Registro da Dinastia Tang, Volume 48

《Zizhi Tongjian》Volume 232

[Tang Annals, Volume 48] From the eighth month of the year Yichou (, 785 AD) to the seventh month of the year Dingmao (, 787 AD), a total of two years.

In the eighth month, on the day Jiazi, Emperor Dezong issued an edict: All expenses that are not urgent and all cases of redundant personnel and wasteful consumption of food are to be abolished entirely.

Ma Sui arrived at the field camp and discussed with the generals: "If Changchun Palace cannot be captured, then Li Huaiguang cannot be apprehended. The defense of Changchun Palace is extremely tight; if we attack by force, it will drag on for a long time. I should go personally to persuade them to surrender." So he went directly to the foot of the city wall and called out to Li Huaiguang's defending general, Xu Tingguang. Xu Tingguang led his officers and soldiers in lining up on the wall and kneeling in salute. Ma Sui realized their hearts had already yielded, and said to them slowly: "I come from the imperial court; you may face west to receive the imperial command." Xu Tingguang and the others again knelt facing west. Ma Sui said: "You have served the state loyally and rendered meritorious service for over forty years since the time of An Lushan. Why suddenly commit an act that would bring annihilation to your entire clan? If you follow my words, not only will you escape disaster, but you may also seek wealth and honor." The crowd did not answer. Ma Sui opened his robe and said: "If you do not believe my words, why not shoot me?" The officers and soldiers all prostrated themselves on the ground and wept. Ma Sui said: "All this is the doing of Li Huaiguang; you are innocent. Just hold the city firmly and do not come out." The crowd all replied: "Yes."

On the day Renshen, Ma Sui, together with Hun Jian and Han Yougui, led their troops toward Hezhong and reached Jiaolibao Fort. The defending general Wei Gui led seven hundred men to surrender. That evening, Li Huaiguang lit signal fires, but none of the camps responded. Luo Yuanguang, at the foot of Changchun Palace, sent someone to summon Xu Tingguang to surrender. Xu Tingguang had always despised Luo Yuanguang; he sent soldiers to curse him, and also on the city wall dressed up as Hu actors to insult him, saying: "I only surrender to a Han general!" Luo Yuanguang sent a report to Ma Sui. Ma Sui returned to the city wall, and Xu Tingguang opened the gate and surrendered. Ma Sui entered the city with a few cavalrymen to pacify it, and the troops within the city shouted loudly: "We have become the emperor's men again!" Hun Jian said to his subordinates: "At first I thought Ma Gong's military skills were not far superior to mine; now I realize I am far inferior to him!" Emperor Dezong issued an edict appointing Xu Tingguang as Acting Palace Attendant in the Palace Secretariat and concurrently Censor-in-Chief.

On the day Jiaxu, Ma Sui led the various armies to Hexi. The soldiers within Hezhong alarmed each other, saying: "The western city has already donned armor!" Another said: "The eastern city has already formed ranks!" Soon, within the army, everyone changed their flags to read "Great Peace". Li Huaiguang did not know what to do, so he hanged himself. Initially, when Li Huaiguang lifted the siege of Fengtian, Emperor Dezong appointed his son Li Cui as a Supervising Censor and treated him with great favor and kindness. Later, when Li Huaiguang stationed his army at Xianyang and did not advance, Li Cui secretly said to Emperor Dezong: "My father will surely betray Your Majesty; I hope Your Majesty will prepare early. I have heard that the sovereign and the father are the same, but in the current situation, Your Majesty cannot execute my father, yet my father is sufficient to harm Your Majesty. Your Majesty treats me generously; I am a Hu by nature, straightforward, and therefore cannot bear not to speak." Emperor Dezong said in surprise: "I know you are the beloved son of a great minister; you should tactfully help remedy the situation on my behalf, yet you secretly submit a memorial!" Li Cui replied: "My father does not not love me, nor do I not love my father and clan; it is just that I have exhausted all my efforts and cannot turn things around." Emperor Dezong said: "Then what method will you use to save yourself from disaster?" Li Cui replied: "I speak not to seek life. When my father fails, I will die with him—what other way is there? If I were to sell out my father to seek life, how could Your Majesty employ me!" Emperor Dezong said: "Do not die. Go again to Xianyang on my behalf to admonish your father, so that both sovereign and minister, father and son, can be preserved—would that not be good?" Li Cui went to Xianyang and then returned, saying: "It is useless. I hope Your Majesty will guard against him and not listen to others' words. On this trip, I exhausted all methods to persuade him. My father said: 'What do you know, boy! The sovereign has no trust; I do not covet wealth and honor; I am only afraid of death. How can you push me into a deadly situation?'" Later, when Li Mi went to Shanzhou, Emperor Dezong said to him: "The reason I repeatedly wanted to preserve Li Huaiguang is truly out of regard for Li Cui. When you go there, try to summon him to surrender on my behalf." Li Mi replied: "When Your Majesty had not yet gone to Liangzhou and Yangzhou, Li Huaiguang could still surrender. Now it is impossible. How can a subject who has driven and expelled his sovereign still stand in the court? Even if he has a thick face and feels no shame, when Your Majesty holds court each time, what heart would you have to see him? If I can enter Shanzhou, even if Li Huaiguang begs to surrender, I would not dare accept it, let alone summon him! Li Cui is indeed a worthy man; he will surely die with his father. If he does not die, then he is not worth esteeming." When Li Huaiguang died, Li Cui first killed his two younger brothers, then committed suicide. The Shuofang general Niu Mingjun cut off Li Huaiguang's head and surrendered the city. The soldiers within Hezhong still numbered sixteen thousand. Ma Sui executed the general Yan Yan and six others, and did not pursue the rest. From the time Ma Sui took leave to set out to the pacification of Hezhong, it was a total of twenty-seven days. Ma Sui released Gao Ying and Li Yong from prison, and submitted a memorial requesting that both be placed in his own staff.

When Han Yougui attacked Li Huaiguang, Yang Huaibin fought with great effort. Emperor Dezong ordered a special pardon for his son Yang Chaosheng, and Han Youhuan then appointed Yang Chaosheng as Commander of the Capital Guard.

O Imperador Dezong enviou alguém para perguntar a Lu Zhi: "A região de Hezhong já foi pacificada. Que outros assuntos devem ser tratados?" Ordenou que ele os apresentasse todos em memorial item por item. Lu Zhi considerava que, após a pacificação de Hezhong, provavelmente surgiriam pessoas que, para agradar a vontade imperial, criariam pretextos, acreditando que o exército imperial era invencível, e pediriam para aproveitar a vitória e atacar Huaixi. Li Xilie certamente enganaria e incitaria seus subordinados e os vários jiedushi recém-submetidos, dizendo: "A intenção de cessar as armas em Fengtian foi dita por causa das circunstâncias difíceis; assim que a corte se estabilizar um pouco, certamente atacará novamente." Dessa forma, quem, entre os culpados nas quatro direções, não duvidaria de si mesmo? As regiões de Hebei, Shandong e Qingqi certamente responderiam, e a guerra se prolongaria, com impostos e trabalhos forçados pesados, e as aflições do reinado de Jianzhong estariam prestes a ocorrer novamente. Assim, ele apresentou um memorial, cujo teor geral dizia: "A sorte não pode ser obtida repetidamente por acaso, e a felicidade não pode ser sempre esperada." Disse ainda: "Eu, por enquanto, me preocupo com o surgimento de desastres, e não ouso celebrar a obtenção de bênçãos." E também: "Vossa Majestade, com um profundo arrependimento, promulgou uma ordem extraordinária. Quando foi proclamada em todas as regiões, aqueles que a ouviram não puderam conter as lágrimas. Aqueles que, sob o pretexto de mandato real, agiam de forma rebelde e inconstante, abandonaram seus títulos falsos e pediram punição. Aqueles que observavam a situação e hesitavam, todos passaram a servir com sincera lealdade." Disse ainda: "Antes, quando os atacávamos, eles se tornavam mais rebeldes; agora, quando os libertamos, todos vêm se submeter. Antes, com um milhão de soldados, nossas forças se esgotavam; agora, com um único édito, a influência civilizadora se espalha. Visto isso, fica claro que um sábio soberano, ao governar e subjugar os violentos, usa a virtude e a educação, e não a força militar; e que os generais que violam os ritos de vassalagem e resistem ao castigo do Filho do Céu buscam salvar a vida, e não almejam reinar. Isso também é muito claro. Assim, quem ama a vida e a estende a todas as coisas encontra o caminho para se preservar; quem pratica a paz e a estende a todas as coisas encontra o caminho para se estabilizar. Empurrar outros para a morte enquanto se busca a própria longevidade, ou colocar outros em perigo enquanto se busca a própria segurança, isso nunca existiu, do passado ao presente." Disse ainda: "Se uma pessoa não se submete, toda a região sofre; se uma região não está em paz, todo o império é perturbado." Disse ainda: "As centenas de milhões de pessoas humilhadas e os três ou quatro generais rebeldes, ao sentirem gratidão pela intenção de renovação de Vossa Majestade e se alegrarem com suas palavras de virtude, mudaram de semblante e de discurso, e passaram a praticar os ritos de vassalos. No entanto, quanto às palavras profundas e aos conselhos secretos, eles certamente não os aceitam completamente de coração aberto. Com certeza se reunirão para planejar e aguçar os ouvidos, observando o que Vossa Majestade faz e examinando os juramentos que fez. Se as palavras corresponderem aos atos, então seu coração voltado para o bem se consolidará gradualmente; se os atos contradisserem as palavras, então sua preocupação com os desastres se renovará." Disse ainda: "Zhu Ci foi eliminado e Li Huaiguang foi executado; Li Huaiguang foi executado e Li Xilie foi atacado. Se Li Xilie for pacificado, os desastres recairão sucessivamente sobre outros. Então, aqueles que acumulam suspeitas antigas e têm culpas passadas, poderão deixar de se alarmar?" Disse ainda: "Agora, a fortuna imperial está renascendo, e os desastres celestiais estão prestes a terminar. Como o rebelde Zhu Ci, que usurpou a capital, e Li Huaiguang, que se apossou das planícies centrais, em menos de dois anos foram sucessivamente decapitados e eliminados. Este é verdadeiramente o momento em que os corações dos muitos malfeitores tremem e a visão dos seres vivos se transforma. O poder já foi exercido, mas a graça ainda não foi amplamente distribuída. Convém, na verdade, corresponder ao favor do céu e conquistar o coração dos homens, espalhando a benevolência que alivia o povo para auxiliar o poder, e aproveitando o poder de eliminar os bandidos para promover a benevolência." Disse ainda: "Eu não ouso garantir quem certamente se submeterá; apenas Li Xilie é uma exceção. Avaliando seu coração egoísta, não é que ele não queira se submeter; conjecturando seus pensamentos interiores, não é que ele não se arrependa. Apenas porque, em sua insolência e erros, ele já usurpou um grande título, embora tenha recebido a graça de Vossa Majestade de poupá-lo e perdoá-lo, ele não pode deixar de se envergonhar diante do céu e da terra. Mesmo que ele não obedeça às ordens, isso é apenas um homem solitário. Internamente, não tem desculpa para levantar tropas; externamente, não tem aliados para ajudá-lo. Seu plano é apenas tratar generosamente seus subordinados e prolongar os dias, como se estivesse em fuga. Embora seu coração seja arrogante, sua situação certamente não lhe permitirá fazer nada. Vossa Majestade só precisa ordenar que cada região defenda suas fronteiras. Uma vez que sua força já foi tomada e seus planos estão esgotados, ele será como um prisioneiro numa masmorra, ou será eliminado por desastres humanos ou morto por punição divina. O que os antigos chamavam de 'subjugar o inimigo sem lutar' provavelmente se refere a esta situação!"

No dia Dingmao, o Imperador Dezong emitiu um édito: "Li Huaiguang teve méritos no passado; perdoa-se um de seus filhos para que continue sua linhagem, concede-se-lhe terras e uma residência, e devolve-se sua cabeça e corpo para que sejam enterrados. Nomeia-se Ma Sui como concurrente Shizhong, Hun Jian como Jianjiao Sikong, e os demais generais e soldados receberão recompensas de acordo com suas categorias. As várias rotas que fazem fronteira com Huaixi devem defender suas próprias fronteiras; a menos que sejam invadidas, não precisam avançar para atacar. Se Li Xilie se render, deve-se poupar sua vida; os demais oficiais e soldados, em geral, não serão investigados."

No início, Li Cheng certa vez liderou o exército Shence para guarnecer Chengdu. Quando retornou, levou consigo uma prostituta do acampamento chamada Gao Hong. O jiedushi de Xichuan, Zhang Yanshang, ficou muito irritado e mandou trazer Gao Hong de volta, criando assim uma rixa entre os dois. Nessa época, Liu Congyi estava doente, e o Imperador Dezong convocou Zhang Yanshang para ser chanceler. Li Cheng apresentou um memorial expondo seus erros e crimes. O Imperador Dezong achou difícil contrariar a vontade de Li Cheng, então nomeou Zhang Yanshang como Zuo Puye.

Luo Yuanguang estava prestes a matar Xu Tingguang. Consultou-se com Han Youwei, dizendo: "Xu Tingguang insultou meus ancestrais. Quero matá-lo. O senhor Ma certamente ficará furioso; você pode me salvar a vida?" Han Youwei disse: "Sim." No dia Renwu, encontrou Xu Tingguang fora do portão militar. Após fazer uma reverência cerimonial, listou seus crimes e ordenou que seus subordinados o desmembrassem até a morte. Em seguida, foi ver Ma Sui, prostrou-se e pediu desculpas. Ma Sui, furioso, disse: "Xu Tingguang já se rendeu e recebeu cargos e títulos do tribunal. Você o matou sem me informar; isso é agir sem comandante!" Queria executar Luo Yuanguang. Han Youwei disse: "Luo Yuanguang matou um comandante subordinado, e você já está tão irado. Se você matar um jiedushi, o que o Filho do Céu dirá?" Ma Sui ficou em silêncio. Hun Jian também intercedeu por ele, e então foi perdoado.

Hun Jian guarneceu Hezhong e incorporou todas as tropas de Li Huaiguang. A partir de então, o exército de Shuofang foi dividido para guarnecer Binzhou e Puzhou.

O jiedushi de Lulong, Liu Peng, adoeceu. No mês de setembro, dia Jihai, o Imperador Dezong emitiu um édito nomeando seu filho, o xingjun sima Liu Ji, para administrar interinamente os assuntos do jiedushi. Liu Peng faleceu pouco depois.

No dia Jiwei, o zhongshu shilang e tongpingzhangshi Liu Congyi foi destituído de seu cargo e nomeado hubu shangshu. No dia Gengshen, Liu Congyi faleceu.

Inverno, décimo mês, o Imperador Dezong realizou o sacrifício ao Céu no Yuanqiu e emitiu um perdão geral.

Décimo segundo mês, dia Jiaxu, o Ministério dos Assuntos Domésticos (Hubu) apresentou um memorial informando que, neste ano, um total de cento e cinquenta prefeituras vieram prestar homenagem e apresentar tributos.

O rei de Yutian, Yuchi Yao, enviou um memorial dizendo: "Meu irmão mais velho, Yuchi Sheng, cedeu-me o trono. Agora, peço permissão para nomear o filho de Yuchi Sheng, Yuchi Rui, como rei." O Imperador Dezong nomeou Yuchi Rui como Jianjiao Guanglu Qing e ordenou que retornasse a Yutian. Yuchi Sheng recusou firmemente, dizendo: "Yuchi Yao há muito tempo administra os assuntos do reino, e o povo está satisfeito com ele. Yuchi Rui cresceu na capital, Chang'an, e não está familiarizado com os costumes locais; não pode ir." O Imperador Dezong elogiou sua atitude e nomeou Yuchi Rui como Zanyijun do rei Shao, Li Xia.

Na primavera, no primeiro mês, no dia Renyin, o Imperador Dezong nomeou o Vice-Ministro de Pessoal Liu Zi como Conselheiro Itinerante da Esquerda, e juntamente com o Secretário de Supervisão Cui Zao e o Secretário do Escritório Central Qi Ying, todos foram nomeados Tong Ping Zhangshi. Liu Zi era neto de Liu Zixuan. Cui Zao, quando jovem, vivia no Condado de Shangyuan e fez amizade com Han Hui, Lu Dongmei e Zhang Zhengze, autodenominando-se como aqueles que auxiliariam o soberano a governar o mundo, sendo então chamados de "Quatro Kui". O Imperador Dezong, porque Cui Zao ousava falar francamente na corte, promoveu-o excepcionalmente. Liu Zi e Qi Ying, na maioria das vezes, cediam os assuntos de estado a Cui Zao. Cui Zao, por muito tempo na região de Jiangnan, detestava os abusos dos vários comissários encarregados de grãos e dinheiro que enganavam o soberano, e apresentou uma petição para abolir os cargos de Comissário de Transporte Aquático e Terrestre, o Patrulhamento do Du Zhi, e o Comissário de Transporte de Jianghuai, ordenando que os tributos de cada circuito fossem todos confiados aos Inspetores e Governadores, que enviariam funcionários para escoltá-los até a capital. Também ordenou que os chanceleres supervisionassem cada um dos seis ministérios do Secretariado Imperial: Qi Ying supervisionava o Ministério da Guerra, Li Mian o Ministério da Justiça, Liu Zi os Ministérios de Pessoal e Ritos, e Cui Zao os Ministérios de Finanças e Obras. Além disso, nomeou o Vice-Ministro de Finanças Yuan Xiu para supervisionar o monopólio do sal, ferro e álcool em todos os circuitos, e Ji Zhongfu para supervisionar o Du Zhi e os impostos duplos.

Um general de Li Xilie, Du Wenchao, invadiu Xiangzhou. No segundo mês, no dia Guihai, o Comissário de Circuito de Shandong Oriental, Fan Ze, atacou e o capturou.

Cui Zao era amigo de Yuan Xiu, por isso o encarregou dos assuntos do sal e ferro. Han Huang apresentou uma petição criticando os erros de Yuan Xiu nos assuntos do sal e ferro; no dia Jiaxu, o Imperador Dezong nomeou Yuan Xiu como Secretário de Direita do Escritório Imperial. O Comissário de Transporte Aquático e Terrestre de Shanzhou, Li Mi, apresentou uma petição dizendo: "De Jijin a Sanmen, abriu-se uma estrada de carroças de dezoito li através das montanhas para evitar os perigos do Rochedo Dizhu." Nesse mês, a estrada foi concluída.

No terceiro mês, outro exército de Li Xilie invadiu Zhengzhou, e o Comissário de Circuito de Yicheng, Li Cheng, os derrotou. A situação militar de Li Xilie tornava-se cada vez mais difícil, coincidindo com sua doença. No verão, no quarto mês, no dia Bingyin, o grande general de Li Xilie, Chen Xianqi, ordenou ao médico Chen Shanfu que envenenasse Li Xilie. Em seguida, Chen Xianqi liderou tropas e matou todos os irmãos, esposa e filhos de Li Xilie, e rendeu-se com todo o exército. No dia Jiashen, o Imperador Dezong nomeou Chen Xianqi como Comissário de Circuito de Huaixi.

Os estoques de grãos na região de Guanzhong estavam esgotados, e alguns soldados da Guarda Imperial arrancavam seus turbantes nas ruas e gritavam: "Prendem-nos no exército sem nos fornecer comida, somos verdadeiros criminosos!" O Imperador Dezong ficou muito preocupado com isso. Coincidentemente, Han Huang enviou trinta mil shi de arroz que chegaram a Shanzhou, e Li Mi imediatamente informou o imperador. O Imperador Dezong ficou muito contente, correu ao Palácio Oriental e disse ao Príncipe Herdeiro: "O arroz chegou a Shanzhou, nós, pai e filho, temos um meio de sobrevivência!" Na época, não se fabricava vinho no palácio, e o Imperador Dezong ordenou que se buscasse vinho nos mercados para celebrar. Também enviou eunucos para informar os Seis Exércitos de Shence, e os soldados todos gritaram "Viva o imperador!" Naquela época, houve fome por vários anos consecutivos, e os soldados e o povo estavam em sua maioria magros e de tez escura. Quando o trigo amadureceu, surgiram bêbados nas ruas, e as pessoas consideraram isso um sinal auspicioso. As pessoas, ao se saciarem de repente, muitos morreram, cerca de dois ou três em cada dez. Após alguns meses, a tez das pessoas voltou ao normal.

O Imperador Dezong nomeou o Comissário Militar de Heng Hai, Cheng Rihua, como Comissário de Circuito.

No outono, no sétimo mês, o Comissário Militar de Huaixi, Wu Shaocheng, matou Chen Xianqi e autoproclamou-se Liu Hou. Wu Shaocheng sempre foi astuto e traiçoeiro, e era favorecido e confiado por Li Xilie, por isso vingou-o. No dia Jiyou, o Imperador Dezong nomeou o Príncipe Qian, Li Liang, como Grande Comissário dos Circuitos de Shen, Guang, Sui e Cai, e nomeou Wu Shaocheng como Liu Hou. Nomeou o Comissário de Campanha do Circuito de Longyou, Qu Huan, como Comissário de Circuito de Chen Xu. Após a guerra e a fome na região de Chen Xu, a população estava dispersa. Qu Huan deu o exemplo com frugalidade, suas ordens eram brandas e simples, e os impostos e trabalhos forçados eram equitativos. Em poucos anos, os fugitivos retornaram e retomaram a agricultura, e os suprimentos do exército também se tornaram abundantes.

No oitavo mês, no dia Guiwei, o Comissário de Circuito de Yicheng, Li Cheng, faleceu. Seu filho Li Kening planejou assumir o comando militar e manteve a morte em segredo.

No dia Bingxu, o general tibetano Shang Jiezan invadiu em grande escala os circuitos de Jing, Long, Bin e Ning, saqueando gado e pessoas, ceifando as colheitas. A fronteira ocidental ficou agitada e insegura, e os condados e prefeituras se defenderam atrás de suas muralhas. O Imperador Dezong emitiu um édito ordenando que Hun Jian liderasse dez mil homens e Luo Yuanguang oito mil, e se posicionassem em Xianyang para se prevenir contra os tibetanos.

No início, o Imperador Dezong discutiu com o Conselheiro Itinerante Li Mi a restauração do sistema de Milícia (Fubing). Li Mi então enumerou para o Imperador Dezong as razões para a ascensão e queda do sistema desde a Dinastia Wei Ocidental, e disse: "Os soldados da milícia, em tempos de paz, viviam em suas terras, e cada guarnição tinha um Comandante de Zhechong para liderá-los. O Comandante os treinava em formações de batalha durante os períodos de lazer agrícola. Quando o estado tinha uma guerra e os convocava, enviava-se um talismã militar para a prefeitura e a guarnição, que após verificação, despachava os soldados para o local combinado. Os generais os inspecionavam; se o treinamento fosse deficiente, o Comandante de Zhechong era punido, e em casos graves, o Governador da Prefeitura também era punido. Quando o exército retornava, concediam-se patentes e recompensas, e eles eram dispensados para voltar para casa pelo caminho. Os soldados em campanha não ficavam longe por mais de uma estação, e os mais distantes, por não mais de um ano. Durante o reinado do Imperador Gaozong, Liu Rengui foi nomeado Comandante de Defesa de Taohe para lidar com os tibetanos, e a partir daí começaram a existir serviços de guarnição de longa duração. Após a Imperatriz Wu, os tempos de paz se prolongaram, e o sistema de milícia gradualmente declinou, tornando-se desprezado, e o povo se envergonhava de ser soldado da milícia, a ponto de queimar ou escaldar mãos e pés para evitar o serviço. Além disso, Niu Xianke tornou-se chanceler por acumular riquezas, e os generais de fronteira o imitaram. Os soldados de guarnição de Shandong geralmente traziam consigo seda e outros bens, e os generais de fronteira os induziam a depositar esses bens nos armazéns do exército. Durante o dia, faziam-nos trabalhar, e à noite, trancavam-nos em masmorras, esperando que morressem para confiscar seus bens. Assim, após a era Tianbao, menos de dois ou três em cada dez soldados de guarnição de Shandong conseguiam voltar vivos, tal era a crueldade e a tirania. No entanto, nunca houve casos de rebelião externa ou interna, ou de matar o comandante para tomar o poder, porque eles realmente amavam suas terras natais e temiam prejudicar seus clãs e famílias. Desde o final do período Kaiyuan, Zhang Shuo começou a recrutar soldados para serviço de longa duração, chamados de Guoqi, que mais tarde se expandiram para os Seis Exércitos. Quando Li Linfu tornou-se chanceler, ele propôs que todos os exércitos recrutassem pessoas para servir. Esses soldados não estavam registrados em suas terras natais, não tinham clãs nem famílias, não se importavam consigo mesmos e arriscavam suas vidas por lucro, e assim a desordem surgiu, e até hoje persiste como um flagelo. Se a lei da milícia pudesse ter sido mantida sem ser abolida, como poderia ter havido esses desastres de subordinados se revoltarem e superiores perderem o poder? Se Vossa Majestade deseja restaurar o sistema de milícia, isso é uma bênção para o estado, e há esperança de uma era de paz próspera." O Imperador Dezong disse: "Quando a região de Hezhong for pacificada, discutirei isso novamente contigo." No nono mês, no dia Dinghai, o Imperador Dezong emitiu um édito para que cada um dos Dezesseis Guardas estabelecesse um Grande General, para honrar os oficiais meritórios. Mudou os Batalhões Esquerdo e Direito de Shence para Exército Esquerdo de Shence e Exército Direito de Shence, e os Batalhões Esquerdo e Direito de Atiradores de Bestas Dianteiros do Salão para Exército Esquerdo de Atiradores de Bestas Dianteiros do Salão e Exército Direito de Atiradores de Bestas Dianteiros do Salão, cada um estabelecendo dois Grandes Generais e dois Generais.

No dia Gengyin, Li Kening finalmente anunciou o luto por seu pai Li Cheng. Ele matou o Ajudante de Campo do Exército, Ma Xuan, vestiu roupas de luto pretas para tratar dos assuntos e aumentou a guarda nos portões da cidade. Liu Xuanzuo liderou tropas e se posicionou na fronteira para contê-lo, e enviou alguém para adverti-lo severamente. Li Kening, então, não ousou assumir o cargo de Comissário de Circuito. No dia Dingyou, o Imperador Dezong nomeou o Guardião da Capital Oriental, Jia Dan, como Comissário de Circuito de Yicheng. Li Kening retirou todos os tesouros dos armazéns e fugiu durante a noite; os soldados o seguiram e saquearam, e ao amanhecer, quase todos os bens haviam sido levados. Vários milhares de soldados de Ziqing, ao retornar de uma campanha, passaram por Huazhou. Os oficiais disseram: "Li Na, embora aparentemente obedeça às ordens da corte, no fundo tem intenções de anexação; por favor, aloje seus soldados fora da cidade." Jia Dan disse: "Como podemos ser vizinhos de estrada e deixar seus oficiais e soldados dormirem ao relento?" Ordenou que fossem alojados dentro da cidade. Naquela época, Jia Dan frequentemente ia caçar com cem cavaleiros no território de Li Na. Quando Li Na soube disso, ficou muito contente e admirou sua magnanimidade, não ousando invadir.

Patrulhas tibetanas chegaram a Haozhi. No dia Yisi, a capital foi colocada sob lei marcial, e o General da Guarda Esquerda de Jinwu, Zhang Xianfu, foi enviado para se posicionar em Xianyang. Havia rumores entre o povo de que o Imperador Dezong iria novamente fugir para evitar os tibetanos. Qi Ying apresentou-se ao Imperador Dezong e disse: "Fora, todos dizem que Vossa Majestade já arrumou a bagagem e preparou provisões secas, e o coração do povo está inquieto e assustado. Grandes bênçãos não se repetem; por que Vossa Majestade não discute isso detalhadamente conosco, seus ministros?" Então, prostrou-se no chão e chorou, e o Imperador Dezong também ficou comovido.

Li Sheng enviou seu subordinado Wang Bi com três mil soldados valentes para emboscar perto da cidade de Qian, e o advertiu: «Quando o inimigo passar diante da cidade, não ataque a vanguarda; mesmo que a vanguarda seja derrotada, quando todo o exército chegar, não conseguirás contê-los. É melhor esperar que a dianteira passe e, ao ver as bandeiras de cinco cores e os soldados vestidos com peles de tigre e leopardo — esses são o corpo central do exército —, atacá-los de surpresa; assim, obterás uma grande vitória.» Wang Bi seguiu seu conselho, e Shang Jiezan foi derrotado e fugiu. Os soldados não reconheciam Shang Jiezan, permitindo-lhe escapar. Shang Jiezan disse a seus subordinados: «Os melhores generais da dinastia Tang são apenas Li Sheng, Ma Sui e Hun Jian; devemos usar estratagemas para eliminá-los.» As tropas tibetanas entraram no território de Fengxiang sem saquear nada, e com vinte mil soldados foram diretamente até a cidade, dizendo: «O Duque Li (Li Sheng) nos chamou; por que não saís para nos recompensar?» Após uma noite, retiraram-se. No inverno, décimo mês, dia Guihai, Li Sheng enviou o Enviado de Fanluo, Ye Shiliangfu, juntamente com Wang Bi, à frente de cinco mil soldados de infantaria e cavalaria, para atacar a Fortaleza de Cuisha dos tibetanos. No dia Renshen, encontraram vinte mil soldados tibetanos, travaram batalha e os derrotaram; aproveitando a vitória, perseguiram os derrotados até a fortaleza, conquistaram-na, decapitaram o general tibetano Huqu Lüximeng, queimaram seus suprimentos e retornaram. Shang Jiezan liderou suas tropas para o norte, saindo de Ningzhou e Qingzhou; no dia Guiyou, acampou ao norte de Heshui. O Governador Militar de Bin’ning, Han Youwei, enviou seu subordinado Shi Lücheng para atacar o acampamento tibetano durante a noite, matando várias centenas de pessoas. As tropas tibetanas os perseguiram; Han Youwei formou uma linha de batalha em Pingchuan e secretamente enviou homens para bater tambores nas montanhas ocidentais. Os tibetanos, alarmados, abandonaram os despojos que haviam tomado e fugiram.

No décimo primeiro mês, dia Jiawu, o Imperador Dezong nomeou a Consorte Shu, Wang, como Imperatriz.

No dia Yiyou, Han Huang entrou na corte.

No dia Dingyou, a Imperatriz faleceu.

No dia Xinchou, os tibetanos invadiram Yanzhou e disseram ao Prefeito Du Yanguang: «Desejamos esta cidade; permitimos que leves teu povo embora.» Du Yanguang conduziu todo o povo para Fuzhou, e as tropas tibetanas entraram e ocuparam Yanzhou.

Liu Xuanzuo estava em Bianzhou, familiarizado com os precedentes dos comandos vizinhos, e há muito não entrava na corte. Han Huang passou por Bianzhou; Liu Xuanzuo respeitava seu talento e reputação e o saudou com a cortesia de um subordinado. Han Huang fez um pacto de irmandade com ele e pediu para ver a mãe de Liu Xuanzuo. A mãe de Liu Xuanzuo ficou muito contente e preparou um banquete para recebê-lo. No meio do vinho, Han Huang disse: «Irmão, quando entrarás na corte?» Liu Xuanzuo respondeu: «Há muito desejo entrar na corte, mas minhas forças não são suficientes para isso.» Han Huang disse: «Minhas forças podem fazê-lo; irmão deve entrar na corte cedo. A velha senhora já é idosa; não podemos deixar que ela leve as mulheres para preencher o harém imperial!» A mãe de Liu Xuanzuo chorou amargamente, sem se conter. Han Huang então deu a Liu Xuanzuo duzentos mil fios de moedas para preparar a viagem. Han Huang permaneceu em Daliang por três dias, distribuindo grandes quantidades de ouro, prata e seda para recompensar e confortar o exército, que ficou profundamente impressionado. Liu Xuanzuo, admirado e impressionado, logo enviou alguém para investigar secretamente; Han Huang perguntou ao oficial de registros: «Quanto foi gasto hoje?» Investigou com grande minúcia. Liu Xuanzuo riu e disse: «Agora compreendi!» No dia Renyin, Liu Xuanzuo e o Governador Militar de Chen-Xu, Qu Huan, entraram juntos na corte.

Cui Zao reformou as regulamentações sobre grãos e moedas, mas a maioria das medidas não teve sucesso. O estabelecimento dos diversos cargos especiais já existia há muito tempo, e tanto na corte quanto fora dela todos estavam acostumados a eles. Yuan Xiu já havia perdido seu cargo, e Cui Zao, preocupado e temeroso, adoeceu e não pôde mais administrar os assuntos. Logo, grandes quantidades de grãos transportados de Jiang-Huai chegaram, e o Imperador elogiou os méritos de Han Huang. No décimo segundo mês, dia Dingsi, nomeou Han Huang como Ministro das Finanças, Intendente de Sal e Ferro e Transporte de todos os circuitos, e o que Cui Zao havia proposto foi todo alterado.

Os tibetanos invadiram novamente Xiazhou, e também ordenaram que o Prefeito Tuoba Qianhui evacuasse com seu povo; assim, ocuparam a cidade de Xiazhou. Em seguida, invadiram Yinzhou, que nunca tivera muralhas; os oficiais e o povo se dispersaram. Os tibetanos também abandonaram Yinzhou e, em seguida, tomaram Linzhou.

Han Huang frequentemente difamava Yuan Xiu diante do Imperador. No dia Gengshen, Cui Zao foi destituído e nomeado Conselheiro de Direita, e Yuan Xiu foi rebaixado a Oficial de Registro de Leizhou. O Ministro de Pessoal, Ban Hong, foi nomeado Vice-Ministro de Finanças e Vice-Intendente de Finanças.

Han Youwei apresentou um memorial solicitando tropas para atacar Yanzhou, e se os tibetanos viessem em socorro, que o exército de Hedong atacasse sua retaguarda. No dia Bingyin, foi emitido um édito ordenando que Luo Yuanguang e o Comandante de Tropas de Chen-Xu, Han Quanyi, liderassem doze mil soldados de infantaria e cavalaria para se unirem ao exército de Bin’ning e marcharem para Yanzhou; também ordenou que Ma Sui liderasse o exército de Hedong para atacar os tibetanos. Ma Sui chegou a Youzhou, e todas as seis tribos Hu do Rio se renderam; foram transferidas para a região entre Yunzhou e Shuozhou.

O Vice-Ministro de Obras, Zhang Yu, era genro de Li Sheng. Li Sheng, em Fengxiang, casou sua filha com o conselheiro Cui Shu, tratando-o com maior respeito do que Zhang Yu. Zhang Yu, irritado, aliou-se a Zhang Yanshang; o Conselheiro Zheng Yunku, que fora Secretário do Exército de Li Sheng, perdeu o favor deste e também se aliou a Zhang Yanshang. O Imperador também temia a fama e os méritos de Li Sheng. Aconteceu que os tibetanos espalharam rumores de discórdia; Zhang Yanshang e outros os divulgaram amplamente na corte, sem deixar nada por fazer. Quando Li Sheng soube disso, chorou dia e noite, a ponto de seus olhos ficarem vermelhos e inchados; mandou todos os seus filhos e irmãos para Chang’an e apresentou um memorial pedindo para se tornar monge. O Imperador o consolou e não permitiu. No dia Xinwei, na corte, ao ver o Imperador, Li Sheng alegou doença nos pés e implorou sinceramente para ser dispensado de seu cargo de governador regional; o Imperador não permitiu. Han Huang sempre fora amigo de Li Sheng; o Imperador ordenou que Han Huang e Liu Xuanzuo transmitissem suas instruções a Li Sheng, para que ele fizesse as pazes com Zhang Yanshang. Li Sheng obedeceu ao édito; Han Huang e outros levaram Zhang Yanshang à residência de Li Sheng para se desculparem, e eles se tornaram irmãos, banqueteando-se com grande alegria. Também realizaram banquetes nas residências de Han Huang e Liu Xuanzuo, da mesma forma. Han Huang então fez Li Sheng apresentar um memorial recomendando Zhang Yanshang como Chanceler.

Na primavera, primeiro mês, dia Renyin, o Conselheiro de Esquerda Zhang Yanshang foi nomeado Tong Pingzhangshi. Li Sheng pediu o casamento de seu filho com a filha de Zhang Yanshang, mas Zhang Yanshang recusou. Li Sheng disse a outros: «Nós, homens de armas, temos temperamento franco; resolvemos rancores em meio a um brinde e não guardamos mais ressentimentos. Não somos como os literatos, difíceis de ofender; embora reconciliados exteriormente, o rancor acumulado internamente permanece como antes. Como não poderia eu temer isso!»

No início, Li Xilie ocupava Huaixi e selecionou a cavalaria mais refinada para formar quatro generais: Porta Esquerda, Porta Direita, Fengguo; e a infantaria mais refinada para formar dez generais: Keping Esquerdo e Direito. Como Huaixi carecia de cavalos, os soldados de elite montavam mulas, chamando-os de Exército das Mulas. Chen Xianqi liderou a rendição de Huaixi, e apenas alguns meses depois, um decreto imperial ordenou que suas tropas fossem enviadas para o oeste de Jing, a fim de se preparar para a invasão outonal dos tibetanos. Chen Xianqi enviou o Comandante de Conhecimento Militar e de Tropas Su Pu para liderar cinco mil soldados de elite de Huaixi. No entanto, Chen Xianqi foi assassinado por Wu Shaocheng, que secretamente enviou alguém para convocar o Comandante de Tropas da Porta de Lanças, Wu Fachao, e outros, ordenando que retornassem com suas tropas. Su Pu não sabia disso. Wu Fachao e outros lideraram quatro mil soldados de infantaria e cavalaria, rebelaram-se em Fuzhou e voltaram. Hun Jian enviou seu subordinado Bai Suolou para persegui-los, mas foi derrotado por eles. No dia Bingwu, o imperador enviou urgentemente um eunuco para ordenar ao Observador e Defensor de Shanshan, Li Mi, que mobilizasse tropas para interceptá-los, impedindo-os de cruzar o Rio Amarelo. Li Mi enviou o Oficial de Pressão Tang Yingen para liderar tropas em direção a Lingbao, mas os soldados de Huaixi já haviam formado uma linha de batalha na margem sul do Rio Amarelo. Li Mi então ordenou que Lingbao fornecesse alimentos a eles, e os soldados de Huaixi não ousaram saquear. No dia seguinte, os soldados de Huaixi acamparam a sete li a oeste de Shanzhou. Li Mi não lhes forneceu alimentos e enviou um subordinado para liderar quatrocentos soldados de elite divididos em dois grupos, emboscando-os no caminho estreito do Armazém de Taiyuan, ordenando: "Quando dez fileiras de bandidos passarem, a emboscada do leste grite e ataque-os, e a emboscada do oeste também grite em resposta. Não bloqueiem o caminho, não interceptem as fileiras, sempre deixem metade do caminho livre e, em seguida, persigam-nos." Também enviou o Oficial de Inspeção para convocar jovens das aldeias vizinhas, cada um com arcos, facas, telhas e pedras, seguindo atrás dos bandidos; ao ouvirem os gritos, também responderiam e os perseguiriam. Além disso, enviou Tang Yingen com mil e quinhentos homens para sair do portão sul à noite e formar uma linha de batalha na margem norte do Riacho Jian. Na quarta vigília do dia seguinte, os soldados de Huaixi levantaram-se e marcharam para o caminho estreito, onde as duas emboscadas atacaram. Os bandidos entraram em pânico, lutando enquanto fugiam, e um quarto deles morreu. Ao avançarem, encontraram Tang Yingen, que os atacou e interceptou, resultando em uma grande derrota dos bandidos; capturaram o Comandante de Tropas do Exército das Mulas, Zhang Chongxian. Li Mi, acreditando que os bandidos certamente dividiriam suas forças para fugir para o sul por caminhos montanhosos, também enviou o General Yan Zichu com quatrocentos soldados para ir de Tan Dou Gu a Changshui. Os bandidos ficaram dois dias sem comer, sofreram várias derrotas, e Tang Yingen os perseguiu até o leste de Yongning, onde todos se dispersaram nos vales. Wu Fachao, de fato, liderou a maioria de seus homens em direção a Changshui; Yan Zichu os atacou, matou Wu Fachao e dois terços de seus soldados. O imperador, considerando que as tropas de Shanzhou eram poucas, enviou cinco mil soldados de infantaria e cavalaria do Exército Shence para ajudar Li Mi; quando chegaram a Chishui, souberam que os bandidos já haviam sido derrotados e retornaram. O imperador ordenou que Liu Xuanzuo voltasse a cavalo para Bianzhou e, com um decreto, recrutasse ao longo do caminho, obtendo mais de cento e trinta pessoas. Quando chegaram a Bianzhou, todos foram mortos. Os soldados que se dispersaram pelo caminho foram mortos por camponeses; apenas quarenta e sete conseguiram chegar a Caizhou. Wu Shaocheng, por serem poucos, matou todos e reportou ao tribunal. Além disso, enviou um mensageiro com presentes para agradecer a Li Mi por derrotar os soldados rebeldes. Li Mi capturou Zhang Chongxian e mais de sessenta outros e os enviou à capital; um decreto imperial ordenou que todos fossem executados por corte na cintura no portão militar de Fuzhou, para servir de aviso às tropas que se preparavam para a invasão outonal.

No início, o Rei de Yunnan, Heluofeng, conquistou o Prefeitura de Xi, capturando o Magistrado do Condado de Xilu, Zheng Hui. Zheng Hui era natural de Xiangzhou e versado nos clássicos; Heluofeng gostava e valorizava-o. Seu filho Feng Jiayi, bem como seu neto Yimouxun e bisneto Xunmengcou, todos o tratavam como um professor; em cada aula, Zheng Hui podia açoitá-los. Quando Yimouxun tornou-se rei, nomeou Zheng Hui como Qingpingguan. Qingpingguan era o título de chanceler entre os bárbaros; havia seis deles, mas os assuntos do estado eram decididos exclusivamente por Zheng Hui. Os outros cinco serviam Zheng Hui com grande humildade e cautela; se cometessem erros, Zheng Hui os açoitava. Yunnan tinha dezenas de milhares de soldados; cada vez que os tibetanos invadiam, frequentemente usavam Yunnan como vanguarda, impondo pesados tributos e tomando suas terras estratégicas para construir fortalezas, recrutando tropas anualmente para ajudar na defesa, causando grande sofrimento a Yunnan. Zheng Hui então aconselhou Yimouxun a se submeter novamente à dinastia Tang, dizendo: "A China valoriza a cortesia e a justiça, concede benefícios e não impõe tributos ou trabalho forçado." Yimouxun concordou, mas não tinha meios para se expressar, e assim passaram-se mais de dez anos. Quando o Comissário de Xichuan, Wei Gao, assumiu o cargo, ele apaziguou as várias tribos bárbaras nas fronteiras; Yimouxun secretamente enviou alguém para pedir submissão através dessas tribos. Wei Gao memorializou: "Agora que os tibetanos romperam a paz e causaram tumulto em Yanzhou e Xiazhou, devemos aproveitar a inclinação de Yunnan e dos oito reinos de Qiang para se submeterem, atraindo-os a fim de separar os aliados tibetanos e dispersar seu poder." O imperador ordenou que Wei Gao primeiro escrevesse uma carta em nome dos generais de fronteira para informá-los, observando secretamente suas intenções.

Zhang Yanshang tinha rixa com Qi Ying; Qi Ying, entre os vários chanceleres, era bastante ousado em falar diretamente, e o imperador gradualmente passou a não gostar dele. Zhang Yanshang disse que Qi Ying não era adequado para ser chanceler. No dia Renzi, Qi Ying foi rebaixado a Prefeito de Kuizhou. Liu Zi foi destituído para Conselheiro de Esquerda Aposentado, e o Vice-Ministro de Guerra Liu Hun foi nomeado Tong Pingzhangshi. Han Huang era de temperamento severo e irritadiço, mas gozava da confiança do imperador; tudo o que dizia era obedecido, e os outros chanceleres apenas figuravam como figurantes; os oficiais e subordinados não tinham tempo para se arrepender de seus erros. Embora Liu Hun tivesse sido recomendado por Han Huang, ele o repreendeu severamente: "Seu falecido sogro (Han Xiu, pai de Han Huang) foi chanceler por ser parcial e severo, e foi demitido em menos de um ano; agora o senhor é ainda pior. Como pode espancar oficiais no Departamento de Estado, a ponto de matá-los? E ainda, agir com autoridade e tirania, é isso apropriado para um súdito?" Han Huang envergonhou-se e, por isso, moderou um pouco sua severidade.

No segundo mês, no dia Renshu, nomeou o Conselheiro de Esquerda Cui Huan como Enviado ao Tibete.

No dia Wuyin, o Comissário de Zhenhai, Tong Pingzhangshi e Encarregado dos Transportes de Jianghuai, Han Huang, faleceu. Han Huang serviu por muito tempo nas regiões de Liangzhe; os subordinados que recrutava eram escolhidos de acordo com seus talentos, e ninguém ficava em posição inadequada. Certa vez, o filho de um velho amigo veio visitá-lo; examinando suas habilidades, viu que não tinha talento algum. Han Huang banquetou-se com ele e, até o final da refeição, nunca olhou para os lados nem conversou lado a lado. Após alguns dias, nomeou-o oficial de acompanhamento, encarregado de vigiar o portão do armazém. Esse homem ficava sentado o dia inteiro, e nem oficiais nem subordinados ousavam entrar ou sair descuidadamente.

Dividiu as vias de Zhejiang Leste e Oeste em três vias: Zhexi, com sede em Runzhou; Zhedong, com sede em Yuezhou; Xuan, She, Chi, com sede em Xuanzhou; cada uma nomeou um Observador para governá-las. O imperador nomeou o Prefeito de Guozhou, Bai Zhizhen, como Observador de Zhexi; Liu Hun disse: "Bai Zhizhen é um homem perverso, não se deve reutilizá-lo." Nessa ocasião, Liu Hun estava doente e não tratava de assuntos; no dia Xinsi, o decreto foi emitido, nomeando Bai Zhizhen. Após Liu Hun se recuperar, ele pediu para se aposentar, mas não foi permitido.

No dia Jiashen, enterrou a Imperatriz Zhaode no Mausoléu Jing.

No terceiro mês, no dia Dingyou, nomeou o Conselheiro de Esquerda Li Xian como Enviado ao Tibete.

No início, após o tibetano Shang Jiezan ocupar Yanzhou e Xiazhou, deixou mil soldados para guardar cada uma e recuou para acampar em Mingsha. Do inverno à primavera, muitos carneiros e cavalos tibetanos morreram, o transporte de suprimentos não conseguia atender à demanda, e ouvindo que Li Sheng havia tomado Cuisha, e que Ma Sui, Hun Jian e outros estavam se aproximando com tropas, ficaram muito temerosos. Eles enviaram mensageiros repetidamente para pedir paz, mas o imperador não consentiu. Então, os tibetanos enviaram mensageiros com palavras humildes e presentes generosos para pedir paz a Ma Sui, e também pediram para restaurar o Tratado de Qingshui, devolvendo as terras invadidas; os mensageiros sucediam-se na estrada. Ma Sui acreditou nas palavras dos tibetanos, estacionou suas tropas em Shizhou e não cruzou mais o Rio Amarelo, e fez petições em favor deles ao tribunal.

Li Sheng disse: "Os bárbaros não têm confiança, é melhor atacá-los." Han Youwei disse: "Os tibetanos, quando fracos, pedem alianças; quando fortes, invadem. Agora que penetraram profundamente no interior e pedem aliança, isso é certamente um engano!" Han Huang disse: "Agora que não há preocupações nas regiões dos dois rios, se construirmos as cidades de Yuanzhou, Shanzhou, Taozhou e Weizhou, e fizermos Li Sheng, Liu Xuanzuo e outros liderarem cem mil soldados para guarnecê-las, então mais de vinte prefeituras de Hehuang e Huangshui poderão ser recuperadas. Quanto aos custos de materiais e provisões, peço permissão para organizá-los." O imperador, portanto, não adotou o plano de Ma Sui e o pressionou a avançar. Ma Sui pediu para ir à corte com o enviado tibetano Lun Jiare para discutir o assunto, mas coincidiu com a morte de Han Huang. Ma Sui e Zhang Yanshang estavam ambos em conflito com Li Sheng e queriam derrubar seu plano, competindo para dizer que a aliança matrimonial era vantajosa. O imperador também guardava rancor dos uigures e queria se reconciliar com os tibetanos para atacá-los juntos. Ouvindo as palavras desses dois homens, que se alinhavam com seus próprios desejos, o plano foi então decidido.

Zhang Yanshang repetidamente aconselhou: "Li Sheng não deveria comandar o exército por muito tempo; peço que Zheng Yunkui o substitua." O imperador disse: "Deve-se deixá-lo escolher seu próprio substituto." Então disse a Li Sheng: "Por causa do povo, já decidi pela aliança com os tibetanos. Como o ministro tem inimizade com eles, não pode mais retornar a Fengxiang; deve ficar na corte para me auxiliar dia e noite, e escolher alguém para governar Fengxiang em seu lugar." Li Sheng recomendou o comandante de guarda Xing Junya. Xing Junya era de Leshou. No dia Bingwu, nomeou Xing Junya como governador militar de Fengxiang. No dia Dingwei, concedeu a Li Sheng o título de Taiwei e Zhongshu Ling, mantendo seus títulos honoríficos e nobiliárquicos como antes; todos os outros cargos foram abolidos. Quando Li Sheng estava em Fengxiang, certa vez disse a seus subordinados: "Wei Zheng gostava de fazer remontâncias diretas; eu secretamente o admirava." O conselheiro militar Li Shudu disse: "Isso é coisa de letrados, não algo que um homem de mérito e virtude deva fazer." Li Sheng, com semblante sério, disse: "O conselheiro errou. Eu, Li Sheng, sendo ao mesmo tempo general e ministro, se souber dos acertos e erros da corte e não falar, como poderia ser um súdito!" Li Shudu, envergonhado, retirou-se. Quando Li Sheng estava na corte, sempre que o imperador perguntava algo, ele falava com franqueza, sem ocultar nada. Sua natureza era profunda e reservada, nunca revelando nada a ninguém.

No dia Xinhai, Ma Sui entrou na corte. Depois que Ma Sui chegou, todos os exércitos fecharam seus acampamentos e não lutaram. Shang Jiezan apressadamente retirou suas tropas de Mingsha; suas tropas estavam sem cavalos, muitos andando a pé. Cui Huan encontrou Shang Jiezan e o repreendeu por violar o tratado. Shang Jiezan disse: "Os tibetanos derrotaram Zhu Ci, mas não receberam recompensa, por isso vieram; mas todas as prefeituras estavam fortificadas, impossibilitando o avanço. Os comandantes de Yanzhou e Xiazhou entregaram as cidades a mim e fugiram; não as conquistei. Agora que o ilustre ministro veio, querendo cumprir o antigo tratado de paz, isso é o desejo dos tibetanos. Agora, entre os generais e ministros tibetanos, vinte e um vieram; o comandante Hun Hun serviu com eles e conhece sua lealdade e confiança. O governador militar de Lingzhou, Du Xiquan, e o governador militar de Jingyuan, Li Guan, são ambos conhecidos por sua sinceridade e retidão entre os estrangeiros; peço que presidam a aliança."

Verão, quarto mês, dia Bingyin, Cui Huan chegou a Chang'an. No dia Xinwei, nomeou Cui Huan como Ministro do Cerimonial e o enviou novamente como emissário aos tibetanos, dizendo a Shang Jiezan: "Du Xiquan guarda Lingzhou e não pode sair de suas fronteiras; Li Guan já mudou de cargo. Agora enviaremos Hun Hun para fazer a aliança em Qingshui." E ordenou que os tibetanos primeiro devolvessem as duas prefeituras de Yanzhou e Xiazhou. Quinto mês, dia Jiashen, Hun Hun entrou na corte vindo de Xianyang e foi nomeado enviado para a aliança de Qingshui. No dia Wuzi, nomeou o Ministro da Guerra Cui Hanheng como vice-enviado, o Secretário do Ministério dos Assuntos Civis Zheng Shuju como juiz, e o Oficial Especial Song Fengchao como supervisor. No dia Jichou, Hun Hun liderou mais de vinte mil homens para o local da aliança. No dia Yisi, Shang Jiezan enviou seu subordinado Lun Qizan para dizer: "Qingshui não é um lugar auspicioso; peço que a aliança seja feita em Tuli Shu, na prefeitura de Yuanzhou; depois da aliança, devolveremos as duas prefeituras de Yanzhou e Xiazhou." O imperador concordou com tudo. O comandante dos guardas divinos, Ma Youlin, apresentou um memorial: "O terreno de Tuli Shu é acidentado e perigoso; temo que os tibetanos possam armar emboscadas. É melhor que Pingliang Chuan seja plano e aberto." Naquela época, Lun Qizan já havia partido; no dia Dingwei, enviaram um mensageiro para alcançá-lo e informá-lo.

O governante interino de Shencai, Wu Shaocheng, reparou armas e fortificou a cidade, querendo resistir às ordens da corte. O juiz Zheng Chang e o general Yang Ji planejaram expulsá-lo, forjando um decreto imperial manuscrito para dar aos generais e ao governador de Shenzhou, Zhang Boyuan, entre outros. O plano vazou, e Wu Shaocheng matou Zheng Chang, Yang Ji e Zhang Boyuan. Os generais Song Min e Cao Ji fugiram para Chang'an.

Mês intercalar, dia Jiwei, Wei Gao novamente escreveu para o rei de Dongman, Yi Zhenashi, instruindo-o a espionar e guiar o caminho para Yunnan.

No dia Gengshen, reduziram-se drasticamente os funcionários das prefeituras e distritos, tomando seus salários para sustentar os soldados; este foi o plano de Zhang Yanshang. Na época, havia mil e quinhentos novos nomeados, e aqueles que deveriam ser cortados eram mais de mil; as estradas estavam cheias de queixas e resmungos.

No início, Han Huang recomendou Liu Xuanzuo para liderar tropas na recuperação de Hehuang e Huangshui. O imperador perguntou a Liu Xuanzuo, que também concordou. Após a morte de Han Huang, Liu Xuanzuo apresentou um memorial dizendo: "Os tibetanos estão fortes; não se pode lutar contra eles." O imperador enviou um eunuco para confortar e perguntar a Liu Xuanzuo, que recebeu a ordem deitado. Zhang Yanshang, sabendo que Liu Xuanzuo não era confiável, apresentou um memorial confiando os assuntos de Hehuang e Huangshui a Li Baozhen, que também recusou firmemente. Tudo isso porque Zhang Yanshang havia removido o comando militar de Li Sheng, fazendo com que os oficiais militares ficassem indignados e desapontados, recusando-se a servir ao estado.

Porque as prefeituras de Xiangzhou e Dengzhou controlavam o passo estratégico de Huaixi, no dia Guihai, nomeou o governador militar de Jingnan, Príncipe Li Gao de Cao, como governador militar de Shandong Oriental, colocando sob sua jurisdição as sete prefeituras de Xiangzhou, Dengzhou, Fuzhou, Yingzhou, Anzhou, Suizhou e Tangzhou.

Quando Hun Hun partiu de Chang'an, Li Sheng o advertiu seriamente, dizendo que a defesa no local da aliança não podia ser relaxada. Zhang Yanshang disse ao imperador: "Li Sheng não quer que a paz seja bem-sucedida, por isso adverte Hun Hun para se preparar rigorosamente. Se mostrarmos suspeita, os outros também suspeitarão de nós; como a aliança poderá ser bem-sucedida!" O imperador então convocou Hun Hun e o advertiu seriamente para tratar os bárbaros com sinceridade, não suspeitar e criar desconfiança, prejudicando a boa fé dos bárbaros. Hun Hun apresentou um memorial dizendo que os tibetanos haviam decidido fazer a aliança no dia Xinwei. Zhang Yanshang convocou todos os oficiais e mostrou o memorial de Hun Hun citando o decreto, dizendo: "O Grande Conselheiro Li disse que a paz com os tibetanos certamente não teria sucesso; este é o memorial do Comandante Hun; a data da aliança já foi fixada." Quando Li Sheng ouviu isso, chorou e disse a seus próximos: "Eu cresci na fronteira ocidental e conheço bem a situação dos bárbaros. O motivo pelo qual fiz minhas objeções foi apenas por vergonha de que a corte fosse enganada pelos cães bárbaros!"

O imperador começou ordenando que Luo Yuanguang estacionasse em Panyuan, e Han Yougui em Luokou, como forças de apoio para Hun Zhen. Luo Yuanguang disse a Hun Zhen: "Panyuan está a quase setenta li do local da aliança. Se tiveres uma emergência, como poderei saber? Permite-me ir contigo." Hun Zhen recusou firmemente com base na intenção do decreto imperial. Luo Yuanguang não obedeceu e acampou em sequência com as tendas de Hun Zhen, a mais de trinta li do local da aliança. As trincheiras e paliçadas de Luo Yuanguang eram profundas e sólidas, enquanto as de Hun Zhen podiam ser facilmente atravessadas. Luo Yuanguang emboscou tropas a oeste do acampamento, e Han Yougui também enviou quinhentos cavaleiros para emboscar nas proximidades, dizendo: "Se houver um incidente, avançai para oeste em direção a Boquan para dispersar as forças deles." Shang Jiezan combinou com Hun Zhen que cada um levaria três mil soldados blindados para se alinhar a leste e oeste do altar, com quatrocentos em trajes comuns seguindo até o altar. No dia Xinwei, prestes a realizar a aliança, Shang Jiezan pediu novamente que cada lado enviasse dezenas de cavaleiros de patrulha para se inspecionarem mutuamente, e Hun Zhen concordou com tudo. Os tibetanos emboscaram dezenas de milhares de cavaleiros de elite a oeste do altar; os cavaleiros de patrulha percorriam as fileiras das tropas Tang, entrando e saindo sem restrição. Quando os cavaleiros Tang entraram nas fileiras bárbaras, foram todos capturados. Hun Zhen e os outros não sabiam disso; entraram na tenda e trocaram de vestes cerimoniais. Os bárbaros bateram três vezes o tambor, gritaram alto e avançaram, matando Song Fengchao e outros dentro da tenda. Hun Zhen escapou por trás da tenda, encontrou por acaso um cavalo diferente e montou; abaixou-se sobre a crina, segurou o freio com os dentes, e galopou por mais de dez li até que o freio chegasse à boca do cavalo, de modo que as flechas passaram por cima de suas costas sem feri-lo. Os oficiais e soldados Tang fugiram todos para leste; os bárbaros soltaram suas tropas em perseguição, matando ou capturando muitos. Centenas morreram, mais de mil foram capturados, e Cui Hanheng foi capturado pelos cavaleiros bárbaros. Quando Hun Zhen voltou ao seu acampamento, os oficiais e soldados já haviam fugido, e o acampamento estava vazio. Luo Yuanguang lançou suas tropas emboscadas, formou uma linha de batalha e esperou; os perseguidores bárbaros arregalaram os olhos de espanto. Hun Zhen entrou no acampamento de Luo Yuanguang; os perseguidores, ao virar a cabeça, viram as tropas de Bin Ning galopando para oeste e então recuaram. Luo Yuanguang forneceu suprimentos a Hun Zhen e, junto com ele, reuniu os soldados dispersos, reorganizou as tropas e formou fileiras para retornar.

Naquele dia, o imperador realizou a audiência matinal e disse aos chanceleres: "Hoje, fazer as pazes com os bárbaros e cessar a guerra é a bênção do Estado." Ma Sui disse: "Sim." Liu Hun disse: "Os bárbaros são chacais e lobos; não se pode fazer alianças com eles através de juramentos. Quanto ao assunto de hoje, temo-o em particular!" Li Sheng disse: "De fato, é como Liu Hun disse." O imperador mudou de semblante e disse: "Liu Hun é um letrado; não entende as grandes estratégias da fronteira. E tu, um grande ministro, também dizes tais palavras!" Ambos se prostraram no chão, bateram a cabeça e pediram desculpas; então a audiência foi encerrada. Naquela noite, o memorial de Han Yougui chegou, dizendo: "Os bárbaros sequestraram os participantes da aliança e as tropas estão se aproximando das guarnições vizinhas." O imperador ficou muito alarmado e enviou o memorial a Liu Hun por correio expresso. Na manhã seguinte, disse a Liu Hun: "Tu és um letrado, mas conseguiste prever o inimigo com tanta precisão!" O imperador quis sair em viagem para evitar os tibetanos, mas os grandes ministros o aconselharam a desistir.

No grande jardim de Li Sheng, havia muitos bambus, e alguém espalhou boatos, dizendo: "Li Sheng emboscou tropas no Pavilhão Da'an, planejando iniciar uma rebelião em meio a um incidente repentino." Li Sheng então cortou todos os bambus.

No dia Guiyou, o imperador enviou o eunuco Wang Ziyuan com um decreto para Shang Jiezan; ao chegar ao território tibetano, não foi recebido e retornou. Hun Zhen permaneceu estacionado em Fengtian. No dia Jiaxu, Shang Jiezan chegou à antiga cidade de Yuanzhou, recebeu Cui Hanheng e outros e disse: "Preparei grilhões dourados para prender Hun Zhen e oferecê-lo ao bTsan-po. Agora que perdi Hun Zhen, convidei-vos em vão." Disse também a Ma Yi, sobrinho de Ma Sui: "Os bárbaros consideram os cavalos como sua vida. Quando eu estava em Hequ, a grama da primavera ainda não havia brotado, e os cavalos não conseguiam levantar as patas. Naquela época, se o Shizhong tivesse atravessado o Rio Amarelo e me atacado, todo o meu exército teria sido aniquilado! Por isso pedi a paz, contando com a influência do Shizhong. Agora que todo o exército pode retornar, como poderia deter seus descendentes!" Ordenou que Ma Yi retornasse junto com o eunuco Ju Wen Zhen e o subordinado de Hun Zhen, Ma Ning. Os outros, incluindo Cui Hanheng, foram presos separadamente em Hezhou, Guozhou e Shanzhou. Quando o imperador ouviu as palavras de Shang Jiezan, passou a detestar Ma Sui.

No dia Bingxu do sexto mês, nomeou Ma Sui como Situ e Shizhong, removendo-o de seus cargos de vice-marechal e governador militar. No início, o tibetano Shang Jiezan odiava Li Sheng, Ma Sui e Hun Zhen, dizendo: "Eliminando esses três, podemos planejar contra a dinastia Tang." Então semeou discórdia contra Li Sheng, pediu paz através de Ma Sui, e planejou capturar Hun Zhen para trair Ma Sui, fazendo com que ambos fossem incriminados, e então aproveitar a oportunidade para lançar tropas diretamente contra Chang'an; por acaso, não conseguiu capturar Hun Zhen, e o plano parou. Zhang Yanshang, sentindo vergonha e medo, alegou doença e não tratou mais dos assuntos governamentais.

Nomeou o observador de Shan e Gui, Li Bi, como secretário-geral do secretariado e Tongping Zhangshi.

O comandante militar assistente de Hedong, Li Ziliang, acompanhou Ma Sui à corte. O imperador quis nomeá-lo governador militar de Hedong, mas Li Ziliang recusou firmemente, dizendo: "Servi Ma Sui por muito tempo e não desejo substituí-lo como comandante." Então o nomeou como general do Dragão Valente da Direita. No dia seguinte, Li Ziliang entrou na corte para agradecer, e o imperador lhe disse: "Para com Ma Sui, preservaste a hierarquia militar, o que é realmente conforme os ritos. Mas a pesada responsabilidade da porta norte não pode ser confiada a outro senão a ti." Finalmente, nomeou Li Ziliang como governador militar de Hedong.

As tropas tibetanas estacionadas em Yanzhou e Xiazhou não conseguiam suprimentos suficientes para o transporte de alimentos; muitos contraíram epidemias e queriam retornar. Shang Jiezan enviou três mil cavaleiros para recebê-los, queimaram todas as suas casas, destruíram as muralhas das cidades e expulsaram os habitantes. Du Xiquan, governador militar de Ling e Yan, enviou tropas para guarnecer esses lugares separadamente.

Wei Gao, sabendo que o povo de Yunnan era muito versado em poesia e história, no dia Renchen, escreveu pessoalmente uma carta para convocá-los e persuadi-los, ordenando que enviassem rapidamente enviados à corte para uma audiência.

Li Bi começou a tratar dos assuntos de governo. No dia Renyin, ele entrou na corte com Li Sheng, Ma Sui e Liu Hun. O imperador disse a Li Bi: "Tu, outrora em Lingwu, já deverias ter assumido este cargo, mas tu mesmo recusaste por humildade. Agora que te nomeio, quero fazer um acordo contigo: não deves buscar vingança; aqueles que te fizeram bem, Eu os recompensarei por ti." Li Bi respondeu: "Sempre segui a retidão e não criei inimizades. Li Fuguo e Yuan Zai foram aqueles que me prejudicaram, mas ambos já morreram por si mesmos. Aqueles que sempre foram meus amigos ou me favoreceram, em sua maioria já alcançaram posições elevadas e prósperas, ou já pereceram; não tenho a quem recompensar." O imperador disse: "Mesmo assim, aqueles que tiveram pequenas gentilezas também devem ser recompensados." Li Bi respondeu: "Hoje também gostaria de fazer um acordo com Vossa Majestade, é possível?" O imperador disse: "Por que não!" Li Bi disse: "Espero que Vossa Majestade não fira os ministros meritórios. Eu, que recebi a profunda graça de Vossa Majestade, não tenho suspeitas a evitar. Li Sheng e Ma Sui têm grandes méritos para o Estado; ouvi dizer que há caluniadores, embora Vossa Majestade certamente não os ouça, hoje falo estas palavras diante deles para que não se desconfiem. Se Vossa Majestade, por acaso, os ferir, então os oficiais da guarda e os comandantes das fronteiras, todos se indignarão e lamentarão, ficando apreensivos; temo que desordens internas e externas logo surjam novamente! Se um ministro pode receber o amor e a confiança do soberano, já é sorte; que importa o cargo! Quando estive em Lingwu, não ocupei cargo algum, mas os generais e ministros aceitavam minhas instruções; Vossa Majestade nomeou Li Huaiguang como Taiwei, mas ele temeu ainda mais e acabou se revoltando. Isto Vossa Majestade viu com seus próprios olhos. Hoje, Li Sheng e Ma Sui já têm riqueza e posição suficientes; se Vossa Majestade os tratar com serenidade, permitindo que se preservem sem preocupações, quando o Estado tiver assuntos, sairão para seguir nas campanhas; quando não houver, entrarão na corte para cumprir as audiências; que maior alegria poderia haver! Por isso, espero que Vossa Majestade não desconfie dos dois ministros por seus grandes méritos, e que os dois ministros não se desconfiem por suas altas posições; então o mundo estará para sempre em paz." O imperador disse: "Quando ouvi tuas palavras primeiro, fiquei sobressaltado sem saber a que te referias. Depois de ouvir tua análise, percebi que este é o plano mais importante para o Estado! Cuidadosamente escreverei estas palavras em meu cinto; os dois ministros também devem preservá-las juntos." Li Sheng e Ma Sui levantaram-se e, chorando, agradeceram. O imperador então disse a Li Bi: "De agora em diante, tudo o que diz respeito a suprimentos militares e armazéns, tu administrarás. Os assuntos do Ministério do Pessoal e do Ministério dos Ritos serão confiados a Zhang Yanshang; os assuntos penais, a Liu Hun." Li Bi disse: "Não pode ser. Vossa Majestade, não me considerando incapaz, permite-me ocupar o cargo de primeiro-ministro. As funções do primeiro-ministro não podem ser divididas. Não é como no caso dos conselheiros, que têm divisões de erros no Ministério do Pessoal ou no Ministério da Guerra, ou dos redatores, que têm divisões de seis tarefas; quanto ao primeiro-ministro, todos os assuntos do mundo são discutidos e tratados em conjunto. Se cada um administrar algo próprio, torna-se um oficial de departamento, não um primeiro-ministro." O imperador sorriu e disse: "Há pouco falei errado; tuas palavras são corretas." Li Bi pediu para restaurar os cargos de oficiais de províncias e distritos que haviam sido reduzidos. O imperador disse: "Os oficiais são estabelecidos para o povo; hoje os domicílios diminuíram dois terços em relação aos tempos de paz, mas o número de oficiais aumentou; é possível?" Li Bi respondeu: "Embora os domicílios tenham diminuído, os assuntos aumentaram quase dez vezes em relação aos tempos de paz; como os oficiais não poderiam aumentar? Além disso, os que foram reduzidos são todos oficiais com funções; os oficiais ociosos não foram reduzidos; isto é inadequado. Desde a era Zhide, foram estabelecidos oficiais extras, equivalentes a um terço dos oficiais regulares; se permitirmos que eles contem seu tempo de serviço e depois parem, aumentando duas seleções para nomear oficiais regulares da mesma categoria, não só não causará ressentimentos, como também os alegrará." Também pediu que os príncipes que ainda não haviam saído de seus palácios não nomeassem oficiais de suas casas; o imperador concordou com tudo. No dia Yimao, um decreto ordenou que todos os oficiais anteriormente reduzidos fossem restaurados em seus cargos originais.

No início, quando Zhang Yanshang estava em Xichuan, tinha desavenças com o comandante de Dongchuan, Li Shuming. Quando o imperador entrou no Vale de Luogu, choveu intensamente, a estrada estava lamacenta e escorregadia; muitos guardas desertaram para se juntar a Zhu Ci. Li Sheng, filho de Li Shuming, junto com Guo Shu, filho de Guo Ziyi, Linghu Jian, filho de Linghu Zhang, e outros seis, temendo que malfeitores prejudicassem a carruagem imperial, morderam os braços em juramento, calçaram polainas e pregaram sandálias de palha, revezando-se para segurar as rédeas do cavalo do imperador até chegar a Liangzhou; ninguém mais conseguia se aproximar. Quando retornaram a Chang'an, o imperador nomeou a todos como generais da guarda imperial, com favores muito especiais. Zhang Yanshang soube que Li Sheng frequentava em particular a residência da Princesa Viúva do Estado de Gao, e contou secretamente ao imperador. O imperador disse a Li Bi: "A princesa já é idosa, Li Sheng é jovem; por que tal coisa? Deve haver uma razão; deves investigar." Li Bi disse: "Isto certamente é alguém querendo abalar o príncipe herdeiro. Quem disse isso a Vossa Majestade?" O imperador disse: "Não perguntes; apenas investiga por mim." Li Bi disse: "Certamente é Zhang Yanshang." O imperador disse: "Como sabes que é ele?" Li Bi contou detalhadamente as desavenças entre eles, e disse: "Li Sheng recebeu favores e comanda os soldados da guarda; Zhang Yanshang não pode prejudicá-lo, e a princesa viúva é a mãe da esposa do príncipe herdeiro; por isso quer usar este assunto para incriminá-lo." O imperador sorriu e disse: "É verdade." Li Bi então pediu para nomear Li Sheng para outro cargo, não permitindo que ele servisse na guarda para evitar suspeitas.

No outono, sétimo mês, Li Sheng foi nomeado Zhan Shi. A Princesa Viúva do Estado de Gao era filha do Imperador Suzong.

No dia Jiazi, as prefeituras de Sui e Yin foram separadas de Zhenwu, e Han Tan, general da ala direita da Guarda das Fênix, foi nomeado comandante militar de Xia, Sui e Yin, liderando cinco mil soldados do exército divino e três mil soldados de Shuofang e Hedong para guarnecer Xiazhou.

Naquela época, as tropas mobilizadas em Guandong para prevenir a invasão outonal dos tibetanos estavam em grande número, e os recursos do Estado eram insuficientes. Li Bi apresentou um memorial: "Desde que o sistema de dois impostos foi alterado, as comarcas militares, províncias e distritos, em sua maioria, violaram as leis para acumular riquezas. Depois, com a rebelião de Zhu Ci, eles competiram para cobrar impostos sobre monopólios e multas como fundos militares, recrutando soldados para se defenderem. Após a pacificação de Zhu Ci, eles temeram violar as leis e esconderam-se sem ousar falar. Peço que se enviem emissários com decretos para perdoar seus crimes, apenas exigindo que corrijam; além dos bens que a lei determina deixar para as comarcas e províncias, tudo deve ser enviado à capital. Quanto aos tributos em atraso dos oficiais, os que podem ser cobrados, cobrem-se; os difíceis, perdoem-se, para mostrar clemência. Aqueles que ousarem ocultar ou desviar, estabeleçam-se recompensas para denúncias e punam-se severamente." O imperador alegrou-se e disse: "Teu plano é de longo prazo, mas a lei é muito branda; temo que o ganho não seja muito!" Li Bi respondeu: "Este assunto já ponderei profundamente; a brandura trará muito e rapidamente, a severidade trará pouco e lentamente. Porque, com brandura, as pessoas gostam de ser perdoadas e pagam com prazer; com severidade, elas competem para esconder, e sem interrogatório não se obtém a verdade; os bens não bastam para as necessidades urgentes de hoje, e acabam nas mãos de oficiais corruptos." O imperador disse: "Bom!" Nomeou Yuan Youzhi, adjunto do Ministério das Finanças, como comissário para verificar os tributos de dois impostos em Henan, Jiang e Huainan.

No início, as prefeituras de Hezhou e Longzhou já haviam caído sob o domínio de Tubo (Tibete). Desde os anos do reinado Tianbao, os oficiais encarregados de relatar assuntos de Anxi e Beiting, bem como os enviados das regiões ocidentais que estavam em Chang'an, viram suas rotas de retorno cortadas. Homens e cavalos dependiam do Departamento de Cerimônias (Honglu Si) para seu sustento. O Escritório de Recepção de Convidados (Li Bin Yuan) encarregava as prefeituras e distritos do fornecimento, obtendo os fundos do Ministério das Finanças (Du Zhi). Como o Ministério das Finanças não pagava os custos em dia, os mercados e lojas de Chang'an sofriam grandemente com esse fardo. Li Mi soube que alguns dos estrangeiros que permaneciam em Chang'an há muito tempo, alguns por mais de quarenta anos, já tinham esposas e filhos, haviam comprado terras e residências, emprestavam dinheiro a juros e viviam satisfeitos, sem desejar retornar. Ele ordenou que se verificasse quais estrangeiros possuíam terras e residências para cessar seu sustento. No total, encontraram-se quatro mil pessoas, e ele se preparou para interromper o sustento. Todos os estrangeiros foram ao gabinete oficial apresentar queixas. Li Mi disse: "Isso tudo é culpa dos antigos primeiros-ministros. Como é possível que enviados de tributos estrangeiros fiquem na capital por décadas sem serem autorizados a retornar? Agora, devemos pedir passagem pelo território dos Uigures (Huihu) ou enviá-los de volta ao seu país por via marítima. Aqueles que não desejarem retornar devem apresentar-se ao Departamento de Cerimônias para declarar sua intenção; receberão cargos e salários como súditos da dinastia Tang. Na vida, deve-se aproveitar o tempo para mostrar suas habilidades; como é possível passar a vida inteira e morrer em terra estrangeira?" Assim, nenhum dos estrangeiros quis retornar. Li Mi os alistou todos nas duas alas do Exército Divino (Shence Jun), esquerda e direita. Príncipes e enviados tornaram-se oficiais de cavalaria dispersos (San Bingma Shiyi) ou guardas (Yaya), enquanto os demais se tornaram soldados, fortalecendo ainda mais o exército imperial. O Departamento de Cerimônias passou a sustentar apenas pouco mais de dez estrangeiros, economizando anualmente quinhentos mil rolos de seda (min) do Ministério das Finanças, e os comerciantes da cidade ficaram muito contentes.

O Imperador Dezong perguntou novamente a Li Mi sobre a estratégia para restaurar o sistema de milícias (Fu Bing). Li Mi respondeu: "Este ano, convocamos cento e setenta mil soldados das regiões orientais das Passagens (Guandong) para guarnecer a região oeste da capital (Jingxi). Calculando, eles consomem anualmente dois milhões e quarenta mil hu (medida de volume) de grãos. Agora, cada hu de grãos custa cento e cinquenta moedas (qian), totalizando três milhões e sessenta mil rolos de seda. O país tem sofrido recentemente com fomes e guerras, e os fundos são insuficientes. Mesmo que houvesse dinheiro, não haveria grãos para comprar, por isso não podemos ainda discutir a restauração do sistema de milícias." Dezong disse: "Sendo assim, o que devemos fazer? Reduzir rapidamente os soldados de guarnição e enviá-los de volta, o que acha?" Li Mi respondeu: "Se Vossa Majestade puder realmente adotar meu plano, poderemos não reduzir os soldados de guarnição, não perturbar o povo, e os grãos serão suficientes, os preços dos grãos cairão dia após dia, e o sistema de milícias também poderá ser estabelecido." Dezong disse: "Se realmente for assim, por que não adotá-lo!" Li Mi respondeu: "Este assunto deve ser feito com urgência; se passar de dez dias, será tarde demais. Agora, os tibetanos (Tubo) estão acampados por muito tempo entre as prefeituras de Yuanzhou e Lanzhou, usando bois para transportar grãos. Quando os grãos acabarem, os bois não terão mais utilidade. Por favor, Vossa Majestade, retire do Tesouro do Armazém Esquerdo (Zuocang Ku) sedas e tecidos de baixa qualidade, tingi-los em tecidos coloridos, e através do povo Dangxiang (Tangut) troque-os por bois com os tibetanos. Cada boi não exigirá mais do que dois ou três rolos de seda. Com cento e oitenta mil rolos de seda, poderemos obter mais de sessenta mil bois. Além disso, ordene que as várias fundições produzam ferramentas agrícolas, compre sementes de trigo, e distribua-as às guarnições fronteiriças, recrutando soldados de guarnição para cultivar terras abandonadas. Estabeleça que, no próximo ano, quando o trigo estiver maduro, eles devolvam o dobro das sementes, e o restante dos grãos será comprado pelo governo a um preço cinco por cento acima do preço de mercado atual. Na primavera seguinte, para o plantio de milho, siga o mesmo procedimento. As terras de Guanzhong são férteis, mas há muito abandonadas; a colheita certamente será boa. Os soldados de guarnição, obtendo lucro, aumentarão gradualmente o número de cultivadores. As regiões fronteiriças têm poucos habitantes, e os soldados recebem rações oficiais mensais; como não há onde vender os grãos, os preços naturalmente cairão. Embora nominalmente se compre a um preço acrescido, na verdade, haverá uma economia muito maior em comparação com este ano." Dezong disse: "Muito bem!" E imediatamente ordenou que essas medidas fossem implementadas.

Li Mi continuou: "Há muitas vagas de cargos oficiais nas regiões fronteiriças. Por favor, recrute pessoas que contribuam com grãos para serem nomeadas para esses cargos; assim, os grãos para o ano inteiro serão suficientes." Dezong também aceitou seu conselho e então perguntou: "Você disse que o sistema de milícias também pode ser estabelecido. Como exatamente?" Li Mi respondeu: "Os soldados de guarnição, ao enriquecerem com o cultivo de terras (tuntian), se sentirão seguros no local e não desejarão mais voltar para casa. Pelo sistema antigo, os soldados de guarnição eram substituídos a cada três anos. Quando seu período estiver prestes a expirar, ordene que aqueles que desejam ficar possam fazê-lo, e transformem as terras que cultivaram em propriedades hereditárias (yongye tian). Se suas famílias desejarem vir, o governo de sua região de origem emitirá documentos de longa duração, fornecerá grãos ao longo do caminho e os enviará para cá. De acordo com o número de recrutas, informe a respectiva circunscrição (Dao). Mesmo os governadores militares das regiões de Hebei (Heshuo) poderão evitar o incômodo das substituições e ficarão felizes em ouvir essa notícia. Depois de algumas substituições, todos os soldados de guarnição se tornarão residentes locais. Então, administre-os inteiramente segundo o sistema de milícias, transformando a situação debilitada de Guanzhong em um estado rico e com exército forte." Dezong disse alegremente: "Dessa forma, não haverá mais problemas no mundo." Li Mi disse: "Não é só isso. Posso, sem usar as tropas das Planícies Centrais (Zhongyuan), fazer com que os tibetanos caiam em dificuldades por conta própria." Dezong disse: "Qual é o plano?" Li Mi respondeu: "Ainda não ouso dizê-lo. Espere até que o trigo e o milho tenham dado resultados; então poderemos discuti-lo." Dezong insistiu em perguntar, mas Li Mi não quis responder. A intenção de Li Mi era unir os Uigures (Huihu), o Império Árabe (Dashi) e Nanzhao (Yunnan) para conspirar juntos contra os tibetanos, fazendo com que os tibetanos tivessem que defender muitos lugares. Ele sabia que Dezong sempre odiara os Uigures e temia que, se o imperador ficasse descontente com essa ideia, até mesmo o plano de cultivo de terras (tuntian) fosse abandonado; por isso, não quis falar. Pouco depois, entre os soldados de guarnição recrutados, aqueles dispostos a cultivar as terras chegaram a cinquenta ou sessenta por cento.

No dia Renshen, concedeu-se a Luo Yuanguang o nome de Li Yuanliang.

O Secretário de Estado da Esquerda (Zuo Puye) e Co-primeiro-ministro (Tong Pingzhangshi) Zhang Yanshang faleceu.