Anais Han, Volume 16

Do ano Dingwei (74 a.C.) ao ano Guihai (58 a.C.), total de sete anos.

Imperador Xiaozhao (Parte Final)

Ano Yuanping, primeiro ano (Dingwei, 74 a.C.)

1 Na primavera, no segundo mês, foi emitido um decreto reduzindo em três décimos o imposto sobre a população.

2 No verão, no quarto mês, no dia Guiwei, o Imperador faleceu no Palácio Weiyang; não deixou descendentes. Na época, dos filhos do Imperador Wu, apenas Liu Xu, o Príncipe de Guangling, estava vivo. O Grande General Huo Guang discutiu com os oficiais sobre quem deveria ser estabelecido como imperador, e todos opinaram a favor do Príncipe de Guangling. O Príncipe de Guangling, porém, fora originalmente desprezado pelo falecido imperador devido à sua conduta inadequada; Huo Guang sentia-se inquieto interiormente. Havia um oficial de alto escalão que apresentou uma petição dizendo: "O Grande Rei Zhou depôs Taibo e estabeleceu Wang Ji; o Rei Wen de Zhou abandonou Boyikao e estabeleceu o Rei Wu. Isso se baseia apenas na adequação da pessoa, mesmo que se trate de depor o mais velho e estabelecer o mais novo. O Príncipe de Guangling não pode herdar o templo ancestral." Essas palavras estavam de acordo com o pensamento de Huo Guang. Huo Guang mostrou essa petição ao Chanceler Yang Chang e outros, e promoveu o oficial de alto escalão a Governador de Jiujiang. Naquele mesmo dia, recebeu o decreto da Imperatriz, enviando o Ministro dos Assuntos do Palácio, Yue Cheng (atuando como Superintendente dos Visitantes Estrangeiros), o Diretor do Clã, Liu De, o Conselheiro da Luz, Bing Ji, e o Comandante da Guarda, Li Han, para receber Liu He, o Príncipe de Changyi, e fazê-lo viajar em sete carruagens de posta até a residência oficial de Chang'an. Huo Guang também informou a Imperatriz, transferindo o General da Direita, Zhang Anshi, para o cargo de General de Carruagens e Cavalaria.

Liu He era filho do Príncipe Ai de Changyi. Em seu feudo, sempre fora desregrado e libertino, sem qualquer autocontrole. Durante o período de luto pelo Imperador Wu, Liu He continuava a se divertir e caçar sem parar. Certa vez, foi a Fangyu e, em menos de meio dia, percorreu duzentos li a cavalo. O Comandante do Distrito, Wang Ji, natural de Langya, apresentou uma petição de advertência, dizendo: "Vossa Alteza não aprecia os clássicos e as artes, mas se entrega exclusivamente ao prazer e à caça. Apoiando-se no varais, segurando as rédeas, galopando sem cessar, a boca cansada de gritar, as mãos exaustas de chicotear e segurar, o corpo fatigado pelo balanço das carruagens e cavalos, suportando o orvalho matinal, acumulando poeira durante o dia, exposto ao calor escaldante no verão e ao vento cortante no inverno, submetendo repetidamente o frágil corpo ao sofrimento e à irritação, isso não é a base para preservar a longevidade, nem o caminho para aumentar a benevolência e a retidão. Sob um amplo telhado, sobre finos tapetes de feltro, com um sábio mestre à frente e diligentes alunos atrás, discutindo acima os tempos de Yao e Shun, e abaixo a era próspera de Shang e Zhou, investigando os modelos de benevolência e sabedoria, aprendendo os princípios de governar o país, alegremente esquecendo a fome na aplicação, renovando diariamente a própria virtude, que prazer isso não seria, comparado ao galope de carruagens e cavalos! Nos momentos de descanso, alongar-se e curvar-se para beneficiar o corpo, avançar e recuar, andar e parar para fortalecer os membros inferiores, expelir o ar viciado e inspirar o novo para exercitar os cinco órgãos, concentrar a mente e acumular a essência para harmonizar o espírito, usar isso para nutrir a vida, não seria um caminho duradouro! Se Vossa Alteza puder realmente dar atenção a isso, então terá no coração a ambição de Yao e Shun, no corpo a longevidade de Wangzi Qiao e Chisongzi, e uma boa reputação e ampla fama que chegarão aos céus. Assim, a bênção e a fortuna descerão, e o reino estará seguro. O Imperador é benevolente e sábio, e até agora lamenta incessantemente o falecido imperador. Ele não tem prazer em palácios, pavilhões, jardins, lagoas ou caça. Vossa Alteza deve refletir dia e noite sobre isso para herdar a vontade do Imperador. Entre os parentes de sangue dos príncipes, não há ninguém mais próximo que Vossa Alteza. Vossa Alteza é, pela linhagem, filho e, pela posição, súdito, acumulando ambas as responsabilidades. Se houver a menor falta em benevolência e retidão, e for ouvida pelo Imperador, não será a bênção de possuir um feudo." O Príncipe de Changyi então ordenou: "Minha conduta não pode deixar de ter falhas. O Comandante do Distrito é verdadeiramente leal, repetidamente corrigindo meus erros." Enviou o Recebedor de Visitantes, Qianqiu, para conceder ao Comandante do Distrito quinhentos jin de carne bovina, cinco dan de vinho e cinco feixes de carne seca. Depois disso, voltou a ser desregrado como antes.

O Conselheiro do Palácio, Gong Sui, natural de Shanyang, era leal e firme, de grande integridade. Internamente, admoestava o Príncipe de Changyi; externamente, repreendia o Grande Tutor e o Chanceler. Citava os clássicos e os princípios, expondo a bênção e a desgraça, a ponto de chorar e derramar lágrimas, sendo incansavelmente leal e direto, apontando pessoalmente as falhas do Príncipe de Changyi. O Príncipe de Changyi chegava a tapar os ouvidos e fugir, dizendo: "O Conselheiro do Palácio realmente sabe como humilhar as pessoas!" O Príncipe de Changyi passava muito tempo se divertindo e comendo com servos e cozinheiros, dando presentes sem limite. Gong Sui entrou para ver o Príncipe de Changyi, chorou e se ajoelhou, e todos os assistentes ao redor também choraram. O Príncipe de Changyi disse: "Por que o Conselheiro do Palácio está chorando?" Gong Sui disse: "Estou aflito pela perigosa situação do altar do estado! Peço que me conceda um momento de tranquilidade e privacidade para expor minhas humildes opiniões!" O Príncipe de Changyi dispensou os assistentes. Gong Sui disse: "Vossa Alteza sabe por que o Príncipe de Jiaoxi pereceu por causa de sua falta de retidão?" O Príncipe de Changyi disse: "Não sei." Gong Sui disse: "Ouvi dizer que o Príncipe de Jiaoxi tinha um ministro adulador chamado Hou De. As ações do Príncipe de Jiaoxi eram comparáveis às de Jie e Zhou, mas Hou De dizia que eram como as de Yao e Shun. O Príncipe de Jiaoxi gostava de sua bajulação, frequentemente dormia e ficava com ele, ouvindo apenas as palavras de Hou De, e assim chegou a esse fim. Agora, Vossa Alteza se aproxima de muitos homens pequenos, gradualmente se contaminando com maus hábitos. Este é o ponto crucial entre a vida e a morte, e não se pode deixar de ser cauteloso! Peço permissão para selecionar dentre os oficiais de alto escalão aqueles que são versados nos clássicos e têm conduta virtuosa e retidão para viver com Vossa Alteza. Quando sentados, recitarão o Clássico da Poesia e o Clássico da História; quando em pé, aprenderão os rituais e as maneiras. Isso deve ser benéfico." O Príncipe de Changyi concordou. Gong Sui então selecionou dez oficiais de alto escalão, incluindo Zhang An, para servir o Príncipe de Changyi. Depois de alguns dias, o Príncipe de Changyi expulsou todos eles.

O Príncipe de Changyi certa vez viu um grande cão branco, cujo pescoço para baixo era como o de um humano, usando um chapéu Fangshan, mas sem cauda. Perguntou a Gong Sui, que disse: "Isso é um aviso do céu, dizendo que as pessoas ao seu redor são cães usando chapéus. Se os expulsar, sobreviverá; se não os expulsar, perecerá." Mais tarde, ouviu uma voz humana dizendo: "Urso!" Olhou e viu um grande urso, mas os que estavam ao redor não viram nada. Perguntou a Gong Sui, que disse: "O urso é uma besta das montanhas e campos, mas veio ao palácio. Somente Vossa Alteza o viu. Isso é um aviso do céu a Vossa Alteza, temendo que o palácio esteja prestes a ficar vazio. É um presságio de perigo e ruína." O Príncipe de Changyi suspirou para o céu e disse: "Por que os presságios de infortúnio vêm repetidamente!" Gong Sui prostrou-se e disse: "Não ouso esconder minha lealdade. Repetidamente expus os avisos de perigo e ruína; Vossa Alteza não se alegra. A existência ou ruína do reino depende das minhas palavras? Espero que Vossa Alteza reflita interiormente. Vossa Alteza recita os trezentos e cinco poemas do Clássico da Poesia; as relações humanas são compreendidas e o caminho real está completo. A qual poema do Clássico da Poesia corresponde a conduta de Vossa Alteza? Vossa Alteza ocupa a posição de um príncipe feudal, mas sua conduta é mais suja que a de um plebeu. Buscar a sobrevivência com tal conduta é difícil; buscar a ruína é fácil. Deve refletir profundamente e examinar claramente!" Depois, sangue sujou o assento do Príncipe de Changyi. O Príncipe de Changyi perguntou a Gong Sui; Gong Sui chorou alto e disse: "O palácio não ficará vazio por muito tempo. Presságios estranhos vêm repetidamente. O sangue é um símbolo de preocupação yin. Deve temer e ser cauteloso, e refletir sobre si mesmo!" O Príncipe de Changyi, no entanto, nunca se corrigiu.

Quando chegou o documento de convocação, antes do último batente do relógio noturno, o documento foi aberto à luz do fogo. Ao meio-dia daquele dia, o Príncipe de Changyi partiu; ao anoitecer, chegou a Dingtao, percorrendo cento e trinta e cinco li. Os cavalos dos acompanhantes caíram mortos na estrada, um após o outro. Wang Ji apresentou uma petição advertindo o Príncipe de Changyi, dizendo: "Ouvi dizer que o Alto Imperador Yin, durante o luto, não falou por três anos. Agora, Vossa Alteza é convocado por causa do luto; deve apenas chorar e lamentar dia e noite, e absolutamente não fazer nada! As virtudes de benevolência, coragem, sabedoria e lealdade do Grande General são conhecidas em todo o mundo; serviu ao Imperador Xiaowu por mais de vinte anos sem nunca cometer um erro. O falecido imperador abandonou os oficiais e partiu, confiando-lhe o reino e confiando-lhe o jovem imperador. O Grande General segurou o jovem imperador em seus braços, administrou o governo e a educação, e o mundo se acalmou. Nem o Duque de Zhou nem Yi Yin poderiam superá-lo. Agora, o Imperador faleceu sem descendentes. O Grande General considera apenas quem pode herdar o templo ancestral, e o escolheu e estabeleceu a Vossa Alteza. Sua benevolência é incalculável! Espero que Vossa Alteza o sirva, o respeite e obedeça inteiramente a ele em todos os assuntos de governo. Vossa Alteza apenas se sente ereto, de frente para o sul, e governa. Peço que preste atenção a isso e sempre tenha isso em mente!"

O Príncipe de Changyi chegou a Jiyang e procurou galos de canto longo; comprou varas de bambu com chumbo no caminho. Ao passar por Hongnong, enviou um grande servo chamado Shan para transportar mulheres em uma carruagem coberta. Quando chegou ao Lago Hu, o mensageiro repreendeu o Chanceler Anle por isso. Anle contou a Gong Sui, que entrou e perguntou ao Príncipe de Changyi. O Príncipe de Changyi disse: "Não houve tal coisa." Gong Sui disse: "Já que não houve, por que hesitar em sacrificar um Shan e arruinar a conduta e a integridade de Vossa Alteza! Peço que o prenda e o entregue aos oficiais para limpar a mancha de Vossa Alteza." Imediatamente agarrou Shan e o entregou ao Comandante da Guarda para ser tratado de acordo com a lei.

O rei de Changyi chegou a Bashi, e o Grande Honglu o recebeu nos subúrbios, com os servos oferecendo a carruagem imperial. O rei de Changyi fez Shoucheng conduzir a carruagem, e o comandante Gong Sui acompanhou como passageiro. Quando estavam prestes a chegar a Guangming e ao Portão Oriental, Gong Sui disse: "Segundo os ritos, ao se dirigir a um funeral, ao avistar a capital, deve-se chorar. Este é o portão leste de Chang'an." O rei de Changyi disse: "Estou com dor de garganta, não posso chorar." Ao chegar ao portão da cidade, Gong Sui falou novamente, e o rei de Changyi disse: "O portão da cidade e o portão do subúrbio são a mesma coisa." Quando estavam prestes a chegar ao portão leste do Palácio Weiyang, Gong Sui disse: "A tenda do rei de Changyi está ao norte da estrada imperial fora deste portão. Antes de chegar ao local da tenda, há um caminho que vai de norte a sul; os cascos dos cavalos estão a poucos passos de distância. Vossa Majestade deve descer da carruagem, voltar-se para o oeste em direção ao portão, prostrar-se e chorar, expressando toda a dor até cessar." O rei de Changyi disse: "Está bem." Ao chegar, chorou conforme os ritos. No dia Bingyin do sexto mês, o rei de Changyi recebeu o selo e o cordão imperiais, sucedendo ao título honorífico, e honrou a imperatriz como imperatriz viúva.

No dia Renshen, o Imperador Xiaozhao foi enterrado no túmulo de Pingling.

Após ascender ao trono, o rei de Changyi entregou-se à devassidão e à diversão sem moderação. Todos os seus oficiais de Changyi foram convocados a Chang'an e frequentemente promovidos além dos seus méritos. O chanceler Anle foi promovido a comandante da guarda de Changle. Gong Sui, ao ver Anle, chorou e disse-lhe: "O rei foi elevado a Filho do Céu e torna-se cada vez mais arrogante; as exortações já não são ouvidas. Agora, antes que a dor termine, dia após dia bebe e se diverte com os seus próximos, luta contra tigres e leopardos, convoca carros de pele com nove flâmulas, corre para leste e oeste, e as suas ações violam o caminho correto. Nos tempos antigos, os ritos eram mais brandos e os grandes ministros podiam retirar-se; hoje, queremos partir e não podemos, fingir loucura e tememos ser descobertos, morrer e ser desprezados pelo mundo. O que fazer? Vós fostes o antigo chanceler do imperador; deveis exortá-lo e disputar com ele vigorosamente."

O rei de Changyi sonhou que excrementos de moscas verdes se acumulavam no lado leste da escadaria oeste, cerca de cinco ou seis dan, cobertos por telhas do telhado. Perguntou a Gong Sui, que disse: "Vossa Majestade não leu no Livro dos Cantos: 'As moscas verdes zumbem, pousam na sebe. O senhor harmonioso e afável, não dê ouvidos a calúnias.' Há muitos aduladores e caluniadores ao lado de Vossa Majestade, como o mau cheiro das moscas verdes. Deveríeis empregar os descendentes dos grandes ministros do falecido imperador e aproximá-los como vossos auxiliares. Se não conseguirdes abandonar os vossos antigos companheiros de Changyi e confiardes nos aduladores, certamente haverá calamidade. Espero que transformeis a desgraça em bênção e os exileis a todos! Eu, vosso servo, devo ser o primeiro a ser exilado." O rei de Changyi não o ouviu.

O Grande Servo do Palácio, Zhang Chang, natural de Hedong, apresentou uma petição de exortação, dizendo: "O Imperador Xiaozhao morreu cedo sem descendência; os grandes ministros, preocupados e temerosos, escolheram um sábio para suceder ao templo ancestral. Quando fostes recebido a leste, temia-se que a carruagem da comitiva avançasse devagar. Agora que o Filho do Céu, na flor da idade, acaba de ascender ao trono, todos no império limpam os olhos e inclinam os ouvidos para observar a transformação e ouvir os costumes. Os ministros auxiliares do Estado ainda não foram recompensados, mas os subordinados de Changyi foram promovidos primeiro; este é o maior dos erros." O rei de Changyi não o ouviu.

O Grande General Huo Guang estava angustiado e preocupado. Consultou em particular o seu antigo subordinado, o Grande Servo de Agricultura, Tian Yannian. Tian Yannian disse: "General, sendo a coluna do Estado, já que percebestes que este homem não é adequado, por que não informais a imperatriz viúva e escolheis outro sábio para ser imperador?" Huo Guang disse: "Hoje, desejo fazê-lo; houve precedente na antiguidade?" Tian Yannian disse: "Quando Yi Yin foi chanceler da dinastia Yin, depôs Taijia para estabilizar o templo ancestral, e as gerações posteriores elogiaram a sua lealdade. Se o General puder fazer o mesmo, será o Yi Yin da dinastia Han." Huo Guang então recomendou Tian Yannian como Geishizhong e conspirou secretamente com o General de Carruagens e Cavalaria, Zhang Anshi.

O rei de Changyi saiu para passear. O Grande Servo da Luz, Xia Hou Sheng, natural de Lu, bloqueou a carruagem e exortou: "O céu está nublado há muito tempo sem chuva, sugerindo que há uma conspiração de ministros contra o imperador. Vossa Majestade sai do palácio; para onde ides?" O rei de Changyi enfureceu-se, acusou Xia Hou Sheng de espalhar palavras sediciosas, amarrou-o e entregou-o aos oficiais. Os oficiais relataram a Huo Guang, que não o puniu conforme a lei. Huo Guang repreendeu Zhang Anshi, pensando que ele havia revelado o segredo. Zhang Anshi, na verdade, não dissera nada, então convocou Xia Hou Sheng para interrogá-lo. Xia Hou Sheng respondeu: "No 'Hongfan Zhuan' diz: 'Se o rei governa indevidamente, o castigo é a constante nebulosidade; então haverá ministros que tramam contra o soberano.' Evitei ser demasiado claro, por isso apenas disse 'ministros com intenção de tramar'." Huo Guang e Zhang Anshi ficaram grandemente surpreendidos e, a partir de então, valorizaram ainda mais os estudiosos dos clássicos. O Servidor do Palácio Fu Jia exortou várias vezes, e o rei de Changyi também o amarrou e prendeu na prisão.

Huo Guang e Zhang Anshi, tendo decidido o plano, enviaram Tian Yannian para informar o chanceler Yang Chang. Yang Chang, assustado e perplexo, não sabia o que dizer; suava profusamente e apenas murmurava consentimento. Tian Yannian levantou-se para ir à latrina. A esposa de Yang Chang, apressadamente, da ala leste, disse a Yang Chang: "Este é um assunto de Estado. Agora que o Grande General já decidiu, envia um alto ministro para informar o senhor chanceler. Se o senhor não concordar rapidamente e não se unir ao Grande General, hesitando, será executado primeiro!" Quando Tian Yannian voltou da latrina, a esposa de Yang Chang e ele discutiram e concordaram, dizendo: "Seguimos as ordens do Grande General!"

No dia Guisi, Huo Guang convocou o chanceler, o censor imperial, os generais, os marqueses, os oficiais de salário de dois mil dan, os grandes médicos e os doutores para uma reunião no Palácio Weiyang. Huo Guang disse: "O rei de Changyi está com a conduta confusa e desordenada; temo que prejudique o Estado. O que fazer?" Todos os oficiais ficaram estupefactos e mudaram de cor; ninguém ousou falar, apenas murmuraram consentimento. Tian Yannian avançou, deixou o seu assento e, com a mão na espada, disse: "O falecido imperador confiou o jovem órfão ao General e confiou o império ao General, porque o General é leal e capaz, podendo estabilizar a dinastia Liu. Hoje, os oficiais discutem confusamente, e o Estado está prestes a ruir; além disso, a dinastia Han transmite o título póstumo frequentemente chamado 'Xiao', para possuir o império por muito tempo e fazer o templo ancestral desfrutar dos sacrifícios. Se o sacrifício da casa Han for interrompido, o General, mesmo que morra, que cara terá para ver o falecido imperador no submundo? A discussão de hoje não admite hesitação; se entre os oficiais houver algum que fique para trás e não responda, peço permissão para o matar com esta espada!" Huo Guang desculpou-se, dizendo: "A repreensão do alto ministro é justa! O império está agitado e instável; eu devo suportar a calamidade." Então todos os que discutiam prostraram-se e disseram: "A vida de dez mil pessoas está nas mãos do General; obedecemos às ordens do General!"

Huo Guang imediatamente foi com todos os oficiais à presença da imperatriz viúva e relatou detalhadamente a situação de que o rei de Changyi não podia suceder ao templo ancestral. A imperatriz viúva então montou na sua carruagem e dirigiu-se ao Salão Chengming do Palácio Weiyang, emitindo um édito para que todas as portas do palácio não permitissem a entrada dos oficiais de Changyi. O rei de Changyi, ao voltar de uma audiência com a imperatriz viúva, montou na sua carruagem e quis regressar ao Salão Wenshi. Os eunucos da Porta Amarela guardaram cada um as portas do palácio. Quando o rei de Changyi entrou, as portas fecharam-se, e os seus oficiais não puderam entrar. O rei de Changyi disse: "O que é isto?" O Grande General Huo Guang ajoelhou-se e disse: "Há um édito da imperatriz viúva proibindo a entrada dos oficiais de Changyi!" O rei de Changyi disse: "Devagar, por que assustar assim?" Huo Guang ordenou que todos os oficiais de Changyi fossem expulsos e colocados fora do Portão Jinma. O General de Carruagens e Cavalaria, Zhang Anshi, liderou a cavalaria das penas, prendeu e amarrou mais de duzentas pessoas, e entregou-as todas ao tribunal de justiça para serem encarceradas. Ordenou que os antigos servidores e eunucos do Imperador Zhao vigiassem o rei de Changyi. Huo Guang advertiu os seus assistentes: "Guardai-o com cuidado! Se ele se suicidar, fazer-me-á faltar ao dever para com o império e carregar a fama de assassino de um soberano." O rei de Changyi ainda não sabia que seria deposto e disse aos seus assistentes: "Que crime têm os meus antigos oficiais e servos? Por que o Grande General os prendeu a todos?"

Pouco depois, houve um decreto da imperatriz viúva convocando o rei de Changyi. Ao ouvir a convocação, o rei ficou aterrorizado e disse: “Que crime cometi para ser convocado?” A imperatriz viúva, vestindo uma jaqueta curta de pérolas e trajes cerimoniais, sentou-se na tenda de batalha. Centenas de servos empunhavam armas, e os guardas das portas do palácio seguravam lanças, alinhados sob o pavilhão. Os ministros subiram ao salão em ordem, e convocaram o rei de Changyi para se ajoelhar diante deles e ouvir o decreto. Huo Guang, juntamente com os ministros, apresentou uma acusação conjunta contra o rei de Changyi. O chefe da chancelaria leu a petição: “O primeiro-ministro, Chen Yangchang, etc., ousam informar Sua Majestade, a Imperatriz Viúva: O Imperador Xiaozhao abandonou prematuramente o mundo. Enviou emissários para convocar o rei de Changyi para presidir os ritos fúnebres. Ele vestiu as vestes de luto, mas não tinha pesar no coração. Abandonou os ritos e a justiça, não jejuou no caminho, e ordenou que seus oficiais sequestrassem mulheres, escondendo-as em carruagens cobertas, levando-as para as estações de correio onde ficava. Quando chegou para a audiência, foi estabelecido como herdeiro do trono, mas frequentemente comprava frangos e porcos para comer em particular. Diante do caixão, recebeu o selo imperial e o selo de ofício, e ao voltar à sua residência, abriu os selos sem os lacrar novamente. Os oficiais revezavam-se para guiar mais de duzentos oficiais, oficiais de cavalos e servos oficiais do reino de Changyi, portando talismãs, e frequentemente ficava com eles dentro do palácio proibido, divertindo-se e brincando. Escreveu uma carta dizendo: ‘O imperador pergunta ao servo Junqing: Envie o administrador do palácio imperial, Gao Chang, para entregar mil catties de ouro, presenteando Junqing para que ele tome dez esposas.’ Enquanto o caixão estava no salão principal, ele abriu os instrumentos musicais do Escritório de Música, trouxe músicos de Changyi para tocar tambores, cantar e soprar, e apresentou peças de teatro de palhaços. Convocou os músicos do Templo Taiyi e dos Templos Ancestrais para tocar todos os tipos de música. Montou na carruagem imperial, galopando pelos Palácios Norte e Guigong, lutando com porcos e tigres. Convocou as pequenas carruagens puxadas por cavalos da imperatriz viúva, fez com que servos oficiais as montassem e brincassem nos pátios do palácio. Cometeu adultério com a concubina do Imperador Xiaozhao, Meng, e outras, e emitiu um decreto ao administrador do palácio: ‘Quem ousar divulgar isso, será partido ao meio pela cintura!’” A imperatriz viúva disse: “Pare! Sendo um súdito, deveria agir com tanta perversidade?” O rei de Changyi levantou-se do assento e prostrou-se. O chefe da chancelaria continuou a ler: “... Tomou os cordões de selos dos reis, príncipes e oficiais de, bem como os cordões pretos e amarelos, e os usou todos nos escravos perdoados entre os oficiais de Changyi. Abriu os tesouros do palácio, incluindo ouro, prata, espadas, facas, jade e sedas coloridas, e presenteou-os àqueles que se divertiam com ele. Bebeu vinho à noite com os oficiais e servos, entregando-se à embriaguez. Sozinho, à noite, realizou uma cerimônia de nove convidados no Salão Wenshi, recebendo seu cunhado, o Marquês de Changyi, que era um marquês do interior. Antes mesmo de realizar os sacrifícios nos templos ancestrais, fez um selo imperial e enviou emissários com talismãs para sacrificar três animais ao túmulo do Rei Ai de Changyi, autodenominando-se ‘filho herdeiro, o imperador’. Desde que recebeu o selo imperial, em vinte e sete dias, os emissários iam e vinham, e os decretos com talismãs para convocar vários departamentos totalizaram mil cento e vinte e sete assuntos. Devasso e confuso, perdeu a justiça do imperador e perturbou o sistema da dinastia Han. Nós, Chen Yangchang e outros, o aconselhamos repetidamente, mas ele não se arrependeu, antes piorou cada vez mais. Tememos que prejudique o estado e cause inquietação no mundo. Nós, Chen Yangchang e outros, consultamos cautelosamente os doutores, e todos disseram: ‘Agora, Sua Majestade sucedeu ao Imperador Xiaozhao, mas suas ações são lascivas e ilegais. “Dentre os cinco tipos de punição, nenhum é maior que a falta de piedade filial.” O Rei Xiang de Zhou não conseguiu servir sua mãe, e os Anais da Primavera e Outono dizem: “O Filho do Céu saiu e viveu em Zheng”, porque foi expulso por falta de piedade filial e abandonado pelo mundo. O templo ancestral é mais importante que o soberano. Sua Majestade não pode receber o mandato do céu, oferecer sacrifícios aos templos ancestrais e nutrir todos os povos; deve ser deposto!’ Rogamos que os departamentos relevantes usem um sacrifício de um boi, um carneiro e um porco para informar o Templo Gaozu.” A imperatriz viúva emitiu um decreto: “Pode ser feito.” Huo Guang fez o rei de Changyi levantar-se e receber o decreto. O rei de Changyi disse: “Ouvi dizer que ‘se houver sete ministros que ousam falar a verdade, mesmo que seja sem caminho, não perderá o reino.’” Huo Guang disse: “A imperatriz viúva emitiu um decreto para depô-lo; como ainda pode se chamar Filho do Céu?” Então, avançou, segurou sua mão, desatou o selo imperial e o cordão, entregou-os à imperatriz viúva, e ajudou o rei de Changyi a descer do salão. Saindo pelo Portão Jinma, os ministros o seguiram para se despedir. O rei de Changyi curvou-se para o oeste e disse: “Sou estúpido e confuso; não posso assumir os assuntos da dinastia Han!” Levantou-se, subiu na carruagem secundária, e o Grande General Huo Guang o acompanhou até a residência de Changyi. Huo Guang pediu desculpas, dizendo: “As ações do rei cortaram-se do céu. Prefiro falhar com o rei do que falhar com o estado! Espero que o rei se cuide; nunca mais poderei servi-lo ao seu lado.” Huo Guang, chorando, partiu.

Os ministros apresentaram uma petição: “Na antiguidade, aqueles que eram depostos e exilados eram enviados para lugares distantes, não lhes permitindo participar dos assuntos do estado. Rogamos que Liu He, o rei de Changyi, seja transferido para o condado de Fangling, em Hanzhong.” A imperatriz viúva emitiu um decreto para que Liu He retornasse a Changyi, concedendo-lhe uma cidade com dois mil lares para suas despesas. Todos os bens da antiga casa real de Changyi foram dados a Liu He. Quanto às quatro filhas do Rei Ai, cada uma recebeu uma cidade com mil lares para suas despesas. O reino de Changyi foi abolido e transformado na Comandância de Shanyang.

Todos os ministros de Changyi, por não terem denunciado os crimes do rei enquanto ele estava no feudo, fazendo com que a corte Han não soubesse, e por não terem conseguido orientá-lo e guiá-lo, levando o rei a cair em grandes males, foram todos presos e executados, totalizando mais de duzentas pessoas. Apenas o Comandante do Centro, Wang Ji, e o Mestre dos Hóspedes, Gong Sui, por causa de sua lealdade e retidão, tendo aconselhado repetidamente, escaparam da morte, mas foram submetidos à punição de raspar a cabeça e trabalhar como muralhas. O professor Wang Shi foi preso e condenado à morte. O oficial encarregado do caso perguntou: “Por que o professor não apresentou uma carta de aconselhamento?” Wang Shi respondeu: “Eu ensinava o rei todos os dias e noites com os trezentos e cinco poemas do Clássico da Poesia. Quanto aos capítulos sobre ministros leais e filhos piedosos, não havia um que eu não recitasse repetidamente para o rei. Quanto aos soberanos que estavam em perigo e perderam o caminho, eu não deixava de chorar e explicar profundamente para o rei. Usei os trezentos e cinco poemas como meu conselho, por isso não tinha uma carta de aconselhamento.” O oficial relatou o caso, e ele também escapou da pena de morte.

Porque os ministros apresentavam assuntos no Palácio Oriental, e a imperatriz viúva administrava os assuntos do estado, Huo Guang achou que ela deveria entender os clássicos. Assim, ele informou e fez com que Xiahou Sheng ensinasse o Clássico da História à imperatriz viúva. Promoveu Xiahou Sheng a Grande Tutor do Palácio Changxin e concedeu-lhe o título de Marquês do Interior.

No início, o Herdeiro Wei casou-se com a Senhora Shi, de Lu, que deu à luz um filho chamado Liu Jin, conhecido como Neto Imperial Shi. O Neto Imperial Shi casou-se com a Senhora Wang, de Zhuo Commandery, que deu à luz um filho chamado Liu Bingyi, conhecido como Bisneto Imperial. O Bisneto Imperial nasceu há poucos meses quando ocorreu o incidente da Feitiçaria. Os três filhos, uma filha e todas as concubinas do herdeiro foram mortas. Apenas o Bisneto Imperial sobreviveu, mas também foi implicado, preso e encarcerado na prisão do distrito. O antigo Supervisor do Tribunal, Lu Guoren, Ji Ji, recebeu ordens para julgar o caso da feitiçaria. Ji Ji sabia em seu coração que o herdeiro não tinha culpa real e sentiu grande compaixão pelo Bisneto Imperial, que era inocente. Ele selecionou duas prisioneiras de caráter cuidadoso e honesto, Hu Zu, de Weicheng, e Guo Zhengqing, de Huaiyang, e fez com que amamentassem o Bisneto Imperial, colocando-o em um lugar seco e bem ventilado. Ji Ji ia visitá-lo duas vezes por dia.

O caso da feitiçaria não pôde ser resolvido por anos. O Imperador Wu adoeceu e passou a residir nos Palácios Changyang e Wuzuo. Os astrólogos disseram que havia o qi do Filho do Céu nas prisões de Chang'an. Então, o Imperador Wu enviou emissários para inspecionar as prisões dos oficiais da capital e decretou que todos os prisioneiros, independentemente da gravidade do crime, fossem executados. O eunuco Guo Rang chegou à prisão do distrito à noite. Ji Ji fechou o portão e recusou-se a deixá-lo entrar, dizendo: “O Bisneto Imperial está aqui. Matar outros inocentes já não é permitido, muito menos o próprio bisneto do imperador!” Eles ficaram em impasse até o amanhecer, e Guo Rang não conseguiu entrar. Guo Rang voltou e relatou a situação ao Imperador Wu, aproveitando para acusar Ji Ji. O Imperador Wu também percebeu seu erro e disse: “Isso foi feito pelo céu.” Então, concedeu uma anistia geral. Os prisioneiros na prisão do distrito foram os únicos que sobreviveram graças a Ji Ji.

Pouco depois, Ji Ji disse ao oficial responsável, Shei Ru: “O neto imperial não deve ficar na prisão.” Ele enviou Shei Ru com documentos ao Governador da Capital, pedindo que o neto imperial fosse enviado junto com Hu Zu. O Governador da Capital não aceitou, e eles foram devolvidos. Quando Hu Zu completou seu período de serviço e estava prestes a partir, o neto imperial sentia saudades dela e estava apegado. Ji Ji usou seu próprio dinheiro para contratar Hu Zu para ficar, e ela, junto com Guo Zhengqing, criou o neto imperial por mais um mês, até que Hu Zu partiu. Mais tarde, o oficial menor do palácio disse a Ji Ji: “Não há decreto para sustentar o neto imperial.” Naquela época, Ji Ji conseguia grãos e carne e os fornecia ao bisneto imperial todos os meses. O bisneto imperial ficou doente e quase morreu várias vezes. Ji Ji ordenou repetidamente que as amas de leite o tratassem com medicamentos e foi muito bondoso com ele. Ji Ji soube que a mãe da Senhora Shi, a Senhora Zhenjun, e seu irmão Shi Gong estavam vivos. Então, ele colocou o bisneto imperial em uma carruagem e o confiou a eles. A Senhora Zhenjun, já idosa, viu o neto órfão e sentiu grande compaixão por ele, criando-o e cuidando dele pessoalmente.

Posteriormente, houve um decreto ordenando que o palácio feminino (Ye Ting) criasse e cuidasse do bisneto do imperador, e o incluísse nos registros da linhagem imperial (Zongzheng). Na época, o chefe do palácio feminino, Zhang He, que servira anteriormente ao príncipe herdeiro Li (Li Taizi), sentia gratidão pela antiga graça e compaixão pelo bisneto imperial, cuidando dele com muita cautela, usando seu próprio dinheiro para sustentá-lo e ensinando-o a ler. Quando o bisneto imperial cresceu, Zhang He quis casar sua neta com ele. Nessa época, o imperador Zhao (Zhaodi) acabara de atingir a maioridade, medindo oito chi e dois cun de altura. O irmão de Zhang He, Zhang Anshi, que servia como General da Direita (You Jiangjun) e auxiliava o governo, ao ouvir Zhang He elogiar o bisneto imperial e querer casar sua filha com ele, ficou furioso e disse: "O bisneto é descendente do príncipe herdeiro Wei (Wei Taizi). É uma sorte que ele possa, como um plebeu, depender do sustento do tribunal para se vestir e se alimentar. Não mencione mais a ideia de casar sua filha com ele!" Assim, Zhang He desistiu do plano. Na época, Xu Guanghan, o chefe da prisão (Baoshi Sequi), tinha uma filha. Zhang He, então, organizou um banquete para convidar Xu Guanghan; quando estavam animados com o vinho, disse a Xu Guanghan: "O bisneto imperial tem parentesco próximo com a família imperial; no mínimo, será um marquês de Guannei (Guannei Hou). Você pode casar sua filha com ele." Xu Guanghan concordou. No dia seguinte, a esposa de Xu Guanghan ouviu falar disso e ficou muito irritada. Xu Guanghan novamente enviou alguém como casamenteiro e, assim, casou sua filha com o bisneto imperial. Zhang He usou sua própria fortuna para preparar os presentes de casamento. O bisneto imperial, então, dependeu dos irmãos Xu Guanghan e da família de sua avó materna, os Shi, e seguiu o mestre Fu Zhongweng de Donghai para estudar o Clássico da Poesia (Shijing). Ele era talentoso e amava o estudo; mas também gostava de andar com cavaleiros, brigar de galos e correr com cães, de modo que conhecia completamente os assuntos corruptos entre o povo, bem como os acertos e erros da administração dos funcionários. Ele frequentemente viajava entre os vários túmulos reais, percorrendo a região de Sanfu (Sanfu). Certa vez, ele ficou em apuros nas terras salinas de Lianshao (Lianshao) e, especialmente, gostava da região entre os condados de Du (Du) e Hu (Hu), frequentemente residindo em Xiadu (Xiadu). Na época das audiências imperiais (Chaoqing), ele morava em Shangguanli (Shangguanli), em Chang'an.

Quando o rei de Changyi (Changyi) foi deposto, Huo Guang, juntamente com Zhang Anshi e outros altos ministros, discutiu sobre quem estabelecer como imperador, mas não chegou a uma decisão. Bing Ji escreveu uma petição a Huo Guang, dizendo: "General, serviu ao imperador Xiaowu (Xiaowu Huangdi), recebeu o encargo de um soberano ainda em panos, e assumiu a grande responsabilidade do império. O imperador Xiaozhao (Xiaozhao Huangdi) faleceu prematuramente sem deixar descendentes, e o povo do império estava preocupado e temeroso, desejando ouvir rapidamente notícias de um sucessor ao trono. No dia do funeral, com base na retidão, estabeleceu-se um herdeiro; a pessoa escolhida não era adequada, e novamente, com base na retidão, foi deposta; ninguém no império deixou de se curvar a isso. Agora, a sorte do estado, dos templos ancestrais e a vida de todos os seres estão nas mãos de seu único movimento, General. Eu, particularmente, observei entre as pessoas e ouvi o que dizem sobre os príncipes e membros do clã imperial que estão no poder; no meio do povo, não ouvi nenhum bom nome. No entanto, o bisneto do imperador Wu (Wudi), chamado Bingyi (Bingyi), que foi criado no palácio feminino e na família materna por decreto póstumo, eu o vi quando o coloquei na residência do comando (Jun Di); ele era jovem. Agora, tem dezoito ou dezenove anos, é versado nos clássicos, tem talentos excelentes, seu comportamento é sereno e seu caráter é pacífico. Espero que o General considere cuidadosamente a grande retidão, use a divinação com mil-folhas e cascos de tartaruga para verificar sua adequação, exalte-o e torne-o manifesto, primeiro fazendo-o servir no palácio, para que o império veja claramente isso; então, decida o grande plano. O império será muito afortunado!" Du Yannian também sabia da excelente virtude do bisneto imperial e aconselhou Huo Guang e Zhang Anshi a estabelecê-lo como imperador.

No outono, no sétimo mês, Huo Guang, sentado na corte, convocou os funcionários abaixo do primeiro-ministro para discutir e decidir quem estabelecer como imperador. Então, novamente com o primeiro-ministro Yang Chang e outros, apresentou uma petição dizendo: "O bisneto do imperador Xiaowu, Bingyi, tem dezoito anos. Estudou com professores o Clássico da Poesia, o Clássico das Conversas (Lunyu) e o Clássico da Piedade Filial (Xiaojing). Pratica pessoalmente a frugalidade, é benevolente e ama as pessoas. Pode suceder ao imperador Xiaozhao, continuar a linhagem dos templos ancestrais e tratar os dez mil povos como seus filhos. Nós, servos, ousamos informar com risco de morte!" A imperatriz viúva (Taihou) emitiu um decreto dizendo: "Pode ser." Huo Guang enviou Zongzheng Liu De à residência de Shangguanli, onde o bisneto estava, para fazê-lo tomar banho e vestir roupas imperiais; o Grande Cocheiro (Taipu) usou a carruagem Linglie (Linglie Che) para receber o bisneto e levá-lo ao escritório de Zongzheng para jejuar. No dia Gengshen, ele entrou no Palácio Weiyang (Weiyang Gong), visitou a imperatriz viúva e foi nomeado Marquês de Yangwu (Yangwu Hou). Logo depois, os ministros apresentaram o selo e a faixa imperiais, e ele ascendeu ao trono imperial, visitando o Templo de Gaozu (Gaomiao); honrou a imperatriz viúva como Grande Imperatriz Viúva (Tai Taihou).

O censor imperial (Shiyushi) Yan Yannian apresentou uma acusação, afirmando: "O Grande General Huo Guang, por conta própria, depôs e estabeleceu um soberano, faltando com a etiqueta de um servo, cometendo grande rebelião." Embora o memorial tenha sido arquivado, toda a corte, de cima a baixo, respeitou-o com temor.

No oitavo mês, no dia Jisi, o Marquês Anping Jing (Anping Jing Hou), Yang Chang, faleceu.

No nono mês, foi concedida uma anistia geral ao império.

No dia Wuyin, Cai Yi tornou-se primeiro-ministro.

Inicialmente, a filha de Xu Guanghan se casou com o bisneto imperial. Um ano depois, ela deu à luz um filho, Liu Shi (Liu Shi). Alguns meses depois, o bisneto imperial foi estabelecido como imperador, e a senhora Xu foi nomeada Jieyu (Jieyu). Nessa época, o General Huo tinha uma filha mais nova que tinha parentesco próximo com a imperatriz viúva. Os altos funcionários e ministros discutiram sobre a mudança da imperatriz; em seus corações, todos estavam inclinados à filha do General Huo, mas ninguém ousava expressar isso. O imperador, então, emitiu um decreto ordenando que se procurasse a espada antiga que ele usara quando era pobre e humilde. Os ministros entenderam a intenção do imperador e apresentaram uma petição solicitando que a Jieyu Xu fosse estabelecida como imperatriz. No décimo primeiro mês, no dia Renzi, a senhora Xu foi estabelecida como imperatriz. Huo Guang considerou que o pai da imperatriz, Xu Guanghan, era um homem que havia sofrido punição, inadequado para ser o sogro de um soberano; depois de mais de um ano, ele o nomeou Marquês de Changcheng (Changcheng Hou).

A Grande Imperatriz Viúva retornou ao Palácio Changle (Changle Gong). Em Changle Gong, começou-se a estabelecer guardas de guarnição.

O Imperador Zhongzong Xiaoxuan (Zhongzong Xiaoxuan Huangdi), a parte superior da parte superior.

Primeiro ano de Benshi (Wushen, 73 a.C.)

Na primavera, um decreto ordenou que os departamentos competentes discutissem e estabelecessem os méritos de quem havia planejado a estabilização do trono e dos templos ancestrais. O Grande General Huo Guang teve seu feudo aumentado em 17.000 lares, totalizando 20.000 lares com seu feudo original. O General de Carruagens e Cavalaria, Marquês de Fuping (Fuping Hou), Zhang Anshi, e outros abaixo dele, tiveram dez pessoas com feudos aumentados, cinco foram nomeados marqueses e oito receberam o título de Marquês de Guannei.

O Grande General Huo Guang fez uma reverência e devolveu o governo ao imperador, mas o imperador recusou humildemente; todos os assuntos eram primeiro relatados a Huo Guang e, em seguida, apresentados ao imperador. Desde o tempo do imperador Zhao, o filho de Huo Guang, Huo Yu, e o neto de seu irmão mais velho, Huo Yun, ambos serviam como Zhonglang Jiang (Zhonglang Jiang); o irmão mais novo de Huo Yun, Huo Shan, servia como Fengche Duwei (Fengche Duwei), Shizhong (Shizhong) e comandava as tropas Hu e Yue; dois genros de Huo Guang serviam como Weiwei (Weiwei) do Palácio Leste e Oeste; seus irmãos, genros e netos maternos serviam todos como Fengchaoqing (Fengchaoqing) e ocupavam cargos de Cao (Cao), Dafu (Dafu), Qiduwei (Qiduwei) e Jishizhong (Jishizhong); seus partidários e confidentes estavam ligados como um só corpo, com raízes profundas na corte. Quando o rei de Changyi foi deposto, o poder de Huo Guang tornou-se ainda mais importante; cada vez que ele comparecia à corte, o imperador, com o coração vazio e semblante respeitoso, tratava-o com cortesia excepcional.

No verão, no quarto mês, no dia Gengwu, ocorreu um terremoto.

No quinto mês, fênixes se reuniram em Jiaodong (Jiaodong) e Qiansheng (Qiansheng). Foi concedida uma anistia geral ao império, e os impostos sobre terras e grãos não foram cobrados.

No sexto mês, um decreto dizia: "O falecido príncipe herdeiro (Gu Huang Taizi) está enterrado no condado de Hu (Hu Xian), sem título ou nome póstumo; que sejam realizados sacrifícios sazonais. Deve-se discutir seu nome póstumo e estabelecer um jardim funerário e uma cidade." Os departamentos competentes apresentaram uma petição solicitando: "De acordo com os ritos, aquele que é adotado como descendente de outra pessoa torna-se filho dela; portanto, rebaixa o status de seus próprios pais e não pode sacrificar a eles; esta é a grande retidão de honrar os ancestrais. Vossa Majestade, como sucessor do imperador Xiaozhao, continua a linhagem dos ancestrais. Nós, servos tolos, acreditamos que o nome póstumo do pai deve ser Dao (Dao), e o nome póstumo da mãe deve ser Dao Hou (Dao Hou); o nome póstumo do falecido príncipe herdeiro deve ser Li (Li), e o nome póstumo da Senhora Liangdi (Shi Liangdi) deve ser Li Furen (Li Furen)." Todos foram enterrados novamente.

No outono, no sétimo mês, um decreto estabeleceu o príncipe herdeiro de Yan (Yan), Liu Jian, como Rei de Guangyang (Guangyang Wang); estabeleceu o filho mais novo do Rei de Guangling (Guangling Wang), Liu Xu, como Rei de Gaomi (Gaomi Wang).

Inicialmente, Shangguan Jie e Huo Guang disputaram o poder. Após Huo Guang ter matado Shangguan Jie, ele seguiu os métodos do imperador Wu e usou punições severas para restringir estritamente os ministros. Portanto, os funcionários seculares valorizavam a severidade e a consideravam como talento; apenas o Chanceler do Comando de Henan (Henan), de Huaiyang (Huaiyang), Huang Ba, destacou-se por sua brandura e ampla reputação. O imperador, quando estava entre o povo, sabia que o povo sofria com a severidade dos funcionários. Ao ouvir que Huang Ba era justo na aplicação da lei, ele o convocou para servir como Tingwei Zheng (Tingwei Zheng); ele julgou muitos casos difíceis, e todos no escritório de Tingwei (Tingwei) elogiaram sua imparcialidade.

Segundo ano de Benshi (Jiyou, 72 a.C.)

Na primavera, o Grande Ministro da Agricultura, Tian Yannian, cometeu um crime e suicidou-se. Durante o período de luto pelo Imperador Zhao, o Grande Ministro da Agricultura alugou carros do povo. Tian Yannian falsamente inflacionou os custos de aluguel, desviando trinta milhões de moedas, e foi denunciado por um inimigo. O General Huo convocou Tian Yannian para interrogá-lo, querendo livrá-lo da culpa. Tian Yannian negou, dizendo: "Não houve tal coisa!" Huo Guang disse: "Se não houve tal coisa, deve-se investigar a fundo!" O Censor Imperial Tian Guangming disse ao Grão-Tutor Du Yannian: "A grande justiça dos Anais de Primavera e Outono é usar os méritos para encobrir as faltas. Na ocasião da deposição do Rei de Changyi, se não fossem as palavras de Tian Zibin, o grande feito não teria sido bem-sucedido. Agora, a corte oferece trinta milhões de moedas a ele próprio; por que isso? Espero que transmita minhas palavras ao Grande General." Du Yannian contou ao Grande General, que disse: "De fato, ele é um homem corajoso! Quando propôs o grande debate na época, abalou a corte." Huo Guang então levantou a mão e tocou o próprio peito, dizendo: "Isso me faz tremer até agora. Peça ao Grande Ministro da Agricultura para ir à prisão e receber um julgamento justo." O Grande Ministro da Agricultura enviou alguém para informar Tian Yannian. Tian Yannian disse: "Felizmente a corte me perdoa, mas que cara terei para entrar na prisão, ser apontado e ridicularizado por todos, e ter os carcereiros cuspindo nas minhas costas?" Então fechou a porta e ficou sozinho no alojamento, nu da cintura para cima, andando de um lado para o outro com uma faca. Após alguns dias, um mensageiro convocou Tian Yannian ao Tribunal. Ao ouvir o tambor, Tian Yannian cortou a própria garganta e morreu.

No verão, no quinto mês, o Imperador Xuan de Han emitiu um édito: "O Imperador Xiaowu praticou pessoalmente a benevolência e a justiça, estimulou a força militar, e suas realizações e virtudes foram grandiosas, mas as danças e músicas do templo ancestral ainda não são proporcionais a isso; estou profundamente aflito. Consultem os marqueses, os oficiais de dois mil shi e os eruditos." Então os ministros discutiram amplamente na corte, e todos disseram: "Deve-se agir conforme o significado do édito." Apenas o Chefe do Palácio das Longas Confianças, Xiahou Sheng, disse: "O Imperador Wu, embora tenha tido feitos de expulsar os bárbaros das quatro direções e expandir o território, matou inúmeros soldados e civis, esgotou a força e as finanças do povo, foi excessivamente pródigo, causando o vazio do império, com o povo disperso e desabrigado, mais da metade morto, uma grande praga de gafanhotos, e nem uma folha de grama por milhares de li, chegando até a ocorrer canibalismo. As reservas não se recuperaram até hoje. Ele não teve benevolência para com o povo e não merece que se estabeleçam danças e músicas em seu templo." Os altos funcionários repreenderam Xiahou Sheng em conjunto: "Esta é a intenção do édito." Xiahou Sheng disse: "O édito não pode ser aceito. O dever de um ministro é falar diretamente e com retidão, não concordar superficialmente com a vontade do soberano. Minhas palavras já foram ditas; mesmo que eu morra, não me arrependo!" Então o Primeiro-Ministro e o Censor Imperial acusaram Xiahou Sheng de difamar o édito, caluniar o imperador falecido e cometer um grande crime de lesa-majestade; e também acusaram o Chefe dos Secretários do Primeiro-Ministro, Huang Ba, de concordar e tolerar Xiahou Sheng, sem denunciá-lo; ambos foram presos. As autoridades competentes então solicitaram honrar o templo do Imperador Xiaowu como o Templo do Mundo Heróico, e tocar as danças Shengde e Wenshi Wuxing. Em todos os reinos e comandancias que o Imperador Wu havia visitado em suas viagens de inspeção, foram erguidos templos, como no caso do Gaozu e do Taizong. Xiahou Sheng e Huang Ba ficaram presos por muito tempo. Huang Ba queria aprender o Livro dos Documentos com Xiahou Sheng, mas Xiahou Sheng recusou, alegando que era um crime capital. Huang Ba disse: "Ouvir a verdade pela manhã, e morrer à noite, já vale a pena." Xiahou Sheng considerou suas palavras sábias e então o ensinou. Eles passaram mais um inverno na prisão, discutindo e estudando sem nunca parar.

No início, a Princesa de Wusun havia falecido, e a dinastia Han novamente enviou a neta do Rei Chu, Liu Wu, chamada Jieyou, como princesa para se casar com Cenzou. O filho de Cenzou com sua esposa hu, Nimai, ainda era pequeno. Quando Cenzou estava morrendo, ele confiou o reino ao filho de seu tio mais velho, Dalu, chamado Wengguimi, dizendo: "Quando Nimai crescer, devolva-lhe o reino." Wengguimi ascendeu ao trono, chamado Rei Gordo, e novamente se casou com a Princesa Jieyou, tendo três filhos e duas filhas. O filho mais velho chamava-se Yuanguimi, o segundo filho Wannian, e o filho mais novo Dale. Durante o reinado do Imperador Zhao, a princesa escreveu uma petição: "Os xiongnu e os Cheshi estão juntos invadindo Wusun; espero que o Filho do Céu nos envie socorro." A dinastia Han treinou tropas e acumulou cavalos, discutindo um ataque aos xiongnu. Coincidiu com a morte do Imperador Zhao, e o Imperador Xuan de Han enviou o Mestre da Luz e da Glória, Chang Hui, como emissário a Wusun. A Princesa de Wusun e o Kunmi enviaram emissários com petições, dizendo: "Os xiongnu enviaram novamente grandes exércitos para atacar Wusun. Enviaram emissários dizendo a Wusun: 'Envie-nos a princesa rapidamente!' Querem isolar a dinastia Han. O Kunmi está disposto a mobilizar cinquenta mil de seus melhores cavaleiros para atacar os xiongnu com toda a força. Esperamos que o Filho do Céu envie tropas para socorrer a princesa e o Kunmi!" Antes disso, os xiongnu haviam invadido repetidamente as fronteiras da dinastia Han, e a dinastia Han também planejava atacá-los. No outono, houve uma grande mobilização, e o Imperador enviou o Censor Imperial Tian Guangming como General Qilian, liderando mais de quarenta mil cavaleiros, partindo de Xihe; o General Duliang Fan Mingyou liderando mais de trinta mil cavaleiros, partindo de Zhangye; o General da Vanguarda Han Zeng liderando mais de trinta mil cavaleiros, partindo de Yunzhong; o General da Retaguarda Zhao Chongguo como General Pulei, liderando mais de trinta mil cavaleiros, partindo de Jiuquan; o Governador de Yunzhong, Tian Shun, como General Huya, liderando mais de trinta mil cavaleiros, partindo de Wuyuan; e foi acordado que, após sair da fronteira, cada um avançaria mais de dois mil li. Chang Hui foi nomeado Comandante, segurando o talismã para supervisionar as tropas de Wusun no ataque conjunto aos xiongnu.

No terceiro ano de Benshi (Gengxu, 71 a.C.).

Na primavera, no primeiro mês, no dia Guihai, a Imperatriz Gong’ai Xu faleceu. Na época, a esposa de Huo Guang, Xian, queria que sua filha mais nova, Chengjun, se tornasse nobre, mas não havia meio. Coincidiu que a Imperatriz Xu estava grávida e doente. A médica Chunyu Yan, que era favorecida pela família Huo, entrou no palácio para tratar a doença da Imperatriz. O marido de Chunyu Yan, Shang, era o Guarda do Pátio Interno e disse a Chunyu Yan: "Você pode visitar a Senhora Huo e pedir para mim o cargo de Supervisor do Lago Anchi." Chunyu Yan seguiu suas instruções e contou a Xian. Xian então teve uma ideia, dispensou os presentes, e disse a Chunyu Yan: "Shaofu tem a sorte de me transmitir assuntos; eu também gostaria de retribuir Shaofu, podemos?" Chunyu Yan disse: "O que a Senhora disser, o que não pode ser feito!" Xian disse: "O General sempre amou sua filha mais nova, Chengjun, e quer que ela obtenha uma honra especial; espero incomodar Shaofu." Chunyu Yan disse: "O que isso significa?" Xian disse: "Mulheres dando à luz é um grande evento, com dez chances de morte para uma de vida. Agora a Imperatriz está prestes a dar à luz; podemos aproveitar para envenená-la e eliminá-la, e Chengjun poderá se tornar imperatriz. Se você fizer esse esforço e tiver sucesso, a riqueza e a nobreza serão compartilhadas com Shaofu." Chunyu Yan disse: "Os medicamentos são misturados e fervidos juntos; muitas vezes precisa-se prová-los primeiro; como isso pode ser feito?" Xian disse: "Isso depende de Shaofu fazer. O General comanda o império; quem ousaria falar? Em caso de emergência, nos protegeremos mutuamente; só temo que Shaofu não tenha essa intenção." Chunyu Yan ficou em silêncio por um longo tempo e disse: "Farei o melhor!" Então triturou acônito e o levou para o Palácio Chanding. Após a Imperatriz dar à luz, Chunyu Yan misturou o acônito nas grandes pílulas do Instituto Médico Imperial e fez a Imperatriz beber. Após um tempo, a Imperatriz disse: "Sinto minha cabeça pesada e tonta; a medicina não teria veneno?" A resposta foi: "Não." Então ela ficou ainda mais angustiada e faleceu. Chunyu Yan saiu e foi ver Xian; elas se cumprimentaram e perguntaram uma à outra, mas Xian não ousou recompensar Chunyu Yan generosamente. Depois, alguém apresentou uma queixa acusando os médicos que haviam tratado a doença de não cumprirem seus deveres; todos foram presos e colocados na prisão do tribunal, acusados de grande crime de lesa-majestade. Xian, temendo que a situação se agravasse, contou todos os detalhes a Huo Guang, dizendo: "Já que erramos ao fazer isso, não deixe os funcionários investigarem Chunyu Yan!" Huo Guang ficou muito surpreso e quis se denunciar, mas não teve coragem, hesitando. Coincidiu que o memorial foi apresentado, e Huo Guang determinou que Chunyu Yan não fosse investigada. Xian então aconselhou Huo Guang a enviar sua filha para o palácio.

No dia Wuchen, os cinco generais partiram de Chang'an. Os xiongnu, ao saber que o exército da dinastia Han se movia em grande escala, os idosos e débeis fugiram, conduzindo o gado para longe, razão pela qual os cinco generais pouco obtiveram. No verão, no quinto mês, o exército retirou-se. O general Duyuan saiu da fronteira por mais de mil e duzentos lis, chegando ao rio Puli Hou, decapitando e capturando mais de setecentas pessoas; o general Qianfeng saiu da fronteira por mais de mil e duzentos lis, chegando a Wuyuan, decapitando e capturando mais de cem pessoas; o general Pulei saiu da fronteira por mais de mil e oitocentos lis, indo para oeste até o monte Hou, decapitando, capturando e aprisionando o enviado do shanyu, o rei Puyin, e mais de trezentos abaixo dele. Ao saber que o inimigo já havia recuado, todos retornaram antes da data prevista. O Filho do Céu considerou suas faltas leves e perdoou-os sem puni-los. O general Qilian saiu da fronteira por mil e seiscentos lis, chegando ao monte Jizhi, decapitando e capturando dezenove pessoas. Encontraram Ran Hong e outros, enviados da Han que retornavam dos xiongnu, que disseram que a oeste do monte Jizhi havia grande quantidade de inimigos. Qilian imediatamente advertiu Ran Hong, mandando-o dizer que não havia inimigos, desejando retirar as tropas. O funcionário subordinado do censor, Gongsun Yishou, aconselhou, dizendo que se poderia atacar. Qilian não ouviu e, assim, conduziu o exército de volta. O general Huyang saiu da fronteira por mais de oitocentos lis, chegando às margens do rio Dan Yu, e então parou o exército sem avançar, decapitando e capturando mais de mil e novecentas pessoas, e conduziu o exército de volta. O imperador, porque o general Huyang não havia cumprido o prazo e havia declarado falsamente o número de capturas, e porque Qilian sabia que o inimigo estava à frente e se demorou sem avançar, entregou ambos aos oficiais judiciais para interrogatório; os dois cometeram suicídio. Gongsun Yishou foi promovido a shiyushi.

O Kunmi de Wusun liderou pessoalmente cinquenta mil cavaleiros e, junto com o comandante Chang Hui, entrou pelo oeste, chegando ao acampamento do Youguli wang, capturando o pai, a cunhada, a princesa, os reis famosos, o duque Liwu, os qianzhang, os cavaleiros comandantes e abaixo, totalizando quarenta mil pessoas, e mais de setecentos mil cabeças de cavalos, bois, ovelhas, burros e camelos. Os wusun tomaram para si o que capturaram. O imperador, porque os cinco generais não haviam alcançado méritos, e apenas Chang Hui, cumprindo ordens, obteve vitória, concedeu-lhe o título de marquês de Changluo. No entanto, os feridos entre os xiongnu que partiram e o gado que morreu durante a fuga distante foram incalculáveis. Assim, os xiongnu, a partir de então, enfraqueceram-se e definharam, ressentindo-se de Wusun.

O imperador novamente enviou Chang Hui com ouro e seda para recompensar os nobres meritórios de Wusun. Chang Hui então apresentou uma petição, dizendo que o reino de Qiuci já havia matado o comandante Lai Dan, sem que este tivesse sido punido, e pediu permissão para atacá-los de passagem. O imperador não concordou. O grande general Huo Guang insinuou que Chang Hui poderia agir por conta própria. Chang Hui, com quinhentos oficiais e soldados, foi a Wusun; ao retornar, passou por Qiuci, convocou vinte mil soldados dos reinos das regiões ocidentais, ordenou que o vice-enviado convocasse vinte mil soldados dos reinos a leste de Qiuci e sete mil soldados de Wusun, atacando Qiuci por três lados. Antes que os exércitos se reunissem, primeiro enviou alguém para repreender o rei de Qiuci pelo crime de ter matado o enviado da Han anteriormente. O rei de Qiuci pediu desculpas, dizendo: "Isso foi feito durante o reinado do rei anterior, que foi enganado pelo nobre Gu Yi; eu não tenho culpa." Chang Hui disse: "Se é assim, amarre Gu Yi e traga-o, e eu te pouparei." O rei de Qiuci prendeu Gu Yi e o entregou a Chang Hui, que o decapitou e então retornou.

Houve grande seca.

No sexto mês, no dia Jichou, Cai Yi, marquês Jie de Yangping, faleceu.

No dia Jiachen, Wei Xian, prefeito de Changxin, tornou-se primeiro-ministro.

Wei Xiang, intendente de grandes fazendas, tornou-se censor imperial.

No inverno, o shanyu dos xiongnu liderou pessoalmente dezenas de milhares de cavaleiros para atacar Wusun, capturando muitos idosos e fracos. Quando queria retornar, encontrou uma grande nevasca, com neve acumulada de mais de um zhang de profundidade em um dia; o povo e o gado morreram congelados, e menos de um décimo conseguiu retornar. Então, os dingling, aproveitando sua fraqueza, atacaram pelo norte, os wuhuan entraram pelo leste, e os wusun atacaram pelo oeste; os três reinos mataram dezenas de milhares de xiongnu, dezenas de milhares de cavalos, e muitos bois e ovelhas; além dos que morreram de fome, o povo morreu três décimos, e o gado morreu cinco décimos. Os xiongnu tornaram-se extremamente fracos, e os reinos que antes se haviam submetido a eles se desintegraram; atacando-se e saqueando-se mutuamente, não podiam mais governar. Depois disso, a dinastia Han enviou mais de três mil cavaleiros em três rotas, entrando simultaneamente nos xiongnu, capturando vários milhares de pessoas e retornando; os xiongnu nunca ousaram retaliar, cada vez mais desejando a paz e o casamento com a Han, e a fronteira tornou-se um pouco mais tranquila.

Naquele ano, o governador de Yingchuan, Zhao Guanghan, tornou-se governador de Jingzhao. O costume de Yingchuan era que os poderosos formavam facções. Zhao Guanghan instalou caixas de denúncia, aceitando cartas de oficiais e do povo, fazendo com que se acusassem mutuamente; assim, surgiram ressentimentos e acusações mútuas, as facções se dispersaram e os bandidos não ousaram agir. Os que se rendiam dos xiongnu diziam que até entre eles se ouvia falar da fama de Zhao Guanghan; por isso, ele foi chamado para servir como governador de Jingzhao. Zhao Guanghan tratava seus subordinados com atenção e cortesia; quando os assuntos eram concluídos, atribuía o mérito a eles, agindo com sinceridade; os subordinados estavam todos dispostos a servi-lo, mesmo que isso significasse cair sem se esquivar. Zhao Guanghan era inteligente e conhecia as capacidades de cada um para o que serviam e se se esforçavam; se alguém o decepcionava, era imediatamente preso, sem lugar para fugir; no interrogatório, o crime era estabelecido imediatamente e a punição aplicada na hora. Ele era especialmente hábil em usar o método "gouju" para descobrir a verdade, conhecendo até os mínimos atos de maldade entre o povo. Em Chang'an, alguns jovens reuniram-se em uma casa vazia num beco remoto, planejando um assalto; antes mesmo de terminarem de falar, Zhao Guanghan enviou oficiais para prendê-los e interrogá-los, e todos confessaram. Ele desvendava o mal e expunha o oculto como um deus. A região de Jingzhao era bem governada, e oficiais e povo o elogiavam sem parar. Os anciãos diziam que, desde a fundação da dinastia Han, ninguém que governara Jingzhao se comparava a ele.

No quarto ano de Benshi (Xinhai, 70 a.C.)

1 Na primavera, no terceiro mês, no dia Yimao, a filha de Huo Guang foi estabelecida como imperatriz, e foi concedida anistia geral ao império. Inicialmente, a imperatriz Xu era de origem humilde e havia ascendido ao trono por pouco tempo; seus oficiais, carruagens e vestimentas eram todos muito simples. Quando a imperatriz Huo foi estabelecida, suas carruagens e servos eram mais suntuosos, e as recompensas aos oficiais chegavam a dezenas de milhões; comparado ao tempo da imperatriz Xu, era uma diferença como entre o céu e a terra.

2 No verão, no quarto mês, no dia Renyin, quarenta e nove comandarias e reinos sofreram terremotos no mesmo dia; em alguns lugares, montanhas desabaram, destruindo muralhas, cidades e casas, matando mais de seis mil pessoas. Os templos ancestrais em Beihai e Langye foram destruídos. O imperador emitiu um decreto ordenando que o primeiro-ministro, o censor, os marqueses e os oficiais de dois mil shi consultassem amplamente os estudiosos versados nos clássicos; se houvesse métodos para lidar com as calamidades, que não houvesse restrições. Ordenou que as três áreas auxiliares, o grande mestre e as comandarias e reinos internos cada um recomendasse uma pessoa de virtude e retidão. Concedeu anistia geral ao império. O imperador vestiu roupas simples, evitou o salão principal por cinco dias. Libertou Xiahou Sheng e Huang Ba, nomeando Xiahou Sheng como conselheiro e shizhong, e Huang Ba como governador de Yangzhou.

O caráter de Xiahou Sheng era simples e direto, acessível e sem ar severo; às vezes chamava o imperador de "senhor", e até mesmo, na presença do imperador, chamava-o pelo nome de cortesia; o imperador, por isso, sentia-se próximo e confiava nele. Certa vez, ao ver o imperador, após sair, contou a outros o que o imperador dissera; o imperador, ao saber disso, repreendeu Xiahou Sheng, que disse: "As palavras de Vossa Majestade são excelentes; eu as divulguei. As palavras do imperador Yao se espalharam pelo mundo e ainda são louvadas até hoje. Eu pensei que poderiam ser divulgadas, e por isso as divulguei." Sempre que havia um grande debate na corte, o imperador, sabendo que Xiahou Sheng era sempre justo, dizia-lhe: "Senhor, expresse livremente suas opiniões justas, não tema o que aconteceu antes!" Xiahou Sheng serviu novamente como prefeito de Changxin e, depois, foi promovido a grande tutor do herdeiro. Viveu até os noventa anos e faleceu; a imperatriz-viúva concedeu-lhe duzentas mil moedas e usou luto simples por cinco dias, para recompensar a graça de seu mestre. Os confucionistas consideraram isso muito honroso.

3 No quinto mês, fênixes se reuniram em Anqiu e Chunyu, na comandaria de Beihai.

4 O rei de Guangchuan, Liu Qu, por ter assassinado seu mestre e mais de dez concubinas, algumas com chumbo derretido derramado em suas bocas, outras desmembradas, e outras cozidas com veneno até se desintegrarem, foi deposto e transferido para Shangyong; depois, cometeu suicídio.

No primeiro ano de Dijie (Renzi, 69 a.C.)

1 Na primavera, no primeiro mês, um cometa apareceu no oeste.

2 O rei de Chu, Liu Yanshou, pensando que o rei de Guangling, Liu Xu, era filho do imperador Wu, e que, se houvesse mudanças no império, ele certamente seria estabelecido como imperador, secretamente o apoiou e assistiu. Casou sua meia-irmã mais nova, Zhao Heqi, com a filha do rei de Guangling, e aproveitou para fazer com que Zhao Heqi entregasse uma carta ao rei de Guangling, dizendo: "Espero que Vossa Alteza preste atenção, não fique atrás dos outros e perca o império!" O pai de Zhao Heqi, Zhao Changnian, apresentou uma denúncia sobre o assunto; o caso foi entregue às autoridades para investigação, e as acusações foram confirmadas. No inverno, no décimo primeiro mês, Liu Yanshou cometeu suicídio. Liu Xu não foi investigado.

3 No décimo segundo mês, no dia Guihai, o último dia do mês, houve um eclipse solar.

Naquele ano, Yu Dingguo serviu como Tingwei (Ministro da Justiça). Yu Dingguo julgava casos difíceis, aplicava a lei com justiça e dedicava-se a compadecer-se dos viúvos e viúvas, tratando com brandura aqueles cuja culpa era duvidosa e agindo com ainda mais prudência. A corte elogiou-o, dizendo: "Quando Zhang Shizhi era Tingwei, não havia pessoas injustiçadas sob o céu. Agora que Yu Dingguo é Tingwei, o povo acredita que não será injustiçado."

No segundo ano de Dijie (ano Guichou, 68 a.C.):

1. Na primavera, Huo Guang estava gravemente doente. O imperador foi pessoalmente de carruagem à casa de Huo Guang para visitá-lo e chorou por ele. Huo Guang apresentou um memorial de agradecimento, esperando que lhe fosse concedida uma parte do feudo nacional de três mil lares para nomear o neto de seu irmão, Huo Shan, o Comandante de Carruagens, como Marquês, a fim de continuar os sacrifícios a seu irmão Huo Qubing. Naquele mesmo dia, nomeou o filho de Huo Guang, Huo Yu, como General da Direita. Em março, no dia Gengwu, Huo Guang faleceu. O imperador e a imperatriz viúva compareceram pessoalmente ao funeral de Huo Guang, e os oficiais de nível Zhong Erqian Shi foram encarregados de construir o túmulo. Foram concedidos caixão e adornos funerários conforme os padrões imperiais, e o título póstumo foi Xuancheng Hou. Convocaram soldados das três regiões do Rio para cavar a cova e cobri-la com terra, estabeleceram um jardim com trezentas famílias e nomearam oficiais para guardá-lo. Emitiram um decreto isentando seus descendentes de impostos e trabalhos forçados, permitindo que seus títulos e feudos fossem herdados por gerações, sem alterações.

O Conselheiro Imperial Wei Xiang apresentou um memorial selado, dizendo: "O estado acaba de perder o Grande General. Devemos exaltar os oficiais meritórios para pacificar os feudos vassalos e não deixar cargos importantes vagos, para evitar disputas pelo poder. Seria apropriado nomear o General de Carruagens e Cavalaria Zhang Anshi como Grande General, sem que ele acumule as funções de Guanglu Xun; e nomear seu filho Zhang Yanshou como Guanglu Xun." O imperador também desejava empregar Zhang Anshi. No verão, em abril, no dia Wushen, nomeou Zhang Anshi como Grande Marechal, General de Carruagens e Cavalaria, e Supervisor dos Assuntos do Secretariado Imperial.

2. Uma fênix pousou em Lu, acompanhada por uma multidão de pássaros. Concedeu-se anistia geral sob o céu.

3. O imperador queria retribuir a bondade do Grande General Huo Guang. Assim, nomeou o neto do irmão de Huo Guang, Huo Shan, como Marquês de Leping, e fê-lo, na qualidade de Comandante de Carruagens, supervisor dos Assuntos do Secretariado Imperial. Wei Xiang, através do Marquês de Changcheng, Xu Guanghan, apresentou um memorial selado, dizendo: "Os Anais de Primavera e Outono criticam os oficiais hereditários, detestam que a Casa de Song tivesse três gerações de altos oficiais e que o clã Ji de Lu monopolizasse o poder, pois tudo isso ameaçava o estado. Desde os anos pós-Yuan, os estipêndios e títulos se afastaram da casa real, e os decretos governamentais ficaram nas mãos do Chanceler (Huo Guang). Agora que Huo Guang morreu, seu filho ocupa o cargo de General da Direita, e o neto de seu irmão detém o poder central. Seus irmãos e genros controlam o poder e ocupam cargos militares. A esposa de Huo Guang, Xian, e suas filhas têm entrada no Palácio Changxin, algumas até abrindo os portões à noite com decretos. São arrogantes e indulgentes, e teme-se que se tornem difíceis de controlar. Deveríamos encontrar meios de enfraquecer e privá-los de seu poder, frustrar suas tramas, para consolidar a base de dez mil anos e preservar os descendentes dos oficiais meritórios." Além disso, segundo o costume antigo, todos os que apresentavam memoriais preparavam duas cópias, uma delas marcada como "cópia". O supervisor do Secretariado Imperial abria primeiro a cópia; se o conteúdo fosse desfavorável, era arquivado e não submetido. Wei Xiang, novamente através de Xu Guangbo, sugeriu abolir o sistema de cópias para evitar o encobrimento. O imperador achou a proposta excelente e nomeou Wei Xiang como Geishizhong, adotando todas as suas sugestões.

4. O imperador, tendo surgido entre o povo, conhecia as dificuldades dos assuntos civis. Após a morte de Huo Guang, começou a tratar pessoalmente dos assuntos de estado, dedicando-se com vigor ao governo, realizando audiências a cada cinco dias. Desde o Chanceler para baixo, cada oficial cumpria suas funções e apresentava relatos, expondo suas opiniões, e examinava-se seu talento e realizações. Para os servidores do palácio e secretários que tinham mérito para promoção ou que demonstravam conduta virtuosa excepcional, concediam-se recompensas generosas, que às vezes se estendiam a seus descendentes, sem jamais alterar isso. A administração central era minuciosa, as leis e regulamentos completos, e superiores e inferiores mantinham-se em paz, sem pensamentos de conveniência momentânea. Quando nomeava Governadores, Administradores de Comandaria ou Chanceleres de feudos, sempre os recebia pessoalmente e os interrogava, observando sua origem, e depois verificava suas ações para confirmar suas palavras. Se houvesse discrepância entre nome e realidade, certamente descobria a razão. Costumava dizer: "A razão pela qual o povo pode viver e trabalhar em paz, sem suspiros ou queixas, é que a administração é justa e os julgamentos são razoáveis. Quem pode fazer isso comigo? Provavelmente apenas os excelentes oficiais de nível Erqian Shi!" Considerava os Administradores de Comandaria como a base dos oficiais e do povo; mudanças frequentes causariam inquietação entre os súditos. O povo, sabendo que eles permaneceriam por muito tempo, não ousava enganá-los ou iludi-los, e então obedecia à sua educação. Assim, quando um oficial de Erqian Shi tinha realizações administrativas, o imperador o encorajava com decretos imperiais, aumentava seu estipêndio, concedia-lhe dinheiro, e às vezes até lhe dava o título de Marquês de Guannei. Quando vagavam cargos de altos oficiais, selecionava aqueles que haviam sido elogiados e os nomeava por ordem de mérito. Por isso, os excelentes oficiais da dinastia Han foram mais prósperos neste período, que ficou conhecido como a Restauração.

5. O Chanyu Huxiequanqu dos Xiongnu faleceu. Seu irmão mais novo, o Rei da Esquerda, ascendeu ao trono como Chanyu Xulüquanqu. Ele fez da filha do General da Direita sua grande esposa (Yanzhi) e depôs a Yanzhi Zhuanyuan, que era amada pelo Chanyu anterior. O pai de Zhuanyuan, o Grande Danghu da Esquerda, guardava rancor. Nessa época, os Han consideravam que os Xiongnu não podiam mais causar problemas na fronteira, então retiraram as guarnições das cidades fora da Grande Muralha para dar descanso ao povo. Quando o Chanyu soube disso, ficou contente e convocou os nobres para discutir a possibilidade de buscar paz e casamento com os Han. O Grande Danghu da Esquerda, temendo isso, disse: "Antigamente, quando os emissários Han vinham, o exército os seguia. Agora, imitemos os Han e enviemos tropas; primeiro, enviemos emissários para entrar." Então, ele próprio se ofereceu para, juntamente com o Rei Huluzi, liderar cada um dez mil cavaleiros, caçar ao sul ao longo da fronteira, encontrar-se e então avançar juntos. Antes que as tropas chegassem, aconteceu que três cavaleiros desertaram e se renderam aos Han, informando que os Xiongnu planejavam invadir. Assim, o Filho do Céu emitiu um decreto convocando cavaleiros de fronteira para guarnecer os pontos estratégicos e enviou quatro homens, incluindo o Supervisor Militar do Grande General, Zhizhong, com cinco mil cavaleiros, divididos em três grupos, que saíram além da fronteira por várias centenas de li, capturaram dezenas de prisioneiros e retornaram. Na época, os Xiongnu, tendo perdido aqueles três cavaleiros, não ousaram invadir e recuaram imediatamente. Naquele ano, houve fome entre os Xiongnu, e o povo e o gado morreram em uma proporção de seis a sete em cada dez. Além disso, convocaram tropas de duas guarnições, cada uma com dez mil cavaleiros, para se prepararem contra os Han. No outono daquele ano, os Xiongnu haviam anteriormente capturado e instalado no leste o povo Xihai. Seu líder e vários milhares de súditos, conduzindo o gado, avançaram e travaram batalhas com os postos de fronteira (Otuo), causando muitas baixas, e então se renderam aos Han ao sul.