Registro da Dinastia Tang, Volume 56

Zizhi Tongjian, Volume 240

[Tang Annals, Chapter 56] Inicia-se no ano dingyou (ano do Galo Forte) e termina no primeiro mês do ano jihai (ano do Porco Profundo), abrangendo pouco mais de dois anos.

Na primavera, no primeiro mês, no dia jiashen, Yuan Zi foi rebaixado para ser governador de Fuzhou.

Li Su chegou a Tangzhou. O exército estava exatamente após uma derrota, e os soldados temiam lutar; Li Su compreendia essa situação. Havia pessoas que saíam para recebê-lo, e Li Su lhes disse: "O Filho do Céu sabe que sou fraco e suporto a humilhação, por isso me enviou para vos apaziguar. Quanto a atacar e combater, isso não é da minha conta." Todos acreditaram e seus corações se acalmaram. Li Su inspecionava pessoalmente, confortava e cuidava dos soldados feridos e doentes, sem impor uma postura severa. Alguém sugeriu que as ordens militares não eram suficientemente rigorosas; Li Su disse: "Não é que eu não saiba. O Ministro Yuan usava exclusivamente a graça para apaziguar os bandidos, e eles o desprezavam. Ao saberem da minha chegada, certamente reforçarão sua defesa, por isso mostro deliberadamente uma aparência de desleixo. Eles pensarão que sou fraco e relaxarão, e então poderemos tramar contra eles." Os homens de Huaixi, achando que já haviam derrotado os dois comandantes Gao Xiayu e Yuan Zi, e desprezando ainda mais a baixa reputação e posição de Li Su, não tomaram precauções.

Enviou-se o Vice-Ministro do Transporte de Sal e Ferro, Cheng Yi, às regiões de Jiang e Huai para supervisionar a arrecadação de impostos e riquezas.

Os Huihé pediram repetidamente para se casar com a princesa. Os departamentos relevantes estimaram que o custo se aproximava de cinco milhões de guan. Naquela época, a região central estava em guerra, então o imperador não consentiu. No segundo mês, no dia xinmao, dia de lua nova, os monges Maniqueístas dos Huihé foram enviados de volta ao seu país, e ordenou-se ao Vice-Ministro do Clã Imperial, Li Cheng, que fosse como emissário aos Huihé para explicar a intenção, adiando assim a data do casamento.

Li Su planejava atacar Caizhou e apresentou uma petição pedindo reforços. O imperador ordenou que dois mil soldados de infantaria e cavalaria de Zhaoyi, Hezhong e Fufang fossem designados para ele. No dia dingyou, Li Su enviou o Comandante de Dez Homens, Ma Shaoliang, com mais de dez cavaleiros em patrulha. Eles encontraram Ding Shiliang, o Oficial de Captura de Yu de Wu Yuanji, e, após um combate, o capturaram. Ding Shiliang era um general feroz de Wu Yuanji, que frequentemente causava problemas na fronteira oriental. Todos pediram que seu coração fosse arrancado, e Li Su consentiu. Em seguida, convocou-o para interrogá-lo, mas Ding Shiliang não mostrou medo. Li Su disse: "Este é verdadeiramente um grande homem!" Ordenou que suas amarras fossem soltas. Então Ding Shiliang disse por si mesmo: "Eu originalmente não era soldado de Huaixi. No período Zhenyuan, estava subordinado a Anzhou. Lutando contra os Wu, fui capturado por eles e pensei que certamente morreria. Os Wu me libertaram e me empregaram; renasci graças aos Wu, por isso dei o meu melhor pelos pai e filho Wu. Ontem, exausto, fui novamente capturado por Vossa Excelência e também pensei que morreria. Agora Vossa Excelência me concede a vida; peço permissão para lutar até a morte para retribuir a graça!" Li Su então lhe deu roupas e armas, nomeando-o Oficial de Captura.

No dia jihai, o Acampamento de Marcha de Huaixi reportou a conquista da antiga Cidade de Gebo, em Caizhou.

Ding Shiliang disse a Li Su: "Wu Xiulin comanda três mil homens e ocupa a Paliçada de Wencheng; é o braço esquerdo dos bandidos. Os oficiais do governo não ousam aproximar-se porque Chen Guangqie é seu conselheiro. Chen Guangqie é corajoso, mas imprudente, e gosta de lutar pessoalmente. Permita-me, em seu lugar, capturar primeiro Chen Guangqie; então Wu Xiulin naturalmente se renderá." No dia wushen, Ding Shiliang capturou Chen Guangqie e retornou.

O Observador de Eyue, Li Daogu, liderou tropas saindo do Passo Muling. No dia jiayin, atacou Shenzhou, conquistou a muralha externa e, em seguida, atacou a muralha interna. O comandante da cidade saiu à noite para contra-atacar, e as tropas de Li Daogu entraram em pânico e confusão, sofrendo muitas baixas. Li Daogu era filho de Li Gao.

Huaixi sofria com a guerra há vários anos. Todo o grão dos armazéns era usado para alimentar os soldados. A maioria do povo não tinha o que comer, então passaram a colher castanhas-d'água, visgo, peixes, tartarugas, pássaros e animais para se alimentar; quando estes também se esgotaram, sucessivamente se renderam aos oficiais do governo, totalizando mais de cinco mil famílias. Os bandidos também temiam que eles consumissem os alimentos, então não os proibiam mais. No dia gengshen, o imperador ordenou o estabelecimento de condados provisórios para abrigá-los, selecionou magistrados para eles, cuidou deles e montou tropas para protegê-los.

No terceiro mês, no dia yichou, Li Su moveu seu acampamento de Tangzhou para Yiyangzha.

Xi Shimei foi derrotado em Baixiang, levantou o acampamento e retornou, tendo perdido mais de mil soldados.

No dia wuchen, concedeu-se a Cheng Zhigong o novo nome de Cheng Quan.

No dia wuyin, Wang Chengzong enviou vinte mil soldados para o Condado de Dongguang, cortando o caminho da Ponte Bai. Cheng Quan não conseguiu resistir e liderou suas tropas de volta a Cangzhou.

Wu Xiulin rendeu a Paliçada de Wencheng a Li Su. No dia wuzi, Li Su liderou tropas até cinco li a oeste de Wencheng, enviou o Governador de Tangzhou, Li Jincheng, com oito mil soldados blindados até a cidade, e convocou Wu Xiulin. Dentro da cidade, flechas e pedras choveram como chuva, e as tropas não puderam avançar. Li Jincheng retornou e reportou: "Os bandidos estão fingindo se render; não se pode confiar." Li Su disse: "Isto é porque esperam por mim." Imediatamente avançou até a cidade. Wu Xiulin depôs suas armas e se prostrou aos pés do cavalo de Li Su. Li Su deu-lhe palmadas nas costas para confortá-lo e recebeu a rendição de seus três mil homens. O subordinado de Wu Xiulin, Li Xian, era talentoso e corajoso; Li Su mudou seu nome para Li Zhongyi e o empregou. Todas as mulheres foram transferidas para Tangzhou, e ele próprio entrou na cidade e ocupou a Palicada de Wencheng. Assim, o moral das tropas de Tangzhou e Dengzhou reviveu, e todos tinham vontade de lutar. Os que vinham se render dos bandidos se sucediam na estrada; Li Su os acomodava de acordo com sua situação. Ao ouvir que tinham pais vivos, dava-lhes grãos e tecidos e os despedia, dizendo: "Vós sois todos súditos da corte; não abandoneis vossos parentes." Todos se comoveram até às lágrimas.

Os oficiais do governo e as tropas de Huaixi estavam acampados separados pelo Rio Yinshui. Os vários exércitos observavam-se mutuamente, e ninguém ousava atravessar o Rio Yinshui. O Comandante de Cavalaria e Infantaria de Chenxu, Wang Pei, foi o primeiro a liderar cinco mil soldados para atravessar o Rio Liangshui, ocupou um ponto estratégico e construiu uma fortaleza. Então, os exércitos de Heyang, Xuanwu, Hedong, Weibo e outros sucessivamente atravessaram e se aproximaram de Yancheng. No dia dinghai, Li Guangyan derrotou trinta mil soldados de Huaixi em Yancheng, expulsou seu general Zhang Boliang e matou dois ou três décimos dos soldados.

No dia jichou, Li Su enviou os Comandantes de Dez Homens das Montanhas e Rios, Dong Shaofen e outros, para atacar várias paliçadas. Naquele dia, Dong Shaofen conquistou o Monte Ma'an e tomou a Palicada de Lükou. No verão, no quarto mês, no dia xinmao, o Comandante de Dez Homens das Montanhas e Rios, Ma Shaoliang, conquistou o Monte Chaya e capturou o general de Huaixi, Liu Zive.

Wu Yuanji nomeou o homem de Caizhou, Dong Changling, como magistrado do Condado de Yancheng, mantendo sua mãe, a Sra. Yang, como refém. A Sra. Yang disse a Dong Changling: "Morrer em obediência à corte é melhor do que viver em rebelião. Se deixares os rebeldes e eu morrer, serás um filho filial; se seguires os rebeldes e eu viver, estarás me desonrando." Nesse momento, os oficiais do governo cercaram Qingling e cortaram a rota de retirada de Yancheng. O comandante da guarnição de Yancheng, Deng Huaijin, consultou Dong Changling; Dong Changling o aconselhou a se render à corte. Então Deng Huaijin pediu para se render a Li Guangyan, dizendo: "Os pais e esposas dos homens na cidade estão todos em Caizhou. Peço que Vossa Excelência ataque a cidade; eu levantarei fogueiras de sinalização para pedir socorro. Quando os reforços chegarem, Vossa Excelência os atacará; as tropas de Cai certamente serão derrotadas. Então eu me renderei, e assim os pais e esposas talvez possam escapar da morte." Li Guangyan concordou. No dia yichou, Dong Changling e Deng Huaijin renderam toda a cidade. Li Guangyan liderou tropas para dentro e a ocupou. Quando Wu Yuanji soube da perda de Yancheng, ficou muito assustado. Naquela época, Dong Zhongzhi estava guardando Huiqu com o exército de mulas. Wu Yuanji enviou todos os seus guardas pessoais e soldados da guarnição da cidade para Dong Zhongzhi, a fim de resistir aos oficiais do governo.

Os Comandantes de Dez Homens das Montanhas e Rios de Li Su, Gui Ya e Tian Zhirong, conquistaram a Cidade de Yelu. No dia bingshen, o Comandante de Dez Homens, Yan Shirong, conquistou as duas paliçadas de Baigou e Wengang. No dia guimao, Gui Ya e Tian Zhirong romperam Xiping. No dia bingwu, o Comandante de Patrulha e Cavalaria, Wang Yi, rompeu Chucheng. No quinto mês, no dia xinyou, Li Su enviou Liu Zive e Li Zhongyi para atacar Langshan, capturando seu comandante, Liang Xiguo.

As forças das seis províncias que atacavam Wang Chengzong somavam mais de cem mil homens, espalhados por milhares de li. Não tinham um comandante unificado e estavam muito distantes umas das outras, tornando difícil coordenar as datas de ataque. Assim, após dois anos, não haviam alcançado sucesso. O transporte de provisões por mil li matou quatro ou cinco décimos dos bois e burros. Liu Zong, após conquistar Wuqiang, liderou suas tropas para fora do território por apenas cinco li e então parou e acampou, não avançando mais, recebendo mensalmente cento e cinquenta mil guan do Ministério das Finanças. Li Fengji e muitos oficiais da corte disseram em sua maioria: "Deveríamos concentrar forças para atacar primeiro Huaixi. Quando Huaixi for pacificado, aproveitando o ímpeto da vitória, voltar as tropas para tomar Hengzhou e Jizhou será tão fácil quanto pegar uma folha de capim!" O imperador hesitou por um longo tempo, mas finalmente concordou. No dia bingzi, o Acampamento de Marcha de Hebei foi dissolvido, e cada exército retornou à sua própria província.

No dia Dingchou, Li Su enviou o comandante de defesa de Fangcheng, Li Rongzong, para atacar a cidade de Qingxi, e conseguiu tomá-la. Cada vez que Li Su obtinha soldados inimigos rendidos, ele pessoalmente os interrogava para obter detalhes; assim, ele conhecia todos os pontos perigosos e planos, a distância das estradas e a força real do exército rebelde. Li Su tratava Wu Xiulin com generosidade e planejava com ele a conquista de Caizhou. Wu Xiulin disse: "Se vossa excelência deseja tomar Caizhou, é imprescindível obter Li You; eu não sou capaz disso." Li You era um comandante de cavalaria de Huaixi, corajoso e astuto, que guardava a paliçada de Xingqiao e frequentemente insultava o exército oficial. No dia Gengchen, Li You liderou soldados para ceifar trigo na aldeia de Zhangchai. Li Su convocou o oficial de justiça Shi Yongcheng e o instruiu: "Você lidera trezentos cavaleiros emboscados naquela floresta, e envia outros para agitar bandeiras na frente, como se fossem queimar os montes de trigo. Li You sempre despreza o exército oficial; certamente virá persegui-los com cavalaria ligeira. Então você lança os cavaleiros em um ataque surpresa e certamente o capturará." Shi Yongcheng agiu conforme as instruções e capturou Li You vivo. Os oficiais e soldados, porque Li You havia matado muitos soldados oficiais no passado, competiam para pedir sua execução. Li Su não permitiu, soltou suas amarras e o tratou com cortesia de convidado. Na época, Li Su queria atacar Caizhou, mas mantinha segredo ainda maior, convocando apenas Li You e Li Zhongyi para conversas a portas fechadas, às vezes até meia-noite, sem que outros participassem. Os generais temiam que Li You pudesse trair e muitos o aconselharam contra isso. Li Su tratava Li You com ainda mais favor. Os soldados também estavam descontentes; cada dia chegavam documentos de várias unidades alegando que Li You era um espião dos rebeldes, e que os espiões capturados haviam confirmado isso em detalhes. Li Su, temendo que calúnias chegassem primeiro ao imperador e ele não pudesse se defender, segurou a mão de Li You e, chorando, disse: "Será que o céu não quer pacificar este bandido? Por que nós dois, que nos entendemos tão profundamente, não podemos superar as opiniões da multidão?" Então disse a todos: "Já que todos suspeitam de Li You, deixem-no ir para a corte para morrer." Assim, colocou Li You em ferros e o enviou à capital, enviando primeiro uma petição secreta explicando a situação, e acrescentando: "Se matarem Li You, não se poderá alcançar o sucesso." O imperador emitiu um decreto libertando Li You e o devolvendo a Li Su. Quando Li Su o viu, ficou contente, segurou sua mão e disse: "Você conseguiu preservar a vida; é a proteção dos espíritos do Estado!" Então o nomeou comandante de cavalaria dispersa, permitindo-lhe usar uma espada para patrulhar e vigiar, e entrar e sair de sua tenda. Às vezes dormia com ele e conversava secretamente até o amanhecer sem dormir; alguns espreitavam do lado de fora da tenda e só ouviam os sons de Li You agradecendo e chorando. Na época, os três mil soldados da guarda pessoal de Tangzhou e Suizhou, chamados de "Seis Regimentos de Cavalaria", eram a elite de Shannan Oriental. Li Su também nomeou Li You comandante desses Seis Regimentos. As antigas ordens militares estipulavam que abrigar espiões inimigos resultava em extermínio do clã. Li Su aboliu esta lei e permitiu que os espiões fossem tratados com generosidade. Em vez disso, os espiões contavam a Li Su a situação, e ele conhecia ainda melhor a verdadeira força do exército rebelde. No dia Yiyou, Li Su enviou tropas para atacar Langshan; as forças de Huaixi vieram em socorro, e o exército oficial foi derrotado. Todos ficaram irritados e arrependidos, mas Li Su disse alegremente: "Este é o meu plano!" Então recrutou três mil soldados destemidos, chamados de "Tropas de Choque", treinando-os pessoalmente de manhã e à noite, mantendo-os sempre prontos, com a intenção de atacar Caizhou. Aconteceu que choveu por muito tempo e havia água por toda parte, então o plano não foi executado.

No mês intercalar, dia Jihai, Cheng Yi retornou de Jiang e Huai, obtendo um milhão e oitocentos e cinquenta mil moedas de prata para o abastecimento militar.

O conselheiro imperial Wei Shou foi nomeado tutor do príncipe herdeiro, frequentemente presenteando-o com iguarias e usando gracejos para agradá-lo. Quando o imperador soube disso, no dia Dingwei, removeu Wei Shou do cargo de tutor e logo o exilou como prefeito de Qianzhou. Wei Shou era natural de Jingzhao.

Wu Yuanji, vendo que seus subordinados frequentemente se rebelavam e a situação militar se tornava cada vez mais difícil, no dia Renxu do sexto mês, apresentou uma petição pedindo perdão e se oferecendo para se entregar amarrado à corte. O imperador enviou um eunuco com um decreto prometendo não matá-lo, mas Wu Yuanji foi controlado por seus assessores e pelo grande general Dong Zhongzhi, não conseguindo sair.

No outono, sétimo mês, houve uma grande inundação, com água atingindo dois zhang de profundidade em alguns lugares.

No início, quando o diretor da Academia Nacional, Kong Kui, era prefeito de Huazhou, Mingzhou enviava anualmente como tributo ostras, mariscos e moluscos de água doce, causando grande cansaço e desperdício entre os transportadores por água e terra. Kong Kui apresentou uma petição pedindo a suspensão do tributo. No dia Jiachen, o governador militar de Lingnan, Cui Yong, faleceu. O chanceler apresentou vários nomes para substituí-lo, mas o imperador não aceitou nenhum, dizendo: "Quem foi aquele que recentemente aconselhou contra o tributo de ostras, mariscos e moluscos? Encontre essa pessoa e dê-lhe o cargo." No dia Gengxu, nomeou Kong Kui governador militar de Lingnan.

Os vários exércitos que atacavam Huaixi, após quatro anos sem vitória, estavam exaustos com o transporte de suprimentos, e os camponeses chegavam a usar burros para arar. O imperador também estava preocupado com isso e consultou os chanceleres. Li Fengji e outros competiam para dizer que os exércitos estavam cansados e o tesouro exausto, sugerindo o fim da guerra. Apenas Pei Du não falou; quando o imperador lhe perguntou, ele respondeu: "Peço permissão para ir pessoalmente supervisionar a batalha." No dia Yimao, o imperador disse novamente a Pei Du: "Você realmente pode fazer esta viagem por mim?" Pei Du respondeu: "Juro não coexistir com este rebelde! Recentemente observei as petições de Wu Yuanji; sua situação é realmente crítica, mas como os generais não têm unidade de pensamento e não conseguem avançar juntos, ele ainda não se rendeu. Se eu for pessoalmente ao acampamento, os generais, temendo que eu tome o crédito, certamente competirão para atacar e derrotar o bandido." O imperador ficou contente e, no dia Bingxu, nomeou Pei Du como Ministro do Palácio de Assistência, Conselheiro de Estado e Governador Militar de Zhangyi, além de Comissário de Pacificação e Supressão de Huaixi. Também nomeou o Vice-Ministro de Receitas, Cui Qun, como Ministro do Palácio de Assistência e Conselheiro de Estado. Após o decreto ser emitido, Pei Du, considerando que Han Hong já era Comandante Supremo, não quis assumir o título de Comissário de Supressão, pedindo para ser chamado apenas de Comissário de Pacificação. Ele também solicitou a nomeação do Vice-Ministro de Justiça, Ma Zong, como Vice-Comissário de Pacificação, e do Conselheiro de Estado de Direita, Han Yu, como Conselheiro Militar de Zhangyi; todos os oficiais subordinados foram selecionados pela corte, e o imperador concordou. Quando Pei Du estava prestes a partir, disse ao imperador: "Se eu eliminar o bandido, então terei uma data para ver vossa majestade; se o bandido ainda existir, então não haverá dia para retornar." O imperador chorou por isso. No dia Gengshen do oitavo mês, Pei Du partiu para Huaixi, e o imperador foi despedi-lo no Portão Tonghua. O general da direita dos Guardas Divinos, Zhang Maohe, irmão de Zhang Maozhao, havia se gabado de sua coragem para Pei Du. Pei Du apresentou uma petição pedindo sua nomeação como comandante de guarda, mas Zhang Maohe recusou alegando doença. Pei Du então pediu sua execução. O imperador disse: "Este é filho de uma família leal; exilie-o para longe por mim." No dia Xinyou, exilou Zhang Maohe como comandante de Yongzhou. Nomeou o tutor do Príncipe Jia, Gao Chengjian, como comandante de guarda. Gao Chengjian era filho de Gao Chongwen.

Li Fengji não queria a campanha contra Caizhou, e o acadêmico do Hanlin, Linghu Chu, era próximo de Li Fengji. Pei Du, temendo que eles unissem forças dentro e fora da corte para obstruir as operações militares, pediu para alterar algumas palavras nos decretos e alegou que Linghu Chu havia redigido os decretos de forma inadequada. No dia Renxu, removeu Linghu Chu de seu cargo de acadêmico do Hanlin e o nomeou Conselheiro de Estado.

Li Guangyan e Wu Chongyin lutaram contra as forças de Huaixi e, no dia Guihai, foram derrotados em Jiadian.

Pei Du passou pela Planície de Bai Cao, ao sul de Xiangcheng; os homens de Huaixi enviaram setecentos cavaleiros de elite para interceptá-lo. O comandante de defesa de Zhen, Cao Hua, natural de Chuqiu, soube disso com antecedência e se preparou, repelindo-os. Embora Pei Du tivesse recusado o título de Comissário de Supressão, na prática exercia a autoridade de comandante-chefe, estabelecendo seu quartel-general em Yancheng. No dia Jiashen, chegou a Yancheng. Antes disso, todos os circuitos tinham eunucos supervisionando as batalhas na frente; o avanço e a retirada das tropas não eram decididos pelos comandantes. Quando venciam, os eunucos iam primeiro relatar a vitória; quando perdiam, insultavam e humilhavam os generais de várias maneiras. Pei Du apresentou uma petição para abolir tudo isso, e os generais começaram a se concentrar nos assuntos militares, obtendo muitas vitórias.

No dia Gengzi do nono mês, as forças de Huaixi invadiram a cidade de Yinshui, mataram três generais e queimaram a forragem antes de partir.

No início, quando o imperador ainda era o Príncipe de Guangling, o plebeu Zhang Su, graças à sua eloquência, ganhou o favor do soberano. Quando o imperador ascendeu ao trono, Zhang Su foi promovido sucessivamente até o cargo de Vice-Diretor do Ministério dos Assuntos Externos. Zhang Su, no exterior, abusava do poder e aceitava subornos, o que desagradava ao Vice-Diretor do Secretariado Imperial e Co-Diretor de Assuntos de Estado, Li Fengji. O imperador desejava nomear Zhang Su como Conselheiro Imperial, mas Li Fengji disse: "O cargo de Conselheiro Imperial é de grande responsabilidade; é necessário que a pessoa possa avaliar os acertos e erros dos assuntos da corte para ser adequada. Zhang Su é um homem mesquinho; como poderia usurpar o cargo de um sábio! Se for realmente necessário usar Zhang Su, peço que primeiro me exonerem do cargo." O imperador ficou descontente com isso. Li Fengji também divergia de Pei Du, e o imperador, naquele momento, confiava em Pei Du para pacificar Caizhou. No dia Dingwei, Li Fengji foi destituído e nomeado Governador Militar de Dongchuan.

No dia Jiayin, Li Su preparava-se para atacar Wufang. Os generais disseram: "Hoje é o dia 'Wangwang', auspicioso." Li Su respondeu: "Nossas forças são poucas e insuficientes para um confronto direto; devemos agir de surpresa. O inimigo, por ser o dia 'Wangwang', não estará em guarda contra nós; é o momento ideal para atacar." Assim, avançaram, conquistaram a muralha externa de Wufang e mataram mais de mil pessoas. O restante dos inimigos recuou para a muralha interna e não ousou sair. Li Su liderou suas tropas em retirada para atrair o inimigo; o general de Huaixi, Sun Xianzhong, de fato, liderou quinhentos cavaleiros de elite para perseguir pela retaguarda. Os soldados entraram em pânico e quiseram fugir, mas Li Su desceu do cavalo, sentou-se em uma cadeira de acampamento e ordenou: "Quem ousar recuar será decapitado!" Então, fez as tropas se virarem e lutarem ferozmente. Sun Xianzhong morreu em combate, e as tropas de Huaixi recuaram. Alguém sugeriu a Li Su que aproveitasse a vitória para atacar a muralha interna, dizendo que poderiam conquistá-la. Li Su disse: "Isso não está nos meus planos." Então, liderou as tropas de volta ao acampamento.

Li You disse a Li Su: "As tropas de elite de Caizhou estão todas guarnecendo Huiqu e as quatro fronteiras; as que defendem a capital da província são apenas soldados velhos e fracos. Podemos aproveitar a brecha e atacar diretamente até a cidade. Quando os generais inimigos souberem disso, Wu Yuanji já estará capturado." Li Su concordou que ele estava certo. No inverno, no décimo mês, dia Jiazi, enviou o Secretário-Chefe Zheng Xie a Yancheng para relatar secretamente a Pei Du. Pei Du disse: "Na guerra, sem usar estratagemas inesperados, não se pode vencer; o plano do Comissário de Assuntos Militares Li (Li Su) é muito bom."

O imperador, no final, nomeou Zhang Su como Conselheiro Imperial. Cui Qun e Wang Ya opuseram-se firmemente, mas o imperador não os ouviu; então, eles pediram que Zhang Su fosse nomeado Conselheiro Imperial interino, e o imperador concordou. Zhang Su, a partir de então, odiou os ministros do governo e os oficiais íntegros da época, e, em conluio com Huangfu Bo, espalhou calúnias e os excluiu.

Pei Du, acompanhado por seus subordinados, inspecionava a construção de muralhas em Tuokou quando Dong Zhongzhi liderou cavalaria partindo de Wugou, interceptando-os. Gritando alto, avançaram, com arcos e bestas esticados e espadas erguidas, numa fúria que parecia prestes a alcançar Pei Du. Li Guangyan e Tian Bu lutaram ferozmente para detê-los, e só então Pei Du conseguiu entrar na cidade. Quando os inimigos recuaram, Tian Bu cortou-lhes a retirada no fosso. Os inimigos desmontaram e atravessaram o fosso, caindo e esmagando-se, matando mais de mil pessoas.

No dia Xinwei, Li Su ordenou que o Comandante de Cavalaria e Infantaria, o Prefeito de Suizhou, Shi Min, e outros permanecessem para guarnecer Wencheng, e ordenou que Li You e Li Zhongyi liderassem três mil soldados de choque como vanguarda, enquanto ele próprio, com o supervisor imperial, liderava três mil homens como corpo central, e ordenou que Li Jincheng liderasse três mil homens na retaguarda. Após a partida do exército, ninguém sabia para onde iam. Li Su disse: "Apenas sigam para leste." Após sessenta li, à noite, chegaram à aldeia de Zhangchai e mataram todos os soldados de guarda e os soldados das torres de sinalização ali. Ocuparam o acampamento deles, ordenaram que os soldados descansassem um pouco, comessem alimentos secos e arrumassem as rédeas e cabrestos dos cavalos, deixando quinhentos soldados do Exército de Yicheng para guarnecer o local, a fim de cortar as forças de socorro de Langshan. Ordenaram que Ding Shiliang liderasse quinhentos homens para cortar as pontes em Huiqu e em várias outras estradas, e, novamente, durante a noite, lideraram as tropas para fora do portão do acampamento. Os generais perguntaram para onde iam, e Li Su disse: "Entrar na cidade de Caizhou e capturar Wu Yuanji!" Todos os generais ficaram extremamente surpresos. O supervisor imperial chorou e disse: "Realmente caí no ardil de Li You!" Naquele momento, ventava forte e nevava intensamente; as bandeiras militares foram rasgadas pelo vento, e homens e cavalos mortos pelo frio eram vistos por toda parte. O céu estava escuro e a noite, cerrada; as estradas a leste da aldeia de Zhangchai eram todas que as tropas oficiais nunca haviam percorrido, e cada um pensava que certamente morreria, mas, por medo de Li Su, ninguém ousava desobedecer. Na metade da noite, a neve caiu ainda mais forte; após setenta li, chegaram à cidade de Caizhou. Perto da muralha, havia um lago onde se criavam gansos e patos; Li Su ordenou que os agitassem para abafar o som dos movimentos do exército. Desde que Wu Shaocheng se rebelara, as tropas oficiais não chegavam à base da cidade de Caizhou há mais de trinta anos, então os habitantes de Caizhou não estavam em guarda. No dia Renshen, na quarta vigília, Li Su chegou à base da cidade, e ninguém sabia. Li Su e Li Zhongyi cavaram buracos na muralha com picaretas, escalaram primeiro, e os soldados corajosos os seguiram. Os porteiros estavam profundamente adormecidos e todos foram mortos; apenas os vigias noturnos foram deixados, ordenando-lhes que continuassem a bater as horas como de costume, e então abriram o portão para o exército entrar. Na muralha interna, fizeram o mesmo, e os habitantes da cidade não perceberam nada. Quando o galo cantou, a neve parou, e Li Su entrou na residência externa de Wu Yuanji. Alguém disse a Wu Yuanji: "As tropas oficiais chegaram!" Wu Yuanji ainda estava dormindo e riu, dizendo: "São apenas prisioneiros fazendo motim! Ao amanhecer, matarei todos." Outra pessoa relatou: "A cidade foi conquistada!" Wu Yuanji disse: "Isso deve ser os irmãos de Huiqu voltando para pedir roupas de inverno." Ele se levantou e, no pátio, ouviu os sons; ouviu as tropas de Li Su transmitirem ordens: "O Comissário de Assuntos Militares fala!" Quase dez mil pessoas responderam. Wu Yuanji só então começou a temer e disse: "Que tipo de Comissário de Assuntos Militares consegue chegar a este ponto!" Então, liderou seus próximos para subir à muralha interna (yacheng) para resistir.

Naquele momento, Dong Zhongzhi liderava mais de dez mil soldados de elite guarnecendo Huiqu. Li Su disse: "Aquilo em que Wu Yuanji confia é apenas o socorro de Dong Zhongzhi." Assim, buscou a família de Dong Zhongzhi, tratou-os com generosidade e enviou o filho de Dong Zhongzhi, Dong Chuandao, com uma carta para exortar Dong Zhongzhi. Dong Zhongzhi, então, veio sozinho a cavalo render-se a Li Su.

Li Su enviou Li Jincheng para atacar a muralha interna (yacheng), destruiu seu portão externo, ocupou o arsenal e tomou seus equipamentos. No dia Guiyou, atacaram novamente, queimaram o portão sul da muralha interna, e os civis competiam para carregar lenha para ajudar as tropas oficiais; as flechas disparadas do alto da muralha eram tão densas quanto cerdas de porco-espinho. Ao anoitecer, o portão foi conquistado, e Wu Yuanji, na torre, pediu para ser julgado; Li Jincheng colocou uma escada para ele descer. No dia Jiaxu, Li Su enviou Wu Yuanji numa gaiola para a capital, e também comunicou a Pei Du. Naquele dia, as tropas de Shenzhou, Guangzhou e de várias guarnições, totalizando mais de vinte mil homens, renderam-se sucessivamente. Desde a captura de Wu Yuanji, Li Su não matou uma única pessoa; todos os oficiais, servidores domésticos, cozinheiros e estábulos de Wu Yuanji foram reintegrados em seus cargos, para que não tivessem suspeitas, e então acampou no campo de polo à espera de Pei Du.

Nomeou o Governador Militar de Huainan, Li Yong, como Vice-Diretor do Secretariado Imperial e Co-Diretor de Assuntos de Estado.

No dia Jimao, o Quartel-General da Campanha de Huaixi relatou a captura de Wu Yuanji. O Vice-Diretor do Ministério do Banquete Imperial, Yang Yuanqing, disse ao imperador: "Huaixi possui muitos tesouros; eu sei onde estão; se eu for buscá-los, certamente os obterei." O imperador disse: "Eu conquistei Huaixi para eliminar os males do povo; os tesouros não são o que eu busco."

Quando Dong Zhongli deixou o acampamento do rio Hui, Li Guangyan rapidamente invadiu o seu acampamento e fez com que todas as suas tropas se rendessem. No dia Gengchen, Pei Du enviou Ma Xian para entrar primeiro em Caizhou para acalmar e consolar o povo. No dia Xinsi, Pei Du ergueu o estandarte do Exército de Zhangyi, liderou mais de dez mil soldados rendidos e entrou na cidade de Caizhou. Li Su, totalmente armado, saiu para recebê-lo e prostrou-se à beira da estrada. Pei Du quis evitar a reverência, mas Li Su disse: "O povo de Caizhou é ignorante e rebelde, não compreende a distinção entre superiores e inferiores há já décadas. Espero que o senhor aproveite esta oportunidade para lhes mostrar, para que saibam a dignidade da corte imperial." Pei Du então aceitou a reverência. Li Su retornou ao acampamento de Wencheng, e os seus oficiais perguntaram: "No início, o senhor foi derrotado em Langshan, mas não ficou preocupado; venceu em Wufang, mas não a tomou; avançou sob vento e neve intensos sem parar; penetrou profundamente em território inimigo sem medo; e, no fim, obteve sucesso. Isto é algo que todos não compreendemos. Qual é a razão?" Li Su disse: "A derrota em Langshan fez com que os bandidos nos desprezassem e não se preparassem. Se tivéssemos tomado Wufang, as suas tropas teriam fugido para Caizhou e se unido para defendê-la; por isso, deixei Wufang para dividir as suas forças. Com o vento e a neve escondendo o céu, os sinais de fogo não puderam ser transmitidos, e eles não souberam da nossa chegada. Penetrando profundamente, todos lutariam até à morte, e a força de combate duplicaria naturalmente. Quem tem visão ampla não se prende ao imediato; quem planeia grandes feitos não se importa com pequenos detalhes. Se nos vangloriássemos de pequenas vitórias e nos afligíssemos com pequenas derrotas, já teríamos perturbado o nosso próprio espírito; onde haveria tempo para estabelecer grandes méritos?" Todos ficaram impressionados. Li Su era frugal consigo mesmo, mas generoso com os seus subordinados; reconhecia os talentosos sem duvidar e, ao ver algo viável, decidia rapidamente; essa foi a razão do seu sucesso.

Pei Du usou os soldados rendidos de Caizhou como seus guardas pessoais. Alguém o advertiu: "Há muitos em Caizhou com corações volúveis; não podemos deixar de nos precaver." Pei Du riu e disse: "Eu sou o Comissário do Exército de Zhangyi; o principal criminoso já foi capturado, e o povo de Caizhou são agora meus subordinados. Por que haveria de duvidar?" Quando o povo de Caizhou ouviu isto, chorou de emoção. Antes disso, os Wu, pai e filho, confiando no exército para se revoltarem, proibiam as pessoas de se reunirem nas estradas para conversar, não permitiam acender lampiões à noite, e quem trocasse comida ou bebida entre si era condenado à morte. Quando Pei Du assumiu o cargo, ordenou que apenas se proibissem roubos, brigas e homicídios; quanto ao resto, nada era investigado. As pessoas podiam circular sem restrições de dia ou de noite, e os habitantes de Caizhou começaram a conhecer a alegria da vida civil.

No dia Jiashen, foi emitido um decreto ordenando que Han Hong e Pei Du listassem os méritos dos oficiais e soldados que pacificaram Caizhou, bem como a situação dos que se renderam em Caizhou, e que tudo fosse relatado conforme as devidas graduações. O povo dos vários distritos de Huaixi foi isento de impostos e trabalhos forçados por dois anos; os quatro distritos próximos ao território inimigo foram isentos do imposto de verão do ano seguinte. Os oficiais e soldados do exército imperial que morreram em batalha foram enterrados, e as suas famílias receberam roupas e alimentos por cinco anos; aqueles que ficaram incapacitados devido a ferimentos de guerra não tiveram os seus suprimentos de roupas e alimentos interrompidos.

No décimo primeiro mês, no dia Bingxu, que era o primeiro do mês, o imperador foi pessoalmente ao Portão Xing'an para receber os prisioneiros, e então apresentou Wu Yuanji ao Templo Ancestral e ao Altar dos Deuses da Terra e dos Grãos, e decapitou-o sob a árvore Dulin.

No início, o povo de Huaixi foi oprimido pela tirania de Li Xilie e Wu Shaocheng, e não conseguia libertar-se. Com o tempo, os velhos envelheceram e os jovens cresceram, acostumando-se à rebelião, e já não sabiam da existência da corte imperial. Desde Wu Shaocheng, quando se enviavam generais em campanha, não se usavam leis para os restringir; permitia-se que cada um agisse conforme a sua conveniência, de modo que todos podiam dar o melhor de si. Quando Han Quanyi foi derrotado em Yinshui, encontraram-se no seu acampamento cartas de oficiais influentes da corte que lhe enviavam saudações. Wu Shaocheng amarrou essas cartas e mostrou-as a todos, dizendo: "Estas são cartas de dignitários que encomendaram a Han Quanyi, pedindo que, quando Caizhou fosse tomada, lhes fosse dada uma esposa ou filha de soldados como concubina ou serva." Por isso, todos ficaram furiosos e lutaram até à morte pelos bandidos. Embora a região ficasse no centro das planícies, os seus costumes eram ferozes e cruéis, superando os dos bárbaros. Assim, com as tropas de três distritos, mobilizaram-se os exércitos de todo o império para os cercar e atacar, e só após quatro anos é que foram subjugados. Quando o exército imperial atacou Wu Yuanji, Li Shidao recrutou alguém para ir a Caizhou como emissário e observar a situação. O oficial de guarda de Yaqian, Liu Yanping, candidatou-se. Partiu de Bianzhou e Songzhou, viajou secretamente até Caizhou. Wu Yuanji ficou muito satisfeito e deu-lhe ricos presentes para o enviar de volta. Quando Liu Yanping voltou a Yunzhou, Li Shidao afastou os outros e perguntou-lhe em particular. Liu Yanping disse: "Wu Yuanji mantém dezenas de milhares de soldados nas fronteiras, a sua situação é tão perigosa, mas todos os dias, no interior, joga e se diverte com servas e concubinas, tranquilo e despreocupado, sem qualquer sinal de preocupação. Na minha opinião, ele certamente perecerá, e não demorará muito!" Li Shidao sempre confiara em Huaixi como seu apoio; ao ouvir isto, ficou surpreso e furioso. Pouco depois, acusou Liu Yanping de outras faltas e espancou-o até à morte com bastões.

No dia Wuzi, nomeou-se Li Su como Comissário de Shannan Oriental, concedendo-lhe o título de Duque de Liangguo; acrescentou-se a Han Hong o cargo de Shizhong; Li Guangyan, Wu Zhongyin e outros foram promovidos conforme os seus méritos.

Segundo a tradição, dois censores imperiais administravam as estações de correio. No dia Renchen, foi emitido um decreto nomeando eunucos como Intendentes das Estações de Correio. O Conselheiro de Esquerda Pei Yin advertiu: "Os eunucos a tratar de assuntos civis têm funções distintas; o essencial é bloquear a fonte de usurpação de cargos e impedir o início de transgressões. Se algo não for adequado, deve-se precaver desde o início; se as leis forem prejudiciais, não importa necessariamente a magnitude do assunto." O imperador não ouviu.

No dia Jiawu, o Príncipe En, Li Lian, faleceu.

No dia Xinchou, nomeou-se Li You, Comandante de Tropas de Tangzhou e Suizhou, como General Shenwu, encarregado dos assuntos militares.

Pei Du nomeou Ma Xian como Liu Shou de Zhangyi. No dia Guichou, partiu de Caizhou. O imperador selou duas espadas e entregou-as a Liang Shouqian, ordenando-lhe que executasse os antigos generais de Wu Yuanji. Pei Du chegou a Yancheng, encontrou Liang Shouqian, e juntos entraram em Caizhou. Aplicaram punições conforme a gravidade dos crimes, não seguindo inteiramente as ordens do decreto, e apresentaram um memorial explicando a situação.

No décimo segundo mês, no dia Renzu, concedeu-se a Pei Du o título de Duque de Jinguo, e ele foi reintegrado na corte para administrar os assuntos do governo. Nomeou-se Ma Xian como Comissário de Huaixi.

No início, quando Tuchi Chengcui estava no auge do poder e favor imperial, servia como Supervisor do Exército de Huainan. Li Yong era o Comissário, de carácter severo e rígido; ambos se respeitavam e temiam mutuamente, por isso nunca houve desavenças. Quando Tuchi Chengcui voltou à corte, recomendou Li Yong como Chanceler. Li Yong envergonhou-se de ter sido promovido por recomendação de um eunuco. Quando os seus oficiais lhe fizeram uma despedida, a música tocou, e Li Yong chorou, dizendo: "Eu contentava-me em envelhecer num cargo fora da corte; o cargo de Chanceler não é algo que eu possa assumir!" No dia Wuyin, Li Yong chegou à capital, alegou doença para recusar apresentar-se na corte e não tratou de assuntos. Quando os oficiais vieram à sua porta, ele recusou-se a vê-los.

No dia Gengchen, degradou-se o general rendido de Huaixi, Dong Zhongli, para o cargo de Sihu de Chunzhou. Dong Zhongli fora o principal conselheiro de Wu Yuanji e derrotara várias vezes o exército imperial. O imperador queria matá-lo, mas Li Su apresentou um memorial dizendo que antes prometera não executar Dong Zhongli.

Na primavera, no primeiro mês, no dia Yiyou, que era o primeiro do mês, foi concedida uma anistia geral.

No início, quando Li Shidao planeava rebelar-se, o Juiz Gao Mu e os seus colegas Guo Rihu e Li Gongdu o aconselharam várias vezes. O Juiz Li Wenhui e o Oficial de Registos Lin Ying, que sempre foram próximos e confiados por Li Shidao, disseram-lhe com lágrimas: "Nós, com toda a lealdade, preocupamo-nos com a casa do senhor, mas somos invejados por Gao Mu e outros. Por que não se preocupa o senhor com as terras dos doze distritos, em vez de promover a fama de Gao Mu e dos seus?" Li Shidao, a partir de então, afastou Gao Mu e outros, e enviou Gao Mu para administrar Laizhou. Quando Lin Ying foi à corte para tratar de assuntos, fez com que os oficiais de correio informassem secretamente Li Shidao: "Gao Mu manifestou em segredo a sua submissão à corte." Li Wenhui, em seguida, o acusou falsamente, e Li Shidao matou Gao Mu e aprisionou Guo Rihu. Todos os que, no exército, aconselhavam Li Shidao a submeter-se à corte foram acusados por Li Wenhui de serem cúmplices de Gao Mu e aprisionados. Quando Huaixi foi pacificado, Li Shidao ficou ansioso e amedrontado, sem saber o que fazer. Li Gongdu e o Oficial de Guarda Li Yingtan, aproveitando o seu medo, aconselharam-no a enviar reféns e oferecer terras para se redimir. Li Shidao aceitou e enviou emissários com um memorial, pedindo para que o seu filho mais velho servisse na corte e oferecendo os três distritos de Yizhou, Mizhou e Haizhou. O imperador concordou. No dia Yisi, enviou o Conselheiro de Esquerda Li Xun a Yunzhou para transmitir o decreto e oferecer consolação.

O imperador ordenou que os seis exércitos construíssem o Palácio Linde. O comandante-geral da ala direita dos dragões, Zhang Fengguo, e o grande general Li Wenyue, considerando que os invasores estrangeiros tinham acabado de ser pacificados e que as obras de construção e reparação eram excessivas, informaram o primeiro-ministro, na esperança de que ele pudesse aconselhar o imperador. Pei Du aproveitou uma ocasião para relatar o assunto ao trono. O imperador ficou furioso. No dia Dingmao do segundo mês, nomeou Zhang Fengguo como Ministro do Cerimonial Público, e no dia Renshen, nomeou Li Wenyue como Grande General da Guarda Marcial da Direita, encarregado do Comando do Acampamento Weiyuan. Em seguida, dragaram o Lago Longshou e construíram o Pavilhão Chenghui, e as obras de construção civil começaram a florescer.

Li Su apresentou um memorial solicitando a nomeação de mais de cento e cinquenta oficiais, incluindo juízes e generais subordinados. O imperador ficou descontente e disse a Pei Du: “Li Su realmente teve feitos militares extraordinários, mas o número de oficiais que ele solicita é excessivo. Se fosse como Li Sheng ou Hun Zhen, o que faríamos?” Então, reteve o memorial no palácio sem responder.

Li Yong recusou firmemente o cargo de primeiro-ministro. No dia Wuxu, nomeou Li Yong como Ministro das Finanças. Nomeou o Censor-Chefe Li Yijian como Secretário-Geral do Departamento de Estado e Co-primeiro-ministro.

Inicialmente, o rei Bohai, Yanyi, faleceu, e seu irmão mais novo, o rei Mingzhong, ascendeu ao trono, mudando o título do reinado para Taishi; um ano depois, ele faleceu, e seu tio Renxiu ascendeu ao trono, mudando o título do reinado para Jianxing. No dia Yisi, enviaram emissários para relatar o luto.

O governador militar de Heng-Hai, Cheng Quan, sentia-se inquieto por considerar que sua família havia herdado o controle de Cang e Jing por gerações, não sendo diferente dos três comandos de Hebei. No dia Jiyou, enviou emissários para apresentar um memorial, solicitando permissão para trazer todo o seu clã para a corte. O imperador concordou. Os generais e soldados de Heng-Hai estavam acostumados a agir por conta própria e não queriam que Cheng Quan partisse. O secretário-chefe Lin Yun usou os princípios da calamidade e da bênção para persuadi-los, e só então Cheng Quan pôde partir. Um decreto nomeou Lin Yun como Secretário do Ministério dos Rituais.

Quando Pei Du estava em Huai Xi, o plebeu Bai Qi procurou Han Yu com um plano, dizendo: “Wu Yuanji já foi capturado, e Wang Chengzong está aterrorizado. Espero obter uma carta do primeiro-ministro para ir persuadi-lo; assim, podemos subjugá-lo sem usar o exército.” Han Yu informou Pei Du, que escreveu a carta e o enviou. Wang Chengzong ficou com medo e implorou a Tian Hongzheng, pedindo para enviar seus dois filhos como reféns, oferecer as duas prefeituras de De e Di, pagar tributos e solicitar que a corte nomeasse oficiais. Tian Hongzheng intercedeu por ele. O imperador inicialmente não concordou; mas Tian Hongzheng apresentou memoriais repetidamente, e o imperador, achando difícil contrariar seus desejos, acabou consentindo. No verão, no primeiro dia do quarto mês (Jia Yin), emissários de Wei-Bo enviaram os filhos de Wang Chengzong, Wang Zhigan e Wang Zhixin, juntamente com os mapas e selos das prefeituras de De e Di, à capital. O grande general de Youzhou, Tan Zhong, aconselhou Liu Zong, dizendo: “Desde o início da era Yuanhe, Liu Pi, Li Qi, Tian Ji’an, Lu Congshi e Wu Yuanji, confiando em seus exércitos e aproveitando terrenos acidentados, consideravam-se profundamente enraizados e firmemente estabelecidos, acreditando que ninguém no mundo poderia prejudicá-los. No entanto, num piscar de olhos, morreram e suas famílias foram aniquiladas, sem que eles próprios soubessem como. Isso não foi algo que o poder humano pudesse realizar; foi provavelmente o castigo do céu. Agora, o Filho do Céu é santo e guerreiro, esforça seu corpo, dedica sua mente, economiza roupas e comida para sustentar os soldados. Como poderia seu propósito esquecer o mundo por um único momento? Agora, os exércitos imperiais estão gradualmente avançando para o norte, e o povo de Zhao já ofereceu doze cidades. Estou profundamente preocupado por vossa excelência.” Liu Zong chorou e fez uma reverência, dizendo: “Ouvindo suas palavras, meu coração está decidido.” Então, dedicou-se inteiramente a submeter-se à corte.

No dia Wuchen, dois selos antigos que estavam em desuso foram retirados do palácio interno e concedidos aos enviados de supervisão dos três exércitos esquerdo e direito. De acordo com o sistema antigo, eunucos serviam como enviados de supervisão dos seis exércitos, semelhantes aos supervisores militares dos comandos regionais, mas não tinham selos. Após a punição de Zhang Fengguo e outros, foi somente então que os selos foram concedidos, permitindo-lhes supervisionar e inspecionar assuntos militares, podendo relatar diretamente ao imperador.

No dia Gengchen, um decreto foi emitido para limpar os nomes de Wang Chengzong e dos generais e soldados do Comando Chengde, restaurando seus cargos e títulos.

Li Shidao era estúpido e covarde. Nos assuntos importantes do governo militar, ele consultava apenas sua esposa Wei, os servos Hu Weikan e Yang Ziwu, as servas Pu e Yuan, e o oficial de registros Wang Zaisheng; os grandes generais e conselheiros não podiam participar. A esposa Wei não queria que seu filho servisse como refém e, junto com Pu e Yuan, disse a Li Shidao: “Desde o tempo do falecido comandante (Li Zhengji, pai de Li Shidao), possuímos estas doze prefeituras. Por que deveríamos cedê-las sem motivo? Agora, calculando as forças dentro do território, não são menos de algumas centenas de milhares. Se não cedermos as três prefeituras, a corte, no máximo, enviará exércitos para nos atacar. Se lutarmos com todas as forças e não conseguirmos vencer, ainda será tempo de ceder.” Li Shidao então se arrependeu amargamente e quis matar Li Gongdu. O conselheiro Jia Zhiyan disse ao servo poderoso: “Agora, a grande calamidade está prestes a chegar. Não será isso causado pelo espírito vingativo de Gao Mu? Se matarmos Li Gongdu também, o governo militar estará em perigo!” Então, prenderam Li Gongdu. Também transferiram Li Yingtan para Laizhou, mas antes que ele chegasse, estrangularam-no. Quando Li Xun chegou a Yunzhou, Li Shidao reuniu suas tropas em grande escala para recebê-lo. Li Xun, com uma expressão severa, explicou-lhe as consequências da calamidade e da bênção e exigiu uma resposta definitiva, dizendo que a relataria ao Filho do Céu. Li Shidao, retirando-se, consultou seus associados, que todos disseram: “Apenas concorde com ele; depois, será só uma questão de enviar um memorial para resolver a situação.” Li Shidao então se desculpou, dizendo: “Anteriormente, por causa dos laços entre pai e filho e por ser pressionado pelas emoções dos generais e soldados, atrasei o envio dos reféns. Agora, incomodando novamente o enviado imperial, como ousaria ter uma segunda intenção?” Li Xun percebeu que Li Shidao não era sincero. Ao retornar, disse ao imperador: “Li Shidao é estúpido e volúvel; provavelmente será necessário usar a força militar.” Pouco depois, Li Shidao apresentou um memorial dizendo que a situação militar não permitia, recusando-se a aceitar a entrega de reféns e a cessão de terras. O imperador ficou furioso e decidiu firmemente puni-lo. Jia Zhiyan arriscou sua vida para advertir Li Shidao duas vezes: uma vez, carregando um caixão; outra vez, desenhando uma imagem de si mesmo acorrentado a uma gaiola de prisão, com sua esposa e filhos amarrados, e a apresentou a Li Shidao. Li Shidao ficou furioso e o prendeu.

No dia Bingshen do quinto mês, nomeou o governador militar de Zhongwu, Li Guangyan, como governador militar de Yicheng, planejando atacar Li Shidao. Nomeou o governador militar de Huai Xi, Ma Zong, como governador militar de Zhongwu, também encarregado da inspeção das prefeituras de Chen, Xu, Yin e Cai. A prefeitura de Shen foi subordinada a E-Yue, e a prefeitura de Guang foi subordinada a Huainan.

No dia Xinchou, nomeou Da Renxiu, que estava administrando os assuntos do estado de Bohai, como Rei de Bohai.

Nomeou o comandante de cavalaria e infantaria de Heyang, Cao Hua, como prefeito de Dizhou, e decretou que dois mil soldados de Heyang o acompanhassem até Shanghe. Coincidentemente, o condado de Shanghe havia sido tomado pelas tropas de Pinglu. Cao Hua repeliu as tropas de Pinglu, matando mais de dois mil homens, recuperou a sede do condado e reportou o fato. Um decreto adicional nomeou Cao Hua como vice-governador militar de Heng-Hai.

No primeiro dia do sexto mês (Guichou), ocorreu um eclipse solar.

No dia Dingchou, nomeou novamente Wu Chongyin como governador militar de Huaizhou, guarnecendo Heyang.

No outono, no primeiro dia do sétimo mês (Guiwei), transferiu Li Su para ser governador militar de Wuning. No dia Yiyou, emitiu um édito listando os crimes de Li Shidao e ordenou que os exércitos de Xuanwu, Weibo, Yicheng, Wuning e Heng-Hai o atacassem conjuntamente. Nomeou o observador de Xuan-She, Wang Sui, como comissário de suprimentos militares. Wang Sui era neto de Wang Fangqing.

O imperador estava prestes a confiar os assuntos militares a Pei Du. O Secretário-Geral do Departamento de Estado e Co-primeiro-ministro Li Yijian, considerando-se inferior a Pei Du em talento, pediu para ser enviado para guarnecer uma região. No dia Xinchou, nomeou Li Yijian como Co-primeiro-ministro, encarregado do Comando de Huainan.

No primeiro dia do oitavo mês (Renzi), o Secretário-Geral do Departamento Central e Co-primeiro-ministro Wang Ya foi destituído e nomeado Ministro da Guerra.

Após a pacificação de Wu Yuanji, Han Hong ficou apavorado. No nono mês, ele pessoalmente liderou tropas para atacar Li Shidao, cercando a prefeitura de Cao.

Após a pacificação de Huaixi, o imperador gradualmente tornou-se arrogante e perdulário. O vice-ministro das Finanças e chefe do Ministério dos Assuntos Fiscais, Huangfu Bo, juntamente com o diretor do Salão de Guardas e do Transporte de Sal e Ferro, Cheng Yi, compreendendo os desejos do imperador, apresentaram repetidamente excedentes financeiros para suprir suas despesas, ganhando assim seu favor. Huangfu Bo também usou subornos generosos para conquistar Tu Tu Chengcui. No dia Jia Chen, Huangfu Bo, mantendo seu cargo original, e Cheng Yi, como vice-ministro das Obras Públicas, foram ambos nomeados Tong Ping Zhang Shi, mantendo suas funções de juízes. Após a promulgação do édito, a corte e o público ficaram chocados, e até mesmo os vendedores ambulantes nas ruas zombaram deles. Pei Du e Cui Qun argumentaram veementemente contra essa nomeação, mas o imperador não lhes deu ouvidos. Pei Du, envergonhado de estar na mesma posição que homens inferiores, apresentou um memorial pedindo sua própria demissão, mas não foi permitido. Pei Du apresentou outro memorial, argumentando: "Huangfu Bo e Cheng Yi são ambos oficiais encarregados de finanças e grãos, homens astutos e hipócritas. Vossa Majestade, ao colocá-los de repente na posição de primeiro-ministro, causou espanto e zombaria tanto dentro como fora da corte. Além disso, Huangfu Bo, em seu cargo fiscal, especializou-se em tomar muito e dar pouco, e todos que dependem do Ministério das Finanças para seu sustento desejam devorar sua carne. Recentemente, ao cortar o fornecimento de grãos para as tropas de Huaixi, os soldados ficaram furiosos e ressentidos. Por acaso, cheguei ao acampamento para explicar e consolar, conseguindo evitar que se dispersassem e se amotinassem. Agora, os velhos generais e soldados estão todos marchando para Ziqing; ao saberem que Huangfu Bo se tornou primeiro-ministro, certamente ficarão alarmados e preocupados, sabendo que não há lugar para apelar. Quanto a Cheng Yi, embora sua conduta seja medíocre, sua natureza é pacífica e pode lidar com assuntos complexos, mas não é adequado para primeiro-ministro. Quanto a Huangfu Bo, sua natureza é traiçoeira, conhecida por todos no reino; só ele pode enganar a sabedoria de Vossa Majestade, o que mostra o auge de sua maldade. Se eu não me demitir, o mundo dirá que não conheço a vergonha; se eu não falar, o mundo dirá que falhei com o favor de Vossa Majestade. Agora, minha demissão não é permitida, e minhas palavras não são ouvidas; sinto como se fogo queimasse meu coração e mil flechas trespassassem meu corpo. É uma pena que Huaixi já tenha sido pacificada, Hebei esteja estável, Wang Chengzong tenha entregue suas terras de mãos atadas, e Han Hong, mesmo doente, tenha atacado os bandidos. Será que isso foi devido ao poder da corte para controlar seus destinos? Foi apenas porque as medidas foram apropriadas que seus corações foram conquistados. Vossa Majestade estabeleceu a grande causa da paz, já completando oito ou nove décimos; como pode suportar destruí-la com suas próprias mãos, fazendo com que os corações do reino se dispersem?" O imperador considerou que Pei Du estava formando facções e não lhe deu atenção.

Huangfu Bo, sabendo que não era apoiado pela multidão, usou ainda mais palavras lisonjeiras para consolidar sua posição e propôs reduzir os salários dos oficiais dentro e fora da corte para financiar as despesas do estado. O Conselheiro de Palácio Cui Zhi devolveu o édito, argumentando vigorosamente, e isso foi interrompido. Cui Zhi era filho do irmão de Cui Youfu.

Na época, o imperador ordenou que os tecidos acumulados por anos no tesouro interno fossem entregues ao Ministério das Finanças para venda. Huangfu Bo comprou todos a preços elevados para abastecer as tropas de fronteira. Esses tecidos estavam podres e danificados, desfazendo-se ao toque, e as tropas de fronteira os amontoaram e queimaram. Pei Du, aproveitando uma oportunidade para relatar assuntos, mencionou isso. Huangfu Bo, diante do imperador, ergueu o pé e disse: "Estas botas também vieram do tesouro interno; comprei-as por dois mil em dinheiro, e são resistentes e boas para uso duradouro. As palavras de Pei Du não são confiáveis." O imperador considerou que ele tinha razão. A partir de então, Huangfu Bo tornou-se ainda mais desenfreado. Cheng Yi também sabia que não agradava ao público, mas manteve-se íntegro, prudente e humilde; como primeiro-ministro por pouco mais de um mês, não ousou assumir o selo ou tomar decisões, escapando assim do desastre.

O chefe dos Cinco Esquadrões, Yang Chaowen, prendeu pessoas arbitrariamente, usando tortura para extorquir juros de dívidas, levando a acusações mútuas e envolvendo quase mil pessoas detidas. O Vice-Censor Chefe Xiao Fu denunciou o caso, e Pei Du e Cui Qun também falaram sobre isso. O imperador disse: "Por enquanto, discutirei convosco sobre assuntos militares; isso é um assunto menor, e eu mesmo o tratarei." Pei Du disse: "Assuntos militares são menores; o que realmente preocupa é apenas a região de Shandong. A violência e a tirania do chefe dos Cinco Esquadrões podem perturbar a capital." O imperador ficou descontente e, após a audiência, convocou Yang Chaowen e o repreendeu: "Por sua causa, tenho vergonha de ver os primeiros-ministros!" No inverno, no décimo mês, ordenou a morte de Yang Chaowen e libertou todos os prisioneiros.

Nos últimos anos de seu reinado, o imperador gostava de artes imortais e emitiu um decreto buscando alquimistas em todo o reino. O Secretário do Clã Imperial, Li Daogu, que anteriormente servira como Observador de Eyue, era conhecido por sua ganância e crueldade e, temendo eventual punição, procurou maneiras de agradar o imperador. Através de Huangfu Bo, recomendou o eremita Liu Mi, dizendo que ele poderia preparar elixires para a imortalidade. No dia Jia Xu, o imperador emitiu um decreto para que Liu Mi residisse no Templo Xingtang para refinar medicamentos.

No primeiro dia do décimo primeiro mês, Xin Si, Yanzhou relatou que os tibetanos estavam invadindo Hequ e Xiazhou. Lingwu relatou que havia rompido o Changlezhou tibetano e capturado sua cidade exterior.

Liu Mi disse ao imperador: "O Monte Tiantai é um lugar onde os imortais se reúnem e há muitas ervas espirituais. Embora eu as conheça, não tenho poder para obtê-las. Se eu pudesse servir como magistrado local lá, talvez pudesse adquiri-las." O imperador acreditou nele. No dia Ding Hai, nomeou Liu Mi como magistrado interino de Taizhou, concedendo-lhe vestes roxas e douradas. Os censores apresentaram memorial após memorial argumentando: "Um soberano que busca alquimistas nunca os deixou governar o povo ou administrar assuntos." O imperador disse: "Empregar os recursos de uma prefeitura para buscar a imortalidade para o soberano; o que um ministro teria a relutar?" A partir de então, os oficiais não ousaram mais falar.

No dia Jia Wu, Yanzhou relatou que os tibetanos haviam se retirado.

No dia Ren Yin, nomeou o Comissário de Hedi, Wu Zhongyin, como Comissário de Henghai. No dia Ding Wei, nomeou o Prefeito de Huazhou, Linghu Chu, como Comissário de Hedi. Wu Zhongyin liderou três mil soldados de elite de Hedi para seu novo posto. Os soldados de Hedi, relutantes em deixar sua terra natal, desertaram no caminho e, não ousando entrar na cidade, acamparam ao norte dela, prontos para saquear em grande escala. Linghu Chu chegou naquele momento, saiu sozinho a cavalo, confortou-os e os trouxe de volta à cidade.

Anteriormente, Tian Hongzheng solicitara cruzar o Rio Amarelo em Liyang para se juntar ao Comissário de Yicheng, Li Guangyan, na campanha contra Li Shidao. Pei Du disse: "Uma vez que o exército de Weibo cruze o Rio Amarelo, não poderá recuar; deve atacar imediatamente para ter sucesso. Ao chegar a Huazhou, dependerá do Ministério das Finanças para suprimentos, o que trará apenas o fardo de fornecer grãos e criará uma postura de espera. Ou pode levar a suspeitas e obstruções entre eles e Li Guangyan, causando mais atrasos. Em vez de cruzar o rio sem avançar, é melhor descansar e treinar ao norte do Rio Amarelo. Deveriam esperar até que a geada caia e o nível do rio baixe, então cruzar em Yangliu e avançar diretamente para Yunzhou. Se puderem acampar em Yanggu, a força do exército será naturalmente forte e os bandidos ficarão abalados." O imperador concordou. Naquele mês, Tian Hongzheng liderou todo o exército de Weibo através do Rio Amarelo em Yangliu e construiu fortificações a quarenta li de Yunzhou. Os bandidos ficaram muito alarmados.

O Comissário de Mérito e Virtude informou: "No pagode do Templo Famen em Fengxiang, há um dedo de Buda. Diz a tradição que ele é aberto a cada trinta anos, e quando aberto, o ano é próspero e o povo em paz. No próximo ano, deve ser aberto; peço permissão para receber o osso de Buda." No primeiro dia do décimo segundo mês, Geng Xu, o imperador enviou eunucos para liderar os monges na recepção.

No dia Wu Chen, nomeou o Exilado de Chunzhou, Dong Zhongzhi, como Examinador de Tutor do Herdeiro, para servir sob o comando do Exército de Wuning, a pedido de Li Su. No dia Wu Yin, os exércitos de Weibo e Yicheng escoltaram quarenta e sete prisioneiros, incluindo Xiahou Cheng, o Comandante de Cavalaria de Li Shidao. O imperador perdoou a todos e os designou para servir nos acampamentos que os capturaram, dizendo: "Se alguém tiver pais que queiram voltar para casa, receberá generosas provisões de viagem e será enviado de volta. O único que desejo executar é Li Shidao." Assim, quando os bandidos ouviram isso, as rendições ocorreram uma após a outra.

Inicialmente, Li Wenhui e seu irmão mais velho Li Yuangui estavam ambos no séquito de Li Shigu. Quando Li Shigu morreu e Li Shidao o sucedeu, Li Yuangui renunciou e partiu, enquanto Li Wenhui, sendo partidário de Li Shidao, pediu para ficar. Quando Li Yuangui estava prestes a partir, disse a Li Wenhui: "Eu parto, retirando-me em segurança; você fica e certamente alcançará riqueza e honra, mas sofrerá desastre." Quando os exércitos imperiais se aproximaram de todos os lados e a situação militar de Pinglu se tornou cada vez mais difícil, os oficiais e soldados clamaram, dizendo: "Gao Mu, Guo Rihu e Li Cun eram conselheiros leais do Comandante, enquanto Li Wenhui é um homem vil. Matar Gao Mu e prender Guo Rihu e Li Cun causou este desastre." Li Shidao, sem alternativa, fez com que Li Wenhui servisse como magistrado interino de Dengzhou e convocou Guo Rihu e Li Cun de volta ao séquito.

O Imperador disse certa vez ao Chanceler: “Os ministros devem esforçar-se para praticar o bem; por que gostam de formar facções para benefício próprio? Eu detesto profundamente tal conduta.” Pei Du respondeu: “As coisas se agregam por categoria e se dividem por grupo. Tanto os nobres quanto os vilões, quando têm interesses em comum, inevitavelmente se unem. Quando os nobres formam um grupo, chama-se ‘mesma virtude’; quando os vilões formam um grupo, chama-se ‘facção’. A aparência externa é semelhante, mas o interior é muito diferente. O crucial é que o sábio imperador distinga se suas ações são retas ou perversas.”

O Governador Militar de Wuning, Li Su, travou onze batalhas contra as tropas de Pinglu e venceu todas. No dia Jimao, último dia do mês, atacou Jinxiang e a conquistou. Li Shidao, por natureza, era covarde e medroso. Desde que o exército imperial veio puni-lo, ao ouvir pequenas derrotas ou a perda de cidades, ficava ansioso, com medo e adoecia. Por isso, as pessoas ao seu redor escondiam e encobriam as más notícias, não lhe contando a verdade. Jinxiang era um lugar estratégico de Yanzhou; depois de perdê-la, o governador de Jinxiang enviou um mensageiro a cavalo para relatar a emergência, mas os que estavam perto de Li Shidao não lhe transmitiram a notícia. Ele morreu sem jamais saber disso.

Na primavera, no primeiro mês, no dia Xinsi, Han Hong conquistou Kaocheng, matando mais de duas mil pessoas.

No dia Bingxu, o magistrado do condado de Muyang, nomeado por Li Shidao, Liang Dong, rendeu-se com o condado ao Governador de Chuzhou, Li Ting.

O Tibete enviou o enviado Lun Duanli Cang e outros para restabelecer as relações amistosas. Antes que retornassem, o Tibete invadiu Hequ. O Imperador disse: “O país deles perdeu a confiança; que culpa têm os seus enviados?” No dia Gengyin, despachou-os de volta para casa.

No dia Renchen, o Governador Militar de Wuning, Li Su, conquistou Yutai.

O eunuco imperial foi receber as relíquias do Buda na capital. O Imperador as manteve no palácio por três dias, depois as enviou sucessivamente a vários templos. Nobres, oficiais e plebeus as veneravam, ofereciam donativos e faziam oferendas, temendo não conseguir fazê-lo a tempo. Havia quem gastasse toda a fortuna em oferendas, e quem queimasse os braços e a cabeça com incenso para as honrar. O Vice-Ministro da Justiça, Han Yu, apresentou uma memorial com sinceras objeções, argumentando: “O budismo é apenas uma doutrina dos bárbaros. Desde o Imperador Amarelo até Xia Yu, Shang Tang, Rei Wen de Zhou e Rei Wu de Zhou, todos gozaram de longa vida, e o povo vivia em paz. Naquela época, o budismo ainda não existia. Foi no tempo do Imperador Ming de Han que a lei budista começou a surgir. Depois disso, seguiram-se reinos em desordem e dinastias em declínio, e a duração do reino e da bênção não foi longa. Das dinastias Song, Qi, Liang, Chen e Yuan Wei em diante, a devoção ao budismo tornou-se gradualmente mais piedosa, mas os reinos duraram ainda menos. Apenas o Imperador Wu de Liang reinou quarenta e oito anos, e três vezes se ofereceu como servo nos templos. No final, foi forçado por Hou Jing, morreu de fome na Cidade de Tai, e seu reino logo pereceu. Servir ao budismo em busca de bênçãos resultou em desgraça. Por isso se pode saber que o budismo não merece fé! O povo é ignorante e confuso, fácil de enganar e difícil de esclarecer. Se veem Vossa Majestade agir assim, todos dirão: ‘O Filho do Céu, grande sábio, ainda assim crê com devoção; nós, plebeus humildes, como podemos poupar nossa vida pelo budismo?’ O Buda era um bárbaro; sua boca não pronunciava palavras conformes à retidão dos antigos reis, seu corpo não vestia roupas conformes à retidão dos antigos reis. Ele desconhecia a justiça entre soberano e súdito, e a afeição entre pai e filho. Se ele próprio ainda estivesse vivo e viesse à capital seguindo as ordens de seu país, Vossa Majestade poderia recebê-lo, mas seria apenas uma audiência no Salão Xuanzheng, um banquete no Salão de Recepção de Convidados, a dádiva de um conjunto de roupas, e a escolta para levá-lo para fora das fronteiras, impedindo-o de iludir o povo. Além disso, ele já está morto há muito tempo; seus ossos podres e apodrecidos como podem ser adequados para entrar no palácio! Nos tempos antigos, quando os príncipes iam oferecer condolências a outros estados, faziam com que feiticeiros e xamãs usassem ramos de pessegueiro e vassouras para afastar os maus presságios. Agora, sem motivo, Vossa Majestade vê pessoalmente objetos pútridos e imundos, sem que os feiticeiros e xamãs os usem primeiro, sem que ramos de pessegueiro e vassouras sejam empregados. Os ministros não apontam o erro, os censores não acusam a falta. Eu, vosso servo, sinto verdadeira vergonha! Peço que estas relíquias sejam entregues ao departamento competente, lançadas na água ou no fogo, para eliminar para sempre a raiz, cortar as dúvidas do mundo e evitar a confusão das gerações futuras. Que o povo do mundo saiba que as ações do grande sábio superam em muito as dos comuns. Não será isso grandioso? Se o Buda tem espírito e pode causar bênçãos ou desgraças, que todos os desastres e calamidades recaiam sobre mim.”

Quando o Imperador recebeu o memorial, ficou extremamente irado. Mostrou-o aos chanceleres e estava prestes a executar Han Yu com a pena capital. Pei Du e Cui Qun intercederam por ele, dizendo: “Han Yu, embora seja insensato, agiu por lealdade e sinceridade. Deveria ser perdoado para que as portas do conselho se abram.” No dia Guisi, Han Yu foi rebaixado a Governador de Chaozhou.

Desde o período dos Reinos Combatentes, Laozi e Zhuangzi competiram com o confucionismo, acusando-se mutuamente de erros. No final da dinastia Han Oriental, o budismo foi acrescentado, mas ainda era pouco apreciado. A partir das dinastias Jin e Song, tornou-se cada vez mais próspero e intenso. Desde imperadores até plebeus, ninguém deixava de o venerar e crer. As pessoas de baixa condição temiam e cobiçavam o pecado e a felicidade; as de alta condição discutiam as teorias abstratas do vazio e da existência. Apenas Han Yu o detestava por desperdiçar recursos e enganar o povo, e o rejeitava veementemente. Seus discursos eram em sua maioria exagerados e excessivos. Apenas seu “Prefácio para o Mestre Wenchang” era o mais acertado, dizendo: “As aves, debruçando-se para bicar o alimento, levantam a cabeça e olham ao redor; os animais selvagens vivem em cavernas e raramente saem, temendo que algo lhes cause dano, e ainda assim não escapam de serem feridos. A carne dos fracos é o alimento dos fortes. Agora, eu e Wenchang vivemos em paz, comemos e descansamos à vontade, passando a vida em lazer. Se somos diferentes dos animais, será que podemos ignorar de onde isso vem?”

No dia Bingshen, Tian Hongzheng apresentou um relatório sobre a derrota do exército de Ziqing em Dong’e, matando mais de dez mil pessoas.

O Governador de Cangzhou, Li Zongshi, estava em desacordo com o Governador Militar de Hengshui, Zheng Quan, e não aceitava sua autoridade. Zheng Quan informou o fato ao imperador. O imperador enviou um eunuco para investigar. Li Zongshi fez com que o exército o retivesse, apresentou um memorial alegando que temia uma revolta e não ousava deixar Cangzhou. Foi emitido um decreto nomeando Wu Zhongyin para substituir Zheng Quan. Os oficiais e soldados, com medo, expulsaram Li Zongshi. Ele fugiu para a capital e, no dia Xinchou, foi decapitado sob o salgueiro solitário.

No dia Bingwu, Tian Hongzheng apresentou um relatório sobre a derrota do exército de Pinglu em Yanggu.