Anais da Dinastia Tang, Volume 64

Zizhi Tongjian, Volume 248

[Anais dos Tang, Livro 64] Do mês intercalar do ano Jiazi (início do ciclo) ao ano Jisi (fim do ciclo), decorreram mais de cinco anos.

No mês intercalar, no dia Renxu, nomeou-se o Secretário-geral do Secretariado Imperial, Co-diretor de Assuntos de Estado, Li Zhong, como Co-diretor de Assuntos de Estado e Governador Militar de Huainan.

Li Deyu apresentou uma petição dizendo: "O oficial encarregado de relatórios de Zhenzhou, Gao Di, revelou secretamente duas estratégias: Primeira, considera que 'os rebeldes são hábeis em táticas de troca de tropas, deslocando secretamente forças de vários lugares para concentrá-las num só ponto. As tropas oficiais são frequentemente forçadas a persegui-los, sofrendo assim derrotas; após um ou dois meses, eles deslocam secretamente as tropas para outro lugar. As tropas oficiais devem compreender esta situação; a menos que venham atacar a cidade, nunca devem travar batalha com eles. Eles não permanecem mais de três dias, devendo então dispersar e regressar às suas posições originais. Se assim fizerem várias vezes sem sucesso, o seu moral cairá naturalmente. As tropas oficiais devem enviar secretamente espiões para investigar os locais para onde deslocam as tropas, atacando-os de surpresa nos pontos fracos, e nunca deixarão de vencer.' Segunda, 'embora as tropas estacionadas em Zhenzhou e Weizhou sejam numerosas, nunca conseguem dividir as forças rebeldes. Porquê? Porque acampam perto dos mesmos locais, e a cada dois ou três meses fazem uma incursão profunda, queimando e saqueando antes de partir. Os rebeldes limitam-se a defender as suas fortalezas; quanto aos civis fora das muralhas, os rebeldes não os poupam. Deveria ordenar-se que as tropas avancem e acampem em pontos estratégicos, aproximando-se gradualmente deles. Se continuarem como agora, os rebeldes não sentirão qualquer ameaça.' Espero que Sua Majestade emita um édito aos generais, para que todos conheçam estas estratégias!"

O general de confiança de Liu Zhen, Gao Wenrui, rendeu-se e informou que as forças rebeldes estavam com falta de alimentos, tendo ordenado às mulheres que moessem espigas de trigo para abastecer o exército. Li Deyu perguntou a Gao Wenrui sobre a estratégia para derrotar os rebeldes. Gao Wenrui considerou: "Se as tropas oficiais atacarem agora Zezhou, temo que sofrerão muitas baixas e a cidade não será facilmente conquistada. As forças em Zezhou somam cerca de quinze mil homens. Os rebeldes costumam dividir mais de metade das suas tropas, escondendo-as nos vales montanhosos. Quando as tropas oficiais estiverem exaustas do ataque, cercá-las-ão por todos os lados, e as tropas oficiais sofrerão certamente uma derrota. Agora, peço que se ordene às tropas de Chenxu que atravessem o Rio Gan e estabeleçam um acampamento, construindo uma muralha dupla contínua a partir do acampamento da fortaleza, circundando Zezhou, e diariamente enviem um grande exército para formar uma linha de batalha fora da cidade, a fim de resistir aos reforços inimigos. Quando os rebeldes virem que o cerco está prestes a fechar-se, sairão certamente da cidade para uma batalha decisiva; depois de serem derrotados, então aproveitaremos a oportunidade para tomar a cidade." Li Deyu apresentou uma petição solicitando que se emitisse um édito a informar Wang Zai. Gao Wenrui disse ainda: "A Fortaleza de Guzhen está rodeada por penhascos íngremes, e o terreno é inexpugnável. No entanto, dentro da fortaleza não há água; todos bebem água das torrentes das montanhas, que se encontra a cerca de um li a sudeste da fortaleza. Deveria ordenar-se a Wang Feng que avance e se aproxime, cortando-lhes o abastecimento de água. Em não mais de três dias, os rebeldes abandonarão certamente a fortaleza em fuga, e as tropas oficiais poderão persegui-los. Quinze li adiante fica a Fortaleza de Qinglong, também rodeada por penhascos íngremes, com água fora da fortaleza; pode ser tomada pelo mesmo método. Mais quinze li a leste fica a cidade de Qinzhou." Li Deyu apresentou uma petição solicitando que se emitisse um édito a informar Wang Feng. Gao Wenrui disse ainda: "O comandante Wang Zhao lidera dez mil soldados na defesa de Mingzhou. Liu Zhen já executou Xue Maoqing e toda a sua família, e também matou os três irmãos Tan Chaoyi, comandante das forças de resgate de Xingzhou e Mingzhou. Wang Zhao, desde então, está cheio de suspeitas e medos. Liu Zhen enviou mensageiros para convocá-lo, mas Wang Zhao recusou-se a entrar na cidade. Os soldados estão todos agitados e a clamar. Wang Zhao certamente não será usado por Liu Zhen. Apenas as famílias de Wang Zhao e dos soldados estão em Luzhou, e os soldados temem que, se se renderem, sejam mortos pelas tropas oficiais. Se os convocarmos para se renderem, certamente não virão. Só comunicando a intenção a Wang Zhao, para que este lidere as suas tropas para entrar em Luzhou e capturar Liu Zhen. No dia em que a missão for bem-sucedida, prometa-se-lhe o cargo de Governador Militar de outra circunscrição, e conceda-se-lhe uma recompensa generosa. Talvez ele aceite." Li Deyu apresentou uma petição solicitando que se emitisse um édito a He Hongjing para enviar alguém a transmitir esta intenção.

Liu Zhen era jovem e fraco. O Oficial de Guardas Wang Xie e o Comandante de Tropas de Palácio Li Shigui detinham o poder, dedicando-se exclusivamente à acumulação de riquezas. Os armazéns estavam cheios, mas os oficiais e soldados com mérito não eram recompensados, pelo que os corações se dispersaram e o ressentimento cresceu. A esposa de Liu Congjian, a senhora Pei, era neta de um ramo colateral de Pei Mian. Temendo que Liu Zhen fracassasse, e como seu irmão Pei Wen comandava o exército em Shandong, queria convocá-lo para assumir o comando militar. Li Shigui temia que, se Pei Wen viesse, lhe arrebatasse o poder e revelasse as suas más ações, e disse: "Os assuntos de Shandong dependem inteiramente do quinto tio (Pei Wen). Se o convocarmos, perderemos os três prefeituras." Assim, o assunto foi abandonado.

Wang Xie recomendou Wang Zhao como Comandante de Tropas e Cavalaria de Mingzhou. Wang Zhao era popular entre os soldados, mas frequentemente não cumpria as ordens do quartel-general. Os seus colegas Gao Yuanwu e An Yu disseram que ele tinha intenções desleais. Liu Zhen convocou-o, mas Wang Zhao recusou, dizendo: "Desde que cheguei a Mingzhou, ainda não realizei nenhum feito meritório. Sinto-me realmente envergonhado e arrependido. Peço para ficar mais alguns meses e depois irei ao quartel-general." Liu Zhen concordou. Wang Xie propôs a cobrança de impostos sobre os comerciantes, enviando um oficial militar para supervisionar cada prefeitura. Chamado de "imposto sobre comerciantes", na prática era um registo da propriedade das famílias registadas, sem excluir nem os utensílios domésticos, que eram todos avaliados em peças de seda, deduzindo-se dois décimos do valor, e os avaliadores inflacionavam geralmente os preços. O povo esgotava todos os seus bens móveis e até as provisões secas para pagar, mas ainda assim era insuficiente, e todos estavam aterrorizados. O oficial militar Liu Xi era particularmente ganancioso e cruel. Liu Congjian já o havia demitido. Liu Xi subornou pesadamente Wang Xie, que, como havia muitos comerciantes ricos em Xingzhou, nomeou Liu Xi para supervisionar a prefeitura. As tropas comandadas por Pei Wen, chamadas "Voadoras Noturnas", eram na sua maioria filhos de comerciantes ricos. Quando Liu Xi chegou, prendeu todos os seus pais e irmãos. Os soldados queixaram-se a Pei Wen, que intercedeu por eles. Liu Xi não atendeu e ainda respondeu com palavras desrespeitosas. Pei Wen, enfurecido, planeou secretamente com os seus subordinados matar Liu Xi e submeter-se à corte, informando o Prefeito Cui Hao, que concordou. No dia Bingzi, Cui Hao e Pei Wen fecharam as portas da cidade, executaram quatro generais importantes da cidade e renderam-se a Wang Yuankui. Naquela altura, Gao Yuanwu estava em Dangshan. Ao saber disto, também se rendeu. Anteriormente, o quartel-general havia distribuído a cada soldado de Mingzhou uma peça de tecido, mas pouco depois emitiu um comunicado a dizer que aquilo seria descontado dos seus subsídios de inverno. Nessa altura, chegou o oficial de cobrança de impostos a Mingzhou. Wang Zhao, aproveitando a inquietação do povo, disse aos soldados: "O nosso Senhor (Liu Zhen) é jovem, e as suas ordens não são emanadas por si próprio. Agora, os armazéns estão cheios, suficientes para dez anos. Como pode ele não distribuir um pouco para recompensar o trabalho árduo dos oficiais e soldados! Esse comunicado não pode ser cumprido." Assim, abriu arbitrariamente os armazéns e distribuiu a cada soldado um rolo de seda e doze shi de cereais. Os soldados ficaram muito contentes. Wang Zhao fechou então as portas da cidade e rendeu-se a He Hongjing. An Yu, em Cizhou, ao saber que as duas prefeituras se tinham rendido, também se rendeu a He Hongjing. O Comandante de Cavalaria de Yaoshan, Wei Yuantan, e outros renderam-se a Wang Yuankui, mas Wang Yuankui, porque eles há muito não se rendiam, executou-os a todos.

No oitavo mês, no dia Xinmao, as prefeituras de Zhenzhou e Weizhou relataram a rendição das três prefeituras de Xingzhou, Mingzhou e Cizhou. O Chanceler entrou na corte para felicitar. Li Deyu disse: "A base de Zhaoyi reside toda em Shandong. Com a rendição das três prefeituras, Shangdang não tardará a sofrer mudanças." O Imperador disse: "Guo Yi certamente decapitará Liu Zhen para expiar os seus crimes." Li Deyu disse: "Na verdade, é como Vossa Majestade prevê." O Imperador disse: "Qual é a questão mais urgente agora?" Li Deyu recomendou a nomeação do Secretário de Estado Lu Hongzhi como Comissário Residente das três prefeituras, dizendo: "No caso de Zhenzhou e Weizhou solicitarem a ocupação das três prefeituras, será difícil para a corte aceitar ou recusar." O Imperador concordou. Emitiu-se um édito nomeando o Governador Militar de Shandong Oriental e, simultaneamente, de Zhaoyi, Lu Jun, para se dirigir de imediato à sua sede, viajando com cavalos de posta.

O povo de Luzhou, ao saber que as três prefeituras se renderam, ficou extremamente temeroso. Guo Yi e Wang Xie planejaram matar Liu Zhi para se redimirem dos seus crimes. O primo mais velho de Liu Zhi, o comandante da guarda central Kuang Zhou, que também atuava como Yaya, era temido por Guo Yi. Guo Yi disse a Liu Zhi: "O Décimo Terceiro Irmão está no Tribunal de Yamen, e os generais não ousam discutir assuntos, com medo de serem suspeitos por ele e sofrerem punições, e assim perdemos o Shandong. Agora, se pudermos fazer com que o Décimo Terceiro Irmão não entre, então os generais ousarão falar livremente; adotando as opiniões de todos, certamente obteremos bons planos." Liu Zhi convocou Kuang Zhou e lhe contou isso, pedindo-lhe que alegasse doença e não entrasse. Kuang Zhou disse com raiva: "Se eu estou no Tribunal de Yamen, os generais não ousam ter intenções divergentes; se eu sair do Tribunal de Yamen, o clã certamente perecerá!" Liu Zhi insistiu no pedido, e Kuang Zhou, não tendo alternativa, estalou os dedos e saiu. Guo Yi ordenou que o confidente de Liu Zhi, Dong Kewu, convencesse Liu Zhi: "A rebelião no Shandong foi causada pelo Quinto Tio (Pei Wen); na cidade, quem pode garantir a própria segurança? O que o Liuhou pretende fazer agora?" Liu Zhi disse: "Ainda há cinquenta mil pessoas na cidade; por enquanto, devemos fechar os portões e defender." Dong Kewu disse: "Essa não é uma boa estratégia. O Liuhou seria melhor se render ao tribunal, como Zhang Yuanyi, e não perderia o cargo de prefeito. Além disso, que Guo Yi seja o Liuhou; quando recebermos o bastão de comando do Jiedushi, lentamente escoltaremos a Grande Senhora e a família, com ouro e sedas, de volta a Luoyang, no leste. Não seria bom também!" Liu Zhi disse: "Como Guo Yi estaria disposto a fazer isso?" Dong Kewu disse: "Kewu já fez um juramento solene com ele; certamente não o trairá." Então trouxe Guo Yi. Liu Zhi fez um acordo secreto com ele e depois informou sua mãe. A mãe disse: "Render-se ao tribunal é realmente uma boa coisa, mas é uma pena que já seja tarde. Eu nem consigo proteger meu próprio irmão, como poderia proteger Guo Yi? Pense você mesmo!" Liu Zhi então vestiu roupas simples e saiu, e em nome de sua mãe nomeou Guo Yi como Du Zhima Bingshi. Wang Xie já havia instruído os generais a se alinharem no salão externo. Guo Yi, após agradecer a Liu Zhi, saiu para encontrar os generais, enquanto Liu Zhi arrumava sua bagagem no salão interno. Li Shigui, ao saber disso, liderou vários milhares de soldados da retaguarda para atacar Guo Yi. Guo Yi os repreendeu, dizendo: "Por que vocês não vão pegar as recompensas para si mesmos, em vez de quererem morrer junto com Li Shigui?" Os soldados então recuaram e mataram Li Shigui juntos. Guo Yi substituiu oficiais e reestruturou os soldados; em uma noite, tudo se acalmou. No dia seguinte, enviou Dong Kewu para se encontrar com Liu Zhi, dizendo: "Por favor, discuta assuntos oficiais." Liu Zhi disse: "Por que não fala diretamente?" Dong Kewu disse: "Tenho medo de assustar a Grande Senhora." Então puxou Liu Zhi e saiu a pé do portão do Yamen, foi para a residência norte, preparou um banquete e tocou música. Quando a bebida estava em seu auge, ele disse: "Hoje, para preservar a família do Grande Marechal, o Liuhou deve decidir seu próprio destino; então o tribunal certamente terá piedade." Liu Zhi disse: "Como você diz, é exatamente o que penso." Dong Kewu então avançou e segurou sua mão, enquanto Cui Lüdu o golpeava por trás, matando-o. Em seguida, prenderam o clã de Liu Zhi; desde Kuang Zhou até crianças de colo, todos foram mortos. Também mataram as doze famílias de Zhang Gu, Chen Yangting, Li Zhongjing, Guo Tai, Wang Yu, Han Maozhang, Han Maoshi, Wang Wo, Jia Xiang e outros, que eram próximos de Liu Congjian e seu filho, incluindo seus filhos, sobrinhos e genros, sem deixar nenhum. Li Zhongjing era irmão mais velho de Li Xun; Guo Tai era filho de Guo Xingshu; Wang Yu era neto-sobrinho de Wang Ya; Han Maozhang e Han Maoshi eram filhos de Han Yue; Wang Wo era filho de Wang Fan; Jia Xiang era filho de Jia Su. Durante a Catástrofe de Gansu, Li Zhongjing e outros fugiram e se refugiaram com Liu Congjian, que os acolheu. Qualquer pessoa no exército que tivesse pequenas desavenças era morta por Guo Yi diariamente; o sangue corria e formava lama. Então colocaram a cabeça de Liu Zhi em uma caixa e enviaram mensageiros com uma carta de rendição e uma petição para se render a Wang Zai. Quando a cabeça passou por Zepu, as tropas de Liu Gongzhi choraram amargamente e também se renderam a Wang Zai.

No dia Yìwèi, os ministros informaram a situação ao imperador. No dia Bǐngshēn, os primeiros-ministros foram ao palácio para felicitações. Li Deyu apresentou uma petição dizendo: "Agora não é necessário estabelecer Liuhou para Xingzhou, Mingzhou e Cizhou; basta enviar Lu Hongzhi para essas três prefeituras e para as duas guarnições de Chengde e Weibo para transmitir as ordens imperiais e consolar." O imperador disse: "O que deve ser feito com Guo Yi?" Li Deyu respondeu: "Liu Zhi era apenas um jovem tolo; ele reuniu tropas e desobedeceu às ordens do tribunal, tudo por causa dos planos de Guo Yi. Agora que a situação está isolada e o poder enfraquecido, ele traiu Liu Zhi para buscar recompensas. Se tal homem não for morto, com que se puniria os maus? Devemos aproveitar que os exércitos ainda estão no território e executar Guo Yi e seus comparsas de uma vez!" O imperador disse: "Minha opinião também é essa." Então emitiu um decreto ordenando que Shi Xiong liderasse sete mil homens para entrar em Luzhou, para cumprir os boatos populares. Du Cong, devido à dificuldade no transporte de suprimentos, achava que Guo Yi e outros poderiam ser perdoados. O imperador olhou para ele atentamente, mas não respondeu. Li Deyu disse: "Na primavera deste ano, Zelu ainda não havia sido pacificado, e Taiyuan sofreu uma rebelião; se não fosse pela determinação firme de Vossa Majestade, como esses dois rebeldes poderiam ter sido derrotados? As discussões externas dizem que, se fosse na dinastia anterior, eles já teriam sido perdoados." O imperador disse: "Você não sabe que as intenções do Imperador Wenzong eram diferentes das suas; como se poderia discutir?" Então removeu Lu Jun de seu cargo de Jiedushi de Shandong Oriental e o nomeou especificamente como Jiedushi de Zhaoyi. No dia Wùxū, a cabeça de Liu Zhi foi levada à capital. Foi emitido um decreto: "As cinco prefeituras de Zhaoyi estão isentas de impostos por um ano; as prefeituras e condados por onde os exércitos passaram estão isentos do imposto de outono deste ano. Desde Liu Congjian, todos os impostos extras em Zhaoyi estão abolidos. Todos os soldados recrutados localmente (Tuanbing) devem ser dispensados e retornar à agricultura. Os oficiais e soldados meritórios de todos os comandos serão recompensados de acordo com seus méritos."

Depois de matar Liu Zhi, Guo Yi esperava ansiosamente receber o bastão de comando do Jiedushi. Após muito tempo sem notícias, ele disse: "Certamente serei transferido para outra guarnição." Então inspecionou cavalos e selas e arrumou sua bagagem. Quando ouviu que Shi Xiong estava chegando, ficou pálido de medo. Quando Shi Xiong chegou, Guo Yi e outros se apresentaram e o cumprimentaram. O eunuco imperial Zhang Zhongqing disse: "O decreto de nomeação de Guo Du Zhi (Guo Yi) chegará em alguns dias; os decretos dos altos oficiais estão aqui; venham recebê-los quando o escritório noturno for aberto!" Então cercaram o campo de jogo com soldados do exército de Hezhong. Quando o escritório noturno foi aberto, Guo Yi e outros chegaram; foram chamados por seus nomes e introduzidos. Todos os generais que eram teimosos e resistiram ao exército imperial foram presos e enviados à capital. He Hongjing foi promovido a Tong Pingzhangshi. No dia Dīngwèi, foi emitido um decreto para desenterrar o cadáver de Liu Congjian, expô-lo no mercado de Luzhou por três dias; Shi Xiong pegou o cadáver e o colocou no campo de jogo, cortando-o com a espada usada para executar criminosos.

No dia Wushen, Li Deyu foi adicionalmente nomeado Grão-Mestre e Duque de Zhao, mas ele recusou veementemente. O imperador disse: “Só lamento não ter um cargo mais alto para te conceder! Se não o merecesses, decerto não to daria.” Inicialmente, Li Deyu considerava que, desde Han Quanyi, os generais em campanha falhavam repetidamente devido a três males: primeiro, os éditos chegavam ao exército três ou quatro vezes por dia, e a maioria dos chanceleres não os conhecia de antemão; segundo, os supervisores eunucos comandavam as operações militares segundo as suas próprias opiniões, e os generais não podiam decidir sozinhos sobre avanços ou recuos; terceiro, cada exército tinha um eunuco como supervisor, que escolhia centenas de soldados valentes para a sua guarda pessoal, enquanto os que combatiam na linha da frente eram fracos e covardes. Em cada batalha, o supervisor, com a sua bandeira de comando, montava a cavalo num lugar alto, protegido pela sua guarda, e, ao menor sinal de recuo, erguia a bandeira e fugia primeiro, causando o colapso da formação. Li Deyu então consultou os secretários do (Shumishi) Yang Qinyi e Liu Xingshen, acordando que os éditos proibissem os supervisores de interferir nos assuntos militares, permitindo que, em cada mil soldados, o supervisor selecionasse dez para a sua guarda, recebendo recompensas conforme os méritos. Ambos os secretários concordaram e relataram ao imperador, que implementou a medida. Desde a resistência aos Uigures até ao fim da campanha de Zelu, esta regra foi cumprida. Exceto pelos éditos emitidos pelo Secretariado Central, não houve mais ordens diretas do palácio. As ordens tornaram-se claras, os generais puderam usar as suas estratégias, e assim alcançaram sucesso em todas as frentes. Desde o início das campanhas, sempre que os Três Vices de Hebei enviavam emissários à capital, Li Deyu os advertia pessoalmente: “Embora as forças de Hebei sejam poderosas, não podem sustentar-se sozinhas; precisam dos títulos e da autoridade do tribunal para estabilizar o ânimo dos soldados. Dizei aos vossos comandantes: melhor do que enviar generais para interceptar os emissários imperiais a fim de obter cargos, não é melhor demonstrar lealdade e retidão, estabelecer méritos, e ganhar o favor do imperador, de modo que as honras venham do tribunal? Não é isso glorioso? Além disso, considerai exemplos conhecidos: Li Zaiyi, em Youzhou, serviu lealmente ao Estado ao pacificar Cangjing; quando foi expulso pelo seu exército, ainda assim manteve o título de comandante, e depois governou Taiyuan, alcançando o posto de chanceler. Yang Zhicheng enviou generais para interceptar os cavalos dos emissários a fim de pedir cargos; quando foi expulso, o tribunal nunca o perdoou. A boa e a má sorte destes dois homens são claras.” Li Deyu também relatou isto ao imperador, que disse: “É precisamente assim que se deve falar-lhes claramente.” Desde então, os Três Vices não ousaram ter intenções desleais.

No nono mês, foi emitido um édito colocando a prefeitura de Ze sob a jurisdição do comandante de Heyang.

No dia Ding Si, Lu Jun entrou em Luzhou. Lu Jun era tradicionalmente benevolente e amava o povo. Antes de Liu Zhi ser derrotado, Lu Jun já era comandante de Zhaoyi, e os soldados de Xiangzhou, que estavam na campanha, quando lutavam contra os de Luzhou, frequentemente proclamavam as virtudes de Lu Jun durante os confrontos. Quando ele chegou à sua sede, ao entrar no Passo de Tianjing, os soldados dispersos de Zhaoyi juntaram-se a ele pelo caminho, e Lu Jun tratou-os generosamente, ganhando grande harmonia entre o povo, e Zhaoyi ficou pacificada. Os generais de Liu Zhi, Guo Yi, Wang Xie, Liu Gongzhi, An Quanqing, Li Daode, Liu Zuoyao, Liu Kaide, Dong Kewu, entre outros, foram enviados para a capital e todos decapitados.

O ministro Sima Guang diz: Dong Zhongzhi em Huaixi, Guo Yi em Zhaoyi, e Wu Yuanji e Liu Zhi eram como fantoches nas mãos de artistas. Estes dois homens, primeiro incitaram à rebelião e depois venderam os seus senhores para proveito próprio; a sua execução foi merecida. Contudo, Xianzong, na dinastia anterior, empregou Dong Zhongzhi, enquanto Wuzong, posteriormente, executou Guo Yi. Na minha humilde opinião, ambas as decisões foram inadequadas. Porquê? Recompensar a traição não é justo; matar um general rendido não é digno de confiança. Perdendo a justiça e a confiança, como governar o Estado? Antigamente, o Imperador Guangwu de Han tratou Wang Lang e Liu Penzi apenas não os matando, porque sabia que só se renderiam quando exaustos. Fan Chong, Xu Xuan, Wang Yuan, Niu Han e outros—não foram eles ajudantes de rebeldes? Contudo, Guangwu não os matou. Isto porque, uma vez aceite a rendição, não se pode executar. Se, após o perdão, fugissem e se revoltassem, aí a sua morte seria justificável! Quanto a Guo Yi e outros, seria apropriado poupá-los da morte, exilá-los para longe, sem nunca os deixar voltar; matá-los foi errado!

Wang Yu, Jia Xiang e outros já tinham sido mortos por Guo Yi. Li Deyu então emitiu um édito declarando que “os descendentes dos rebeldes Wang Ya, Jia Su e outros já foram executados em Zhaoyi”, e anunciou-o dentro e fora do tribunal. Os homens de saber consideraram isto errado. A esposa de Liu Congjian, a Sra. Pei, também foi condenada à morte. Além disso, ordenou-se que os generais rendidos de Zhaoyi, Li Pi, Gao Wenrui, Wang Zhao e outros listassem todos os oficiais e soldados de Zhaoyi que tinham colaborado com Liu Zhi em atos malignos, e todos foram executados, resultando em muitas mortes. Lu Jun suspeitou que houvesse injustiças e excessos, e apresentou um memorial pedindo clemência, mas não foi aprovado. Nas cidades de Zhaoyi, aqueles que tinham sido desrespeitosos para com Wang Yuankui foram perseguidos por este, que capturou e matou mais de vinte pessoas. Os restantes, com medo, fecharam as portas e defenderam-se. No dia Wuchen, Li Deyu e outros apresentaram um memorial: “Os restos dos rebeldes já foram pacificados; estas cidades são todas territórios do Estado. Como permitir que Wang Yuankui as ataque sem limites? Esperamos que se envie um eunuco com um édito imperial para as cidades, acalmando e estabilizando os seus habitantes, e que se ordene a Wang Yuankui que volte com o seu exército, e a Lu Jun que envie os seus próprios emissários para apaziguar.” O imperador concordou.

No dia Yi Hai, Li Deyu e outros pediram para conceder ao imperador um título honorífico, dizendo: “Desde os tempos antigos, os imperadores que realizavam grandes feitos sempre ofereciam sacrifícios ao Céu e à Terra. Quanto ao vosso pai, a Imperatriz Xuanyi foi colocada no templo ancestral, mas Vossa Majestade ainda não foi pessoalmente prestar homenagem.” O imperador, surpreendido, disse: “Os rituais de sacrifício suburbano e no templo devem ser realizados rapidamente; quanto ao título honorífico, não ouso aceitá-lo!” Depois de cinco memoriais, o imperador finalmente consentiu.

Li Deyu apresentou um memorial: “Segundo um relatório do oficial de comunicações de Youzhou, foi investigado que os Uigures estão divididos, o Cã quer ir para Anxi, mas a sua tribo diz que os seus parentes estão todos na China, preferindo render-se. Também romperam relações com os Shiwei, e espera-se que em breve se rendam ou se matem entre si. Esperamos que se envie um eunuco competente com um édito para Zhang Zhongwu, informando-o de que Zhenzhou e Weizhou já pacificaram Zhaoyi, e que só os Uigures não foram eliminados; Zhang Zhongwu ainda é o Comissário de Pacificação do Norte, e deve pensar em cedo estabelecer méritos.”

Li Deyu odiava o Grão-Mestre do Palácio Oriental, Niu Sengru, e o Governador de Huzhou, Li Zongmin, e disse ao imperador: “Liu Congjian ocupou Shangdang por dez anos. Durante a era Taihe, quando veio à corte, Niu Sengru e Li Zongmin estavam no poder; não o detiveram, mas antes o nomearam chanceler e o deixaram partir, causando os problemas de hoje, que só foram resolvidos com o esforço de todo o império. Esta é a culpa destes dois homens.” Li Deyu também enviou pessoas a Luzhou para procurar cartas entre Niu Sengru, Li Zongmin e Liu Congjian, mas não encontraram nenhuma. Então ordenou que o funcionário Zheng Qing dissesse que Liu Congjian queimava todas as cartas que recebia de Niu Sengru e Li Zongmin. O imperador ordenou uma investigação, e Zheng Qing foi entregue ao Tribunal Censor para interrogatório. O Censor-Chefe Li Hui e o Assistente de Assuntos Diversos Zheng Ya confirmaram a veracidade. O Vice-Governador de Henan, Lü Shu, escreveu a Li Deyu dizendo que, quando a notícia da pacificação de Liu Zhi chegou, Niu Sengru suspirou e lamentou. Li Deyu apresentou a carta de Lü Shu ao imperador, que se enfureceu, rebaixando Niu Sengru a Grão-Mestre Júnior, em serviço separado no Leste, e Li Zongmin a Governador de Zhangzhou. No dia Wu Zi, Niu Sengru foi novamente rebaixado a Chefe de Prefeitura de Tingzhou, e Li Zongmin a Chefe de Distrito de Zhangzhou.

O imperador foi caçar a Hu Xian.

No décimo primeiro mês, Niu Sengru foi novamente rebaixado a Chefe de Distrito de Xunzhou, e Li Zongmin foi exilado permanentemente para Fengzhou.

No décimo segundo mês, o Comandante do Exército Leal e Valente, Wang Zai, foi nomeado Comandante de Hedong, e o Comandante de Hezhong, Shi Xiong, foi nomeado Comandante de Heyang.

O imperador foi caçar a Yunyang.

Na primavera, no primeiro mês, no dia Ji You, os ministros concederam ao imperador o título honorífico de “Ren Sheng Wen Wu Zhang Tian Cheng Gong Shen De Ming Dao Da Xiao Huangdi”. O título originalmente não incluía “Dao”, mas uma ordem do palácio instruiu a sua adição. No dia Geng Xu, o imperador foi ao Templo Imperial prestar homenagem. No dia Xin Hai, ofereceu sacrifícios ao Imperador Celestial Supremo e concedeu uma anistia geral. No Subúrbio Sul, foi construída a Torre de Wangxian.

No dia Geng Shen, a Imperatriz Yian, de apelido Wang, faleceu.

Nomeou o Secretário do Secretariado Imperial, Lu Hongxuan, como Comissário Militar de Yiwu. Lu Hongxuan tinha uma personalidade magnânima, mas difícil de ofender; tratava os assuntos administrativos com simplicidade e conveniência, o que agradava os seus subordinados. Na região de Hebei, a lei militar determinava que conversas privadas entre soldados fossem punidas com a decapitação. Após tomar posse, Lu Hongxuan aboliu esta lei. O imperador emitiu um decreto concedendo trezentos mil hu de milho, que estavam armazenados a oeste de Feihu; calculando que o custo do transporte excedia o valor do próprio milho, Lu Hongxuan enviou funcionários para vigiá-lo. Coincidiu com uma seca na primavera, e Lu Hongxuan ordenou que soldados e civis o recolhessem à vontade; todo o milho foi transportado para dentro do território, com o acordo de ser devolvido após a colheita de outono. Na época, tanto Chengde como Weibo sofriam de fome, mas apenas o território de Yiding não foi afetado pelo desastre.

O Comissário Militar de Huainan, Li Shen, investigou o caso do Magistrado do Condado de Jiangdu, Wu Xiang, que teria desviado fundos de transporte de grãos e tomado à força a filha de um residente local, Yan Yue, avaliando o seu dote como produto ilícito, crime punível com a morte. Wu Xiang era sobrinho de Wu Wuling, e Li Deyu sempre detestou Wu Wuling; muitos comentadores diziam que Wu Xiang era inocente, e os conselheiros imperiais pediram um novo julgamento. O imperador ordenou que os Inspectores Censitários Cui Yuansao e Li Chou reexaminassem o caso. Eles relataram ao regressar: "Wu Xiang desviou fundos de transporte de grãos, o que é verdade. Yan Yue era originalmente de Quzhou, tendo servido como Ya Tui em Qingzhou; a sua esposa também era de família erudita, diferente do que foi apresentado no caso anterior." Li Deyu considerou que eles não tinham chegado a uma decisão definitiva e, no segundo mês, rebaixou Cui Yuansao a Oficial de Justiça de Duanzhou e Li Chou a Oficial de Justiça de Tingzhou. Não se realizou novo julgamento, nem se entregou o caso ao Ministério da Justiça para uma sentença detalhada; diretamente, conforme o relatório de Li Shen, executou-se Wu Xiang. Os Conselheiros Imperiais Liu Zhongying e Jing Hui apresentaram memoriais contestando o assunto, mas não foram atendidos. Li Chou era natural de Jinjiang; Jing Hui era irmão de Jing Xin.

Li Deyu nomeou Liu Zhongying como Prefeito da Capital, Jingzhao. Liu Zhongying sempre fora amigo de Niu Sengru; recusou-se perante Li Deyu, dizendo: "Nunca imaginei que o favor e a recompensa do Grande Marechal chegassem a este ponto; para retribuir tão grande bondade, como ousaria não dedicar-me como um discípulo do senhor de Qizhang?" Li Deyu não se ofendeu com isto.

No verão, no quarto mês, no dia Renyin, nomeou o Observador de Shanguo, Li Shi, como Enviado para a Investidura do Khagan dos Kirguizes.

No quinto mês, no dia Renshu, enterrou a Imperatriz Gongxi fora do Bosque Cypreste do Mausoléu Guang.

O Porteiro do Departamento de Estado e Co-Grande Chanceler, Du Cong, foi demitido para o cargo de Servidor da Direita; o Secretário do Secretariado e Co-Grande Chanceler, Cui Xuan, foi demitido para o cargo de Ministro do Tesouro. No dia Yichou, nomeou o Vice-Ministro do Tesouro, Li Hui, como Secretário do Secretariado e Co-Grande Chanceler, mantendo ainda as funções do Tesouro.

O Ministério dos Ritos apresentou um relatório estatístico: no total, o império tinha quatro mil e seiscentos templos, quarenta mil eremitérios, e duzentos e sessenta mil e quinhentos monges e freiras.

O imperador emitiu um decreto investindo o Khagan dos Kirguizes como "Khagan Zongying Xiongwu Chengming".

No outono, no sétimo mês, no primeiro dia Bingwu, ocorreu um eclipse solar.

O imperador detestava que monges e freiras dissipassem e corroessem os bens do império, desejando eliminá-los; os taoístas Zhao Guizhen e outros também o encorajaram. Assim, primeiro destruíram os templos e eremitérios nas regiões montanhosas e rurais; até então, decretou que nas duas ruas da Capital Superior e da Capital Oriental se mantivessem dois templos cada, com trinta monges por templo; nas sedes dos Comissários Militares e dos Observadores de todo o império, e nos condados de Tongzhou, Huazhou, Shangzhou e Ruzhou, mantivesse um templo cada, dividido em três categorias: a superior com vinte monges, a média com dez, e a inferior com cinco. Os restantes monges, freiras, bem como os clérigos da Igreja do Oriente e os sacerdotes zoroastrianos, foram todos forçados a retornar à vida leiga. Os templos que não deviam ser mantidos foram ordenados a ser demolidos dentro de um prazo, e enviaram Inspectores Censitários para supervisionar por circuitos. Os bens e terras foram todos confiscados pelo estado; a madeira dos templos foi usada para reparar edifícios governamentais e estações de correio; as estátuas de bronze, sinos e campânulas foram usados para cunhar moedas.

Nomeou o Comissário Militar de Shannan Oriental, Zheng Su, como Servidor da Direita Interino e Co-Grande Chanceler.

O imperador emitiu um decreto convocando quinhentos cavaleiros e mil e quinhentos soldados de infantaria de Zhaoyi para guarnecer Zhenwu; o Comissário Militar, Lu Jun, partiu para a aldeia de Pei para lhes oferecer um banquete de despedida. Os soldados de Luzhou eram tradicionalmente arrogantes e temiam o serviço distante; embriagados, viraram os estandartes e entraram na cidade, fecharam os portões e fizeram grande barulho; Lu Jun fugiu para Lucheng para se refugiar. O Supervisor Eunuco, Wang Weizhi, saiu pessoalmente para os apaziguar; os amotinados atacaram-no, ferindo-o, e ele morreu dez dias depois. Li Deyu apresentou um memorial, dizendo: "Peço que se ordene ao Comissário Militar de Hedong, Wang Zai, que comande mil soldados de infantaria e cavalaria para guardar o Passo de Shihui, e três mil para ocupar Wu'an pela estrada de Yizhou, a fim de cortar as rotas para Xingzhou e Mingzhou; e que se ordene ao Comissário Militar de Heyang, Shi Xiong, que leve tropas para guardar Zezhou, e ao Comissário Militar de Hezhong, Wei Gongfu, que envie mil soldados de infantaria e cavalaria para guarnecer Jinzhou. Desta forma, os rebeldes certamente nada poderão fazer." O imperador atendeu a tudo.

No oitavo mês, Li Deyu e outros apresentaram um memorial, dizendo: "As tabuletas ancestrais dos Nove Templos em Luoyang, num total de vinte e seis, estão agora armazenadas numa pequena sala do Palácio Taiwei; pedimos que se usem as madeiras dos templos abandonados para reconstruir o Templo Imperial."

No dia Renwu, o imperador emitiu um decreto expondo os males do budismo, anunciando-o dentro e fora da corte. Em todo o império, destruíram-se mais de quatro mil e seiscentos templos, duzentos e sessenta mil e quinhentos monges e freiras retornaram à vida leiga, mais de dois mil clérigos da Igreja do Oriente e sacerdotes zoroastrianos, e mais de quarenta mil templos e eremitérios foram demolidos. Confiscaram-se dezenas de milhões de qing de terras férteis e cento e cinquenta mil servos. Os monges restantes foram colocados sob a jurisdição do Ministério dos Hóspedes, não do Ministério dos Ritos. Todos os funcionários apresentaram memoriais de congratulações. Pouco depois, decretou-se novamente que em Luoyang se mantivessem apenas vinte monges; nos circuitos, os que mantinham vinte foram reduzidos a metade, os que mantinham dez foram reduzidos a três, e os que mantinham cinco não mantiveram nenhum. Muitos monges de Wutai Shan fugiram para Yuzhou. Li Deyu convocou o Secretário de Correspondência e disse-lhe: "Vai depressa dizer ao teu comandante: os monges de Wutai Shan, como generais, certamente não são melhores que os generais de Yuzhou; como soldados, certamente não são melhores que os soldados de Yuzhou; para que obter falsamente uma reputação de acolhimento, sendo criticado por outros? Não viste recentemente Liu Congjian reunir inúmeros ociosos, e que benefício final obteve?" Zhang Zhongwu então selou duas facas e enviou-as ao Passo de Juyong, dizendo: "Se monges peregrinos entrarem no território, decapitai-os!" O Secretário do Ministério dos Hóspedes, Wei Bo, considerou que as medidas não deviam ser tão extremas; Li Deyu detestou-o e enviou-o para fora como Vice-Comissário Militar de Lingwu.

Os soldados amotinados de Zhaoyi elegeram o Oficial Militar Li Wenju como seu comandante; Li Wenju não obedeceu, e os amotinados também não ousaram matá-lo. Li Wenju gradualmente os instruiu sobre os princípios da boa e má fortuna; os amotinados gradualmente aceitaram as suas ordens, e então enviaram alguém a Lucheng para pedir desculpas a Lu Jun. Lu Jun regressou a Shangdang e novamente os enviou para guarnecer Zhenwu. Após percorrerem uma estação de correio, Lu Jun secretamente selecionou soldados e os perseguiu. No dia seguinte, alcançaram-nos na Estação de Taiping e mataram-nos a todos. Relatou o ocorrido em detalhe e pediu a retirada das tropas de Hedong e Heyang na fronteira; o imperador concordou.

No nono mês, decretou-se a reconstrução do Templo Imperial em Luoyang.

Li Deyu pediu a criação de um "Armazém de Defesa de Fronteira", ordenando que o Ministério do Tesouro contribuísse anualmente com cento e vinte mil peças de seda e rolos de moedas, e que os Departamentos de Finanças e Sal contribuíssem anualmente com cento e trinta mil; no ano seguinte, reduzir-se-ia um terço; todas as contribuições de apoio militar dos vários circuitos seriam incluídas, sob a gestão do Secretário do Ministério das Finanças.

A Dama de Talento Wang era a primeira no favor do harém imperial; o imperador desejava torná-la imperatriz. Li Deyu considerou que a Dama de Talento era de origem humilde e não tinha filhos, temendo que não satisfizesse as expectativas do império; assim, o plano foi abandonado.

O imperador tomava o elixir de ouro dos alquimistas, tornando-se mais irritadiço e inconstante nas suas emoções. No inverno, no décimo mês, o imperador perguntou a Li Deyu sobre os assuntos fora da corte. Li Deyu respondeu: "A autoridade e a determinação de Vossa Majestade são imprevisíveis, e as pessoas de fora estão muito alarmadas. No passado, quando os rebeldes andavam soltos e violentos, era natural usar a autoridade para os subjugar; mas agora o império está pacificado, espero que Vossa Majestade governe com brandura, bastando que os criminosos não tenham queixas e os bons não se assustem; isso é a brandura."

Nomeou o taoísta do Monte Heng, Liu Xuanjing, como Mestre de Brilho Prateado e Azul, Académico do Instituto Chongxuan, concedendo-lhe o título de Mestre Guangcheng; construiu para ele o Instituto Chongxuan, estabeleceu funcionários e selos. Liu Xuanjing recusou veementemente, pedindo para regressar à montanha; o imperador permitiu.

Li Deyu estava no poder há muito tempo; gostava de agir segundo as suas próprias preferências e aversões, e muitos o odiavam. Desde que Du Cong e Cui Xuan foram demitidos como chanceleres, os eunucos próximos disseram que ele era demasiado monopolizador do poder, e o imperador também estava descontente. O Conselheiro Imperial Wei Hongzhi apresentou um memorial, dizendo que o poder dos chanceleres era excessivo e que não deviam continuar a gerir as finanças dos Três Departamentos. Li Deyu apresentou um memorial, dizendo: "Estabelecer as funções é o poder do soberano. Wei Hongzhi foi instigado por outros; o que ele disse é precisamente um homem de baixa condição a conspirar contra um ministro poderoso; não devia ter dito tais palavras." No décimo segundo mês, Wei Hongzhi foi rebaixado por causa disso; a partir de então, a ira geral intensificou-se ainda mais.

Desde o outono e inverno, o imperador sentiu-se doente, mas os alquimistas disseram que era uma troca de ossos. O imperador ocultou o assunto, e as pessoas de fora apenas estranhavam que ele raramente saía para caçar ou passear; os conselheiros que apresentavam relatórios ousavam permanecer pouco tempo. Foi emitido um decreto cancelando a audiência matinal do primeiro dia do primeiro mês do ano seguinte.

O tibetano Lun Kongre novamente reuniu várias tribos para atacar Shang Bibi. Shang Bibi enviou Pang Jiezang com cinco mil soldados para resistir. Lun Kongre sofreu uma grande derrota e fugiu com algumas dezenas de cavaleiros. Shang Bibi enviou proclamações para as regiões de He e Huang, enumerando os crimes de brutalidade e opressão de Lun Kongre contra o povo, dizendo: "Vocês eram originalmente chineses; o Tibete não tem soberano, então devem retornar juntos à dinastia Tang e não se deixar caçar como raposas e lebres por Lun Kongre!" Assim, os seguidores de Lun Kongre em várias tribos gradualmente se afastaram.

Neste ano, o número total de lares no império era de 4.955.151.

Embora a corte tivesse estabelecido cargos para os Dangxiang, suas invasões e saques não cessaram; eles tomaram fortalezas nas prefeituras de Bin, Ning e Yan, e acamparam na fortaleza de Chili. O conselheiro-chefe solicitou o envio de emissários para pacificá-los, mas o imperador decidiu firmemente atacá-los.

Na primavera, no segundo mês, no dia Gengchen, Mi Ji, o comissário da prefeitura de Xia, foi nomeado comissário para subjugar os Dangxiang da Rota Nordeste. A doença do imperador não se curava há muito tempo. Considerando que a dinastia Han pertencia ao elemento fogo, ele mudou o caractere "Luo" para "". A dinastia Tang pertencia ao elemento terra, e não se podia permitir que a energia real superasse o nome tabu do soberano.

No terceiro mês, foi emitido um decreto mudando o nome do imperador para Yan. Desde o dia Yimao do primeiro mês, o imperador não realizava audiências. O conselheiro-chefe solicitou uma audiência, mas não foi permitido. Todos na corte e fora dela estavam ansiosos e temerosos.

Originalmente, o imperador Xianzong tomou como concubina Zheng, uma serva de Li Qi, e ela deu à luz o príncipe Guang, Li Yi. Quando Li Yi era jovem, todos no palácio o consideravam pouco inteligente. Após a era Taihe, ele se escondeu ainda mais; ao conviver e brincar com outros, nunca falava. O imperador Wenzong, em banquetes na Décima Sexta Residência, gostava de provocá-lo a falar para rir, chamando-o de Tio Guang. O imperador (Wuzong) era de temperamento grandioso e especialmente o tratava com desrespeito. Quando o imperador adoeceu gravemente, ficou dez dias sem conseguir falar. Vários eunucos secretamente decidiram o grande plano no palácio. No dia Xinyou, foi emitido um decreto dizendo: "O príncipe herdeiro é jovem; é necessário escolher um homem virtuoso. O príncipe Guang, Li Yi, pode ser estabelecido como Grão-Tio Imperial, com o nome alterado para Chen; todos os assuntos militares e civis serão administrados por ele temporariamente." O Grão-Tio recebeu os oficiais, com o rosto cheio de tristeza; ao decidir vários assuntos, tudo estava de acordo com a razão, e então as pessoas perceberam suas virtudes ocultas.

No dia Jiazi, o imperador faleceu. Li Deyu foi nomeado regente interino. No dia Dingmao, o imperador Xuanzong ascendeu ao trono. O imperador Xuanzong sempre detestou a monopolização do poder por Li Deyu. No dia de sua ascensão, Li Deyu apresentou o livro cerimonial. Após a cerimônia, o imperador Xuanzong disse aos que estavam próximos: "Aquele que se aproximou de mim há pouco não era o Grande Protetor? Cada vez que me olhava, fazia meus cabelos se eriçarem."

No verão, no quarto mês, no primeiro dia Xinsi, o imperador Xuanzong começou a governar. Ele honrou sua mãe, Zheng, como imperatriz viúva. No dia Renshen, Li Deyu, o vice-diretor do Secretariado e co-governante dos assuntos de estado, foi nomeado co-governante dos assuntos de estado e comissário de Jingnan. Li Deyu estava no poder há muito tempo, era de alto escalão e tinha méritos; ninguém esperava sua demissão repentina, e todos ficaram chocados ao saber. No dia Jiaxu, Xue Yuanshang, o ministro dos Obras e comissário do sal e ferro, foi rebaixado a prefeito de Zhongzhou; seu irmão mais novo, Xue Yuangui, o vice-administrador da capital e administrador interino do governo da capital, foi rebaixado a oficial dezhou; ambos eram partidários de Li Deyu. Vários alquimistas, incluindo Zhao Guizhen, foram executados por bastonadas, e o eremita de Luofu, Xuanyuan Ji, foi exilado para Lingnan.

No quinto mês, no dia Yisi, foi concedida uma anistia geral. Na capital superior (Chang'an), além das duas ruas leste e oeste que anteriormente mantinham dois templos, cada uma foi ampliada com a construção de mais oito templos; monges e monjas continuaram a estar sob a jurisdição do Comissariado de Mérito e Virtude, não mais sob o Departamento de Hóspedes; os que recebiam a tonsura ainda deviam obter certificados do Ministério dos Ritos. Bai Minzhong, o acadêmico do Hanlin e vice-ministro da Guerra, foi nomeado co-governante dos assuntos de estado. No dia Xinyou, o príncipe Li Wen foi estabelecido como Príncipe de Yun, Li Shuimei como Príncipe de Yong, Li Jing como Príncipe de Ya, Li Zi como Príncipe de Kui, e Li Yi como Príncipe de Qing.

No sexto mês, o Cerimonialista apresentou uma petição: "Solicitamos que a tabuleta do imperador Daizong seja transferida de volta ao Templo Imperial, e que os imperadores Jingzong, Wenzong e Wuzong sejam considerados da mesma geração; no lado leste do Templo Imperial, duas novas câmaras devem ser construídas, tornando-se nove gerações e onze câmaras." O imperador concordou com esta proposta.

No outono, no sétimo mês, no dia Renyin, Li Shen, o comissário de Huainan, faleceu. As tropas do cã Uigur Wujie gradualmente se renderam, dispersaram-se ou morreram de frio e fome; restaram menos de três mil pessoas. O primeiro-ministro Yiyin Zhuo matou Wujie em Jinshan e estabeleceu seu irmão mais novo, Tele Nian, como cã.

No oitavo mês, no dia Renshen, o imperador Zhidao Zhaosu Xiao (Wuzong) foi sepultado no Mausoléu Duan, com o nome de templo Wuzong. Originalmente, quando o imperador Wuzong estava gravemente doente, ele olhou para a Dama de Talento Wang e disse: "Quando eu morrer, o que você fará?" A Dama de Talento Wang respondeu: "Desejo seguir Vossa Majestade até o submundo!" O imperador Wuzong lhe deu um lenço. Após a morte de Wuzong, a Dama de Talento Wang imediatamente se enforcou. O imperador (Xuanzong) ouviu isso e sentiu compaixão por ela; concedeu-lhe postumamente o título de Nobre Consorte e a sepultou dentro do bosque de ciprestes do Mausoléu Duan.

Niu Sengru, o marechal dezhou, foi nomeado administrador-chefe de Hengzhou; Li Zongmin, o exilado dezhou, foi nomeado marechal de Chenzhou; Cui Gong, o marechal dezhou, foi nomeado administrador-chefe de Anzhou; Yang Sifu, o prefeito de Chaozhou, foi nomeado prefeito de Jiangzhou; Li Jue, o prefeito de Zhaozhou, foi nomeado prefeito de Chenzhou. Esses cinco conselheiros-chefes foram todos exilados durante o reinado de Wuzong; agora, no mesmo dia, foram transferidos para o norte. Li Zongmin morreu antes de deixarzhou.

No nono mês, Li Deyu, o comissário de Jingnan, foi nomeado guardião da capital oriental, e seu cargo de co-governante dos assuntos de estado foi removido; Zheng Su, o vice-diretor do Secretariado e co-governante dos assuntos de estado, foi nomeado co-governante dos assuntos de estado e comissário de Jingnan. Lu Shang, o vice-ministro da Guerra e intendente do orçamento, foi nomeado vice-diretor do Secretariado e co-governante dos assuntos de estado. Lu Shang era um parente distante de Lu Han.

O enviado para investidura do cã dos Quirguizes não pôde partir devido ao luto nacional. Alguns consideravam os Quirguizes um reino pequeno e distante, indigno de ser tratado como igual. Os Uigures ainda não estavam pacificados, e não se deveria apressar a investidura. O imperador ordenou que todos os oficiais se reunissem para discutir, e o assunto foi arquivado.

Os bárbaros invadiram Annan; o comissário de proteção, Pei Yuanyu, liderou tropas das rotas vizinhas para atacá-los.

Li Jingrang foi nomeado comissário de Zhexi. Originalmente, a mãe de Li Jingrang, nascida Zheng, era de caráter severo e íntegro; ficou viúva cedo, com a família empobrecida, vivendo na capital oriental. Os vários filhos eram todos jovens, e ela mesma os educava. Atrás da residência, um muro antigo desabou devido à chuva, revelando um barco cheio de moedas. Os servos ficaram felizes e correram para contar à mãe. Ela foi até lá, queimou incenso e orou: "Ouvi dizer que ganhos sem trabalho são uma calamidade para si mesmo. O céu certamente, devido à bondade acumulada de seu falecido pai, teve piedade da pobreza de nossa família e concedeu isso; então espero que meus filhos no futuro tenham sucesso em seus estudos – essa é a vontade dele. Deste dinheiro, não ouso tomar!" Imediatamente ordenou que as moedas fossem enterradas e o muro reconstruído. Seus três filhos, Li Jingrang, Li Jingwen e Li Jingzhuang, todos passaram nos exames imperiais. Quando Li Jingrang alcançou altos cargos, seu cabelo já estava grisalho; por pequenas falhas, ainda não escapava de ser açoitado. Quando Li Jingrang estava em Zhexi, um ofendeu sua vontade, e Li Jingrang o matou a bastonadas. Os soldados ficaram furiosos e prestes a se amotinar. A mãe ouviu isso; Li Jingrang estava tratando de assuntos oficiais. Ela saiu e sentou-se no salão, fez Li Jingrang ficar no pátio e o repreendeu: "O Filho do Céu confiou a você a importante tarefa de pacificar uma região; a lei penal do estado – como pode ser usada como instrumento para seu prazer ou raiva, matando indiscriminadamente pessoas inocentes! Se por acaso causar instabilidade na região, não só trairá a corte no alto, mas fará sua mãe idosa entrar no túmulo envergonhada; que rosto você terá para ver seus antepassados!" Ordenou que os servos o despissem e o fizessem sentar, e estava prestes a açoitar suas costas. Os oficiais e generais intercederam por ele, prostrando-se e chorando; após muito tempo, ela o libertou. O exército assim se acalmou. Li Jingzhuang participou dos exames imperiais por muitos anos sem sucesso; cada vez que era reprovado, sua mãe açoitava Li Jingrang. Mas Li Jingrang nunca pediu favores ao examinador principal, dizendo: "A corte seleciona talentos por justiça pública; como ousaria imitar outros em buscar favores pessoais?" Após muito tempo, o conselheiro-chefe disse ao examinador principal: "Li Jingzhuang não pode deixar de ser aprovado este ano; tenham pena do velho que é açoitado todos os anos!" Assim, Li Jingzhuang foi aprovado.

No inverno, no décimo mês, o Cerimonialista apresentou uma petição: Nas orações do sacrifício Di, para as quatro câmaras dos imperadores Muzong, Jingzong, Wenzong e Wuzong, apenas se deve escrever "O filho imperial, o súdito [nome], declara solenemente"; o imperador concordou.

No dia Jiashen, o imperador recebeu os registros das três cavernas do alquimista Liu Xuanjing do Monte Heng. No décimo segundo mês, no primeiro dia Wuchen, ocorreu um eclipse solar.

O imperador Xuanzong, Yuan Sheng Zhi Ming Cheng Wu Xian Wen Rui Zhi Zhang Ren Shen Cong Yi Dao Da Xiao.

Primavera, primeiro mês, dia Jia Yin: o imperador realizou o sacrifício ao Céu no monte circular, concedeu anistia geral e mudou o nome da era.

Segundo mês, dia Geng Wu: concedeu a Zhang Zhongwu, governador militar de Lulong, o título de Tongping Zhangshi, recompensando-o por suas múltiplas vitórias contra os Uigures.

Dia Gui Wei: devido à seca, o imperador reduziu as refeições, suspendeu a música, libertou as damas do palácio, soltou falcões, interrompeu as construções e ordenou que o secretário-geral da Chancelaria, Lu Shang, juntamente com o censor-chefe, Feng Ao, revisassem os casos dos prisioneiros na capital. O grande ministro do Tribunal de Justiça, Ma Zhi, apresentou um memorial: "Lu Shang e outros buscam excessivamente a clemência; todos os condenados à morte foram perdoados. Aqueles oficiais culpados de corrupção ou homicídio doloso, que nem mesmo em anistias ordinárias seriam perdoados, agora são absolvidos por conta desta revisão. Isso faz com que funcionários corruptos não temam punição e que os mortos tenham queixas sem remédio; temo que não seja este o meio de dissipar a seca e atrair a harmonia. No passado, durante a fome em Zhou, a conquista de Shang trouxe uma colheita farta; na seca em Wei, a expedição contra Xing trouxe chuva. Isso mostra que punir os culpados e castigar os perversos está de acordo com a vontade celestial; e reparar injustiças e resolver casos pendentes atende ao intento sagrado. Peço que se reexamine a decisão." O imperador emitiu um decreto convocando os oficiais de quinto escalão e acima das duas províncias (Menxia e Zhongshu) para discutir o assunto.

No início, quando Li Deyu estava no poder, ele recomendou Bai Minzhong como acadêmico do Hanlin. Quando o Imperador Wuzong morreu, Li Deyu perdeu influência. Bai Minzhong, aproveitando a ira do imperador e dos cortesãos contra Li Deyu, trabalhou ativamente para afastá-lo. Instigou seu partidário Li Xian a acusar Li Deyu de crimes, e por isso Li Deyu foi rebaixado de Defensor de Luoyang a Tutor do Herdeiro Menor, servindo em Luoyang. O conselheiro de esquerda, Zhang Lu, e outros apresentaram um memorial: "Vossa Majestade, devido à seca, revisa os prisioneiros, preocupado com injustiças acumuladas. Agora, os condenados à morte que foram perdoados não têm injustiças a reparar; temo que malfeitores e oportunistas passem a desejar calamidades naturais. Dever-se-ia seguir a proposta de Ma Zhi." O imperador emitiu um decreto acatando a sugestão e todos os casos foram julgados conforme a lei. Nomeou Ma Zhi como Vice-Ministro do Tribunal de Justiça e Superintendente do Transporte de Sal e Ferro. Ma Zhi era famoso por sua erudição e habilidade administrativa, mas Li Deyu não o valorizava. Quando Bai Minzhong assumiu o poder, todos os que Li Deyu desprezava foram promovidos extraordinariamente. Nomeou Lu Shang como Governador Militar de Wuchang, Cui Yuanshi, Ministro da Justiça e Controlador das Finanças, como Secretário-geral da Chancelaria, e Wei Cong, Acadêmico do Hanlin e Vice-Ministro do Tesouro, como Secretário-geral da Secretaria, todos com o título de Tongping Zhangshi.

Terceiro mês, intercalar: decreto: "Os templos abolidos no quinto ano de Huichang, se houver monges capazes de repará-los, permita-se que os ocupem por conta própria; as autoridades não devem proibir." Na época, o imperador e seus ministros se empenhavam em reverter as políticas da era Huichang, por isso os abusos dos monges e monjas foram todos restaurados como antes.

Dia Ji You: a Imperatriz Viúva Jixiao, da família Xiao, faleceu.

Quinto mês: o governador militar de Youzhou, Zhang Zhongwu, derrotou severamente os Xi de várias tribos.

O tibetano Lun Kongre, aproveitando a morte de Wuzong, atraiu os Tanguts e os remanescentes uigures para invadir Hexi. O imperador ordenou que o governador militar de Hedong, Wang Zai, liderasse as forças da região de Daibei para atacá-los. Wang Zai usou o Shatuo Zhu Xie Chixin como vanguarda, cruzou o Rio Amarelo em Linzhou e enfrentou Lun Kongre em Yanzhou, derrotando-o e expulsando-o.

Sexto mês: nomeou o Grão-Mestre do Cerimonial, Li Ye, como enviado para investir o Qirghiz como o Grão-Cã Yingwu Chengming.

O imperador perguntou a Bai Minzhong: "Quando eu acompanhava o cortejo fúnebre do Imperador Xianzong, encontramos vento e chuva no caminho. Todos os oficiais e as damas do palácio se espalharam para se abrigar, exceto um homem alto, de barba espessa, que segurava o carro fúnebre e não o deixava. Quem era?" Bai Minzhong respondeu: "Era Linghu Chu." O imperador disse: "Ele tem filhos?" Resposta: "O filho mais velho, Linghu Xu, é atualmente governador de Suizhou." O imperador perguntou: "Ele é capaz de ser Chanceler?" Resposta: "Linghu Xu sofre de paralisia desde jovem. O segundo filho, Linghu Tao, foi anteriormente governador de Huzhou; tem talento e discernimento." O imperador imediatamente promoveu Linghu Tao a Examinador do Mérito e Redator de Decretos. Quando Linghu Tao veio agradecer, o imperador perguntou sobre os assuntos antigos da era Yuanhe. Linghu Tao respondeu detalhadamente, e o imperador ficou muito satisfeito, começando a pensar em usá-lo para cargos mais altos.

Outono, oitavo mês, dia Bing Shen: nomeou o Secretário-geral da Chancelaria e Tongping Zhangshi, Li Hui, como Tongping Zhangshi e Governador Militar de Xichuan.

Enterrou a Imperatriz Zhenxian ao lado do Mausoléu Guang.

O imperador cultivou a harmonia entre os irmãos. Construiu o Palácio Yonghe na Mansão dos Dezesseis Príncipes e frequentemente o visitava, realizando banquetes, música e jogos de bola para grande alegria. Quando os príncipes adoeciam, ele frequentemente ia pessoalmente ao leito perguntar por eles, com a preocupação estampada no rosto.

Os turcos saquearam os grãos transportados e os mercadores viajantes. O governador militar de Zhenwu, Shi Xianzhong, os derrotou.

Nono mês, dia Ding Mao: nomeou o General da Guarda Dourada, Zheng Guang, como Governador Militar de Pinglu. Zheng Guang era natural de Runzhou e irmão da imperatriz viúva.

Dia Yi You: o antigo magistrado do condado de Yongning, Wu Runa, acusou que seu irmão Wu Xiang não merecia a morte: "Li Shen e Li Deyu conspiraram, enganaram o Imperador Wuzong e mataram meu irmão ilegalmente. Peço que convoquem Cui Yuanzao, o Administrador do Distrito de Jiangzhou, e outros para confronto." Dia Ding Hai: decreto ordenou que o Tribunal de Censura investigasse e informasse.

Inverno, décimo segundo mês, dia Geng Xu: o Tribunal de Censura apresentou um relatório, afirmando que, conforme as declarações de Cui Yuanzao, a injustiça de Wu Xiang era como Wu Runa havia dito. Dia Wu Wu: rebaixou Li Deyu, Tutor do Herdeiro Menor em Luoyang, a Administrador do Distrito de Chaozhou.

O Ministério do Pessoal apresentou um relatório: entre os cargos de prefeituras e condados abolidos no quarto ano de Huichang, foram adicionados mais 383 cargos.

Primeiro mês, dia Jia Zi: os ministros ofereceram ao imperador o título de Shengjing Wensi Hewu Guangxiao Huangdi; concedeu anistia geral.

No início, quando Li Deyu estava no poder, alguém recomendou Ding Rouli como íntegro e justo, apto para ser conselheiro, mas Li Deyu não o empregou. Quando o imperador subiu ao trono, Ding Rouli tornou-se Reparador de Omissões da Direita. Quando Li Deyu foi exilado para Chaozhou, Ding Rouli apresentou um memorial defendendo sua inocência. Dia Bing Yin: Ding Rouli foi rebaixado a Administrador do Condado de Nanyang por ter se aliado a Li Deyu.

O governador militar de Xichuan, Li Hui, e o observador de Guiguan, Zheng Ya, foram considerados culpados por não terem esclarecido anteriormente a injustiça de Wu Xiang. Dia Yi You: Li Hui foi rebaixado a Observador de Hunan, Zheng Ya foi rebaixado a Administrador do Distrito de Xun, e Li Shen teve suas três patentes de nomeação revogadas. O Secretário da Chancelaria, Cui Xie, foi considerado culpado por não ter listado completamente os crimes de Li Deyu no édito de rebaixamento. Dia Ji Chou: foi rebaixado a Administrador do Distrito de Duan.

O Grão-Cã Uigur Ertian dependia do Rei Xi, Shi Shelang, para sobreviver. Quando Zhang Zhongwu derrotou severamente os Xi, os uigures não conseguiram obter comida e foram se dissipando dia após dia. Naquela época, restavam menos de quinhentos nobres e súditos, que se refugiaram entre os Shiwei. Enviaram emissários para felicitar o Ano Novo na corte; ao passar por Youzhou, Zhang Zhongwu os fez voltar para capturar Ertian e outros. Quando Ertian soube, fugiu a oeste a cavalo durante a noite com sua esposa Gelu, seu filho Teletu Dusi e outros nove. Os demais não conseguiram alcançá-los e choraram amargamente. Os Shiwei dividiram os uigures restantes em sete partes, distribuídas entre sete clãs. Dois dias depois, os Qirghiz enviaram seu Chanceler Abo com tropas de vários grupos, totalizando 70.000 homens, para tomar os uigures. Derrotaram os Shiwei e levaram todos os uigures restantes de volta para o norte do deserto. Algumas poucas famílias escaparam para as montanhas e florestas, roubando e saqueando os povos locais. Um ramo separado dos uigures, o Bangle, originalmente em Anxi, também se autoproclamou Grão-Cã, estabelecendo-se em Ganzhou, controlando todas as cidades a oeste do deserto. Sua tribo era fraca, mas ocasionalmente enviavam tributos à corte.

No dia Gengzi do segundo mês, nomeou-se Linghu Tao, encarregado de redigir éditos, como acadêmico da Academia Hanlin. O imperador entregou a Linghu Tao o Espelho de Ouro escrito pelo Imperador Taizong, ordenando-lhe que o lesse. Ao chegar à frase "Quando o país está em desordem, nunca deixa de empregar pessoas indignas; quando o país está em paz, nunca deixa de empregar ministros leais e sábios", o imperador mandou-o parar e disse: "Todo aquele que deseja alcançar a paz sob o céu deve tomar esta frase como princípio primordial." Também escreveu as Máximas de Governo do Zhenguan num biombo e, muitas vezes, com expressão solene, as recitava de mãos postas. O imperador queria saber os nomes e o número de todos os oficiais. Linghu Tao disse: "Abaixo do sexto grau, os cargos são humildes e numerosos, todos designados pelo Ministério dos Funcionários; acima do quinto grau, são nomeados pelo gabinete do chanceler, cada um com seu registro, chamado 'Lista de Oficiais'." O imperador ordenou que os chanceleres compilassem os cinco volumes do Livro Imperial da Lista de Oficiais, que foram apresentados e mantidos na sua mesa. Nomeou o príncipe Li Ze como Príncipe de Pu. O imperador queria construir o Pátio dos Cinco Príncipes no Palácio Daming para alojar os jovens príncipes, e convocou o geomante Chai Yueming para inspecionar o terreno. Chai Yueming respondeu: "Nas casas do povo comum, as residências mudam com frequência, por isso há casos de mudança de morada yang para yin, e de yin para yang. Quanto a questões de desgraças e infortúnios, os geomantes têm suas teorias. Agora, Vossa Majestade habita profundamente no palácio, protegido por dez mil espíritos; os livros de yin-yang naturalmente não tratam de moradas imperiais." O imperador considerou suas palavras sensatas, presenteou-o com um feixe de seda e o despediu.

No verão, no dia Jiyou do quinto mês, houve um eclipse solar.

O ministro da Chancelaria e co-chanceler Cui Yuanshi foi destituído e nomeado Ministro das Finanças. Nomearam-se Zhou Chi, Vice-Ministro da Guerra e Juiz dos Assuntos Financeiros, e Ma Zhi, Vice-Ministro da Justiça e Transportador de Sal e Ferro, ambos como co-chanceleres. Inicialmente, quando Zhou Chi servia como Comissário de Yicheng, convocou Wei Ao como juiz de seu gabinete. Quando se tornou chanceler, disse a Wei Ao: "Minha força é pequena e minha responsabilidade pesada; com que podes me ajudar?" Wei Ao respondeu: "Espero que o senhor não tenha poder." Zhou Chi ficou surpreso, sem saber o que dizer. Wei Ao disse: "As recompensas de cargo e as punições devem ser julgadas junto com o mundo, sem que sejam alteradas por amor ou ódio, alegria ou raiva pessoais; o mundo naturalmente se governará. Onde está o poder?" Zhou Chi concordou profundamente. Wei Ao era filho de Wei Guanzhi.

No dia Jimao, a Grande Imperatriz Viúva Guo faleceu no Palácio Xingqing.

No sexto mês, o revisor do Bureau de Rituais, Wang Hao, foi rebaixado a Magistrado do Condado de Jurong. Inicialmente, quando o Imperador Xianzong faleceu, o imperador suspeitou que a Imperatriz Viúva Guo estivesse envolvida na conspiração. Além disso, a Imperatriz Viúva Zheng era originalmente uma serva da Imperatriz Viúva Guo, e havia rancor entre elas. Assim, quando o imperador ascendeu ao trono, tratou a Imperatriz Viúva Guo com cortesia especialmente escassa, deixando-a profundamente descontente. Um dia, ela subiu ao Pavilhão de Diligência e quis pular para a morte. O imperador, ao saber disso, ficou muito irado. Naquela noite, a Imperatriz Viúva Guo faleceu, e houve muitos comentários externos. Por causa da Imperatriz Viúva Zheng, o imperador não queria que a placa espiritual de Guo fosse associada ao templo do Imperador Xianzong. Os funcionários competentes solicitaram que ela fosse enterrada no jardim externo do Mausoléu Jingling. Wang Hao apresentou um memorial argumentando que ela deveria ser enterrada junto no Mausoléu Jingling e sua placa espiritual colocada no templo do Imperador Xianzong. Quando o memorial foi apresentado, o imperador ficou furioso. Bai Minzhong convocou Wang Hao e o repreendeu. Wang Hao disse: "A Grande Imperatriz Viúva era neta de Guo Ziyi, Príncipe de Fenyang. Quando o Imperador Xianzong estava no Palácio Oriental, ela já era sua consorte principal e serviu ao Imperador Shunzong como nora. Na noite da morte do Imperador Xianzong, as circunstâncias eram obscuras e incertas. A Grande Imperatriz Viúva foi mãe do império por cinco reinados; como poderiam, por causa de assuntos obscuros, abolir o rito da consorte legítima?" Bai Minzhong ficou muito irado, mas as palavras de Wang Hao tornaram-se ainda mais severas. Enquanto todos os chanceleres jantavam juntos, Zhou Chi esperou na porta de Bai Minzhong. Bai Minzhong enviou alguém para recusá-lo, dizendo: "Estou sendo atormentado por um letrado; o senhor pode ir primeiro." Zhou Chi entrou, foi ao salão de Bai Minzhong para perguntar sobre o assunto, e viu Wang Hao discutindo acaloradamente. Zhou Chi ergueu a mão à testa e suspirou pela retidão e integridade de Wang Hao. No dia seguinte, Wang Hao foi rebaixado por causa disso.

No outono, no dia Jiazi do nono mês, Li Deyu, que já havia sido rebaixado a Sima de Chaozhou, foi novamente rebaixado a Siyu de Yazhou, e Li Hui, Inspetor de Hunan, a Prefeito de Hezhou.

O antigo Comissário de Fengxiang, Shi Xiong, foi ao gabinete do chanceler para relatar seus feitos militares nas Montanhas Heishan e Wuling, e pediu um comando militar para encerrar seus dias. Os oficiais no poder, porque Shi Xiong fora recomendado por Li Deyu, disseram: "Seus feitos militares passados já foram recompensados pela corte com três comandos: Pu, Meng e Qi; isso já é suficiente." Nomearam-no Comandante do Exército de Guarda Esquerda Shenwu. Shi Xiong partiu desolado e faleceu.

No décimo primeiro mês, no dia Gengwu, a Princesa Wanshou casou-se com Zheng Hao, Secretário de Registros. Zheng Hao era neto de Zheng Yin, passou nos exames imperiais, serviu como Secretário Revisor e Suplente Interno de Remontagem da Direita, e era conhecido por sua elegância. A princesa era a filha amada do imperador, por isso ele escolheu Zheng Hao para casar-se com ela. Os funcionários competentes, seguindo os velhos costumes, solicitaram o uso de uma carruagem ornamentada com prata. O imperador disse: "Desejo usar a frugalidade para educar o mundo; devo começar pelos mais próximos." Ordenou que se usasse uma carruagem ornamentada com cobre, conforme o padrão para damas da corte. Emitiu um édito para que a princesa seguisse os ritos de esposa, todos como os ritos dos súditos comuns, advertindo-a a não menosprezar o clã do marido nem interferir nos assuntos do tempo. Também escreveu pessoalmente um édito: "Se violares minhas advertências, certamente terás a calamidade das Princesas Taiping e Anle." O irmão mais novo de Zheng Hao, Zheng Yi, certa vez adoeceu gravemente, e o imperador enviou um mensageiro para visitá-lo. Quando o mensageiro voltou, o imperador perguntou: "Onde está a princesa?" O mensageiro respondeu: "Ela está no Templo Ci'en, assistindo a uma peça." O imperador ficou irado e suspirou: "Eu estranhava por que as famílias de letrados não queriam se aparentar com minha família; agora vejo que realmente há motivo!" Imediatamente ordenou que a princesa fosse chamada ao palácio, fê-la ficar ao pé da escada, sem olhar para ela. A princesa, amedrontada, chorou e pediu desculpas. O imperador a repreendeu: "Como podes, quando teu cunhado está doente, não ir vê-lo, mas sim ir ao teatro?" Enviou-a de volta à família Zheng. A partir de então, até a morte do imperador, todos os parentes imperiais e nobres foram cautelosos e seguiram os ritos, como as famílias de letrados de Shandong.

No dia Renwu, a Imperatriz Yi'an foi enterrada ao lado do Mausoléu Jingling.

Nomeou-se Wei Cong, Ministro da Chancelaria e co-chanceler, como Conselheiro do Herdeiro e Chefe da Sucursal Oriental.

No décimo segundo mês, o Comissário de Fengxiang, Cui Gong, apresentou um memorial informando que havia derrotado os tibetanos e conquistado a cidade de Qingshui. Qingshui pertencia originalmente a Zhou; por decreto, como a província ainda não havia sido recuperada, foi temporariamente subordinada a Fengxiang.

O imperador, ao ver os descendentes de altos funcionários da era Xianzong, promovia e empregava muitos deles. Du Sheng, Secretário Assistente do Ministério da Justiça, durante a audiência secundária, foi perguntado pelo imperador sobre sua linhagem. Ele respondeu: "Meu pai, Du Huangchang, foi o primeiro a solicitar que o Imperador Xianzong assumisse a regência." Imediatamente foi nomeado Secretário de Petições. O acadêmico da Academia Hanlin, Pei Shen, era filho de Pei Du. O imperador foi à Academia Hanlin e nomeou-o pessoalmente como Acadêmico Chefe.

O tibetano Lun Kongre enviou seu general Gongluo Jizang com vinte mil soldados para saquear as terras da fronteira ocidental. Shang Bibi enviou seu general Tuoba Huaiguang para atacá-los no Vale Sul, derrotando gravemente o exército tibetano, e Gongluo Jizang rendeu-se.

Na primavera, no primeiro mês, o imperador discutiu com os chanceleres qual dos funcionários íntegros da era Yuanhe era o primeiro. Zhou Chi disse: "Eu, vosso súdito, servi em Jiangxi e ouvi dizer que as virtudes e méritos do Inspetor Wei Dan se espalharam por oito províncias. Ele morreu há quarenta anos, mas velhos e jovens ainda o louvam e sentem sua falta, como se ainda estivesse vivo." No dia Yihai, foi emitido um édito para que o historiador Du Mu escrevesse a Estela da Virtude Remanescente de Wei Dan para comemorá-lo, e também promoveu seu filho, Wei Zhou, Juiz do Observatório de Heyang, a Censor.

No segundo mês, o tibetano Lun Kongre acampou no Rio He, e Shang Bibi acampou na Guarnição de Heyuan. Os generais de Shang Bibi queriam atacar Lun Kongre, mas Shang Bibi disse: "Não. Nosso exército, recém-vitorioso, tende a subestimar o inimigo; eles, em desespero, lutarão até a morte; o combate certamente não será favorável." Os generais não obedeceram. Shang Bibi, sabendo que eles certamente seriam derrotados, manteve-se na ponte do Rio para esperá-los, e os generais foram de fato derrotados. Shang Bibi reuniu os soldados restantes, queimou a ponte do Rio e retornou a Shanzhou.

As três províncias tibetanas de Qinzhou, Yuanzhou e Anle, juntamente com as sete passagens de Shimen, renderam-se. Nomeou-se Lu Jian, Grão-Mestre das Carruagens, como Comissário de Pacificação, e emitiu um édito para que Jingyuan, Ningwu, Fengxiang, Binning e Zhenwu enviassem tropas para recebê-los.

O comissário militar de He-Dong, Wang Zai, foi à corte e usou bens para se associar a dignitários e favoritos, solicitando assumir o comando de Xuan-Wu com o título de chanceler militar. O ministro da Justiça e co-chanceler do estado, Zhou Chi, apresentou um memorial discutindo o assunto, e Wang Zai então retornou ao seu posto. O comandante militar imperial Wei Rang solicitou ser nomeado intendente da capital, mas Zhou Chi disse que o cargo de intendente não poderia ser ocupado por alguém sem talento e reputação, e a proposta de Wei Rang foi arquivada. Zhou Chi também aconselhou o imperador a expandir as fronteiras, contrariando sua vontade. No verão, no quarto mês, Zhou Chi foi nomeado comissário militar de Dong-Chuan, e o censor-chefe Cui Xuan foi nomeado vice-secretário imperial e co-chanceler do estado, enquanto o vice-ministro da Guerra e administrador do Ministério das Finanças, Wei Fu, tornou-se co-chanceler do estado.

No dia Gui-Si, Lu-Long informou que o comissário militar Zhang Zhong-Wu havia falecido, e o exército estabeleceu seu filho, o assistente militar Zhang Zhi-Fang, como sucessor.

O acadêmico imperial Zheng Hao disse ao imperador: "Zhou Chi tornou-se chanceler por falar com franqueza e também foi destituído por falar com franqueza." O imperador sentiu-se profundamente despertado. No dia Jia-Wu, Zhou Chi foi à corte para agradecer e recebeu o título adicional de inspetor-geral da direita.

No dia Wu-Xu, Zhang Zhi-Fang foi nomeado suplente de Lu-Long.

No quinto mês, o exército de Xu-Zhou se rebelou e expulsou o comissário militar Li Kuo. Li Kuo era filho de Li Cheng e não administrava os assuntos em seu posto. O remendante da direita, Zheng Lu, apresentou um memorial expondo a situação, dizendo: "Temo que, antes que o novo trigo seja colhido, o exército de Xu-Zhou certamente se revoltará. Por favor, nomeie rapidamente um bom general para socorrer esta região." O imperador não deu atenção. Xu-Zhou realmente se revoltou, e o imperador, lembrando-se das palavras de Zheng Lu, promoveu-o a assistente de vida. Nomeou o comissário militar de Yi-Cheng, Lu Hong-Zhi, como comissário militar de Wu-Ning. Os soldados de Wu-Ning sempre foram arrogantes, e o destacamento de Yin-Dao era especialmente feroz, tendo expulsado vários comandantes. Quando Lu Hong-Zhi chegou ao posto, o comandante militar Hu Qing-Fang novamente conspirou para se rebelar; Lu Hong-Zhi o matou, apaziguou os demais e os instruiu com lealdade e justiça, pacificando assim o comando militar.

No dia Wu-Shen do sexto mês, Zhang Zhi-Fang foi nomeado comissário militar de Lu-Long.

O comissário militar de Jing-Yuan, Kang Ji-Rong, conquistou Yuan-Zhou e as seis passagens de Shi-Men, Yi-Zang, Mu-Xia, Zhi-Sheng, Liu-Pan e Shi-Xia. No outono, no dia Ding-Si do sétimo mês, o comissário militar de Ling-Wu, Zhu Shu-Ming, conquistou Chang-Le-Zhou. No dia Jia-Zi, o comissário militar de Bin-Ning, Zhang Jun-Xu, conquistou Xiao-Guan. No dia Jia-Xu, o comissário militar de Feng-Xiang, Li Pin, conquistou Qin-Zhou. Foi emitido um decreto para que o comissário militar de Bin-Ning transferisse temporariamente suas tropas para Ning-Zhou para apoiar He-Xi.

No oitavo mês, no dia Yi-You, Chang-Le-Zhou foi renomeado para Wei-Zhou. Mais de mil idosos e jovens de He-Zhou e Long-Zhou chegaram à capital. No dia Ji-Chou, o imperador subiu ao pavilhão Yan-Xi para recebê-los; eles gritaram e pularam de alegria, tiraram suas roupas bárbaras e vestiram trajes chineses, e os espectadores aplaudiram "viva". O imperador emitiu um decreto: "Recrutem o povo para cultivar as terras dos três prefeituras e das sete passagens, isentando-os de impostos por cinco anos. Doravante, todos os criminosos que deveriam ser exilados da capital serão enviados para essas áreas. Os oficiais e soldados das quatro regiões que puderem estabelecer acampamentos agrícolas em suas guarnições receberão bois e sementes do governo. Os lucros do sal de Wen-Chi poderão ser usados para sustentar as fronteiras, e o ministro das finanças será encarregado de planejar e administrar isso. Os soldados que guarnecem as três prefeituras e as sete passagens receberão o dobro de roupas e alimentos e serão substituídos a cada dois anos. Construam fortalezas e torres ao longo das estradas; comerciantes que viajarem para negociar e filhos de soldados que enviarem cartas para casa não serão obstruídos ou molestados pelas passagens e guarnições. Quanto aos prefeituras e distritos nas fronteiras de Shan-Nan e Jian-Nan que foram ocupados por Tubo, também ordene que se esforcem para recuperá-los."

No inverno, no décimo mês, o depósito de preparação de fronteira foi renomeado para depósito de Yan-Zi.

O comissário militar de Xi-Chuan, Du Cong, informou a conquista de Wei-Zhou.

No décimo primeiro mês intercalar, no dia Ding-You, os chanceleres, por terem recuperado as regiões de He-Zhou e Huang-Shui, solicitaram a adição de um título honorífico ao imperador. O imperador disse: "O imperador Xian-Zong sempre teve a intenção de recuperar He-Zhou e Huang-Shui, mas, devido às guerras no centro das planícies, não conseguiu realizá-lo antes de falecer. Agora, só posso cumprir o legado do falecido imperador. Devemos discutir a adição de nomes póstimos honoríficos para os templos de Shun-Zong e Xian-Zong, para glorificar seus feitos."

O comissário militar de Lu-Long, Zhang Zhi-Fang, era cruel e violento, e gostava de caçar. Quando o exército estava prestes a se revoltar, Zhang Zhi-Fang soube disso, fingiu sair para caçar e levou todo seu clã de volta à capital. O exército estabeleceu o assistente militar Zhou Gu como suplente. Quando Zhang Zhi-Fang chegou à capital, foi nomeado comandante-geral da guarda imperial.

No dia Jia-Xu, o nome póstumo de Shun-Zong foi elevado para "Imperador Zhi-De Hong-Dao Da-Sheng Da-An Xiao", e o de Xian-Zong para "Imperador Zhao-Wen Zhang-Wu Da-Sheng Zhi-Shen Xiao". As tabuletas ancestrais foram também reescritas.

No dia Ji-Wei, o administrador do departamento de Ya-Zhou, Li De-Yu, faleceu.

O comissário militar de Shan-Nan Xi-Dao, Zheng Ya, informou a conquista de Fu-Zhou.