Anais da Dinastia Tang, Volume 63

Zizhi Tongjian, Volume 247

[Anais de Tang, Livro 63] Do ano Guihai (ano do Sacrifício da Grande Fonte) até o sétimo mês do ano Jiazi (ano da Dificuldade Encerrada), totalizando um ano e mais.

Primavera, primeiro mês: O Qaghan Wujie dos Huihé liderou seu exército para invadir e se aproximar da guarnição de Zhenwu. Liu He enviou Shi Xiong, prefeito de Linzhou, e Wang Feng, comandante de cavalaria e intendente militar, à frente de três mil cavaleiros, incluindo as três tribos de Zhuxie Chixin dos Shatuo, bem como os Qibi e Tuoba, para atacar o acampamento do Qaghan. Liu He próprio liderou a força principal para fornecer apoio. Shi Xiong chegou a Zhenwu, subiu nas muralhas para observar o número de tropas Huihé e viu dezenas de carroças cobertas de feltro, com seguidores vestindo roupas vermelhas e verdes, como se fossem chineses. Enviou espiões para investigar, e eles relataram: "Esta é a tenda da princesa." Shi Xiong enviou um espião para informar a princesa: "Princesa, estando aqui, este é o vosso lar; deveis buscar o caminho de regresso! Agora atacarei o Qaghan; peço que a princesa, em segredo, se proteja com seus servos e pare os carros sem se mover!" Shi Xiong então abriu mais de dez buracos nas muralhas e, à noite, liderou suas tropas para fora da cidade, atacando diretamente o acampamento do Qaghan. Quando chegaram à tenda do Qaghan, o inimigo só então percebeu. O Qaghan, em grande pânico, não sabia o que fazer, abandonou sua bagagem e fugiu; Shi Xiong o perseguiu. No dia Gengzi, derrotou completamente os Huihé no Monte Shahú, ferindo o Qaghan, que escapou com algumas centenas de cavaleiros. Shi Xiong recebeu a Princesa Taihe e retornou. Decapitaram dez mil cabeças e subjugaram mais de vinte mil pessoas de sua tribo. No dia Bingwu, o relatório de vitória de Liu He chegou a Chang'an.

Li Sizhong veio à corte; considerando-se um general rendido dos Huihé, temia a suspeita dos comandantes de fronteira e pediu para retornar à corte com seus irmãos Li Sizhen e outros, bem como Ai Hongshun. O imperador consentiu.

No dia Gengxu, nomeou Shi Xiong como Defensor Militar de Fengzhou. O Qaghan Wujie fugiu e se refugiou entre a tribo Heichezi; seus soldados dispersos renderam-se em sua maioria a Youzhou.

Segundo mês, dia Gengshen, primeiro dia do mês: ocorreu um eclipse solar.

Foi emitido um decreto para dissolver o Exército de Guiyi, e seus soldados foram distribuídos entre os vários circuitos como cavalaria, com provisões e recompensas generosas.

No dia Xinwei, os Xiajiasi enviaram o emissário Zhu Wu He Suo para oferecer dois cavalos famosos; foi ordenado ao Ministro das Cavalariças, Zhao Fan, que os recebesse com um banquete. No dia Jiashu, o imperador os convocou para uma audiência e colocou o emissário Xiajiasi em posição superior ao emissário de Bohai. O imperador queria enviar Zhao Fan aos Xiajiasi para exigir Anxi e Beiting. Li Deyu e outros disseram: "Anxi está a mais de sete mil li da capital, e Beiting a mais de cinco mil li; mesmo que as obtenhamos, seria necessário estabelecer novamente Protetorados e guarnecer com dez mil soldados Tang. Não se sabe de onde recrutar esses soldados, nem por qual rota transportar os suprimentos; isso seria trocar despesas reais por uma fama vazia, não é um bom plano." O imperador então desistiu.

O Secretário-Imperial e Grão-Conselheiro, Cui Gong, foi destituído e nomeado Conselheiro da Direita.

Os Xiajiasi solicitaram ser enfeudados. Li Deyu sugeriu que se estabelecessem relações amistosas com eles, permitindo que eles próprios capturassem os criminosos que mataram emissários e atacassem os Heichezi. O imperador temia que, uma vez concedido o título de Qaghan, eles não mantivessem a etiqueta de vassalagem, seguindo o precedente dos Huihé ao exigir tributos anuais e venda de cavalos, e hesitou. Li Deyu apresentou: "Os Xiajiasi já se autodenominam Qaghan; agora, se desejamos usar sua força, não podemos poupar o título. Os Huihé tiveram o mérito de suprimir a Rebelião de An-Shi, por isso recebiam um tributo anual de vinte mil peças de seda e faziam comércio com eles. Os Xiajiasi jamais tiveram méritos para com o Império Central; como ousariam exigir presentes imediatamente! Se tememos que não se submetam, devemos estabelecer um acordo: devem agir como vassalos, como os Huihé, e só então realizar a investidura; além disso, devemos discorrer sobre o mesmo sobrenome para aproximá-los, fazendo-os observar a etiqueta de descendentes." O imperador concordou.

No dia Gengyin, a Princesa Taihe retornou à capital; foi renomeada como Grã-Princesa de Anding. Foi ordenado que o Chanceler liderasse os oficiais para recebê-la e saudá-la diante do Templo Zhangjingsi. Quando a princesa chegou ao Portão Guangshun, removeu seus trajes ornamentados e joias, e se desculpou pelo crime dos Huihé de trair a graça imperial e pelo fracasso da aliança matrimonial. O imperador enviou eunucos para confortá-la e instruí-la, e só então a princesa entrou no palácio. As seis princesas, incluindo a de Yang'an, não vieram visitar a Princesa de Anding; cada uma foi multada em seus estipêndios e na seda de seus feudos.

Foi concedido ao Comandante Militar de Weibo, He Zhongshun, o nome de He Hongjing.

Terceiro mês: nomeou o Ministro das Cavalariças, Zhao Fan, como Emissário Pacificador dos Xiajiasi. O imperador ordenou que Li Deyu redigisse a "Carta ao Qaghan dos Xiajiasi", instruindo: "No vigésimo primeiro ano de Zhenguan, o antepassado dos Xiajiasi veio pessoalmente à corte e foi nomeado General da Guarda Esquerda e Governador de Jiankun; até os anos Tianbao, os tributos e visitas não cessaram. Recentemente, foram bloqueados pelos Huihé, que oprimiram e maltrataram todos os bárbaros; o Qaghan pôde vingar a ofensa e lavar a vergonha, com feitos grandiosos e condição heróica, sem paralelo nos tempos modernos. Agora, os remanescentes dos Huihé não chegam a mil homens, dispersos pelos vales; já que o Qaghan tem rancor contra eles, deve eliminá-los completamente. Se restarem forças residuais, certamente causarão problemas futuros. Além disso, ouvi dizer que a origem do sobrenome do Qaghan é da mesma linhagem que a nossa; o Império sucede ao Grão-Mestre de Beiping (Li Guang), e o Qaghan é descendente do Comandante (Li Ling). Unindo assim o clã, a hierarquia de respeito é clara. Agora, desejo enfeudar o Qaghan com um título honorífico especial, mas, não conhecendo vossa intenção, envio temporariamente um emissário para expressar meus pensamentos. Quando Zhao Fan retornar, então enviarei outro emissário para realizar a cerimônia." Desde que os Huihé chegaram à fronteira e os Xiajiasi enviaram tributos, sempre que havia decretos imperiais, o imperador frequentemente ordenava que Li Deyu os redigisse. Li Deyu pediu que confiasse aos acadêmicos do Hanlin, mas o imperador disse: "Os acadêmicos não podem atender plenamente à minha intenção; deves redigir pessoalmente."

Liu He apresentou: "Mais de três mil soldados do Exército de Guiyi dos Huihé, junto com quarenta e três chefes, de acordo com o decreto, foram distribuídos entre os vários circuitos; todos gritaram, uniram-se em acampamentos fortificados junto ao Rio Hutuo, recusando-se a obedecer às ordens, e já foram todos executados. Os Huihé que se renderam a Youzhou somam mais de trinta mil, e todos foram dispersos entre os circuitos." Li Deyu, revisitando o caso de Xidamou em Weizhou, disse: "Weizhou está situada no cume de uma alta montanha, com rios em três lados, na garganta da planície dos bárbaros, sendo a rota de saída das tropas Han. No início, quando as regiões de He e Long foram todas perdidas, apenas esta prefeitura sobreviveu. Os tibetanos secretamente casaram uma mulher com o porteiro desta prefeitura; vinte anos depois, seus dois filhos cresceram e, furtivamente, abriram os portões, conduzindo tropas à noite para dentro, e assim a prefeitura foi tomada, sendo chamada de Cidade Sem Preocupações. A partir de então, os tibetanos puderam concentrar suas forças no oeste, sem mais se preocuparem com a rota sul. Invadiram e se aproximaram dos subúrbios, fazendo com que imperadores de dinastias passadas jantassem tarde. Nos anos Zhenyuan, Wei Gao queria administrar as regiões de He e Huang, e precisava começar por esta cidade. Mobilizou todas as suas tropas de elite e a atacou ferozmente por vários anos; embora tenha capturado Lun Mangre e retornado, a cidade era forte e nunca foi tomada. Quando eu, seu servo, cheguei a Shu Ocidental, divulguei o poder imperial externamente e internei a defesa da fronteira. O povo de Weizhou, familiarizado com minhas ordens de confiança, rendeu toda a cidade. Quando aceitei sua rendição, os bárbaros do sul ficaram aterrorizados; os oito reinos das Montanhas Ocidentais todos desejaram se submeter. As cidades tibetanas de Heshui e Xiji, tendo perdido suas fortalezas, naturalmente tiveram que retirar suas tropas, economizando oito guarnições e recuperando mais de mil li de território antigo. Além disso, no ano anterior à rendição de Weizhou, os tibetanos ainda cercaram Luzhou; que consideração tinham pela aliança! Quando aceitei a rendição, jurei aos céus e prometi relatar à corte, recompensando cada um. Naquela época, aqueles que não concordavam comigo, movidos pela inveja, ordenaram-me prender e entregar Xidamou e outros para serem executados; como eu poderia suportar, com trezentas vidas, abandonar a boa-fé e buscar segurança temporária! Apresentei várias petições para implorar clemência, mas as respostas imperiais foram severas e urgentes, e, finalmente, fui forçado a enviá-los de volta. Eles estavam cobertos de três tipos de grilhões, transportados em cestos de bambu; quando estavam prestes a partir, gritavam de injustiça; os oficiais e soldados, diante de mim, não puderam conter as lágrimas. Aqueles que os escoltaram foram ridicularizados pelos chefes bárbaros, que disseram: 'Já que se renderam, por que enviá-los de volta?' E também mataram esses rendidos na fronteira Han, agindo com crueldade para consolidar os corações dispersos, chegando a jogar seus bebês para serem pegos com lanças. Cortar o caminho da lealdade e da submissão, satisfazendo a ferocidade, desde os tempos antigos, nunca houve tal coisa. Embora tenham se passado doze anos, o destino pertence a mil anos; peço que se lembrem e recompensem as almas leais, concedendo-lhes honras póstumas!" Foi emitido um decreto para nomear postumamente Xidamou como General da Guarda da Direita.

O historiador Sima Guang comenta: «Aqueles que discutem a questão da posse de Weizhou estão geralmente indecisos, sem conseguir julgar o certo e o errado entre Niu Sengru e Li Deyu. Na minha opinião, no passado, Xun Wu cercou a cidade de Gu, e alguém dentro da cidade ofereceu-se para traí-la e entregá-la. Xun Wu recusou, dizendo: 'Se alguém se rebelasse na nossa cidade, isso seria algo que detestamos profundamente; se outros nos entregam as suas cidades, por que haveria eu de me alegrar? Não posso, por desejar obter uma cidade, aproximar-me do mal.' Mandou então que os habitantes da cidade matassem o traidor e reparassem as defesas. Naquela época, a dinastia Tang tinha acabado de fazer as pazes com o Tibete e aceitara a sua cidade de Weizhou. Quanto aos benefícios, Weizhou era importante, mas a confiança era ainda mais importante; quanto aos danos, a questão de Weizhou era lenta, enquanto a de Guanzhong era urgente. Assim, quem planeasse para a dinastia Tang, o que deveria considerar prioritário? Xidamou, para a dinastia Tang, era alguém que ansiava pela civilização; para o Tibete, não podia deixar de ser um vassalo rebelde. A sua execução, o que há nela que mereça compaixão? Além disso, o que Li Deyu defendia era o interesse; o que Niu Sengru defendia era a justiça. Um homem comum, ao buscar o interesse e perder a justiça, sente vergonha; quanto mais um Filho do Céu! É como um vizinho que tem um boi que foge para a nossa casa. Alguém aconselha o irmão mais velho a devolvê-lo; outro aconselha o irmão mais novo a ficar com ele. Quem aconselha a devolver diz: 'Ficar com ele é injusto e trará um processo.' Quem aconselha a ficar diz: 'Ele já nos tomou uma ovelha; por que haveríamos de nos prender à justiça? O boi é um animal grande; vendê-lo dar-nos-ia riqueza.' Por este raciocínio, o certo e o errado de Niu Sengru e Li Deyu pode ver-se claramente.»

No verão, no quarto mês, no dia xinwei, Li Deyu pediu para se retirar para um cargo ocioso. O imperador disse: «Cada vez que pedes demissão, isso impede-me de tratar dos assuntos do Estado por dez dias. Agora, os grandes assuntos ainda não estão concluídos; como podes pedir para te ires?»

No início, Liu Congjian, o governador militar de Zhaoyi, apresentara várias memórias expondo os crimes de Qiu Shiliang, e Qiu Shiliang também dissera que Liu Congjian cobiçava o trono. Quando o imperador subiu ao trono, Liu Congjian tinha um cavalo de nove chi de altura, que ofereceu ao imperador, mas este não o aceitou. Liu Congjian pensou que Qiu Shiliang estava a interferir e, irado, matou o cavalo. A partir daí, passaram a desconfiar e a odiar-se mutuamente. Assim, Liu Congjian começou a acolher foragidos, a reparar armas, e as províncias vizinhas prepararam-se secretamente contra ele. Liu Congjian monopolizou o comércio de cavalos e as viagens dos mercadores, obtendo uma receita anual de cinquenta mil peças de seda; também vendia ferro e cozia sal, ganhando dezenas de milhares de peças. Os grandes mercadores eram nomeados yajiang, encarregando-os de estabelecer boas relações com as outras províncias para facilitar o comércio. Apoiados pelo poder de Liu Congjian, estes mercadores, onde quer que fossem, muitas vezes intimidavam os oficiais e soldados, e todas as províncias os odiavam. Liu Congjian adoeceu e disse à sua esposa, a senhora Pei: «Servi o tribunal com lealdade e retidão, mas o tribunal não compreendeu a minha vontade, e as outras províncias não me apoiaram. Depois da minha morte, se outros vierem comandar este exército, a minha família ficará sem sustento!» Então, com os seus conselheiros Zhang Gu e Chen Yangting, planeou imitar as outras cidades do norte, nomeando o filho do seu irmão mais novo, Liu Sui, o general da direita da guarda e comandante assistente das forças, Liu Zhen, como comandante interno dos soldados de conhecimento militar e chefe dos soldados de confiança; o seu sobrinho Liu Kuangzhou como comandante militar do exército central; o oficial de protocolo Wang Xie como yajun encarregado dos assuntos militares; e o seu servo Li Shigui como chefe dos dez generais da residência; Liu Shouyi, Liu Chenzhong, Dong Kewu e Cui Xuandu receberam o comando dos soldados de confiança. Zhang Gu era de Yunzhou; Chen Yangting era de Hongzhou. Liu Congjian morreu pouco depois, e Liu Zhen manteve a sua morte em segredo. Wang Xie planeou para Liu Zhen, dizendo: «Devemos seguir o exemplo do reinado Baoli; em menos de cem dias, o estandarte e o selo chegarão naturalmente. Basta tratar bem o eunuco supervisor, dar presentes generosos aos enviados imperiais, não mover tropas nas fronteiras e manter a cidade em segredo.» Enviou o yajun Jiang Yin à corte para pedir um médico imperial; o imperador enviou o eunuco interior Jie Chaozheng, acompanhado por um médico, para verificar a doença. Liu Zhen também forçou o eunuco supervisor Cui Shikang a apresentar um memorial afirmando que Liu Congjian estava doente e a pedir que o seu filho Liu Zhen fosse nomeado liuhou. O imperador enviou o funcionário de serviço Xue Shigan para transmitir a ordem: «Receio que a doença de Liu Congjian ainda não esteja curada; deve ir temporariamente para o leste para tratamento; quando melhorar, terá outra nomeação. Ao mesmo tempo, que Liu Zhen venha à corte; receberá certamente altos cargos e honras.»

O imperador discutiu o assunto de Zelu com os seus conselheiros; a maioria deles dizia: «Os restos dos uigures ainda não foram eliminados, as fronteiras ainda precisam de precauções; se também atacarmos Zelu, os recursos do Estado dificilmente poderão suportá-lo. Pedimos que Liu Zhen seja autorizado a gerir temporariamente os assuntos militares.» Os conselheiros e os funcionários que falavam também diziam o mesmo. Apenas Li Deyu disse sozinho: «A situação em Zelu é diferente da das três cidades do norte. As cidades do norte estão há muito habituadas à rebelião, e os corações dos homens são difíceis de educar. Por isso, as dinastias passadas sempre as trataram como externas. Zelu está perto do coração do território; este exército sempre foi conhecido pela lealdade e justiça. No passado, repeliu Zhu Tao e capturou Lu Congshi. Antes, muitos estudiosos foram nomeados comandantes; quando Li Baozhen fundou este exército, o imperador Dezong ainda não permitiu a sucessão hereditária, obrigando Li Jian a escoltar o caixão de volta a Dongdu. O imperador Jingzong não cuidou dos assuntos do Estado, e os conselheiros não tinham visão a longo prazo; após a morte de Liu Wu, seguiu-se a prática anterior e nomeou-se Liu Congjian. Liu Congjian tornou-se arrogante e difícil de controlar, apresentou várias memórias para pressionar o tribunal; agora, à beira da morte, entregou arbitrariamente o poder militar ao seu filho. Se o tribunal, por sua vez, o nomear, então todas as outras cidades, que não desejarão imitá-lo? A autoridade do Filho do Céu não poderá mais ser exercida!» O imperador disse: «Com que plano o subjugarás? Serás capaz de vencer?» Li Deyu respondeu: «Aquilo em que Liu Zhen confia são as três cidades do norte. Se Zhen e Wei não estiverem de acordo com ele, Liu Zhen não poderá fazer nada. Se enviarmos um alto funcionário para informar Wang Yuankui e He Hongjing, dizendo-lhes que, desde os tempos difíceis, os sábios imperadores permitiram a transmissão hereditária nas cidades do norte, o que se tornou prática habitual, ao contrário de Zelu. Agora, o tribunal vai usar tropas contra Zelu e não quer enviar a guarda imperial para Shandong. As três províncias de Shandong pertencentes a Zhaoyi serão confiadas aos dois comandantes para atacar. Ao mesmo tempo, anunciaremos a todos os oficiais e soldados que, quando a rebelião for suprimida, receberão altos cargos e ricas recompensas. Se os dois comandantes obedecerem e não obstruírem o exército imperial, então Liu Zhen será certamente capturado!» O imperador, contente, disse: «Concordo com a opinião de Deyu; garanto que não me arrependerei.» Assim, decidiu-se atacar Liu Zhen, e as opiniões dos conselheiros que se opunham não foram mais ouvidas. O imperador ordenou que Li Deyu redigisse um édito para ser enviado a Wang Yuankui, governador militar de Chengde, e a He Hongjing, governador militar de Weibo, cujo teor geral dizia: «A cidade de Zelu é diferente das vossas; não planeis para os vossos descendentes, querendo manter a situação de carro e lança. Se puderdes estabelecer claramente méritos, a vossa descendência será naturalmente abençoada.» No dia dingchou, o imperador, ao comparecer à corte, elogiou estas palavras por atingirem o ponto crucial, dizendo: «Deveria ser dito diretamente desta forma!» Também enviou um édito a Zhang Zhongwu, dizendo: «Os restos dos uigures ainda não foram eliminados, e há muitas preocupações nas fronteiras; confio-te especialmente a defesa contra os bárbaros.» Wang Yuankui e He Hongjing, ao receberem o édito, ficaram receosos e obedeceram.

Jie Chaozheng chegou a Shangdang; Liu Zhen, ao vê-lo, disse: «O senhor comandante está gravemente doente e não pode receber o édito.» Jie Chaozheng tentou entrar, mas os comandantes militares Liu Wude e Dong Kewu estavam de pé atrás da cortina; Jie Chaozheng, receando algum incidente, retirou-se apressadamente. Liu Zhen ofereceu-lhe bens no valor de vários milhares de peças de seda e enviou o yajun Liang Shuwen à corte para agradecer. Xue Shigan, ao entrar no território, não perguntou nada sobre a doença de Liu Congjian, mostrando diretamente que sabia da sua morte. O yajun chefe Guo Yi, então, mobilizou tropas em grande escala e foi ao posto de Longquan receber o enviado imperial, pedindo que se seguisse a prática das cidades do norte. Também foi ter com o eunuco supervisor e falou-lhe; Cui Shikang, covarde e tímido, não ousou opor-se. Então, os oficiais e soldados levaram Liu Zhen para fora para se encontrar com as tropas e anunciaram a morte de Liu Congjian. Xue Shigan acabou por não conseguir entrar na residência do governador, e Liu Zhen também não aceitou a ordem imperial. Guo Yi era de Yanzhou. Jie Chaozheng regressou à corte para relatar; o imperador, irado, mandou açoitá-lo e exilou-o para o mausoléu de Gongling. Jiang Yin e Liang Shuwen foram presos. No dia xinsi, o imperador suspendeu as audiências por morte de Liu Congjian, concedeu-lhe o título póstumo de Taifu e ordenou que Liu Zhen escoltasse o caixão de volta a Dongdu. Também convocou Liu Congsu e mandou-lhe escrever uma carta a Liu Zhen, mas este não obedeceu. No dia dinghai, nomeou Wang Maoyuan, governador militar de Zhongwu, como governador militar de Heyang, e Wang Zai, governador militar de Bin’ning, como governador militar de Zhongwu. Wang Maoyuan era filho de Wang Qiyao; Wang Zai era filho de Wang Zhixing.

O prefeito de Huangzhou, Du Mu, escreveu uma carta a Li Deyu, afirmando: "Certa vez perguntei ao general de Huaixi, Dong Zhongzhi, sobre a razão pela qual as três províncias não puderam ser conquistadas em quatro anos. Dong Zhongzhi acreditava que era porque o governo imperial recrutava tropas de forma muito heterogênea, e o número de tropas visitantes era pequeno; como não podiam formar um exército por conta própria, as circunstâncias as obrigavam a depender das tropas locais. Eram fracas em força e divididas em vontade, levando na maioria das vezes à derrota. Assim, nos primeiros dois anos, cada batalha era vencida, mas na maioria das vezes às custas das tropas visitantes. Após dois anos, com a redução das tropas visitantes, restavam apenas os exércitos completos de Chenxu e Heyong para lutar. Mesmo que as tropas de Tangzhou não pudessem aproveitar a oportunidade para tomar a cidade, a capacidade de Caizhou já não se sustentava. Naquela época, se o governo imperial tivesse ordenado que Ezhou, Shouzhou e Tangzhou apenas se defendessem, sem atacar, e usasse apenas os exércitos completos de Chenxu e Zhengwei, junto com os besteiros de Xuan e Run para guardar os desfiladeiros, então, em menos de um ano, Caizhou não existiria mais. A rebelião atual em Shangdang é diferente da de Huaixi. Huaixi esteve em rebelião por quase cinquenta anos; o povo provou os benefícios da rebelião e viu suas vantagens, os costumes se enraizaram profundamente e a chama já estava acesa. Eles acreditavam que nenhum exército sob o céu poderia derrotá-los, com raízes profundas e fontes amplas, tornando a conquista difícil. Shangdang, por outro lado, não é assim. Desde a descida de An e Shi para o sul, não se submeteu completamente; após o período Jianzhong, sempre se levantou com lealdade e retidão. Por isso, o duque Ni, Li Baozhen, conseguiu encurralar Tian Yue e repelir Zhu Tao, muitas vezes usando tropas solitárias e empobrecidas para conter os poderosos exércitos de Hebei. Isso prova que os corações do povo são leais e vermelhos, e seus costumes são dedicados, podendo ser totalmente observados. Quando Liu Wu morreu, Liu Congjian pediu sucessão; aqueles que colaboraram com ele foram apenas dois mil soldados do exército central que vieram de Yunzhou. Foi durante o período Baoli, com muitos acontecimentos, que lhe foi concedido. Agora, passados apenas mais de vinte anos, os costumes não mudaram, os anciãos ainda vivem; mesmo que tentem coagir o povo, eles certamente não obedecerão. Hoje, Chengde e Weibo, embora ajam com total lealdade e submissão, apenas cercam uma cidade, atacam uma fortaleza e capturam velhos e jovens. Se deixarmos dez mil homens de Heyang construir fortificações, bloquear a entrada do Desfiladeiro Tianjing, com altas muralhas e fossos profundos, sem lutar, e usarmos apenas os exércitos de Zhongwu e Wuning, junto com cinco mil soldados de elite de Qingzhou e dois mil besteiros de Xuan e Run para atacar diretamente Shangdang, em não mais de alguns meses, certamente destruiremos seu ninho!" Na época, Li Deyu, ao planejar a campanha contra Zelu, também adotou amplamente as palavras de Du Mu.

Embora o imperador aparentemente honrasse e favorecesse Qiu Shiliang, em seu coração ele o temia e odiava. Qiu Shiliang percebeu isso e, portanto, pediu para se aposentar devido à idade avançada e doença. O imperador emitiu um decreto nomeando-o General da Guarda Esquerda e Supervisor do Palácio Interno, responsável pelos assuntos do palácio.

Li Deyu disse ao imperador: "Os debatedores dizem que Liu Wu tinha méritos, e que Liu Zhen não deve ser apressadamente executado, mas sim tratado com graça e cortesia. Peço que o assunto seja discutido por todos os oficiais para esgotar o sentimento do povo." O imperador respondeu: "Que mérito teve Liu Wu? Na época, ele agiu apenas para salvar a própria vida, não por lealdade ao país. Mesmo que tivesse mérito, ele e seu filho foram generais e chanceleres por mais de vinte anos; o país já os recompensou o suficiente. Como Liu Zhen ousa se vangloriar? Acredito que todo mérito deve ser recompensado abertamente, e todo crime não pode ser perdoado sem justa causa." Li Deyu disse: "As palavras de Vossa Majestade realmente capturam a essência do governo."

Em maio, Li Deyu disse que o Conselheiro do Palácio do Herdeiro Aparente, Li Zongmin, que estava em serviço separado, mantinha relações com Liu Congjian e não deveria ser autorizado a residir em Luoyang. No dia Wuxu, nomeou Li Zongmin como prefeito de Huzhou.

O Comissário de Defesa de Heyang, Wang Maoyuan, liderou três mil soldados de infantaria e cavalaria para guarnecer Wanshan; o Comissário de Defesa de Hedong, Liu He, liderou dois mil soldados de infantaria e cavalaria para guarnecer o Passo Mangche, com mil e quinhentos soldados de infantaria estacionados em Yushe; o Comissário de Defesa de Chengde, Wang Yuankui, liderou três mil soldados de infantaria e cavalaria para guarnecer Linming, saqueando Yaoshan; o Comissário de Defesa de Hezhong, Chen Yixing, liderou mil soldados de infantaria e cavalaria para guarnecer Yicheng, com quinhentos soldados de infantaria reforçando Jishi. No dia Xinchou, o imperador emitiu um decreto retirando os títulos oficiais de Liu Congjian e seu filho Liu Zhen, nomeando Wang Yuankui como Comissário de Pacificação da Frente Norte de Zelu, e He Hongjing como Comissário de Pacificação da Frente Sul, para atacar juntamente com Chen Yixing, Liu He e Wang Maoyuan. Anteriormente, quando os comandos do norte do Rio Amarelo se tornavam independentes, o governo imperial invariavelmente enviava primeiro um enviado de condolências, depois enviados de nomeação póstuma e de consolação, que iam discutir a situação militar. Se realmente não pudessem conceder o comando, então ofereciam outro cargo; somente quando o exército se recusava a obedecer é que usavam a força. Assim, muitas vezes passava-se meio ano, e o exército tinha tempo para se preparar. Desta vez, o Chanceler também queria enviar enviados para advertir e esclarecer, mas o imperador imediatamente emitiu um decreto de ataque. No dia em que Wang Yuankui recebeu o decreto, ele mobilizou suas tropas e estacionou em Zhaozhou.

No dia Renyin, nomeou Cui Xuan, Portador do Testamento do Instituto Hanlin, como Secretário do Palácio e Mestre do Governo. Cui Xuan era filho de Cui Yuanlue. O imperador convocou o acadêmico Wei Cong à noite, entregou-lhe o nome de Cui Xuan e ordenou-lhe que redigisse o decreto; o Chanceler e o Comissário do Palácio Privado não sabiam disso. Na época, o Comissário do Palácio Privado, Liu Xingshen, e Yang Qinyi, eram ambos cautelosos e honestos, e não ousavam interferir nos assuntos do governo. Os eunucos mais velhos os repreenderam, dizendo: "Isso acontece porque Liu e Yang são covardes e tímidos, arruinando os velhos costumes!" Wei Cong era filho de Wei Qiandu.

Nomeou Li Yanzuo, Comissário de Defesa de Wuning, como Comissário de Pacificação e Ataque dos Exércitos de Jinjiang e Xingxi. Liu He retornou de Daizhou a Taiyuan.

Construiu-se o Terraço Wangxian no palácio.

Em junho, Wang Maoyuan enviou o Comandante de Tropas Ma Ji e outros, liderando dois mil soldados de infantaria e cavalaria, para estacionar em Kedou Dian, ao sul do Desfiladeiro Tianjing. Liu Zhen enviou o General de Décima Interna Xue Maoqing, liderando dois mil soldados de sua guarda pessoal, para enfrentá-los.

O Kagã dos Quirguizes enviou o General Wenwuhe à corte para oferecer tributo. O imperador deu-lhe uma carta, informando que rapidamente pacificaria os Uigures e os Carros Negros, e depois enviaria um enviado para realizar a nomeação.

No dia Guiyou, Qiu Shiliang aposentou-se como General da Guarda Esquerda e Supervisor do Palácio Interno. Seus seguidores o acompanharam até sua residência particular, e Qiu Shiliang ensinou-lhes o método para consolidar o poder e o favor, dizendo: "Não deixem o Filho do Céu ter tempo livre; devem constantemente entreter seus olhos e ouvidos com coisas luxuosas e extravagantes, fazendo-o sentir-se renovado e grandioso a cada dia e mês, sem tempo para se preocupar com outras coisas. Assim, depois, nós podemos realizar nossos desejos. Nunca o deixem ler livros ou se aproximar de estudiosos confucionistas; se ele vir a história da ascensão e queda de dinastias anteriores, seu coração saberá preocupação e medo, e então seremos afastados e rejeitados." Seus seguidores se curvaram e partiram.

No dia Bingzi, o imperador emitiu um decreto ordenando que Wang Yuankui, Li Yanzuo, Liu He, Wang Maoyuan e He Hongjing avançassem com cinco exércitos em meados de julho; qualquer pedido de rendição de Liu Zhen não seria aceito. Também ordenou que Liu He liderasse pessoalmente o exército para tomar o caminho do Passo Yangche, aproximando-se do território dos rebeldes.

O Comissário de Defesa de Shanzhou, no Tibete, Shang Bibi, serviu como Chanceler do Tibete por gerações. Bibi gostava de ler e não se interessava por cargos oficiais; todos no país o respeitavam. Quando tinha mais de quarenta anos, o Tsanpo Yitai o forçou a assumir o cargo e o enviou para governar Shanzhou. Bibi era generoso, calmo, corajoso e estratégico, e os soldados que treinava eram em sua maioria excelentes e corajosos. Lun Kangre, embora agisse sob o pretexto de um exército justo, na verdade planejava usurpar o estado; ele temia Bibi e preocupava-se que este atacasse sua retaguarda, então queria eliminá-lo primeiro. Neste mês, ele mobilizou um grande exército para atacar Bibi; as bandeiras e os diversos animais de carga se estendiam por milhares de li. Ao chegar a Zhenxi, um vento forte soprou, trovões e relâmpagos ocorreram, e um fogo celestial queimou mais de dez oficiais subordinados e centenas de animais de carga. Kangre sentiu repulsa por isso e hesitou em avançar. Bibi disse a seus subordinados: "Kangre veio desta vez, nos tratando como formigas e gafanhotos, considerando-nos indignos de serem mortos. Agora ele encontrou um desastre celestial e hesita em avançar. É melhor eu ir recebê-lo com submissão para fazê-lo recuar, aumentando sua arrogância e descuido; então poderemos traçar planos contra ele." Assim, enviou enviados com ouro, seda, gado e vinho para saudar seu exército, e também enviou uma carta dizendo: "Vós, Senhor Ministro, moveu um exército justo para salvar a dificuldade do estado; em todo o território, quem não se submete ao ouvir vosso nome? Se enviardes um enviado, e me derdes uma carta, como ousaria eu não obedecer vossas ordens? Por que vos dar ao trabalho de liderar pessoalmente a multidão e se rebaixar a esta humilde fronteira? Bibi é por natureza obtuso e teimoso, só gosta de ler; o falecido Tsanpo me concedeu este cargo de fronteira, que é realmente inadequado; dia e noite me envergonho e temo, apenas desejando me aposentar e viver em reclusão. Se o Senhor Ministro me conceder o resto de minha vida, permitindo-me retornar aos campos e jardins, isso corresponderá ao desejo de toda a minha vida." Kangre ficou muito satisfeito ao receber a carta e a mostrou a todos os seus generais, dizendo: "Bibi só sabe pegar livros; como poderia entender o uso de tropas! Quando eu obtiver o estado, devo dar-lhe o cargo de Chanceler, deixando-o sentado em casa; ele também não será de utilidade." Então escreveu uma carta de resposta, respondendo-lhe com cortesia e sinceridade, e depois liderou seu exército de volta. Quando Bibi ouviu isso, bateu na coxa e riu, dizendo: "Se nosso país não tiver senhor, eu me submeterei à Grande Tang; como poderia servir a este tipo de cão e rato!"

No outono, no sétimo mês, nomeou-se Lu Jun, o governador do Circuito de Shannan Oriental, como comissário de pacificação e recrutamento do Circuito de Zhaoyi. A corte, devido à administração benevolente e aos bons feitos de Lu Jun em Xiangyang, que lhe haviam conquistado o coração do povo, encarregou-o de comandar Zhaoyi para realizar a pacificação. O imperador enviou Li Hui, vice-ministro da Justiça e censor-chefe interino, para consolar e instruir os três comandos de Hebei, ordenando que Youzhou aproveitasse o outono para pacificar rapidamente os uigures, e que Zhenzhou e Weizhou pacificassem rapidamente Ze e Lu. Li Hui era o oitavo neto do Imperador Taizu. No dia Jiachen, Li Deyu disse ao imperador: "Vejo que, nas campanhas anteriores na região de Heshuo, os exércitos dos diversos circuitos cobiçavam o fornecimento de provisões pela corte após cruzarem as fronteiras. Alguns conspiravam secretamente com os rebeldes, tomando um distrito ou uma paliçada, alegando méritos, e consumiam os suprimentos transportados, prolongando o tempo. Agora, peço que se emita um decreto instruindo os exércitos, ordenando a Wang Yuankui que tome Xingzhou, a He Hongjing que tome Mingzhou, a Wang Maoyuan que tome Zezhou, e a Li Yanzuo e Liu Mian que tome Luzhou, sem que tomem cidades distritais." O imperador seguiu seu conselho. Li Yanzuo, governador militar do exército de Jinjiang, partiu de Xuzhou, mas avançou muito lentamente e pediu para descansar em Jiangzhou, além de solicitar reforços. Li Deyu disse ao imperador: "Li Yanzuo está demorando e hesitando, sem qualquer intenção de atacar os rebeldes. Nenhum de seus pedidos deve ser atendido; deve-se emitir um decreto repreendendo-o severamente, ordenando que avance para Yicheng." O imperador concordou. Li Deyu então pediu para nomear Shi Xiong, o defensor militar de Tiande, como vice de Li Yanzuo, e quando Shi Xiong chegasse ao exército, substituiria Li Yanzuo. No dia Yisi, Shi Xiong foi nomeado vice-governador militar do exército de Jinjiang, e emitiu-se um decreto ordenando que Li Yanzuo avançasse e acampasse em Yicheng. Liu Zhen apresentou uma petição em sua defesa, dizendo: "Meu falecido pai, Liu Congjian, limpou a honra de Li Xun e expôs os crimes de Qiu Shiliang, sendo por isso odiado pelos oficiais poderosos e favoritos, que disseram que meu pai nutria intenções rebeldes em segredo. Por isso, não ousei trazer todo o clã para se submeter à corte. Suplico que Vossa Majestade examine com um pouco de clemência, permitindo que meu lado sobreviva!" He Hongjing também apresentou uma petição em sua defesa, mas nenhuma recebeu resposta. Quando Li Hui chegou a Heshuo, He Hongjing, Wang Yuankui e Zhang Zhongwu prepararam equipamentos para arcos e flechas e o receberam nos subúrbios, ficando à esquerda da estrada, sem ousar ter alguém segurando as rédeas de seus cavalos, deixando o mensageiro imperial passar primeiro. Isso não se via desde o início das hostilidades. Li Hui era perspicaz, eloquente e corajoso, e os três comandos não ousaram desobedecer às suas ordens. Wang Yuankui relatou a tomada de Xuanwu e o ataque a Yaoshan. Liu Zhen enviou tropas para socorrer Yaoshan, mas Wang Yuankui as derrotou. O imperador emitiu um decreto repreendendo severamente Li Yanzuo, Liu Mian e Wang Maoyuan, ordenando que avançassem rapidamente para a fronteira rebelde, e elogiou os feitos de Wang Yuankui para incentivá-los, nomeando-o Tong Pingshizhi (co-governador). No oitavo mês, no dia Yichou, Li Pi, um grande general de Zhaoyi, rendeu-se. Alguns debatedores disseram que os rebeldes enviaram Li Pi deliberadamente para se render, a fim de enganar e perturbar o exército oficial. Li Deyu disse ao imperador: "Desde que começamos a campanha há meio ano, ninguém se rendeu. Agora, por que perguntar se é sincero ou falso? Além disso, deve-se recompensá-lo generosamente para encorajar outros, mas não se deve colocá-lo em posições importantes." O imperador, com calma, disse: "O Imperador Wenzong gostava de ouvir opiniões externas, mas os conselheiros, ao falarem, muitas vezes não se identificavam, como cartas anônimas." Li Deyu disse: "Antes, quando eu servia na Secretaria Central, o Imperador Wenzong não era assim. Foi Li Xun e Zheng Zhu que ensinaram o imperador a usar táticas para controlar os subordinados, criando esse costume. O soberano deve apenas confiar plenamente nas pessoas, e, se houver engano ou ocultação, usar punições severas para intimidar. Quem ousaria agir assim!" O imperador concordou com ele. A vanguarda de Wang Yuankui havia entrado no território de Xingzhou por mais de um mês, mas He Hongjing ainda não havia enviado tropas. Wang Yuankui apresentou vários relatos secretos, afirmando que He Hongjing tinha intenções duvidosas. No dia Dingmao, Li Deyu disse: "O exército de Zhongwu lutou várias vezes com mérito, e sua força militar é grande. Wang Zai é jovem e forte, e suas estratégias são louváveis. Peço que se emita um decreto a He Hongjing, dizendo: 'Hedong e Heyang estão bloqueados por montanhas, impossibilitando o avanço, e os rebeldes atacaram e saquearam Jinzhou e Jiangzhou repetidamente. Agora, enviamos Wang Zai para liderar todo o exército de Zhongwu diretamente através de Weibo até Cizhou, para dispersar as forças rebeldes.' He Hongjing certamente temerá, e esta é uma tática para atacar o coração e o plano." O imperador seguiu seu conselho. Emitiu-se um decreto ordenando que Wang Zai selecionasse todas as tropas de elite de infantaria e cavalaria para ir de Xiangzhou e Weizhou a Cizhou. No dia Jiaxu, Xue Maoqing rompeu o acampamento de Kedou, capturou o grande general Ma Ji de Heyang e outros, queimou e saqueou dezessete pequenos acampamentos, a apenas dez li de Huaizhou. Xue Maoqing, não tendo ordens de Liu Zhen, não ousou entrar na cidade. Na época, os debatedores estavam agitados, dizendo que Liu Wu tinha méritos e não deveria ter sua descendência cortada. Também diziam que Liu Congjian criou cem mil soldados de elite e que os suprimentos de grãos duravam dez anos; como poderiam ser tomados? O imperador também duvidava e perguntou a Li Deyu sobre isso. Li Deyu respondeu: "Pequenos avanços e recuos são comuns nos assuntos militares. Espero que Vossa Majestade não ouça as opiniões externas, e então o sucesso será certo!" O imperador então disse aos chanceleres: "Digam aos oficiais da corte: qualquer um que apresentar memorial para obstruir os debates, eu o executarei na fronteira dos rebeldes!" Os debatedores então pararam. He Hongjing, ao ouvir que Wang Zai estava chegando, temeu que o exército de Zhongwu entrasse no território de Weibo e causasse uma revolta no exército, e apressadamente mobilizou tropas. No dia Bingzi, He Hongjing relatou que já havia liderado todo o exército para cruzar o rio Zhangshui e se dirigir a Cizhou. No dia Gengchen, Li Deyu relatou: "As forças de Heyang são fracas. Após a derrota em Kedoudian, a moral dos rebeldes aumentou. Wang Maoyuan também está doente, e o exército está temeroso e abalado, querendo recuar para defender Huaizhou. Observo que, desde o período Yuanhe, os vários rebeldes sempre miravam nos pontos fracos do exército oficial, concentrando forças para atacar. Se um exército não resistir, eles atacam outro. Agora, Weibo ainda não travou batalha com os rebeldes, e o exército ocidental está bloqueado por terrenos difíceis, não podendo avançar. Assim, os rebeldes podem concentrar forças para atacar o sul. Se Heyang recuar, não apenas prejudicará o prestígio militar, mas também poderá alarmar as tropas de Luoyang. Espero que se emita um decreto ordenando que Wang Zai não vá mais a Cizhou, mas que imediatamente lidere o exército de Zhongwu para apoiar Heyang. Isso não apenas protegerá o leste da capital, mas também controlará Weibo de perto. Se houver dificuldade em fornecer provisões para todo o exército, pode-se enviar primeiro cinco mil homens de vanguarda para Heyang, o que será suficiente para fortalecer a moral." No dia Jiashen, Li Deyu novamente relatou, pedindo que Wang Zai liderasse todo o exército para seguir, e que se enviassem rapidamente equipamentos e sedas para aliviar a escassez de Heyang. O imperador seguiu todos os seus conselhos. Wang Maoyuan acampou em Wanshan, e Liu Zhen enviou os oficiais Zhang Ju e Liu Gongzhi, entre outros, para se unirem a Xue Maoqing e atacá-lo, marcando o primeiro dia do nono mês para cercar Wanshan. No dia Yiyou, Liu Gongzhi e outros lideraram tropas secretamente para avançar, passando a cinco li ao sul de Wanshan e queimando a loja de Yong. Zhang Ju liderou tropas atrás e, ao passar por Wanshan, soube por reconhecimento que a defesa da cidade era fraca e quis tomar o mérito sozinho, lançando assim o ataque. Ao entardecer, a cidade estava prestes a ser tomada, e Zhang Ju enviou alguém para informar Liu Gongzhi e os outros. Nesse momento, o exército de Yicheng chegou. Wang Maoyuan estava em perigo e queria liderar suas tropas e abandonar a cidade. O comandante Du Yu, Meng Zhang, segurou seu cavalo e o aconselhou: "Os rebeldes têm seus próprios avanços e recuos; metade está em Yongdian e metade aqui, sendo apenas tropas desordenadas. Agora, o exército de Yicheng acabou de chegar e ainda não comeu. Se ouvirem que o Shooter (título de Wang Maoyuan) fugiu, eles se dispersarão. Espero que se contente em ficar por enquanto!" Wang Maoyuan então parou. Por coincidência, anoiteceu, e Liu Gongzhi e os outros não chegaram. Zhang Ju retirou suas tropas. Assim que subiram a montanha, começou a chover levemente e escureceu. As tropas rebeldes se assustaram mutuamente, dizendo: "A perseguição está próxima!" e fugiram, com cavalos e homens se pisoteando, muitos caindo em desfiladeiros e morrendo. O imperador considerou inadequado que os dois governadores militares, Wang Maoyuan e Wang Zai, acampassem juntos em Heyang. No dia Gengyin, Li Deyu e outros relataram: "Wang Maoyuan é versado em assuntos administrativos, mas carece de talento militar. Pedimos que Wang Zai seja nomeado comandante de ataque do exército de Heyang. Após a recuperação de Wang Maoyuan, que ele apenas governe Heyang; se sua doença piorar, isso também evitará outras preocupações." No nono mês, no dia Xinmao, Wang Zai foi nomeado comandante de ataque do exército de Heyang, acumulando o cargo.

He Hongjing apresentou memorial dizendo que havia conquistado Feixiang e Ping'en, infligindo muitas baixas aos bandidos. Aprendeu um cartaz de Liu Zhi, no qual todas as tropas oficiais eram chamadas de bandidos, e dizia que, ao encontrá-las, deveriam massacrá-las sem piedade. No dia Guisi, o imperador disse ao primeiro-ministro: "He Hongjing já conquistou dois distritos, o que pode dissipar as suspeitas anteriores. Já que houve baixas, mesmo que quisesse tomar partido de ambos os lados, já não é possível." Então concedeu a He Hongjing o título de Jianjiao Zuo Puye.

No dia Bingwu, Heyang informou que Wang Maoyuan havia falecido. Li Deyu apresentou memorial: "Wang Zai deve apenas ser autorizado, na qualidade de Jiedushi de Zhongwu, a comandar as tropas do acampamento Wanshan; não se pode permitir que ele acumule o cargo de Jiedushi de Heyang, temendo que não se importe com os distritos e subprefeituras de Heyang e cause danos arbitrários. Além disso, o Jiedushi de Heyang originalmente acumulava o cargo de Cishi de Huaizhou, frequentemente delegado a um oficial adjunto; as receitas fiscais de cinco distritos da Prefeitura de Henan eram destinadas a Heyang. É melhor usar diretamente esses cinco distritos para estabelecer a Prefeitura de Meng, e Huaizhou ter um Cishi separado. Quando Zhaoyi for pacificado, então transfira Zezhou para a jurisdição de Heyang; assim, os desfiladeiros de Taihang não estarão nas mãos de Zhaoyi, e Heyang se tornará uma fortaleza importante, e Dongdu não terá mais preocupações!" O imperador aceitou sua sugestão. No dia Wushen, nomeou Jing Xin, que era Yin de Henan, como Jiedushi de Heyang e Guanchashi de Huai-Meng; Wang Zai comandaria as tropas de campanha para enfrentar o inimigo, enquanto Jing Xin seria responsável apenas pelo fornecimento de provisões.

No dia Gengxu, nomeou Shi Xiong para substituir Li Yanzuo como Jiedushi do Acampamento Jinjiang, ordenando-lhe que partisse de Jishi para atacar Luzhou, e simultaneamente destacasse tropas para guarida em Yicheng, a fim de prevenir a invasão inimiga.

Neste mês, Lun Kongre de Tubo acampou em Daxiachuan. Shang Bibi enviou seus generais Pang Jiexin e Mang Luo Xuelü, liderando 50.000 soldados de elite, para atacá-lo. Ao chegar ao sul do rio He, Mang Luo Xuelü emboscou 40.000 soldados em um local perigoso, e Pang Jiexin emboscou 10.000 na floresta de salgueiros. Enviaram mil cavaleiros para subir a montanha, disparando flechas com cartas amarradas para insultar Lun Kongre. Lun Kongre, furioso, liderou dezenas de milhares de soldados em perseguição. Pang Jiexin fingiu fugir, ocasionalmente fazendo parecer que seus cavalos estavam exaustos e incapazes de avançar. Lun Kongre perseguiu com mais urgência, sem perceber que havia percorrido dezenas de li, quando os soldados emboscados surgiram de repente, cortando sua retirada e atacando de frente e de trás. Coincidiu com um forte vento que levantou poeira e areia, e os vales e riachos transbordaram. Lun Kongre sofreu uma grande derrota; os corpos se estenderam por cinquenta li, e os afogados foram incontáveis. Lun Kongre escapou sozinho a cavalo.

No dia seguinte à substituição de Li Yanzuo, Shi Xiong liderou suas tropas para cruzar a Montanha Wuling, rompeu cinco acampamentos e matou ou capturou milhares de inimigos. Na época, Wang Zai estava acampado em Wanshan, e Liu Mian em Shihui, ambos hesitantes em avançar. Quando o imperador recebeu o relatório de vitória de Shi Xiong, ficou muito satisfeito. No inverno, no dia Gengshen do décimo mês, o imperador compareceu à corte e disse ao primeiro-ministro: "Shi Xiong é realmente um bom general!" Li Deyu aproveitou para dizer: "Há alguns anos, nas ruas de Luzhou, um homem curvado cantava: 'Shi Xiong e seus sete mil homens chegaram!' Liu Congjian considerou isso uma palavra herética e o matou. Quem destruirá Luzhou será certamente Shi Xiong." O imperador emitiu um decreto concedendo a Shi Xiong seda como recompensa generosa. Shi Xiong colocou toda a seda na entrada do acampamento, pegou primeiro uma peça para si, seguindo o padrão dos soldados, e distribuiu o resto entre os oficiais e soldados. Por isso, todos estavam dispostos a morrer por ele.

Inicialmente, quando Liu Mian derrotou os uigures e recuperou a Princesa Taihe, Zhang Zhongwu ficou com ciúmes, e a partir de então houve discórdia entre eles. O imperador enviou Li Hui a Youzhou para mediar, mas Zhang Zhongwu sempre ficou ressentido. A corte temia que ele prejudicasse o plano por vingança pessoal. No dia Xinwei, transferiu Liu Mian para ser Jiedushi de Yicheng, e nomeou Li Shi, ex-Jiedushi de Jingnan, como Jiedushi de Hedong.

Os Dangxiang invadiram Yanzhou. A corte nomeou Li Yanzuo, ex-Jiedushi de Wuning, como Jiedushi de Shuofang-Lingyan. No décimo primeiro mês, Binzhou informou que os Dangxiang estavam invadindo. Li Deyu apresentou memorial: "Os Dangxiang estão se tornando cada vez mais ferozes e não podem deixar de ser tratados. Ouvi dizer que os Dangxiang estão sob a jurisdição de várias guarnições; quando saqueiam aqui, fogem para lá. Os Jiedushi, cada um cobiçando seus camelos e cavalos, não os capturam e entregam, e por isso não podem ser contidos. Já apresentei vários memoriais sugerindo que uma única guarnição os administre, mas Vossa Majestade considerou que dar a uma guarnição jurisdição exclusiva sobre os Dangxiang daria muito poder. Agora peço que um príncipe imperial seja nomeado para supervisionar todas as rotas, e que um ministro íntegro e competente da corte seja escolhido como seu assistente, estacionado em Xiazhou para lidar com litígios; isso seria mais adequado." Então nomeou o Príncipe Qi, Li Qi, como Marechal das Seis Rotas de Ling, Xia, etc., e Grande Enviado para Pacificar os Dangxiang; nomeou ainda o Censor Zhongcheng Li Hui como Enviado Assistente para Pacificar os Dangxiang, e o Historiógrafo Revisor Zheng Ya como Juiz do Marechal, enviando-os com decretos para pacificar os Dangxiang e o povo das seis guarnições.

O Jinglüeshi de Annan, Wu Hun, forçou oficiais e soldados a construir muralhas da cidade. Os oficiais e soldados se amotinaram, incendiaram as torres do portão e saquearam os armazéns. Wu Hun fugiu para Guangzhou. O supervisor militar Duan Shize apaziguou os amotinados.

O exército de Zhongwu sempre foi conhecido por sua elite e ferocidade. Wang Zai governava o exército com rigor, e o povo de Zhaoyi o temia muito. Xue Maoqing, por causa de sua contribuição na Batalha de Kedouzhai, esperava uma promoção excepcional. Alguém disse a Liu Zhi: "O que o Liuhou busca é apenas o bastão de comando de Jiedushi. Xue Maoqing avançou profundamente demais, matou muitos oficiais e soldados, irritou a corte; é por isso que o bastão de comando está demorando mais." Portanto, Xue Maoqing não recebeu recompensa. Xue Maoqing guardou rancor e secretamente se comunicou com Wang Zai para conspirar. No dia Dingsi do décimo primeiro mês, Wang Zai liderou suas tropas para atacar o Passo Tianjing. Xue Maoqing lutou brevemente e então rapidamente recuou com suas tropas. Wang Zai então conquistou o Passo Tianjing e o guarneceu. Os acampamentos a leste e oeste do passo, ao saber que Xue Maoqing não o havia defendido, recuaram. Wang Zai então incendiou as aldeias de Dajicun e Xiaojicun. Xue Maoqing entrou em Zezhou e secretamente enviou espiões para convocar Wang Zai a atacar Zezhou, prometendo agir como um agente interno. Wang Zai, desconfiado, não ousou avançar; perdeu o tempo combinado e não chegou. Xue Maoqing bateu no peito e bateu os pés. Liu Zhi soube disso, atraiu Xue Maoqing para Luzhou, matou-o e exterminou seu clã. Nomeou o Comandante de Cavalaria e Infantaria Liu Gongzhi para substituir Xue Maoqing; An Qingqing guardaria Wuling, Li Zuoyao guardaria Diaohuangling, Guo Liao guardaria Shihui, e Kang Liangquan guardaria Wuxiang. Guo Liao era sobrinho de Guo Yi. No dia Wuchen, Wang Zai atacou Zezhou, enfrentou Liu Gongzhi e foi derrotado; Liu Gongzhi, aproveitando a vitória, recapturou o Passo Tianjing. No dia Jiaxu, Wang Zai atacou Liu Gongzhi, infligindo-lhe uma grande derrota, e então cercou Lingchuan e o conquistou. Hedong informou que havia conquistado o Passo Shihui. O Cishi de Mingzhou, Li Tian, era primo de Li Shi. Quando Li Shi chegou a Taiyuan, Liu Zhi enviou o oficial militar Jia Qun a Li Shi, entregando-lhe uma carta de Li Tian, que dizia: "Liu Zhi deseja render-se com todo o seu clã ao Xianggong, escoltando o caixão de Liu Congjian de volta a Dongdu para sepultamento." Li Shi prendeu Jia Qun e enviou a carta à corte. Li Deyu apresentou memorial: "Agora, as tropas oficiais estão cercando de todos os lados, e relatórios de vitória chegam diariamente. Os bandidos estão em situação desesperada e exaustos, por isso fingem sinceridade na rendição, esperando assim atrasar nosso exército. Quando puderem se reerguer um pouco, atacarão novamente. Espero que um decreto seja emitido para Li Shi responder à carta de Li Tian, dizendo: 'A carta anterior não ousei reportar à corte. Se o senhor realmente puder se arrepender, render-se com todo o seu clã, amarrar as próprias mãos e esperar punição na fronteira, então eu, Li Shi, irei pessoalmente receber a rendição e escoltá-los de volta à capital. Se for fingimento, primeiro pedir uma trégua e depois esperar limpar o nome, então eu, Li Shi, nunca ousarei usar a vida de minha família de cem pessoas como garantia.' Ao mesmo tempo, espero que um decreto seja emitido para todas as rotas, aproveitando a discórdia entre superiores e subordinados, para avançar rapidamente e atacar; em não mais de dez ou vinte dias, certamente ocorrerá uma mudança interna." O imperador seguiu seu conselho. O You Shiyi Cui Zhe apresentou um memorial pedindo para aceitar a rendição de Liu Zhi. O imperador, irado, rebaixou Cui Zhe a Lingcheng Ling.

No início, Liu He derrotou os Uigures, deixando três mil soldados para guarnecer a Paligada de Hengshui. O Comandante de Infantaria e Cavalaria do Exército de Hedong, Wang Feng, apresentou um memorial solicitando o reforço das tropas em Yushe. O imperador emitiu um édito para que Hedong enviasse dois mil soldados. Naquela época, Hedong não tinha efetivos; os guardas dos armazéns e artesãos foram todos alistados no exército para a campanha. Li Shi convocou mil e quinhentos soldados da guarnição de Hengshui e nomeou Yang Ben como seu comandante para liderá-los até Wang Feng. No dia Renwu, os soldados da guarnição chegaram a Taiyuan. Antes disso, quando os soldados partiam em campanha, cada um recebia dois rolos de seda. Quando Liu He partiu, levou todos os bens do tesouro. Li Shi, recém-chegado, tinha recursos militares escassos; ele usou sua própria seda para complementar, mas cada soldado recebeu apenas um rolo. Na época, já era o fim do ano; os soldados pediram para partir após o primeiro dia do novo ano, mas o Supervisor Eunuco Lü Yizhong emitiu repetidas ordens urgentes. Yang Ben, aproveitando a indignação geral e sabendo que a cidade estava vulnerável, iniciou uma rebelião.

Na primavera, no primeiro dia do mês de Yiyou, Yang Ben liderou seus seguidores para saquear a cidade, matou o Comandante de Brigada Liang Jiye, e Li Shi fugiu para Fenzhou. Yang Ben ocupou o Quartel-General do Comandante Militar, libertou Jia Qun, que estava preso, e enviou seu próprio sobrinho junto com Jia Qun para encontrar Liu Zhen, formando uma aliança fraterna. Liu Zhen ficou extremamente satisfeito. O comandante do Passo de Shihui, Yang Zhen, ao saber da rebelião em Taiyuan, rendeu o passo a Liu Zhen.

No dia Wuzi, Lü Yizhong enviou um mensageiro para relatar a situação, e houve grande debate na corte. Alguns diziam que as campanhas em Zelu e Taiyuan deveriam ser interrompidas. Wang Zai também apresentou um memorial: "O oficial de patrulha obteve um memorial de Liu Zhen. Recentemente, enviei homens a Zelu, e os rebeldes mostraram intenção de se render. Se for permitido aceitar a submissão, peço que um édito imperial seja emitido!" Li Deyu memorializou: "Wang Zai aceitou o memorial de Liu Zhen por conta própria e enviou homens ao território inimigo, sem informar a corte. Pela intenção de Wang Zai, parece que ele quer monopolizar o mérito da pacificação. Antigamente, Han Xin derrotou Tian Rong, e Li Jing capturou Jieli, ambos aproveitando o momento em que os inimigos pediam rendição para lançar um ataque surpresa. Agora, só podemos fazer Wang Zai perder sua credibilidade; como poderíamos prejudicar a autoridade do imperador! A oportunidade de realizar uma façanha extraordinária está precisamente hoje; não devemos, de forma alguma, perder esta chance por causa da pequena agitação em Taiyuan. Espero que enviemos imediatamente um oficial de oferendas ao acampamento para instá-lo a avançar e atacar de surpresa enquanto o inimigo não está preparado. Só poderemos aceitar a rendição quando Liu Zhen e todos os seus comandantes se apresentarem com as mãos amarradas às costas. Ao mesmo tempo, enviemos outro oficial de oferendas ao acampamento de Jinjiang para informar secretamente a Shi Xiong que, se Wang Zai aceitar Liu Zhen, Shi Xiong não terá nenhum mérito a registrar. Shi Xiong, quando o sucesso está próximo, deve conquistar sua própria façanha e não perder esta oportunidade." Ele também redigiu uma carta em nome do governo a Wang Zai: "Antigamente, Wang Chengzong, embora desobedecesse às ordens, ainda enviou seu irmão Wang Chenggong com um memorial ao Chanceler Zhang para implorar misericórdia, e também enviou seus filhos Wang Zhixin e Wang Zhigan à corte. O Imperador Xianzong não atendeu ao pedido. Agora, Liu Zhen não se apresenta pessoalmente ao Secretário para se render com as mãos amarradas, nem envia seus próprios parentes de sangue para implorar clemência. Em vez disso, ele coloca seus memoriais no meio da estrada. Se o oficial de patrulha não os destruiu imediatamente, isso parece inadequado. Além disso, Liu Zhen conspirou com Yang Ben; seus atos de rebelião são tão evidentes. Se os generais e ministros tolerarem e aceitarem seus enganos, isso significará que o mérito privado é atribuído aos subordinados, enquanto a responsabilidade de não perdoar recai sobre a corte. Do ponto de vista da razão, isso não é viável. De agora em diante, se houver mais memoriais, eles devem ser queimados imediatamente no local. Só podemos aceitar a rendição quando ele se apresentar com as mãos amarradas." Li Deyu também memorializou: "O povo de Taiyuan sempre foi leal e submisso; a rebelião ocorreu apenas devido à pobreza e à falta de recompensas adequadas. Além disso, mil e quinhentos homens não podem realizar grande coisa! Certamente não devemos ser tolerantes. Além disso, a campanha militar ainda não terminou; temo que isso possa abalar os corações em outros lugares. Recentemente, Zhang Yanshang foi expulso por Zhang Zhou e fugiu para Hanzhou, mas depois retornou a Chengdu. Espero que emitamos um édito ordenando que Li Shi e Lü Yizhong retornem ao acampamento de Taiyuan, reúnam tropas das áreas vizinhas e suprimam os rebeldes." O imperador seguiu todos os seus conselhos. Nesse momento, Li Shi já havia chegado a Jinzhou; o imperador emitiu um édito para que ele retornasse a Taiyuan. No dia Xinmao, foi emitido um édito ordenando que Wang Feng mantivesse todas as tropas de Taiyuan em Yushe, liderasse mil cavaleiros de Yiding e três mil soldados de infantaria de Xuanwu e Yanhai para atacar Yang Ben; também foi emitido um édito ordenando que Wang Yuankui liderasse cinco mil soldados de infantaria e cavalaria pela Passagem de Tumen para apoiar as forças de Wang Feng. O Prefeito de Xinzhou, Li Pi, memorializou: "Yang Ben enviou alguém para me aliciar; já o decapitei, cortei sua rota de fuga para o norte e mobilizei tropas para atacá-lo." No dia Xinchou, o imperador discutiu os assuntos de Taiyuan com os chanceleres. Li Deyu disse: "Agora, as tropas de Taiyuan estão todas fora; os rebeldes somam apenas mil e poucos homens. Certamente nenhum comandante das províncias responderá. Prevejo que serão eliminados em breve; devemos apenas emitir rapidamente um édito ordenando que Wang Feng avance. Quando ele chegar às muralhas da cidade, certamente haverá uma revolta interna." O imperador disse: "Zhang Zhongwu, vendo que Zhenzhou e Weizhou tiveram mérito na campanha contra Zelu, certamente sentirá inveja. Que tal enviá-lo para atacar Taiyuan?" Li Deyu respondeu: "A rota de Zhenzhou para Taiyuan é a mais curta e conveniente. No ano passado, Zhang Zhongwu lutou contra os Uigures e disputou mérito com Taiyuan; temo que ele não consiga controlar seus soldados, causando sofrimento ao povo." Então, a ideia foi abandonada.

O imperador enviou o eunuco Ma Yuanshi a Taiyuan para transmitir um édito aos soldados rebeldes e também para observar sua força. Yang Ben festejou com ele por três dias e o subornou. No dia Wushen, Ma Yuanshi retornou de Taiyuan. O imperador o enviou para discutir com os chanceleres. Ma Yuanshi disse em voz alta diante de todos: "Excelências, vocês devem dar cedo a insígnia militar a ele!" Li Deyu perguntou: "Por quê?" Ma Yuanshi disse: "Das portas do quartel-general até Liuzi, há uma fila de armaduras brilhantes por quinze lis; como poderíamos atacá-los!" Li Deyu disse: "O Chanceler Li, precisamente porque Taiyuan não tinha tropas, mobilizou a guarnição de Hengshui para ir a Yushe. As armaduras do arsenal estão todas no acampamento de campanha. Como Yang Ben pôde reunir tantas tropas de repente?" Ma Yuanshi disse: "O povo de Taiyuan é forte e corajoso; todos podem se tornar soldados. Yang Ben os recrutou." Li Deyu disse: "Recrutar requer recursos. O Chanceler Li, apenas por não ter um rolo de seda para dar aos soldados, causou esta rebelião. De onde Yang Ben obteria recursos?" Ma Yuanshi ficou sem resposta. Li Deyu disse: "Mesmo que ele tenha armaduras brilhantes por quinze lis, ainda devemos matar este bandido!" Então, memorializou: "Yang Ben é um pequeno bandido; não pode ser perdoado de forma alguma. Se o estado não tiver força suficiente, é melhor deixar Liu Zhen de lado." Os soldados de Hedong estacionados em Yushe, ao saberem que a corte ordenara que tropas de fora atacassem Taiyuan, temendo que suas esposas e filhos fossem massacrados, cercaram o Supervisor Eunuco Lü Yizhong e partiram por conta própria para tomar Taiyuan. No dia Renzi, tomaram Taiyuan, capturaram Yang Ben vivo e executaram todos os soldados rebeldes.

No terceiro mês, no dia Jiazi (primeiro dia do mês), houve um eclipse solar.

No dia Yimao, Lü Yizhong memorializou a tomada de Taiyuan. No dia Bingchen, Li Deyu disse ao imperador: "Wang Zai deveria ter tomado Zezhou há muito tempo; agora já se passaram dois meses. Provavelmente é porque Wang Zai e Shi Xiong sempre estiveram em desacordo. Agora, se Zezhou for tomada, a distância até Shangdang é de duzentos lis; enquanto Shi Xiong está estacionado a apenas cento e cinquenta lis de Shangdang. Wang Zai teme que atacar Zezhou prenda o grosso do exército de Zhaoyi, enquanto Shi Xiong possa aproveitar a brecha para entrar em Shangdang e monopolizar o mérito. Além disso, Wang Zai tem um filho chamado Wang Yanshi, que seu pai Wang Zhixing amava e tratava como seu próprio filho. Wang Yanshi é atualmente Prefeito de Cizhou e foi feito refém por Liu Zhen. Wang Zai hesita e não ousa avançar; talvez seja por isso." O imperador ordenou que Li Deyu redigisse um édito a Wang Zai, instando-o a avançar. E disse: "Eu considero este pequeno bandido; no final, não o perdoarei da punição. Também sei que Wang Yanshi é seu irmão amado; para defender a grande justiça, é necessário suprimir o interesse pessoal."

No dia Dingsi, Li Shi foi nomeado Tutor Menor do Herdeiro e designado para o ramo oriental; Cui Yuanshi, Comandante Militar de Hezhong, foi nomeado Comandante Militar de Hedong; Shi Xiong foi nomeado Comandante Militar de Hezhong. Cui Yuanshi era irmão mais novo de Cui Yuanlüe.

No dia Yimao? (possível erro textual, mas mantido como no original), Shi Xiong tomou três fortalezas, incluindo Liangma, e um bastião.

No dia Xinyou, Taiyuan apresentou Yang Ben e seus cinquenta e quatro cúmplices; todos foram decapitados em Gouji Ridge.

No dia Renshen, Li Deyu disse ao imperador: «As coisas às vezes são bem-sucedidas por estímulo: Vossa Majestade ordenou que Wang Zai avançasse sobre Cizhou, e He Hongjing imediatamente enviou tropas; enviaram-se forças estrangeiras para atacar Taiyuan, e os soldados da guarnição capturaram primeiro Yang Bian. Agora Wang Zai, há muito tempo, não avança. Peço que Liu He seja transferido para defender Heyang, e ainda que lhe ordenem liderar dois mil soldados de elite de Yicheng diretamente para Wanshan, colocando-os sob o cotovelo de Wang Zai. Se Wang Zai compreender a intenção do tribunal, certamente não ousará demorar-se. Se Wang Zai avançar, Liu He, com um exército pesado ao sul, também terá grande ímpeto.» O imperador disse: «Bem!» No dia Wuyin, nomeou Liu He, o jiedushi de Yicheng, como jiedushi de Heyang.

Wang Feng atacou o general de Zhaoyi, Kang Liangquan, e derrotou-o. Kang Liangquan abandonou o Passo de Shihui e recuou para se entrincheirar no Monte Gushao.

O líder dos Xiajiasi, o general Di De Yi Si Nan Zhu e outros, vieram à corte para oferecer tributo, dizendo que queriam mudar-se para o acampamento principal dos Huigu e pediram que se determinassem as datas e os locais de reunião para a expedição militar. O imperador emitiu um édito, informando-os: «Neste outono, quando o Khagan atacar os Huigu e os Heichesi, deve ordenar que as quatro guarnições de Youzhou, Taiyuan, Zhenwu e Tiande enviem tropas para ocupar os pontos estratégicos, interceptar os que fugirem, e então proceder à investidura, tudo de acordo com os precedentes dos Huigu.» O tribunal, porque os Huigu estavam em declínio e os Tubo em conflitos internos, discutiu a recuperação das quatro guarnições e dezoito prefeituras de He Huang. Então nomeou Liu Shuimeng, o Geishizhong, como comissário de patrulha de fronteira, encarregando-o de preparar primeiro equipamento e provisões, e de investigar o número de soldados defensores dos Tubo. Também ordenou que Tiande, Zhenwu e Hedong treinassem soldados e afiassem suas armas, aguardando que, neste outono, quando os Xiajiasi atacassem os Huigu, interceptassem os fugitivos que se dirigissem para o sul. Tudo isso foi entregue a Liu Shuimeng para que, juntamente com os jiedushi e os tuanlianshi, discutisse em detalhe e informasse o tribunal. Liu Shuimeng era neto de Liu Yan.

Nomeou o sacerdote taoísta Zhao Guizhen como professor do ensino da porta direita.

O general de Tubo, Lun Kongre, tinha um subordinado, Ji Fa Zang Feng, que, detestando a crueldade de Lun Kongre, rendeu-se a Shang Bibi. Lun Kongre enviou tropas para atacar Shang Bibi em Shanzhou, e Shang Bibi dividiu o seu exército em cinco rotas para enfrentá-lo. Lun Kongre recuou e entrincheirou-se em Donggu, e Shang Bibi cercou-o com paliçadas, cortando-lhe o abastecimento de água. Lun Kongre, com uma centena de cavaleiros, rompeu o cerco e fugiu para se entrincheirar no Monte Bohan; os restantes soldados renderam-se todos a Shang Bibi.

No verão, no quarto mês, Wang Zai atacou Zezhou.

O imperador gostava de imortais, e o sacerdote taoísta Zhao Guizhen era favorecido. Os oficiais censores aconselharam várias vezes. No dia Bingzi, Li Deyu também aconselhou, dizendo: «Zhao Guizhen é um criminoso do reinado de Jingzong; não devia aproximar-se dele!» O imperador disse: «Eu, no palácio, quando não tenho nada para fazer, falo com ele sobre o Dao para dissipar o tédio. Quanto aos assuntos de Estado, certamente os consulto a ti e aos oficiais de segunda categoria; mesmo que houvesse cem Zhao Guizhen, não me poderiam iludir.» Li Deyu disse: «Os homens mesquinhos, quando veem onde estão o poder e o lucro, correm para lá, como mariposas que se atiram à chama. Ouvi dizer que, nos últimos dez dias, a porta de Zhao Guizhen está cheia de carruagens e cavalos; espero que Vossa Majestade tome profundo cuidado!»

No dia Wuyin, nomeou o zuo puye Wang Qi como Tong Pingzhangshi e jiedushi de Shannanxidao. Wang Qi, porque era um oficial civil que nunca havia exercido o governo, foi diretamente nomeado como ministro e jiedushi, algo sem precedentes, e recusou firmemente. O imperador disse: «Não há diferença entre ministros dentro e fora do tribunal. Se eu tiver falhas, informa-me rapidamente por memorial!»

Li Deyu, porque os oficiais auxiliares das prefeituras e distritos eram demasiado numerosos, apresentou um memorial pedindo que Langzhong do Ministério do Pessoal, Liu Zhongying, os reduzisse. No sexto mês, Liu Zhongying apresentou um memorial reduzindo 1214 cargos. Liu Zhongying era filho de Liu Gongchuo.

Um eunuco denunciou os crimes passados de Qiu Shiliang, e na sua casa foram encontrados vários milhares de armas. O imperador emitiu um édito para lhe retirar o título e os cargos, e confiscar-lhe os bens.

No outono, no sétimo mês, no dia Xinmao, o imperador consultou Li Deyu e enviou Wang Feng para estacionar as suas tropas em Yicheng. O imperador disse: «Ouvi dizer que Wang Feng é demasiado severo na aplicação da lei; é verdade?» Li Deyu respondeu: «Eu também o interroguei sobre isso, e Wang Feng disse: ‘À nossa frente há lâminas brancas; se a lei não for severa, quem ousará avançar?’» O imperador disse: «Essas palavras também têm razão. Tu chama-o novamente e adverte-o!» Li Deyu então disse que Liu Zhen não podia ser perdoado. O imperador disse: «Isso é certo.» Li Deyu disse: «Antigamente, quando Li Huaiguang ainda não estava pacificado, a capital sofreu com gafanhotos e seca, e um dou de arroz custava mil moedas. Os celeiros do Taicang só forneciam arroz para o imperador e as seis cortes, e nem sequer tinham provisões para dezenas de dias. Dezong convocou todos os oficiais e enviou o eunuco Ma Qinxu para os interrogar. O zuo sanqi changshi Li Mi pegou numa folha de tungue, amassou-a e deu-a a Ma Qinxu para a apresentar. Dezong chamou-o e perguntou-lhe o que significava aquilo. Li Mi respondeu: ‘A relação entre Vossa Majestade e Huaiguang é como esta folha; não se pode juntar novamente!’ A partir daí, a determinação de Dezong ficou firme. Quando derrotaram Li Huaiguang, nomeou Li Mi como primeiro-ministro, que monopolizou o grande poder por vários anos.» O imperador disse: «Verdadeiramente um homem extraordinário!»

O imperador ouviu dizer que as cortesãs de Yangzhou eram hábeis nos jogos de bebida, e ordenou ao eunuco inspetor de Huainan que escolhesse dezassete para oferecer. O eunuco inspetor pediu ao jiedushi Du Cong que as selecionasse juntamente, e ainda queria escolher separadamente belas donzelas de boas famílias, ensiná-las e depois oferecê-las. Du Cong disse: «O eunuco inspetor recebeu a ordem pessoalmente; Du Cong não ousa participar!» O eunuco inspetor pediu repetidamente, mas Du Cong não obedeceu. O eunuco inspetor irritou-se e apresentou um memorial detalhando a situação. O imperador, ao ver o memorial, ficou em silêncio. Os que o rodeavam pediram que se ordenasse também ao jiedushi que selecionasse, mas o imperador disse: «Ordenar a uma guarnição que selecione cortesãs para entrar no palácio — será isso o que um imperador sábio deve fazer? Du Cong não se curvou à vontade do eunuco inspetor, e agiu com grande dignidade de um alto oficial; é verdadeiramente um talento para primeiro-ministro. Eu estou muito envergonhado!» Imediatamente ordenou ao eunuco inspetor que não selecionasse mais. No dia Jiachen, nomeou Du Cong como Tong Pingzhangshi, e também como Du Zhi e Yantie Zhuanyunshi. Quando Du Cong veio agradecer, o imperador consolou-o, dizendo: «Tu não obedeceste às palavras do eunuco inspetor; eu sei que tens a intenção de auxiliar o soberano. Agora que te nomeio primeiro-ministro, é como se tivesse obtido um Wei Zheng!»