpa têm os oficiais e soldados?" No inverno, dia Jǐhài do décimo mês, foi emitido um decreto: "Para as tropas de Shuofang e outras que estão com Li Huaiguang, as roupas de inverno e as recompensas em dinheiro devem ser armazenadas separadamente; quando as estradas estiverem um pouco desimpedidas, serão imediatamente distribuídas."

Li Mian apresentou vários memoriais pedindo para ser rebaixado. No dia Xīnchǒu, foi destituído de seus cargos de Comandante Supremo e Governador Militar; seus títulos de Ministro da Educação e Conselheiro de Estado foram mantidos.

No dia Bǐngchén, o general de Li Huaiguang, Yan Yan, invadiu Tongzhou, e o exército oficial foi derrotado em Shayuan. Foi emitido um decreto convocando tropas de Binzhou; Han Yougui liderou seis mil soldados blindados para lá.

No dia Yǐchǒu, Ma Sui conquistou Jiangzhou e dividiu suas forças para tomar Wenxi, Wanquan, Yuxiang, Yongle e Yishi.

No início, após a morte de Yu Chao'en, o Imperador Daizong não mais permitiu que eunucos comandassem o exército. Quando o imperador (atual) ascendeu ao trono, confiou todas as tropas da guarda imperial a Bai Zhizhen. Após Bai Zhizhen cometer um crime, o imperador substituiu-o pelo eunuco Dou Wenqiang, que o acompanhou nas viagens às montanhas do sul. As duas alas do exército divino, esquerda e direita, gradualmente se reuniram. Após retornar a Chang'an, o imperador desconfiou muito dos generais experientes que detinham poder militar e gradualmente os destituiu. No dia Wùchén, Dou Wenqiang foi nomeado Supervisor do Exército Divino da Ala Esquerda, e Wang Xiqian, Supervisor da Ala Direita; assim, os eunucos começaram a controlar separadamente a guarda imperial.

No mês intercalar, no dia bingzi, nomeou Tian Xijian, comandante do circuito de Jingyuan, como Ministro da Guarda do Palácio (Weiwei Qing). Quando Li Sheng acabara de chegar a Fengxiang, Tian Xijian enviou um mensageiro para cumprimentá-lo. Li Sheng disse ao mensageiro: “Jingzhou está perto de Tubo; se Tubo invadir, as tropas do estado conseguirão resistir sozinhas? Quero enviar tropas para defesa e auxílio, mas não sei a opinião do Secretário Tian.” O mensageiro voltou e contou a Tian Xijian, que realmente pediu tropas de socorro. Li Sheng enviou seu general de confiança, Peng Lingying, entre outros, para guarnecer Jingzhou. Pouco depois, Li Sheng, fingindo inspecionar a fronteira, foi a Jingzhou. Tian Xijian saiu da cidade para recebê-lo; Li Sheng montou a cavalo ao lado dele e entraram juntos na cidade, renovando velhas amizades e divertindo-se. A esposa de Tian Xijian, a Sra. Li, tratava Li Sheng com a cerimônia devida a um tio, e Li Sheng chamava Tian Xijian de “Jovem Tian”. Li Sheng ordenou que preparassem alimentos para três dias, dizendo: “Depois de inspecionar e pacificar, voltarei a Fengxiang.” Tian Xijian não desconfiou mais. Li Sheng deu um banquete; Tian Xijian e seus oficiais foram todos ao acampamento de Li Sheng. Li Sheng escondeu soldados atrás do corredor. Após a refeição, começaram a beber, e Peng Lingying conduziu os generais de Jingzhou para fora do salão. Li Sheng disse: “Estou há muito tempo separado de vocês; cada um deve declarar seu nome.” Então, descobriu os rebeldes, como Shi Qi e mais de trinta outros, e os repreendeu: “Vocês várias vezes se rebelaram, prejudicando os leais e virtuosos; isso é realmente intolerável para o céu e a terra!” Todos foram arrastados para fora e decapitados. Tian Xijian ainda estava sentado. Li Sheng olhou para ele e disse: “Jovem Tian, não se pode dizer que não tenhas culpa; por causa de nossa proximidade e conhecimento, permitirei que conserves teu corpo intacto.” Tian Xijian respondeu: “Sim.” Então foi arrastado para fora e enforcado, junto com seu filho Tian E. Li Sheng entrou no acampamento dele, anunciou a razão da execução de Tian Xijian, e todos tremeram de medo, ninguém ousou se mexer.

Li Xilie enviou seu general Zhai Chonghui com todas as suas tropas para cercar Chenzhou, mas não conseguiu tomá-la por muito tempo. Li Cheng soube que as forças de Daliang eram fracas e não podiam controlar Huazhou, então queimou os estandartes e insígnias concedidos por Li Xilie e jurou aos seus soldados que se submeteria ao tribunal. No dia jiawu, nomeou Li Cheng como comandante dos circuitos de Bian e Hua.

O comandante do circuito de Song e Bo, Liu Qia, enviou o chefe da guarda de cavalaria e infantaria, Liu Chang, junto com o comandante do circuito de Longyou e Youzhou, Qu Huan, entre outros, liderando trinta mil soldados para socorrer Chenzhou. No décimo primeiro mês, no dia guimao, derrotaram Zhai Chonghui a oeste da cidade de Chenzhou, decapitando trinta e cinco mil inimigos, capturando Zhai Chonghui e o enviaram ao tribunal. Aproveitando a vitória, avançaram sobre Bianzhou. Li Xilie, aterrorizado, fugiu de volta para Caizhou. Li Cheng liderou suas tropas em direção a Bianzhou; ao chegar ao norte da cidade, hesitou por medo e não avançou. As forças de Liu Qia chegaram ao leste da cidade. No dia wuwu, o general defensor de Li Xilie, Tian Huaizhen, abriu os portões da cidade e os recebeu. No dia seguinte, Li Cheng entrou na cidade e acampou em Junyi. Os soldados dos dois exércitos brigavam todos os dias. Coincidentemente, o general defensor de Zhengzhou de Li Xilie, Sun Ye, rendeu-se a Li Cheng, que liderou suas tropas e acampou em Zhengzhou. O tribunal emitiu um decreto nomeando o comandante-geral do exército, Bao Ding Xue Yu, como prefeito de Bianzhou. Li Mian chegou a Chang’an, vestindo roupas brancas, aguardando punição. Muitos debatedores disseram: “Li Mian perdeu Daliang; não deveria continuar como chanceler.” Li Mi disse ao imperador: “Li Mian é justo, leal, elegante e reto, mas táticas militares não são seu forte. Quando Daliang caiu, os soldados que abandonaram suas esposas e filhos para segui-lo eram quase vinte mil; isso mostra que ele ganhou o coração do povo. Além disso, Liu Qia veio das fileiras de Li Mian; quando Li Mian chegou a Suiyang, entregou-lhe todo o seu exército, e no fim pacificou Daliang — isso também é mérito de Li Mian.” O imperador então ordenou que Li Mian fosse reintegrado ao cargo. Outros debatedores disseram: “Han Huang, ao saber que o imperador estava fora, reuniu tropas e construiu a Fortaleza de Pedra (Shitou Cheng), alimentando intenções ocultas.” O imperador duvidou disso e perguntou a Li Mi. Li Mi respondeu: “Han Huang é justo, leal, íntegro e frugal. Desde que o imperador está fora, seus tributos nunca cessaram. Além disso, ele pacificou e estabilizou os quinze prefeituras de Jiangdong, sem que ladrões surgissem — isso é mérito dele. A razão pela qual construiu a Fortaleza de Pedra é que, vendo a agitação nas Planícies Centrais, acreditou que Vossa Majestade poderia empreender uma migração ao sul como na era Yongjia, e assim se preparou para receber e proteger. Isso é apenas consideração leal e cuidadosa de um súdito; como pode ser considerado crime! Han Huang é de temperamento severo e inflexível, não se apega a poderosos, por isso atraiu muitas calúnias. Espero que Vossa Majestade examine com clareza; ouso garantir que ele não tem outras intenções.” O imperador disse: “Os rumores lá fora são muitos; as petições são como o cânhamo — tu não ouviste?” Li Mi respondeu: “Naturalmente ouvi. Seu filho, Han Gao, é funcionário do Ministério dos Exames (Kaogong Yuanwai Lang) e agora não ousa voltar para casa para visitar os pais, exatamente por causa dessas calúnias fervorosas.” O imperador disse: “Se o filho dele tem tanto medo, como podes garantir por ele?” Li Mi respondeu: “Conheço muito bem as intenções de Han Huang. Espero que Vossa Majestade me permita apresentar uma petição declarando que ele não tem duas intenções, e solicitar que a petição seja divulgada no Secretariado (Zhongshu Sheng), para que todos no tribunal a conheçam.” O imperador disse: “Estou prestes a te usar intensamente; como podes garantir alguém facilmente! Toma cuidado para não ires contra a multidão, ou poderás ser arrastado também.” Li Mi, ao se retirar, imediatamente apresentou uma petição, pedindo para garantir Han Huang com a vida de toda a sua família de cem pessoas. Outro dia, o imperador disse a Li Mi: “Acabaste por apresentar a petição; já a guardei no palácio por ti. Embora saiba que tu e Han Huang são parentes e amigos, não devias ter cuidado com ti mesmo?” Li Mi respondeu: “Como ousaria, por favor privado, favorecer parentes e amigos e trair Vossa Majestade! Apenas Han Huang realmente não tem intenções ocultas; apresentei a petição pelo tribunal, não por mim mesmo.” O imperador disse: “Como dizes que é pelo tribunal?” Li Mi respondeu: “Agora, o mundo sofre com seca e gafanhotos; na região de Guanzhong, um dou de arroz custa mil moedas; os celeiros do governo estão se esgotando, enquanto a região de Jiangdong tem uma colheita farta. Espero que Vossa Majestade divulgue minha petição o mais rápido possível para dissipar as dúvidas do tribunal, diga a Han Gao para voltar para casa visitar os pais, para que Han Huang fique grato e não tenha desconfiança, e rapidamente transporte suprimentos de grãos — isso não é pelo tribunal?” O imperador disse: “Bom! Compreendi completamente.” Imediatamente divulgou a petição de Li Mi, ordenou que Han Gao tirasse licença para visitar os pais, presenteou-o pessoalmente com uma túnica vermelha (feiyi) e disse-lhe: “Teu pai tem sido alvo de calúnias recentemente; agora sei a razão e já não acredito mais nelas.” E então disse: “Guanzhong está com falta de grãos; volta e dize a teu pai que deve transportá-los rapidamente.” Han Gao chegou a Runzhou; Han Huang, comovido e alegre, chorou. No mesmo dia, foi pessoalmente ao cais e liberou um milhão de dou de arroz, permitindo que Han Gao ficasse cinco dias antes de voltar ao tribunal. Han Gao despediu-se de sua mãe; seus soluços ecoaram do lado de fora. Han Huang ficou furioso, chamou-o e açoitou-o, levou-o pessoalmente ao rio e enviou-o em meio ao vento e às ondas. Pouco depois, Chen Shaoyou, ao saber que Han Huang havia tributado arroz, também tributou duzentos mil dou. O imperador disse a Li Mi: “Han Huang conseguiu até mesmo influenciar Chen Shaoyou a tributar arroz!” Li Mi respondeu: “Não apenas Chen Shaoyou; todos os circuitos competirão para enviar tributos!”

O Ministro dos Assuntos Civis e Chanceler de Estado, Xiao Fu, recebeu ordens para se deslocar como enviado e regressou de Jianghuai. Compareceu perante o imperador juntamente com Li Mian, Lu Han e Liu Congyi. Após Li Mian e os outros se retirarem, Xiao Fu permaneceu sozinho e disse ao imperador: "Chen Shaoyou, que acumulava os cargos de general e chanceler, foi o primeiro a corromper a conduta de um súdito. Wei Gao, como subordinado inferior no estado-maior, sozinho estabeleceu lealdade e retidão. Peço que se use Wei Gao para substituir Chen Shaoyou no governo de Huainan, de modo a distinguir claramente o bem do mal." O imperador considerou que ele tinha razão. Pouco depois, enviou o eunuco Ma Qinsui para fazer uma reverência a Liu Congyi, sussurrar-lhe ao ouvido e depois sair. Todos os chanceleres regressaram aos seus gabinetes. Liu Congyi foi ter com Xiao Fu e disse: "Ma Qinsui transmitiu um decreto imperial, ordenando que eu e o senhor discutíssemos o assunto mencionado esta manhã, e que o apresentássemos imediatamente para ser executado, sem que Li Mian e Lu Han soubessem. Posso perguntar de que assunto se trata?" Xiao Fu respondeu: "Na época de Yao e Shun, quando se promoviam ou rebaixavam oficiais, os governantes locais participavam nas deliberações. Quando se concediam títulos no tribunal, partilhava-se a discussão com os eruditos. Se Li Mian e Lu Han não são dignos de serem chanceleres, então devem ser destituídos. Já que ocupam o cargo de chanceler, como podem os assuntos do governo não ser discutidos com eles, ocultando-se apenas este caso? Esta é a maior deficiência dos tempos atuais. Esta manhã, o imperador já havia dito isto, e eu já lhe expus pessoalmente que não era viável. Nunca imaginei que a intenção imperial ainda fosse esta. Não temo apresentar o assunto juntamente convosco para ser executado, mas receio que gradualmente se forme um mau hábito, por isso não ouso informar-vos." No final, não contou o assunto a Liu Congyi. Liu Congyi apresentou o caso ao imperador, que ficou ainda mais descontente. Xiao Fu apresentou então um memorial a pedir demissão. No dia Yichou, foi destituído e nomeado Mestre do Palácio Esquerdo. Após Liu Qie conquistar Bianzhou, obteve o "Registo Diário de Li Xilie", que registava: "No mês X, dia X, Chen Shaoyou apresentou um memorial de submissão." Chen Shaoyou, ao saber disso, sentiu vergonha e medo, e adoeceu. No décimo segundo mês, dia Yihai, faleceu. Foi-lhe concedido postumamente o título de Grão-Tutor, e realizaram-se cerimónias fúnebres e rituais de acordo com os costumes. O grande general de Huainan, Wang Shao, quis proclamar-se Regente, fazendo com que os oficiais e soldados o recomendassem para dirigir os assuntos militares, e planeava também saquear em grande escala. Han Huang enviou um emissário para lhe dizer: "Se ousares revoltar-te, nesse mesmo dia conduzirei todo o exército através do rio para te executar!" Wang Shao e os outros ficaram aterrorizados e recuaram. O imperador, ao saber disso, ficou muito contente e disse a Li Mi: "Han Huang não só estabilizou Jiangdong, como também conseguiu estabilizar Huainan. Verdadeiramente, tem a capacidade de um grande ministro. Pode-se dizer que conheces bem as pessoas!" No dia Gengchen, Han Huang foi nomeado Chanceler de Estado e Comissário de Transportes de Jianghuai. Han Huang transportou cereais e tecidos de Jianghuai para os armazéns do tribunal, sem interrupção durante um mês. O tribunal dependia disso, e os emissários de consolação chegavam em número incansável, e o seu favor começou a aprofundar-se.

Naquele ano, uma praga de gafanhotos atingiu todas as regiões, próximas e distantes, devorando todas as ervas e árvores, mas não comendo o arroz. Ocorreu uma grave fome, e nas estradas viam-se pessoas mortas por todo o lado.

Na primavera, no primeiro mês, no dia Dingyou (primeiro dia do mês), foi concedida uma anistia geral e mudou-se o nome da era.

No dia Guichou, foi concedido postumamente a Yan Zhenqing o título de Situ, e o nome póstumo de Wenzhong.

O Administrador do Distrito de Xinzhou, Lu Qi, beneficiou da anistia e foi transferido para o cargo de Chefe do Distrito de Jizhou. Disse às pessoas: "Certamente entrarei novamente no tribunal." Pouco depois, o imperador nomeou-o de facto Prefeito de Raozhou. O Secretário de Estado, Yuan Gao, que deveria redigir o decreto, segurou-o e disse a Lu Han e Liu Congyi: "Quando Lu Qi era chanceler, causou o exílio do imperador e o país ficou em ruínas. Como pode ser subitamente promovido a prefeito de uma grande província? Espero que os senhores chanceleres insistam em apresentar objeções." Lu Han e os outros não obedeceram, e ordenaram que outro Secretário Interino redigisse o decreto. No dia Yimao, o decreto foi emitido, mas Yuan Gao reteve-o e não o publicou, e ainda apresentou um memorial dizendo: "Lu Qi é extremamente perverso e maligno. Todos os oficiais o odeiam como a um inimigo jurado, e os soldados dos seis exércitos desejam comer a sua carne. Como pode ser novamente nomeado?" O imperador não atendeu. O Reparador de Omissões, Chen Jing, e Zhao Xu e outros apresentaram memoriais dizendo: "Lu Qi monopolizou o poder durante três anos, a ordem entre os oficiais foi perturbada, os deuses do céu e da terra sabem disso, e toda a gente, chineses e bárbaros, o despreza. Se se conceder favor a este grande traidor, certamente se perderá o coração do povo do império." No dia Dingsi, Yuan Gao voltou a apresentar objeções no salão principal. O imperador disse: "Lu Qi já beneficiou de duas anistias." Yuan Gao respondeu: "A anistia apenas perdoa os seus crimes, não lhe permite ser prefeito." Chen Jing e outros também discutiram sem parar, dizendo: "Quando Lu Qi governava, os oficiais sentiam frequentemente que uma faca lhes estava posta no pescoço. Agora, se ele for novamente nomeado, os seus partidos perversos levantar-se-ão de imediato." O imperador ficou furioso, e todos os seus assistentes se retiraram. Os conselheiros imperiais recuaram gradualmente, mas Chen Jing virou-se e disse: "Zhao Xu e os outros não recuem. Este é um grande assunto do Estado, e devemos lutar por ele até à morte." A ira do imperador abrandou ligeiramente. No dia Wuwu, o imperador disse aos chanceleres: "Dar a Lu Qi a prefeitura de um pequeno distrito, pode ser?" Li Mian disse: "Se Vossa Majestade deseja dar-lha, mesmo uma grande província é possível. Mas como poderá o povo do império não ficar desapontado?" No dia Renxu, Lu Qi foi nomeado Governador Adjunto de Lizhou. O imperador enviou alguém para dizer a Yuan Gao: "Refleti lentamente sobre as tuas palavras e, de facto, são muito apropriadas." E disse também a Li Mi: "Já concordei com o pedido de Yuan Gao." Li Mi disse: "Nos últimos dias, as pessoas falavam em privado, comparando Vossa Majestade aos imperadores Huan e Ling. Agora, ao ouvir as sábias palavras de Vossa Majestade, nem mesmo Yao e poderiam igualá-las!" O imperador ficou muito contente. Lu Qi acabou por morrer em Lizhou. Yuan Gao era neto de Yuan Shiji.

No terceiro mês, Li Xilie conquistou Dengzhou.

No dia Wuwu, Li Cheng, o Comissário de Bianhua, foi nomeado Comissário de Zheng Hua.

A princesa Jiacheng, filha do imperador Daizong, foi dada em casamento a Tian Xu.

O Comandante da Guarda de Li Huaiguang, Lü Mingyue, comunicou secretamente a Ma Sui a sua intenção de se submeter. O caso foi descoberto, e Li Huaiguang matou-o, exterminando toda a sua família. O caso envolveu os oficiais do estado-maior Gao Ying e Li Yong. Li Huaiguang convocou os oficiais e soldados e interrogou-os. Gao Ying e Li Yong falaram com veemência, distinguindo entre o certo e o errado, sem qualquer vergonha ou dissimulação. Li Huaiguang mandou-os prender. Li Yong era bisneto de Li Yong. Ma Sui acampou em Baoji, derrotou o exército de Li Huaiguang em Taocheng, decapitou mais de dez mil soldados, e dividiu as suas forças para se juntar a Hun Jian, aproximando-se de Hezhong.

No verão, no quarto mês, no dia Dingchou, o Rei Li Gao de Cao foi nomeado Comissário de Jingnan. O general de Li Xilie, Li Sideng, rendeu-se com Suizhou.

No dia Renwu, Ma Sui e Hun Jian derrotaram o exército de Li Huaiguang ao sul do Palácio de Changchun, e depois cavaram fossos para cercar o palácio. Os generais de Li Huaiguang vieram render-se sucessivamente. Foi emitido um decreto nomeando Ma Sui e Hun Jian como Comissários de Pacificação.

No quinto mês, no dia Bingshen, Liu Qie mudou o seu nome para Liu Xuanzuo.

Han Youwei pediu tropas a Hun Jian para atacar conjuntamente Chaoyi. O general de Li Huaiguang, Yan Yan, quis disputar Chaoyi, mas os soldados apontaram para o exército de Binzhou e disseram: "Eles não são nossos pais e irmãos, ou então os nossos filhos e irmãos? Como podemos usar espadas e lanças contra eles?" O barulho era muito grande. Yan Yan retirou apressadamente as suas tropas. Li Huaiguang soube que o coração do exército não lhe obedecia, e assim fingiu que queria submeter-se ao tribunal, acumulando riquezas e decorando carruagens e cavalos, esperando que as estradas estivessem desimpedidas para apresentar tributos. Com isso, conseguiu protelar por mais de um mês.

No sexto mês, no dia Xinsi, Liu Xuanzuo foi nomeado simultaneamente Prefeito de Bianzhou.

No dia Xinmao, o General da Guarda Dourada, Wei Gao, foi nomeado Comissário de Xichuan.

Zhu Tao morreu de doença. Os oficiais e soldados apoiaram o antigo Administrador de Zhuozhou, Liu Peng, para dirigir os assuntos militares.

Naquela época, havia anos consecutivos de seca e pragas de gafanhotos, e os suprimentos de grãos do Ministério das Finanças estavam exauridos. Muitos dos que discutiam assuntos políticos pediam o perdão de Li Huaiguang. Li Sheng apresentou uma petição ao imperador, dizendo: "Perdoar Li Huaiguang é inadmissível por cinco razões: primeiro, Hezhong fica a apenas trezentos li de Chang’an, e Tongzhou está exatamente na posição estratégica chave. Se enviarmos muitas tropas, não será suficiente para demonstrar a confiança do tribunal; se enviarmos poucas, não será suficiente para nos defendermos. Se ele de repente perturbar o leste, o que usaremos para contê-lo? Esta é a primeira razão. Segundo, se agora perdoarmos Li Huaiguang, teremos que devolver-lhe as prefeituras de Jin, Jiang, Ci e Xi. Hun Jian não terá para onde ir, e Kang Rizhi terá que ser transferido. As fronteiras territoriais ficarão instáveis; como recompensaremos os generais e soldados? Esta é a segunda razão. Terceiro, Vossa Majestade tem conduzido campanhas militares por anos consecutivos para suprimir pequenos rebeldes, mas antes que os recursos militares se esgotem, apressa-se a perdoar seus crimes de rebelião. Agora, a oeste temos os tibetanos, ao norte os uigures, e ao sul Huaixi; todos observam nossa força. Eles não dirão que Vossa Majestade está concedendo graça e amando o povo, mas sim que, por não conseguirmos derrotá-los, desistimos por conta própria. Isso certamente os levará a competir entre si para cobiçar nossas terras. Esta é a terceira razão. Quarto, se Li Huaiguang for perdoado, todos os soldados de Shuofang deverão ser recompensados por seus méritos. Mas o tesouro está vazio, e as recompensas não atenderão às suas expectativas; isso, ao contrário, os irritará e os levará à rebelião. Esta é a quarta razão. Quinto, uma vez que o cerco de Hezhong for levantado e as operações de todos os exércitos forem interrompidas, se as cerimônias de recompensa não forem realizadas, palavras de ressentimento certamente surgirão. Esta é a quinta razão. Agora, em Hezhong, um dou de arroz custa quinhentas moedas, e a forragem e o capim estão quase esgotados. Entre as muralhas da cidade, muitos estão morrendo de fome. Além disso, a maioria dos grandes generais do exército deles já foi morta. Peço a Vossa Majestade que ordene a todos os exércitos que os cerquem por dez ou quinze dias; certamente haverá uma ruptura interna. Por que alimentar uma praga no coração, causando arrependimento futuro?" Ele também pediu para enviar vinte mil soldados, preparar seus próprios suprimentos e grãos, e atacar Li Huaiguang sozinho. No outono, no sétimo mês, no dia Jiawu (o primeiro dia do mês), Ma Sui retornou do acampamento militar à corte e apresentou uma petição, dizendo: "Li Huaiguang é extremamente perverso e rebelde; perdoá-lo tornaria impossível governar o império. Espero que me concedam grãos para mais um mês; certamente o subjugarei para Vossa Majestade." O imperador concordou.

Daxi Baohui, o Comandante de Cavalaria e Infantaria de Shan e Guo, envenenou com vinho o comandante militar Zhang Quan, assumiu o comando das forças militares, exigiu do tribunal o selo de comando militar e secretamente convocou Daxi Xiaojun, um subordinado de Li Huaiguang, como reforço. O imperador disse a Li Mi: "Se Puzhou e Shanzhou se unirem, não conseguiremos contê-los em um momento de emergência. Além disso, se Daxi Baohui ocupar Shanzhou, o transporte por água e terra será cortado. Não posso deixar de pedir que você vá." No dia Xin Chou, nomeou Li Mi como Comissário de Defesa e Transporte por Água e Terra de Shan e Guo. O imperador queria enviar a guarda imperial Shence para escoltar Li Mi até seu posto e perguntou: "De quantos homens você precisa?" Li Mi respondeu: "A cidade de Shanzhou tem penhascos íngremes em três lados; tomá-la à força provavelmente não levaria menos de um ano. Peço permissão para entrar sozinho." O imperador disse: "Como pode alguém entrar sozinho?" Li Mi respondeu: "O povo de Shanzhou não está acostumado a desobedecer ordens; é apenas Daxi Baohui que está causando problemas. Se enviarmos um grande exército, eles certamente fecharão os portões e se defenderão. Agora, se eu for sozinho até os arredores, se ele mobilizar um grande exército para me enfrentar, não será páreo; se enviar um oficial menor para me matar, não será impossível que eu o vire a meu favor. Além disso, todo o exército de Hedong está estacionado em Anyi, e Ma Sui está na corte. Espero que Vossa Majestade ordene a Ma Sui que parta comigo ao mesmo tempo; assim, o povo de Shanzhou, ao pensar em me prejudicar, temerá que Hedong mobilize tropas para atacá-los. Esta também é uma situação favorável." O imperador disse: "Mesmo assim, estou prestes a confiar em você. Prefiro perder Shanzhou a perder você. É melhor enviar outra pessoa." Li Mi respondeu: "Outra pessoa certamente não conseguirá entrar. Agora que o incidente acabou de acontecer, os corações do povo ainda não estão tranquilos; posso aproveitar a surpresa para frustrar seus planos malignos. Se outra pessoa hesitar e atrasar, quando eles já tiverem planejado, não será possível avançar." O imperador concordou. Li Mi recebeu os oficiais de Shanzhou na capital e os enviados locais, dizendo-lhes: "O imperador, porque Shan e Guo estão sofrendo fome, não me concedeu o selo de comandante militar, mas me nomeou comissário de transporte, para que eu possa supervisionar o transporte de grãos de Jianghuai para socorrê-los. O acampamento militar de Shanzhou está em Xiaxian. Se Daxi Baohui for capaz, deve liderar o acampamento. Se ele tiver méritos, receberá o selo." Os espiões enviados por Daxi Baohui galoparam de volta para relatar, e Daxi Baohui ficou um pouco mais tranquilo. Li Mi contou tudo ao imperador, dizendo: "Quero que os soldados pensem nos grãos e que Daxi Baohui pense no selo; assim, certamente não me prejudicarão." O imperador disse: "Muito bem!" No dia Wu Shen, Li Mi e Ma Sui se despediram juntos. No dia Geng Xu, Li Mi foi adicionalmente nomeado Inspetor de Shan e Guo. Quando Li Mi saiu do Passo de Tong, Tang Chaochen, o Comandante Militar de Fufang, liderou três mil soldados de infantaria e cavalaria e os posicionou do lado de fora do passo, dizendo: "Recebi uma ordem secreta para acompanhá-lo até Shanzhou." Li Mi disse: "No dia em que me despedi, recebi as instruções do imperador para agir conforme as circunstâncias. Este homem não pode me seguir; se ele vier, não conseguirei entrar em Shanzhou." Tang Chaochen, tendo recebido a ordem, não ousou partir. Li Mi escreveu um documento oficial ordenando-lhe que voltasse, e então galopou rapidamente para a frente. Daxi Baohui não enviou oficiais para recebê-lo; apenas espiões vinham incessantemente. Li Mi passou a noite em Quwo, e os oficiais, sem esperar a ordem de Daxi Baohui, vieram recebê-lo. Li Mi sorriu e disse: "Meu plano deu certo!" A quinze li da cidade, Daxi Baohui também saiu para saudá-lo. Li Mi elogiou seus méritos em assumir o comando e preservar a cidade, dizendo: "Os boatos no exército não merecem atenção. Vossos cargos permanecem inalterados." Daxi Baohui ficou muito contente depois de sair. Depois que Li Mi entrou na cidade e começou a administrar os assuntos, alguns oficiais e conselheiros pediram para conversar em particular. Li Mi disse: "Quando o comandante é trocado, é natural que haja boatos no exército. Eu vim e tudo se acalmará; não quero ouvir essas coisas." A partir de então, todos os que estavam inquietos se acalmaram. Li Mi apenas verificou os livros de contabilidade e tratou das reservas de grãos. No dia seguinte, chamou Daxi Baohui ao seu alojamento e disse-lhe: "Não é que eu o poupe por afeição; é que, a partir de agora, se houver lugares perigosos e suspeitos, os comandantes nomeados pelo tribunal não poderão entrar. Por isso, poupo sua vida. Prepare um caixão e oferendas para o comandante anterior, não entre no Passo de Tong, escolha um lugar seguro para se estabelecer, e venha secretamente buscar sua família. Garanto que não haverá problemas." Quando Li Mi se despediu do imperador, este lhe entregou uma lista com os nomes de setenta e cinco oficiais de Shanzhou envolvidos na rebelião, ordenando-lhe que os matasse. Li Mi já havia despachado Daxi Baohui; ao meio-dia, o enviado de consolo chegou. Li Mi apresentou um relatório, dizendo: "Já despachei Daxi Baohui; os outros não merecem ser investigados." O imperador enviou outro eunuco a Shanzhou, insistindo para que ele matasse aqueles homens. Li Mi, não tendo alternativa, acorrentou cinco pessoas, incluindo o Comandante de Cavalaria e Infantaria Lin Tao, e as enviou à capital, suplicando sinceramente por seu perdão. O imperador emitiu um decreto, exilando-os para a guarnição de Tiande; mais de um ano depois, acabou executando-os. Quanto a Daxi Baohui, ele fugiu e seu paradeiro é desconhecido. Daxi Xiaojun liderou tropas até a fronteira; ao saber que Li Mi já havia entrado em Shanzhou, voltou.

No dia Ren Zi, Liu Peng foi nomeado Comandante Militar de Youzhou e Lulong.

Houve uma grande seca; os rios Ba e Chan quase secaram, e os poços de Chang’an ficaram sem água. O Ministério das Finanças informou que os fundos internos e externos da corte só seriam suficientes para setenta dias.