Anais Han, Volume 17

Início no ano de jia-yin, término no ano de ji-wei, totalizando seis anos.

Zhongzong Xiaoxuan Huangdi, parte superior do segundo reinado

Terceiro ano de Dijie (jia-yin, 67 a.C.)

1 Na primavera, no terceiro mês, o imperador emitiu um édito: "Ouvi dizer que se não há recompensa para os méritos e não há punição para os crimes, nem mesmo Yao ou Shun conseguiriam transformar o mundo pela educação. Atualmente, o chanceler do reino de Jiaodong, Wang Cheng, com diligência incansável, atraiu e acolheu os refugiados, sem nunca relaxar; os refugiados que voluntariamente se registraram nos censos chegaram a mais de oitenta mil pessoas, demonstrando resultados administrativos excepcionais. Concedo a Wang Cheng o título de Marquês de Guannei, com salário de zhong-er-qian-shi." Antes que pudesse ser convocado e nomeado, Wang Cheng faleceu no cargo. Posteriormente, o imperador ordenou que o Chanceler e o Censor Imperial questionassem os oficiais superiores das comarcas e reinos que vieram prestar contas sobre os acertos e erros das ordens governamentais. Alguém respondeu: "O ex-chanceler do reino de Jiaodong, Wang Cheng, inflacionou falsamente o número de famílias para obter recompensas ilustres. A partir de então, a maioria dos funcionários comuns passou a buscar reputações falsas", e assim por diante.

2 No verão, no quarto mês, no dia wu-shen, o imperador nomeou o príncipe Liu Shi como herdeiro aparente. Nomeou Bing Ji como Grande Tutor e o Grande Mestre do Palácio Shu Guang como Tutor Menor. Nomeou o avô materno do herdeiro, Xu Guanghan, como Marquês de Ping'en. Também nomeou o neto-neto de Huo Guang, o Comandante do Centro Huo Yun, como Marquês de Guanyang.

Huo Xian, ao saber da nomeação do herdeiro, ficou furiosa e ressentida, recusou-se a comer e vomitou sangue, dizendo: "Este é um filho nascido enquanto ele estava entre o povo! Como pode ser nomeado herdeiro! Se no futuro a imperatriz der à luz um filho, ele terá que ser apenas um rei?" Em seguida, instruiu a imperatriz a envenenar o herdeiro. A imperatriz convocou o herdeiro várias vezes para oferecer-lhe comida, mas as amas e babás do herdeiro sempre provavam primeiro, e a imperatriz, com veneno em mãos, não conseguia agir.

3 No quinto mês, no dia jia-shen, o Chanceler Wei Xian, devido à idade avançada e doença, pediu para se aposentar; o imperador concedeu-lhe cem jin de ouro, uma carruagem de descanso e quatro cavalos, e permitiu-lhe deixar o cargo e voltar para casa. A aposentadoria de um chanceler começou com Wei Xian.

4 No sexto mês, no dia ren-chen, nomeou Wei Xiang como Chanceler. No dia xin-chou, Bing Ji como Censor Imperial, Shu Guang como Grande Tutor do Herdeiro, e o filho do irmão mais velho de Shu Guang, Shu Shou, como Tutor Menor do Herdeiro.

O avô materno do herdeiro, o Marquês de Ping'en, Xu Bo, considerando que o herdeiro era jovem, informou ao imperador e pediu para enviar seu irmão mais novo, o Comandante do Centro Xu Shun, para supervisionar a casa do herdeiro. O imperador consultou Shu Guang sobre isso, e Shu Guang respondeu: "O herdeiro é o reserva do estado; seus mestres e amigos devem ser os talentos mais excepcionais do mundo, e não se deve favorecer apenas a família de seu avô materno, os Xu. Além disso, o herdeiro já tem seu Grande Tutor e Tutor Menor, e os oficiais já estão completos. Agora, nomear Xu Shun para supervisionar a casa do herdeiro demonstra falta de visão e não é a maneira de promover a virtude do herdeiro perante o mundo." O imperador considerou suas palavras sábias e contou isso a Wei Xiang, que tirou o chapéu e se desculpou, dizendo: "Isso está além do que pessoas como eu podem alcançar." Shu Guang passou a ser altamente estimado a partir de então.

5 Caiu uma grande chuva de granizo na capital. O Vice-Prefeito de Daxing, Xiao Wangzhi, natural de Donghai, apresentou uma petição afirmando que isso era causado por ministros poderosos no governo, com uma única família monopolizando o poder. O imperador, que já conhecia a reputação de Xiao Wangzhi, nomeou-o como Introdutor de Convidados. Na época, o imperador recrutava amplamente talentos excepcionais, e muitas pessoas comuns enviavam petições sobre assuntos benéficos ao estado. O imperador sempre as entregava a Xiao Wangzhi para investigação; as melhores eram recomendadas ao Chanceler e ao Censor Imperial para nomeação, as de segunda categoria eram designadas para oficiais de zhong-er-qian-shi para teste, com relatório após um ano; as inferiores eram notificadas e depois arquivadas. As propostas de Xiao Wangzhi eram todas aprovadas.

6 No inverno, no décimo mês, o imperador emitiu um édito: "Recentemente, no nono mês, no dia ren-shen, houve um terremoto, e estou extremamente temeroso. Se houver alguém que possa apontar meus erros, bem como pessoas virtuosas e íntegras capazes de falar francamente para corrigir minhas deficiências, que não hesitem em relação aos funcionários responsáveis. Como não tenho virtude, não consigo pacificar regiões distantes; por isso, as tropas estacionadas nas fronteiras não podem ser dispensadas. Agora, reorganizar o exército e aumentar o número de guarnições, cansando o povo por longo tempo, não é a maneira de estabilizar o império. Deve-se dissolver as tropas estacionadas do General de Carruagens e Cavalaria e do General da Direita." Também emitiu um édito: "Os jardins e lagos imperiais que não foram visitados sejam emprestados aos pobres para uso. As residências e pavilhões das comarcas e reinos não devem mais ser construídos. Os refugiados que retornarem às suas terras natais recebam terras públicas, empréstimo de sementes e alimentos, e sejam temporariamente isentos de impostos e trabalho forçado."

7 O clã Huo era arrogante, luxurioso e. A Grande Dama Huo Xian construiu em grande escala uma mansão, fabricou uma carruagem imperial, decorou-a com pinturas coloridas, enfeitou-a com almofadas de seda bordadas e tapetes de lã, e revestiu-a com ouro; cobriu as rodas com couro e algodão, e fez com que servas puxassem Huo Xian pela mansão com fitas coloridas; ela também se envolveu em relações obscenas com o superintendente de escravos Feng Zidu. Huo Yu e Huo Shan também construíram mansões juntos e corriam a cavalo e caçavam no Pavão de Pingle. Huo Yun deveria comparecer perante o imperador, mas frequentemente alegava doença para sair em particular, levando muitos convidados para caçar no Jardim de Huangshan, e enviava servos à corte para entregar cartões de licença, sem que ninguém ousasse repreendê-lo. Huo Xian e suas filhas entravam e saíam dia e noite do Palácio Changle, sem horário fixo.

Quando o imperador estava entre o povo, ouviu que o clã Huo era nobre e próspero há muito tempo e achou isso ruim interiormente. Depois que começou a tratar pessoalmente dos assuntos do estado, o Censor Imperial Wei Xiang trabalhava nos assuntos do palácio. Huo Xian disse a Huo Yu, Huo Yun e Huo Shan: "Vocês não se esforçam para continuar a obra do Grande General; agora que o Censor Imperial trabalha no palácio, se alguém semear a discórdia entre vocês, poderão se salvar?" Mais tarde, os servos das duas famílias discutiram na estrada, e os servos de Huo invadiram o escritório do Censor, tentando chutar a porta do Censor Imperial; o Censor teve que se curvar e pedir desculpas para que eles fossem embora. Alguém contou isso a Huo, e Huo Xian e os outros começaram a se preocupar.

Quando Wei Xiang se tornou Chanceler, frequentemente entrava no palácio em momentos de lazer para fazer sugestões; o Marquês de Ping'en e o Servidor do Palácio Jin Anshang, entre outros, entravam e saíam livremente dos aposentos proibidos. Na época, Huo Shan era responsável pelos assuntos do Secretariado. O imperador ordenou que funcionários e plebeus pudessem apresentar petições lacradas diretamente, sem passar pelo Secretariado, e que os oficiais pudessem ter audiências particulares. Com isso, Huo ficou extremamente descontente. O imperador gradualmente ouviu falar sobre o envenenamento da Imperatriz Xu por Huo, mas sem confirmação. Então, transferiu o genro de Huo Guang, o General de Campanha de Du Liao, Comandante da Guarda de Weiyang, Marquês de Pingling, Fan Mingyou, para o cargo de Guanglu Xun; transferiu o segundo genro, o Secretário do Interior, Comandante do Centro, Supervisor do Batalhão de Penas, Ren Sheng, para o cargo de Governador de Anding. Alguns meses depois, transferiu o cunhado de Huo Guang, o Servidor do Palácio, Grande Mestre do Palácio Zhang Shuo, para o cargo de Governador de Shujun; e o neto-neto por casamento, Comandante do Centro Wang Han, para o cargo de Governador de Wuwei. Pouco depois, transferiu o genro mais velho de Huo Guang, o Comandante da Guarda de Changle, Deng Guanghan, para o cargo de Shaofu. No dia wu-xu, nomeou Zhang Anshi como General da Guarda, colocando sob seu comando os Comandantes da Guarda dos dois palácios, as tropas das portas da cidade e os soldados do Exército do Norte. Nomeou Huo Yu como Grande Comandante, com um chapéu pequeno, sem selo ou fita; retirou suas tropas e oficiais, deixando apenas o título de Grande Comandante, igual ao de Huo Guang. Também retirou o selo e a fita de Fan Mingyou como General de Campanha de Du Liao, mantendo-o apenas como Guanglu Xun; quanto ao genro do meio de Huo Guang, Zhao Ping, que era Sanji, Comandante de Cavalaria e Grande Mestre do Palácio, encarregado das tropas estacionadas, também retirou seu selo e fita de Comandante de Cavalaria. Todos os comandantes de cavalaria Hu e Yue, tropas de Penas e oficiais das guardas dos dois palácios foram substituídos por membros das famílias Xu e Shi, próximas ao imperador.

8 No início, durante o reinado do Imperador Xiaowu, as convocações eram frequentes, o povo estava empobrecido e exausto, os pobres cometiam crimes, e os atos ilícitos eram incontáveis. Então, enviaram pessoas como Zhang Tang e Zhao Yu para estabelecer leis artigo por artigo, criando leis de cumplicidade por omissão, conivência intencional e responsabilidade solidária dos supervisores, afrouxando as punições para condenações deliberadas e pesadas, e aumentando as punições para a libertação de criminosos. A partir de então, pessoas astutas manipulavam as leis, fazendo analogias e comparações, a rede legal tornou-se cada vez mais densa, os decretos eram complicados e severos, e os documentos enchiam mesas e estantes; aqueles encarregados das leis não conseguiam ler tudo. Portanto, a aplicação nas comarcas e reinos era variada e inconsistente; às vezes, crimes iguais tinham sentenças diferentes, e oficiais corruptos aproveitavam para negociar: querendo salvar alguém, citavam artigos legais que o absolviam; querendo condenar alguém, citavam precedentes de pena de morte. Todos os que discutiam o assunto sentiam-se injustiçados e tristes.

O conselheiro do tribunal, Lu Wenshu, natural de Julu, apresentou uma petição dizendo: «Ouvi dizer que, no estado de Qi, houve a rebelião de Wuzhi, e por isso Huan Gong ascendeu; no estado de Jin, houve o desastre de Li Ji, e por isso Wen Gong se tornou hegemónico. Nos tempos mais recentes, o rei de Zhao não teve um bom fim, e os membros do clã Lü causaram desordem, e por isso o Imperador Xiaowen se tornou o Grande Ancestral. Disto se vê que a ocorrência de calamidades e desordens prepara o caminho para os sábios. Após a turbulência, há certamente bênçãos diferentes das anteriores; é assim que os sábios manifestam o mandato celestial. Antigamente, quando o Imperador Zhao faleceu sem filhos, o rei de Changyi era devasso e desordenado; esta foi a forma como o Céu abriu caminho para o soberano mais santo. Ouvi dizer que os Anais da Primavera e Outono dão importância à ascensão ao trono, à grande unificação e à cautela no início. Vossa Majestade acaba de ascender ao trono, em conformidade com a vontade do Céu; deve reformar os erros das gerações anteriores, corrigir os princípios do início da recepção do mandato celestial, eliminar os decretos complicados, aliviar o sofrimento do povo, para corresponder à vontade do Céu. Ouvi dizer que a dinastia Qin teve dez falhas, das quais uma ainda persiste: os oficiais encarregados dos julgamentos. As prisões são o lugar onde reside a vida do povo sob o céu; os mortos não podem ser ressuscitados, e o que está cortado não pode ser religado. O Livro dos Documentos diz: 'Antes matar um inocente, é preferível errar por não seguir a lei regular.' Hoje, porém, os oficiais encarregados dos julgamentos não agem assim; superiores e inferiores impelem-se mutuamente, considerando a severidade como clareza, e os rigorosos obtêm reputação de justiça, enquanto os brandos sofrem muitos problemas futuros. Por isso, todos os oficiais judiciais desejam a morte dos outros; não é que odeiem as pessoas, mas o caminho para se protegerem a si próprios está em causar a morte. Assim, o sangue dos mortos corre nas ruas, e os que sofrem punições ficam ombro a ombro; o número de sentenciados à morte conta-se às dezenas de milhares por ano. Isto é o que faz sofrer o coração do soberano benevolente e santo; a razão pela qual a era de grande paz não se espalha é toda por causa disto. A natureza humana é: na segurança, ama-se viver; na dor, deseja-se morrer. Sob os açoites, que confissão não se pode obter? Por isso, os prisioneiros, não suportando a dor, inventam falsidades para responder; os oficiais, desejando isto, guiam-nos a expor a situação; ao apresentar o relatório, temendo a rejeição, repetidamente forjam e tecem acusações. Quando o documento de sentença está completo, mesmo que Gao Yao viesse a julgá-lo, consideraria que o crime merecia mais que a morte. Porquê? Porque os que forjam crimes são muitos, e as acusações tecidas nos documentos são evidentes. Por isso, o ditado popular diz: 'Desenhar uma prisão no chão, mesmo que se discuta, não se entra; talhar um oficial de justiça em madeira, mesmo que se espere, não se confronta.' Estas são palavras que deploram os costumes dos oficiais, palavras de dor. Espero que Vossa Majestade examine o sistema legal, alivie as punições, e então a atmosfera de grande paz poderá surgir no mundo.» O imperador considerou as suas palavras boas.

9 No décimo segundo mês, o imperador emitiu um édito dizendo: «Ultimamente, os oficiais usam a lei com engenho, e os artigos tornam-se cada vez mais severos; isto é falta da minha virtude. As sentenças dos casos não são adequadas, fazendo com que os culpados concebam pensamentos perversos e os inocentes sofram morte; pais e filhos entristecem-se e ressentem-se, e isso magoa-me profundamente! Agora, envio oficiais do tribunal para julgarem casos com os comandantes e reinos; as suas responsabilidades são pesadas e os seus salários escassos. Deve-se estabelecer o cargo de 'Tingwei Ping' (Juiz de Igualdade do Tribunal), com salário de seiscentos shi e quatro titulares. É imperativo que os julgamentos sejam justos, para corresponder à minha intenção!» Então, todos os anos, no final do outono, quando os pedidos de julgamento eram apresentados, o imperador frequentemente ia pessoalmente ao Salão Xuanshi, jejuava e residia lá para decidir os casos; dizia-se que os julgamentos das prisões eram justos.

O governador de Zhuo, Zheng Chang, apresentou um memorial dizendo: «Agora, o soberano esclarecido ouve e investiga pessoalmente; mesmo que não se estabeleça o 'Tingwei Ping', as prisões serão naturalmente justas. Se for para considerar as gerações futuras, o melhor é rever e fixar os estatutos e decretos. Uma vez os estatutos e decretos fixados, o povo ignorante saberá o que evitar, e os oficiais perversos não poderão usar de artifícios. Agora, não se corrige a raiz, mas estabelece-se o 'Tingwei Ping' para lidar com os ramos; se os assuntos do governo decaírem e as audiências se tornarem negligentes, então o 'Tingwei Ping' assumirá poder e se tornará a origem da desordem.»

10 No período do Imperador Zhao, os Xiongnu enviaram quatro mil cavaleiros para estabelecer colónias agrícolas em Cheshi. Quando os cinco generais atacaram os Xiongnu, os colonos de Cheshi fugiram apavorados, e Cheshi voltou a ter relações com os Han; os Xiongnu, irados, convocaram o príncipe herdeiro de Cheshi, Junsu, querendo tomá-lo como refém. Junsu era neto materno do rei de Yanshi; não querendo ir aos Xiongnu como refém, fugiu para Yanshi. O rei de Cheshi estabeleceu então o seu filho Wugui como príncipe herdeiro. Quando Wugui se tornou rei, aliou-se por casamento aos Xiongnu e instigou-os a bloquear a estrada dos Han para Wusun.

Neste ano, o secretário imperial de Kuaiji, Zheng Ji, juntamente com o comandante militar Sima Xi, lideraram criminosos perdoados para cultivar terras em Quli, acumulando cereais. Convocaram mais de dez mil soldados dos vários reinos das cidades-estado das Regiões Ocidentais, juntamente com mil e quinhentos soldados colonos sob o seu comando, para atacarem juntos Cheshi; romperam Cheshi, e o rei de Cheshi pediu para se render. Os Xiongnu enviaram tropas para atacar Cheshi; Zheng Ji e Sima Xi lideraram tropas para norte para enfrentar os Xiongnu, que não ousaram avançar. Zheng Ji e Sima Xi deixaram então um oficial de patrulha e vinte soldados para guardar o rei de Cheshi, e eles próprios regressaram com as tropas a Quli. O rei de Cheshi, temendo que as tropas Xiongnu voltassem e o matassem, fugiu a cavalo ligeiro para Wusun. Zheng Ji trouxe então a sua esposa e filhos e escoltou-os para Chang'an. Os Xiongnu estabeleceram o irmão mais novo do rei de Cheshi, Doumo, como novo rei de Cheshi, reuniram os restantes súbditos de Cheshi e migraram para leste, não ousando mais habitar no local original; e Zheng Ji começou a enviar trezentos oficiais e soldados para Cheshi para cultivar terras e povoar o lugar.

Desde o início do seu reinado, o imperador enviou repetidamente emissários para procurar a família da sua avó materna; devido aos longos anos, muitos dos encontrados eram pessoas duvidosas. Neste ano, encontraram a velha senhora Wang, avó materna, e os seus filhos, Wang Wugu e Wang Wu. O imperador concedeu a Wang Wugu e Wang Wu o título de Marqueses de Guannei. No espaço de dez a quinze dias, as dádivas contaram-se às dezenas de milhares.

O quarto ano de Dijie (Yimao, 66 a.C.)

Na primavera, segundo mês, concedeu-se à avó materna o título de Bo Pingjun; nomearam-se os tios maternos, Wang Wugu como Marquês de Pingchang, e Wang Wu como Marquês de Lechang.

No verão, quinto mês, em Shanyang e Jiyin, caiu granizo do tamanho de ovos de galinha, com uma profundidade de dois chi e cinco cun, matando mais de vinte pessoas e todas as aves voadoras.

Emitiu-se um édito dizendo: «Daqui em diante, se um filho esconder o pai, uma esposa esconder o marido, ou um neto esconder o avô, não serão punidos.»

Estabeleceu-se Liu Wen, neto do rei de Guangchuan, como rei de Guangchuan.

Huo Xian, juntamente com Huo Yu, Huo Shan e Huo Yun, vendo que estavam a ser cada vez mais usurpados e enfraquecidos, choraram várias vezes juntos, queixando-se a si mesmos. Huo Shan disse: «Agora, o Primeiro-Ministro está no poder, o Filho do Céu confia nele; ele mudou completamente as leis do Grande General e divulgou as suas falhas. Além disso, esses letrados são, na sua maioria, de origem humilde, vêm de longe, sofrem fome e frio, e gostam de dizer palavras insensatas sem qualquer reserva; o Grande General costumava odiá-los. Agora, o Filho do Céu gosta de conversar com os letrados; cada um deles apresenta petições, muitas das quais mencionam os assuntos da nossa família. Houve uma vez alguém que apresentou uma petição dizendo que os meus irmãos eram arrogantes e desregrados, com palavras extremamente incisivas; eu sufoquei-a e não a apresentei. Depois, os que apresentavam petições tornaram-se mais astutos; todos apresentavam petições seladas, e o Filho do Céu enviava sempre o secretário imperial para as recolher, sem passar pelo Ministro do Secretariado; confia ainda menos nos outros. Além disso, ouvi dizer que entre o povo se espalha o boato de que 'a família Huo envenenou a Imperatriz Xu'; será verdade?» Huo Xian, assustada e ansiosa, contou então toda a verdade a Huo Yu, Huo Shan e Huo Yun. Huo Yu, Huo Shan e Huo Yun disseram, surpreendidos: «Então era assim! Por que não nos disseste mais cedo? O Filho do Céu expulsou e rebaixou os genros da nossa família exatamente por causa disto. Isto é um assunto grave; o castigo não será leve; o que fazer?» Assim, começaram a conceber planos perversos.

Um amigo de Li Jing, tio materno de Huo Yun, chamado Zhang She, vendo a agitação na casa de Huo Yun, disse a Li Jing: «Agora, o Primeiro-Ministro e o Marquês de Ping'en estão no poder; podes fazer com que a Grande Senhora fale com a Imperatriz Viúva para matar primeiro estes dois. Mudar o Filho do Céu depende apenas da Imperatriz Viúva.» Um homem de Chang'an, chamado Zhang Zhang, denunciou este facto; o caso foi entregue ao Tingwei e ao Zhijinwu, que prenderam Zhang She e outros. Depois, houve um édito para parar as prisões. Huo Shan e os outros ficaram ainda mais aterrorizados, dizendo entre si: «Isto é porque o Filho do Céu dá importância à Imperatriz Viúva, por isso não investiga profundamente. Mas os sinais do problema já se manifestaram; com o tempo, acabarão por explodir; quando explodirem, será a aniquilação do clã; é melhor agir primeiro.» Então, fizeram com que cada uma das filhas voltasse para casa e dissesse aos seus maridos: «Onde se pode escapar?»

Foi então que Li Jing, por ter se associado com príncipes feudais, foi processado, e sua confissão implicou o clã Huo. Um decreto imperial disse: “Huo Yun e Huo Shan não são adequados para servir como guardas no palácio; sejam exonerados e voltem para casa.” O intendente da montanha Yang, Zhang Chang, apresentou um memorial lacrado, dizendo: “Ouvi dizer que o duque Ji You teve méritos para com o estado de Lu, Zhao Cui para com o estado de Jin, e Tian Wan para com o estado de Qi, e todos foram recompensados por seus feitos, com os benefícios estendidos a seus descendentes. No final, o clã Tian usurpou Qi, o clã Zhao dividiu Jin, e o clã Ji monopolizou Lu. Por isso, Confúcio, ao escrever os Anais da Primavera e Outono, examinou a ascensão e o declínio, e criticou severamente a prática de hereditariedade dos altos cargos ministeriais. Antigamente, o Grande General tomou grandes decisões, estabilizou os templos ancestrais, pacificou o mundo, e seus méritos não foram pequenos. O Duque de Zhou esteve na regência por apenas sete anos, enquanto o Grande General esteve na regência por vinte anos, com o destino do mundo em suas mãos. Quando seu poder estava no auge, comoveu o Céu e a Terra, e oprimiu o Yin e o Yang. Os ministros da corte deveriam ter dito claramente: ‘Basta que Vossa Majestade louve e favoreça o falecido Grande General para recompensar seu mérito e virtude. Recentemente, os ministros regentes monopolizaram o poder, a influência dos parentes imperiais se tornou excessiva, e a distinção entre soberano e súdito não era clara. Solicitamos que os três marqueses do clã Huo sejam exonerados e voltem para casa; quanto ao General de Carruagens e Cavalaria, Zhang Anshi, que lhe sejam concedidos um bastão e uma esteira para se aposentar, sendo ocasionalmente convocado para audiências, servindo como mestre do Filho do Céu na qualidade de marquês.’ Se Vossa Majestade tivesse emitido um claro decreto, recusando por graça, e os ministros insistissem veementemente antes que fosse consentido, o mundo certamente teria considerado que Vossa Majestade não se esquecia do mérito e da virtude, e que os ministros da corte conheciam os ritos. Assim, o clã Huo, geração após geração, não teria tido preocupações. Agora, a corte não ouve discussões corretas, mas faz com que Vossa Majestade emita pessoalmente um decreto para manifestar sua posição; isso não é um bom método. Agora, dois marqueses já foram exonerados, e os sentimentos humanos não diferem muito. Pelo que conjecturo em meu coração, o Grande Marechal e seus parentes colaterais certamente terão medo. Se os ministros próximos se sentirem em perigo, isso não é uma boa solução. Eu, Zhang Chang, desejaria apresentar publicamente esta proposta na corte, mas estou longe, guardando uma comenda fronteiriça, sem meio de fazê-lo. Espero que Vossa Majestade examine isso.” O Imperador apreciou muito seu plano, mas não o convocou.

Huo Yu, Huo Shan e outros em suas casas viram fenômenos estranhos repetidamente, e toda a família ficou aflita. Huo Shan disse: “O Primeiro-Ministro reduziu arbitrariamente os cordeiros, lebres e rãs usados nos sacrifícios aos templos ancestrais; podemos usar isso para incriminá-lo.” Eles planejaram fazer com que a Imperatriz Viúva oferecesse um banquete para a Senhora Bo, convidando o Primeiro-Ministro, o Marquês Ping’en e outros oficiais abaixo deles, e fazer com que Fan Mingyou e Deng Guanghan, sob ordens da Imperatriz Viúva, os retirassem e decapitassem, depois depusessem o Filho do Céu e entronizassem Huo Yu. O acordo foi feito, mas antes de ser executado, Huo Yun foi nomeado Grande Administrador de Xuantu, e o Grande Mestre do Palácio Ren Xuan foi nomeado Grande Administrador de Daijun. Foi então que o assunto foi descoberto. No outono, no sétimo mês, Huo Yun, Huo Shan e Fan Mingyou cometeram suicídio. Huo Xian, Huo Yu, Deng Guanghan e outros foram capturados; Huo Yu foi condenado à morte por corte na cintura, e Huo Xian, junto com todas as suas filhas e irmãos, foram executados e expostos publicamente; aqueles que foram implicados e executados, com suas famílias exterminadas, somaram dezenas de clãs. O Grande Servidor Du Yannian, por ser um antigo associado do clã Huo, também foi implicado e exonerado de seu cargo. No oitavo mês, no dia Jiyou, a Imperatriz Huo foi deposta e colocada no Palácio Zhaotai. No dia Yichou, um decreto foi emitido, concedendo o título de marquês a Zhang Zhang, o homem que denunciou a rebelião do clã Huo, a Dong Zhong da Guarda de Período, a Yang Yun do Secretariado da Esquerda, a Jin Anshang do Serviço de Atendentes e a Shi Gao, todos eles. Yang Yun era filho do Primeiro-Ministro Yang Chang; Jin Anshang era filho do irmão do General de Carruagens e Cavalaria Jin Midi; Shi Gao era filho do irmão da Senhora Shi Liang.

No início, o clã Huo era pródigo. Um homem de Maoling, chamado Xu, disse: “O clã Huo certamente perecerá. A prodigalidade leva à falta de humildade; a falta de humildade leva a menosprezar o soberano. Menosprezar o soberano é contrário à retidão; estando acima dos outros, muitos certamente os prejudicarão. O clã Huo está no poder há muito tempo, e muitos os prejudicam. Se o mundo os prejudica, e eles agem contra a retidão, não perecerão, o que mais esperariam?” Então apresentou um memorial, dizendo: “O poder do clã Huo é excessivo. Mesmo que Vossa Majestade os ame e os trate com generosidade, deve contê-los no momento oportuno, para não deixá-los caminhar para a ruína.” Ele apresentou o memorial três vezes, e cada vez a resposta foi: “Estou ciente.” Mais tarde, o clã Huo foi exterminado, e aqueles que os denunciaram receberam recompensas. Alguém apresentou um memorial em favor de Xu, dizendo: “Ouvi dizer que um hóspede visitou um anfitrião e viu que a chaminé da casa era reta, com lenha amontoada ao lado. O hóspede disse ao anfitrião: ‘Mude a chaminé para que seja curva e afaste a lenha para longe; caso contrário, haverá um incêndio.’ O anfitrião ficou em silêncio e não respondeu. Pouco depois, a casa realmente pegou fogo. Os vizinhos se uniram para apagá-lo e, felizmente, o fogo foi extinto. Então, o anfitrião matou um boi e preparou vinho para agradecer aos vizinhos. Aqueles que estavam queimados e chamuscados sentaram-se nos assentos superiores; os demais se sentaram em ordem de mérito, mas o homem que sugeriu mudar a chaminé e afastar a lenha não foi convidado. Alguém disse ao anfitrião: ‘Se você tivesse ouvido o hóspede no início, não teria gasto o boi e o vinho, e nunca teria havido um incêndio. Agora, ao recompensar os convidados com base no mérito, o homem que sugeriu mudar a chaminé e afastar a lenha não recebeu favor, enquanto os chamuscados e queimados se tornaram os hóspedes de honra?’ O anfitrião então se deu conta e convidou o homem. Agora, Xu Fu, de Maoling, memorializou repetidamente, dizendo que o clã Huo estava prestes a ter uma calamidade e que se deveria prevenir e conter. Se, no início, a sugestão de Xu tivesse sido implementada, então o estado não teria incorrido no gasto de conceder feudos e títulos, e os ministros não teriam sofrido a derrota da rebelião e do extermínio. O assunto já passou, e somente Xu não recebeu recompensa. Espero que Vossa Majestade examine isso, valorize o plano de ‘afastar a lenha e mudar a chaminé’, e o coloque acima dos ‘chamuscados e queimados’.” O Imperador então recompensou Xu com dez peças de seda e, mais tarde, nomeou-o Oficial de Corte.

Quando o Imperador Xuan acabara de ascender ao trono, foi ao Templo Gao para uma audiência. O Grande General Huo Guang estava na carruagem com ele, e o Imperador, em seu coração, estava extremamente apreensivo, como se tivesse espinhos cravados em suas costas. Mais tarde, o General de Carruagens e Cavalaria Zhang Anshi substituiu Huo Guang na carruagem, e então o Filho do Céu se comportou com calma, seu corpo se relaxou, sentindo-se muito à vontade e próximo. Quando Huo Guang morreu e seu clã foi finalmente exterminado, o povo comentou que a raiz do desastre do clã Huo havia brotado no momento em que ele estava na carruagem do imperador. Doze anos depois, a Imperatriz Huo foi novamente transferida para o Pavilhão Yunlin e, então, cometeu suicídio.

Ban Gu comenta: Huo Guang recebeu a incumbência de auxiliar o jovem soberano, assumiu a confiança da dinastia Han, corrigiu o estado, estabilizou a sociedade, entronizou o Imperador Zhao e apoiou o Imperador Xuan; mesmo o Duque de Zhou e Yi Yin, como poderiam superá-lo? No entanto, Huo Guang não estudou, não compreendeu os grandes princípios; ocultou os planos malignos de sua esposa, elevou sua filha a imperatriz, entregou-se a desejos excessivamente inflados, aumentando assim o desastre da subversão. Morreu após apenas três anos, e seu clã foi exterminado. Triste!

Eu, Sima Guang, digo: Huo Guang auxiliou a dinastia Han; pode-se dizer que foi leal. No entanto, no final, não pôde proteger seu clã. Por quê? A autoridade e o poder são os instrumentos do soberano. Se um ministro os detém e não os devolve por muito tempo, raramente escapa do desastre. Com a sabedoria do Imperador Zhao, aos quatorze anos ele já podia discernir a falsidade de Shangguan Jie; quanto mais o Imperador Xuan, que ascendeu ao trono aos dezenove anos, inteligente e firme, conhecedor das dificuldades do povo? No entanto, Huo Guang monopolizou o poder por muito tempo, sem saber recuar, instalando numerosos partidários pessoais, enchendo a corte, fazendo com que o soberano acumulasse ira no topo e os oficiais e o povo acumulassem rancor na base, rangendo os dentes e olhando de soslaio, esperando a oportunidade para agir. Que ele mesmo tenha escapado da desgraça já foi sorte; quanto mais seus descendentes, que por arrogância e prodigalidade se precipitaram para a ruína! Mesmo assim, se o Imperador Xuan, no início, tivesse apenas enriquecido seus descendentes com salários e recompensas, permitindo-lhes desfrutar de grandes feudos e comparecer à corte, isso já teria sido suficiente para retribuir sua grande virtude. No entanto, ele ainda os manteve em cargos políticos, confiou-lhes autoridade militar, e quando os assuntos se acumularam e as suspeitas surgiram, ele os reduziu e privou, levando ao medo e ao ressentimento que geraram planos malignos. Foi apenas o clã Huo que causou sua própria ruína? Também o Imperador Xuan a incubou. Antigamente, Dou Jiao se rebelou no estado de Chu, e o Rei Zhuang de Chu exterminou seu clã, mas poupou Zhenyin Kehuang, considerando que se Ziwen não tivesse descendentes, como encorajar as pessoas a serem boas? Considerando os crimes de Huo Xian, Huo Yu, Huo Shan e Huo Yun, mesmo que merecessem o extermínio do clã, a lealdade e os méritos de Huo Guang não poderiam deixar de ser honrados. No entanto, ele fez com que sua casa não deixasse um único sobrevivente. O Imperador Xuan também foi ingrato!

6. No nono mês, um decreto reduziu o preço do sal em todo o mundo. Também ordenou que todos os reinos e comendas relatassem anualmente o número de prisioneiros que morreram sob tortura, açoite ou por doença e fome, indicando o condado, nome, título e local de origem de cada um. O Primeiro-Ministro e o Imperador Secretário eram responsáveis por avaliar o desempenho e reportar.

7. No décimo segundo mês, o Rei de Qinghe, Liu Nian, foi deposto por adultério e transferido para Fangling.

8 Neste ano, Zhu Yi, natural de Lujiang e governador de Beihai, entrou na corte como Grande Ministro da Agricultura por ter obtido a primeira colocação na avaliação de desempenho administrativo, e Gong Sui, governador de Bohai, entrou na corte como Prefeito do Equilíbrio das Águas. Antes disso, os comandos próximos a Bohai sofreram anos consecutivos de fome, e bandidos surgiram simultaneamente; os oficiais de rank dois mil não conseguiam capturá-los nem detê-los. O imperador selecionou alguém capaz de administrar a região, e o Chanceler e o Censor Imperial recomendaram Gong Sui, que fora o Diretor dos Assistentes do Príncipe de Changyi. O imperador nomeou-o governador de Bohai. Ao convocá-lo, perguntou: "Com que método administrarás Bohai e aplacarás os bandidos de lá?" Gong Sui respondeu: "A região costeira é remota e ainda não recebeu a iluminação da sagrada educação; o povo de lá está oprimido pela fome e pelo frio, e os oficiais não demonstram compaixão, fazendo com que os súditos de Vossa Majestade roubem as armas de Vossa Majestade e brinquem nas lagoas. Agora, desejais que eu os vença ou que os console?" O imperador disse: "Selecionar e empregar os virtuosos tem como objetivo justamente consolá-los." Gong Sui disse: "Ouvi dizer que governar um povo revoltado é como desembaraçar uma corda embaraçada: não se pode agir com pressa; somente com calma se pode então governar bem. Desejo que o Chanceler e o Censor Imperial, por ora, não me restrinjam com os artigos da lei, permitindo-me agir conforme as circunstâncias reais." O imperador concordou e, adicionalmente, concedeu-lhe ouro como presente de despedida. Gong Sui viajou em carro de posta até os limites do comando de Bohai. O comando, sabendo da chegada do novo governador, enviou soldados para recebê-lo. Gong Sui dispensou todos os soldados. Emitiu um édito advertindo todos os distritos: "Revogai completamente todos os oficiais encarregados de perseguir bandidos; todos os que empunham enxadas, foices e outros instrumentos agrícolas são cidadãos de bem, e os oficiais não devem interrogá-los; somente os que empunham armas são bandidos." Gong Sui viajou sozinho em seu carro até a sede do governo. Os bandidos, ao ouvirem as instruções de Gong Sui, imediatamente se dispersaram, abandonando suas armas, arcos e bestas para pegar foices e enxadas; assim, tudo foi pacificado, e o povo viveu e trabalhou em paz. Gong Sui então abriu os celeiros para emprestar grãos aos pobres e selecionou oficiais virtuosos para os confortar e educar. Vendo que os costumes da região de Qi eram extravagantes, com preferência pelo comércio e artesanato em detrimento da agricultura, Gong Sui pessoalmente deu o exemplo de frugalidade, incentivando o povo a se dedicar à agricultura e à sericultura, e ordenou que plantassem árvores e criassem gado conforme a proporção populacional. Se o povo portava espadas ou facas, ele os fazia vender as espadas para comprar bois e as facas para comprar bezerros, dizendo: "Por que carregais bois e bezerros no corpo?" Ele inspecionava e recompensava, e no comando todos acumularam provisões, e os litígios cessaram.

9 A filha do Príncipe Consorte de Wusun tornou-se esposa de Jiangbin, rei de Qiuci. Jiangbin apresentou uma petição: "Tendo eu me casado com a neta do Imperador Han, desejo ir à corte com a esposa."

O primeiro ano de Yuankang (Bingchen, 65 a.C.)

1 Na primavera, no primeiro mês, o rei de Qiuci e sua esposa vieram à corte; ambos receberam selos e fitas oficiais, a esposa foi intitulada princesa, e os presentes foram extremamente generosos.

2 Iniciou-se a construção do Mausoléu Duling. Foram transferidos para Duling o Chanceler, os generais, os marqueses, os oficiais de rank dois mil e as famílias com propriedades superiores a um milhão.

3 No terceiro mês, foi emitido um édito, pois fênixes se reuniram em Tai Shan e Chenliu, e orvalho doce caiu sobre o Palácio Weiyang; assim, foi concedida anistia geral ao império.

4 Os departamentos competentes novamente propuseram que o Templo Daoyuan fosse venerado como Imperador Pai; no verão, no quinto mês, foi construído o Templo do Imperador Pai.

5 No inverno, foi estabelecido o Comandante da Guarda de Jianzhang.

6 Zhao Guanghan gostava de empregar jovens capazes entre os descendentes de famílias que por gerações serviam como oficiais; ele especialmente os incentivava a ter um ímpeto vigoroso e corajoso, agindo com rapidez e sem hesitação, e na maioria dos casos adotava planos decisivos, sem que ninguém pudesse obstruí-lo; no final, porém, isso o levou ao fracasso. Zhao Guanghan, por uma desavença particular, condenou à morte um homem chamar Rong Xu. Alguém apresentou uma queixa sobre o caso, que foi encaminhado ao Chanceler e ao Censor Imperial para investigação. Zhao Guanghan suspeitou que a esposa do Chanceler havia matado uma serva e quis usar isso para coagir o Chanceler, mas este intensificou a investigação. Zhao Guanghan então liderou oficiais e soldados para invadir a residência do Chanceler, convocou a esposa do Chanceler para se ajoelhar no pátio e ser interrogada, e prendeu uma dezena de servos e servas antes de partir. O Chanceler apresentou uma petição em sua própria defesa, e o caso foi submetido ao Comandante de Justiça para julgamento. Na verdade, o Chanceler, por seu próprio erro, havia castigado e açoitado uma serva, que saiu e morreu em outra residência, diferente do que Zhao Guanghan alegava. O imperador detestou Zhao Guanghan e o entregou ao Comandante de Justiça para ser preso. Oficiais e povo se reuniram diante dos portões do palácio, chorando aos milhares; alguns disseram: "Estou vivo, mas não sirvo ao governo; desejo morrer no lugar do Prefeito de Jingzhao, para que ele possa continuar a cuidar do povo humilde!" Zhao Guanghan foi finalmente condenado à morte por cisão na cintura. Quando era Prefeito de Jingzhao, Zhao Guanghan era íntegro e perspicaz, sua autoridade aterrorizava os poderosos, e o povo humilde podia cumprir seus deveres; o povo o recordava e louvava.

7 Neste ano, o Mestre Menor Song Chou foi rebaixado a Grande Tutor de Sishui por ter opinado que "a fênix desceu em Pengcheng, mas não chegou à capital, não merecendo ser louvada".

8 O imperador promoveu os Eruditos e Conselheiros Imperiais versados em assuntos de governo para preencher os cargos de governadores de comandos e chanceleres de reinos, e nomeou Xiao Wangzhi governador de Pingyuan. Xiao Wangzhi apresentou uma petição: "Vossa Majestade se compadece do povo e teme que a graça não se difunda, e por isso envia todos os conselheiros para preencher cargos de oficiais de comando. Se a corte não tiver ministros que ousem falar diretamente, não saberá de seus erros; isso é o que se chama de preocupar-se com as extremidades e esquecer a raiz." O imperador então convocou Xiao Wangzhi para a corte como Mestre Menor interino.

9 Yin Wengui, natural de Hedong e governador de Donghai, por ter alcançado resultados administrativos excepcionais no governo do comando, entrou na corte como Governante da Direita. Yin Wengui era, em caráter, justo, íntegro e perspicaz; conhecia perfeitamente a situação dos oficiais e do povo do comando — os virtuosos, os indignos e os culpados de crimes. Cada distrito tinha um registro, e ele próprio tratava dos assuntos; em casos urgentes, agia com certa leniência. Se oficiais ou povo cometiam leves deslizes, ele consultava os registros. Ele prendia pessoas sempre nas reuniões de avaliação de oficiais no outono e inverno ou durante suas inspeções aos distritos, nunca em momentos ociosos. Quando prendia alguém, era para servir de exemplo e dissuadir outros. Oficiais e povo o respeitavam e temiam, e se corrigiam. Como Governante da Direita, selecionava oficiais íntegros, justos e que odiavam a corrupção para cargos importantes; tratava-os com cortesia e compartilhava seus gostos e desgostos; se o traíam, o castigo era certamente aplicado. No entanto, era gentil e humilde, não se orgulhava de seu talento e virtude ao lidar com os outros; por isso, era especialmente elogiado na corte.

10 Inicialmente, o filho mais novo do Príncipe Consorte de Wusun, Wannian, era amado pelo rei de Shache. O rei de Shache morreu sem filhos; na época, Wannian estava na corte Han. O povo de Shache deliberou, desejando se apoiar na corte Han e também obter a simpatia de Wusun; assim, apresentaram uma petição solicitando que Wannian fosse estabelecido como rei de Shache. A corte Han consentiu e enviou o emissário Xi Chongguo para escoltar Wannian. Wannian, assim que assumiu o trono, tornou-se cruel e violento, e o povo ficou descontente.

O imperador ordenou que os ministros recomendassem alguém capaz de ser enviado às Regiões Ocidentais. O General do Exército Anterior, Han Zeng, recomendou Feng Fengshi, natural de Shangdang, que, na qualidade de Comandante da Guarda, portando o bastão de autoridade, escoltaria os hóspedes do Reino de Dayuan até a Cidade de Yixun. Nesse ínterim, Hutuzheng, irmão mais novo do falecido rei de Shache, juntamente com reinos vizinhos, assassinou o rei de Shache, Wannian, e o emissário Han Xi Chongguo, e proclamou-se rei. Na época, os Xiongnu também enviaram tropas para atacar a Cidade de Cheshi, mas não conseguiram tomá-la e se retiraram. Shache enviou emissários proclamando que "os reinos da Rota do Norte já se submeteram aos Xiongnu", e então atacaram e saquearam a Rota do Sul, fazendo um juramento de sangue com os reinos para trair a corte Han, de modo que todas as rotas a oeste de Shanshan foram interrompidas. O Protetor Geral Zheng Ji e o Comandante Sima Xi estavam todos entre os reinos da Rota do Norte. Feng Fengshi e seu assistente Yan Chang deliberaram, considerando que, se não atacassem imediatamente, Shache se tornaria cada vez mais poderoso, sua força seria difícil de conter e certamente colocaria em risco as Regiões Ocidentais. Assim, portando o bastão de autoridade, notificaram os reis dos reinos e, em consequência, mobilizaram suas tropas. As forças combinadas das Rotas do Norte e do Sul totalizaram quinze mil homens, que avançaram e atacaram Shache, rompendo sua cidade. O rei de Shache suicidou-se; sua cabeça foi enviada a Chang'an. Um filho de outro irmão foi estabelecido como rei de Shache. Todos os reinos foram pacificados, e o prestígio de Feng Fengshi abalou as Regiões Ocidentais; ele então retirou suas tropas e reportou. O imperador convocou Han Zeng e disse: "Parabenizo o general por ter recomendado a pessoa certa."

Feng Fengshi então seguiu para o oeste até Dayuan. Dayuan, ao saber que ele havia decapitado o rei de Shache, o respeitou mais do que a outros emissários; ele obteve os famosos cavalos, como o Xianglong, e retornou. O imperador ficou extremamente satisfeito e deliberou sobre recompensar Feng Fengshi. O Chanceler e os generais todos consideraram que era adequado; somente o Mestre Menor Xiao Wangzhi opinou: "Feng Fengshi recebeu uma missão clara ao ser enviado, mas, por conta própria, fingiu uma ordem imperial e mobilizou tropas dos reinos; embora tenha obtido resultados, isso não pode ser estabelecido como regra para as gerações futuras. Se Feng Fengshi for recompensado, isso abrirá precedentes para que futuros emissários, seguindo seu exemplo, busquem lucros, compitam para mobilizar tropas e busquem méritos a dez mil li de distância, criando problemas para o Estado entre os bárbaros; essa tendência não deve ser encorajada. Feng Fengshi não deve receber recompensa." O imperador considerou boa a opinião de Xiao Wangzhi e nomeou Feng Fengshi como Grande Mestre da Luz.

O segundo ano de Yuankang (Dingsi, 64 a.C.)

1 Na primavera, no primeiro mês, foi concedida anistia geral ao império.

2 O imperador desejava nomear uma imperatriz. Naquela época, a mãe da princesa Guantao, a consorte Hua, bem como a mãe do príncipe Huaiyang Xian, a consorte Zhang, e a mãe do príncipe Chu Xiao, a consorte Wei, eram todas favorecidas. O imperador queria nomear a consorte Zhang como imperatriz; após muito tempo, considerando a lição do clã Huo que tentou prejudicar o príncipe herdeiro, ele então mudou de ideia e escolheu uma mulher do harém que não tivesse filhos e fosse prudente. No dia Yichou do segundo mês, nomeou a consorte Wang de Changling como imperatriz, confiando-lhe a criação do príncipe herdeiro; e nomeou seu pai, Wang Fengguang, como Marquês de Qiongcheng. A imperatriz não era favorecida e raramente via o imperador.

3 No quinto mês, um decreto foi emitido: "Os julgamentos criminais dizem respeito à vida de todos os súditos. Se aqueles que vivem não guardam rancor e os que morrem não têm arrependimentos, então pode-se dizer que são oficiais letrados competentes. Mas hoje não é assim. Os encarregados da lei, alguns com astúcia e engano, distorcem os artigos legais, criam ambiguidades, tornam os pesos e medidas desiguais, apresentam relatórios falsos, e o imperador não pode saber disso; em quem confiarão os quatro cantos do povo! Os oficiais das duas mil pedras devem examinar cada um de seus subordinados e não empregar tais pessoas. Há oficiais que arbitrariamente convocam trabalhos forçados, decoram estações de correio, tratam excessivamente os enviados que passam, ultrapassam suas funções e violam as leis para ganhar reputação; isso é como pisar em gelo fino esperando o sol nascer — não é perigoso? Agora, o império sofre com desastres de pestes e epidemias; tenho grande compaixão e ordeno que os comandos e reinos severamente afetados não cobrem os tributos e impostos sobre terras deste ano."

4 Disse ainda: "Ouvi dizer que nos tempos antigos, o nome do Filho do Céu era difícil de conhecer, mas fácil de evitar; agora mudo meu nome para Xun."

5 Os grandes ministros dos Xiongnu todos consideravam: "A terra de Jushi é fértil e perto dos Xiongnu; se os Han a obtiverem, cultivarão muitas terras e acumularão grãos, certamente nos prejudicarão; não podemos deixar de disputá-la." Portanto, enviaram tropas repetidamente para atacar os cultivadores de Jushi. Zheng Ji liderou sete mil soldados cultivadores de Quli para resgatá-los, mas foi cercado pelos Xiongnu. Zheng Ji apresentou um memorial: "Jushi está a mais de mil li de Quli; os soldados dos Han em Quli são poucos e, pela situação, não podem socorrer; espero que aumentem os soldados cultivadores." O imperador consultou o general Hou Zhao Chongguo e outros, querendo aproveitar a fraqueza dos Xiongnu para atacar sua região direita, impedindo-os de assediar as regiões ocidentais.

Wei Xiang apresentou um memorial de advertência: "Ouvi dizer: 'Salvar a desordem e punir a tirania — a tal exército chama-se exército justo; quem usa exército justo pode tornar-se rei. O inimigo nos ataca, e não temos escolha senão responder — a tal chama-se exército de resposta; o exército de resposta pode vencer. Lutar por pequenos rancores, incapaz de conter a raiva — a tal chama-se exército irado; o exército irado será derrotado. Cobiçar as terras e tesouros dos outros — a tal chama-se exército ganancioso; o exército ganancioso será destroçado. Confiar na força do estado e na multidão do povo, querendo mostrar poder diante dos inimigos — a tal chama-se exército arrogante; o exército arrogante perecerá.' Essas cinco situações não são apenas assuntos humanos, mas também a ordem do Céu. Recentemente, os Xiongnu mostraram boa vontade; os súditos Han que capturaram sempre devolvem, sem violar as fronteiras; embora disputem conosco as terras cultivadas de Jushi, não vale a pena dar importância a isso. Agora ouço que os generais querem enviar tropas para o território dos Xiongnu; em minha ignorância, não sei que nome dar a este exército! Hoje, os comandos e reinos fronteiriços estão sofrendo e empobrecidos; pais e filhos compartilham uma capa de pele de ovelha, comem frutos de ervas selvagens e vegetais, sempre temendo não sobreviver; é difícil mobilizar tropas. 'Depois da guerra, certamente virá um ano de fome' — isso significa que o povo, com seu espírito de aflição, fere a harmonia do yin e yang. Mesmo que a guerra seja vitoriosa, ainda haverá consequências; temo que desastres e mudanças surjam disso. Agora, a maioria dos governadores dos comandos e reinos não foi selecionada por mérito justo; os costumes são especialmente superficiais, e desastres de água e seca ocorrem fora de época. Segundo as estatísticas deste ano, houve duzentos e vinte e dois casos de filhos matando pais ou irmãos mais velhos, e esposas matando maridos; em minha ignorância, considero isso não uma pequena mudança. Hoje, aqueles próximos a Vossa Majestade não se preocupam com isso, mas querem enviar tropas para longe, vingar-se de pequenos rancores contra bárbaros distantes; isso é provavelmente o que Confúcio quis dizer: 'Temo que a preocupação de Ji Sun não esteja em Zhuanyu, mas dentro de sua própria casa.'" O imperador Xuan de Han seguiu o conselho de Wei Xiang e interrompeu o ataque. Enviou o marquês Changluo, Chang Hui, liderar cavalaria de Zhangye e Jiuquan para Jushi, escoltar Zheng Ji e seus oficiais e soldados de volta a Quli. Convocou o antigo príncipe herdeiro de Jushi, Jun Su, que estava em Yanqi, e nomeou-o rei de Jushi; mudou todo o povo de Jushi para viver em Quli, e então deu as terras originais de Jushi aos Xiongnu. Nomeou Zheng Ji como Comandante de Wei, encarregando-o de proteger as estradas ao sul de Shanshan.

Wei Xiang gostava de estudar os assuntos antigos dos Han e os memoriais benéficos, várias vezes listou as medidas benéficas implementadas pelo estado desde a fundação dos Han, bem como os discursos de ministros sábios como Jia Yi, Chao Cuo e Dong Zhongshu, e os apresentou em memorial pedindo implementação. Wei Xiang advertiu seus subordinados encarregados de assuntos nos comandos e reinos, bem como aqueles que voltavam do descanso em casa para o escritório, para que relatassem todas as ocorrências anormais em suas áreas. Se houvesse rebeldes, desastres de vento e chuva, e outras calamidades que os governadores não reportassem, Wei Xiang os apresentava em memorial. Ele e o censor imperial Bing Ji trabalharam juntos em harmonia para auxiliar o governo, e o imperador Xuan de Han os respeitava profundamente.

Bing Ji era de natureza profunda e não exaltava suas próprias boas ações. Desde que o bisneto imperial (imperador Xuan) encontrou a oportunidade e foi nomeado imperador, Bing Ji nunca mencionou seus favores passados, de modo que ninguém na corte conhecia seus méritos. Aconteceu que uma serva do palácio lateral, através de seu marido plebeu, apresentou um memorial, alegando que havia tido méritos em criar e proteger o imperador; o memorial foi enviado ao Superintendente do Palácio Lateral para investigação. No depoimento da serva, ela mencionou que o emissário Bing Ji sabia do fato. O Superintendente levou a serva ao escritório do censor para ver Bing Ji; Bing Ji a reconheceu e disse-lhe: "Você foi repreendida por mim por não ter sido cuidadosa ao criar o bisneto imperial; como poderia ter mérito! Somente Hu Zu de Weicheng e Guo Zhengqing de Huaiyang tiveram bondade." Então, ele apresentou um memorial separado sobre os sofrimentos de Hu Zu e outras em criar conjuntamente o imperador. O imperador emitiu um decreto para Bing Ji procurar Hu Zu e Guo Zhengqing; elas já haviam falecido, mas tinham descendentes, todos ricamente recompensados. Decretou libertar a serva de sua condição de escrava, tornando-a plebeia, e concedeu-lhe cem mil moedas. O imperador a convocou pessoalmente e a interrogou; então soube que Bing Ji tinha antigos méritos, mas nunca os mencionou; o imperador o respeitou profundamente.

O imperador, porque Xiao Wangzhi era versado nos clássicos, sóbrio e ponderado, com capacidade para discussão e talento suficiente para ser primeiro-ministro, queria examinar detalhadamente sua habilidade em lidar com assuntos administrativos, então o nomeou novamente como Zuo Fengyi. Xiao Wangzhi, saindo do cargo de Superintendente da Casa Imperial para ser um oficial local, considerou isso uma rebaixamento, temendo que não correspondesse às suas expectativas, e apresentou um memorial alegando doença. O imperador, ao saber disso, enviou o atendente Chengdu Hou, Jin Anshang, para transmitir sua ordem: "A nomeação de oficiais sempre começa com a administração do povo para examinar seus méritos. Você antes serviu como governador de Pingyuan por pouco tempo, então o testo novamente na região de Sanfu, não por causa de qualquer erro seu." Xiao Wangzhi então imediatamente assumiu o cargo e administrou os assuntos.

Inicialmente, o Superintendente do Palácio Lateral, Zhang He, elogiou repetidamente a seu irmão, o General de Carruagens e Cavalaria, Zhang Anshi, a capacidade e conduta do bisneto imperial (imperador Xuan), bem como os presságios extraordinários que apareciam; Zhang Anshi sempre o repreendia, considerando que o imperador era jovem no trono e não se devia elogiar o bisneto imperial. Quando o imperador Xuan de Han subiu ao trono, Zhang He já havia falecido; o imperador disse a Zhang Anshi: "O Superintendente do Palácio Lateral, em vida, me elogiou; o general o impediu, e isso foi correto." O imperador, lembrando-se da bondade de Zhang He, queria selar seu túmulo como Marquês de En de, estabelecendo duzentas famílias para guardá-lo. Zhang He tinha um filho que morreu cedo; Zhang Anshi tinha um filho mais novo, Zhang Pengzu. Zhang Pengzu, quando criança, estudou e escreveu na mesma mesa que o imperador; o imperador queria nomeá-lo marquês, primeiro concedendo-lhe o título de Marquês de Guannei. Zhang Anshi recusou veementemente o título para Zhang He; também pediu para reduzir o número de famílias guardiãs, gradualmente até trinta famílias. O imperador disse: "Faço isso por causa do Superintendente do Palácio Lateral, não por causa do general." Zhang Anshi então parou e não ousou mais falar.

O imperador, com receio em seu coração do antigo rei de Changyi, Liu He, enviou ao prefeito de Shanyang, Zhang Chang, um édito selado com o selo de jade, ordenando-lhe que se precavesse contra ladrões e bandidos, e que inspecionasse os mercadores viajantes; não deveria revelar o conteúdo do édito concedido. Zhang Chang então apresentou, item por item, um memorial sobre a situação da residência de Liu He, revelando seu estado após a deposição, dizendo: "Este homem, o antigo rei de Changyi, Liu He, tem o rosto azul-escuro e preto, olhos pequenos, a ponta do nariz baixa e afiada, carece de barba e sobrancelhas, é de corpo alto, sofre de uma doença de definhamento e tem dificuldade para andar. Certa vez, conversei com ele, querendo sondar suas intenções, e usei uma ave de mau agouro para instigá-lo, dizendo: 'Em Changyi há muitas corujas.' O antigo rei respondeu: 'Sim. Antigamente, quando fui para o oeste, a Chang'an, não havia absolutamente nenhuma coruja; quando voltei, a leste, até Jiyang, só então ouvi novamente o canto das corujas.' Observando as roupas, as palavras, as reverências e os levantar-se do antigo rei, ele está confuso mentalmente e não é inteligente. Eu disse anteriormente: 'Os artistas e músicos do Rei Ai, Zhang Xiu e outros dez, não têm filhos e filhas, e estão de guarda no cemitério do Rei Ai; peço que lhes seja permitido retornar às suas terras natais.' Quando o antigo rei ouviu isso, disse: 'As pessoas do palácio que guardam o cemitério; aqueles que estão doentes não devem receber tratamento, aqueles que se ferem ou matam mutuamente não devem ser punidos de acordo com a lei; quero que morram rapidamente. Por que o prefeito quer mandá-los de volta?' Sua natureza ama a desordem e a ruína, e nunca manifesta a benevolência e a retidão a tal ponto." Foi então que o imperador soube que Liu He não era digno de preocupação.

Terceiro ano de Yuankang (wu wu, 63 a.C.)

Primavera, terceiro mês: foi emitido um édito nomeando o antigo rei de Changyi, Liu He, como Marquês de Haihun.

No dia yi wei, foi emitido um édito dizendo: "Quando Eu era humilde e de condição inferior, o Grande Servidor do Palácio, Bing Ji, os Generais do Palácio Central, Shi Zeng e Shi Xuan, o Comandante da Guarda do Palácio Changle, Xu Shun, e o Servidor do Palácio e Grande Mestre da Luz, Xu Yanshou, todos tiveram antigos favores para Comigo; e o antigo Prefeito do Tribunal Interior, Zhang He, instruiu Minha própria pessoa, estudou literatura e os clássicos, e sua graça foi particularmente notável, e seus méritos foram grandes. O Livro das Odes não diz: 'Não há favor que não seja retribuído'? Conceda-se ao filho do irmão mais novo de Zhang He, que ele criou, o Servidor do Palácio e General do Palácio Central, Zhang Pengzu, o título de Marquês de Yangdu; conceda-se postumamente a Zhang He o título póstumo de Marquês Ai de Yangdu; a Bing Ji, o título de Marquês de Boyang; a Shi Zeng, o título de Marquês de Jiangling; a Shi Xuan, o título de Marquês de Pingtai; a Xu Shun, o título de Marquês de Bowang; e a Xu Yanshou, o título de Marquês de Lecheng." Zhang He tinha um neto órfão, Zhang Ba, de sete anos de idade, que foi nomeado Cavaleiro Disperso e General do Palácio Central, e recebeu o título de Marquês de Guannei. Todos os antigos conhecidos, descendo até os servos do Tribunal do Distrito, que alguma vez tiveram méritos em criar e proteger, receberam salários, terras, casas e propriedades, cada um de acordo com a profundidade de seus favores.

Quando Bing Ji estava prestes a receber o título, adoeceu; o imperador, temendo que sua doença se tornasse grave e ele morresse, preparou-se para enviar alguém à sua casa para lhe impor o selo e o cordão do título, enquanto ele ainda estava vivo. O Grande Tutor do Herdeiro, Xiahou Sheng, disse: "Ele não morrerá! Eu ouvi dizer que aquele que tem mérito oculto certamente desfrutará de sua recompensa, e ela se estenderá a seus filhos e netos. Agora Bing Ji ainda não recebeu sua recompensa e está gravemente doente; esta não é a doença da qual ele deve morrer." Mais tarde, a doença realmente sarou.

Zhang Anshi, porque ele e seu pai eram ambos marqueses, e sua posição era demasiado proeminente, então renunciou ao seu salário; o imperador emitiu um édito para que o tesouro do palácio guardasse separadamente o dinheiro sem nome da família Zhang, que chegava a milhões. Zhang Anshi era cuidadoso e minucioso em seus assuntos; cada vez que participava da decisão de grandes assuntos de estado, depois que a decisão era tomada, alegava doença e se retirava. Ouvindo que um édito havia sido promulgado, então fingia surpresa e enviava seus subordinados ao escritório do Primeiro-Ministro para perguntar. Os ministros da corte ninguém sabia que ele havia participado das deliberações. Ele uma vez recomendou alguém; essa pessoa veio agradecer-lhe, e Zhang Anshi ficou muito arrependido, considerando que "recomendar um homem sábio e capaz, onde está a razão para agradecimentos privados?" Então rompeu relações e não mais se associou com ele. Havia um oficial com méritos elevados que não havia sido promovido, e ele próprio se queixou a Zhang Anshi; Zhang Anshi respondeu: "Seus méritos são elevados, o sábio e esclarecido soberano os conhece; como servidor, ao tratar de assuntos, que necessidade há de falar sobre o que é longo ou curto?" Recusou firmemente. Pouco tempo depois, aquele oficial foi realmente promovido. Zhang Anshi, vendo a si mesmo e a seu pai em posições nobres e proeminentes, sentiu-se inquieto em seu coração, e pediu para seu filho Zhang Yanshou ser nomeado para um cargo local; o imperador nomeou-o Grande Administrador de Beidi; depois de mais de um ano, o imperador, compadecido da velhice de Zhang Anshi, novamente convocou Zhang Yanshou para servir como Assistente Esquerdo e Grão-Cocheiro.

Verão, quarto mês, dia bing zi: foi estabelecido o filho imperial Liu Qin como Rei de Huaiyang. O herdeiro imperial tinha doze anos de idade e era versado no Lunyu e no Xiaojing. O Grande Tutor Shu Guang disse ao Tutor Menor Shu Shou: "Eu ouvi dizer: 'Aquele que sabe quando está satisfeito não será humilhado; aquele que sabe quando parar não estará em perigo.' Agora chegamos a cargos de dois mil shi, nossa posição está estabelecida e nossa fama está feita; se, estando assim, não partirmos, temo que haverá arrependimento." Naquele mesmo dia, ambos, pai e filho, alegaram doença e apresentaram um memorial pedindo aposentadoria. O imperador aprovou ambos, e concedeu-lhes vinte jin de ouro como presente adicional; o herdeiro imperial presenteou-os com cinquenta jin. Os ministros e os velhos amigos armaram tendas fora do portão da capital para oferecer uma festa de despedida; os carros que os acompanhavam somavam várias centenas. As pessoas que observavam na estrada todos suspiraram e disseram: "Virtuosos são estes dois grandes oficiais!" Alguns suspiraram e choraram lágrimas por eles.

Shu Guang e Shu Shou retornaram à sua terra natal; todos os dias mandavam vender o ouro para preparar comida e vinho, e convidavam os membros do clã, velhos amigos e hóspedes para se divertirem juntos. Alguém aconselhou Shu Guang a usar o ouro para comprar algumas propriedades para seus filhos e netos. Shu Guang disse: "Estou eu, por acaso, velho e caduco, a ponto de não pensar nos meus descendentes? Mas, desde o princípio, já existem os campos e as casas antigas; se os meus descendentes neles trabalharem diligentemente, isso será suficiente para lhes fornecer roupas e comida, e eles serão como as pessoas comuns. Agora, se eu aumentar ainda mais a sua riqueza e lhes der um excedente, isso só fará com que se tornem preguiçosos e indolentes. Se forem sábios e tiverem muita riqueza, isso prejudicará as suas aspirações; se forem estúpidos e tiverem muita riqueza, isso aumentará os seus erros. Além disso, os homens ricos são frequentemente objeto do ódio das multidões. Eu, não tendo nada com que educar os meus filhos e netos, também não quero aumentar os seus erros e assim atrair o ódio. Além disso, este ouro é o que o sábio e esclarecido soberano usa para graciosamente prover os seus ministros idosos. Por isso, estou muito feliz em partilhar esta recompensa com a minha terra natal e o meu clã, para passar o resto dos meus dias; não é também aceitável?" Então todos os membros do clã ficaram convencidos e satisfeitos.

O Grande Administrador de Yingchuan, Huang Ba, mandou que as estações de correio e os funcionários distritais criassem galinhas e porcos, para serem usados no sustento dos viúvos, viúvas e pobres; depois, estabeleceu regras e regulamentos, colocou Pais Idosos, Mestres Chefes e Chefes de Grupos de Cinco, e promulgou-os e implementou-os entre o povo, usando a intenção de encorajar o bem e prevenir o mal para instruir o povo, bem como dedicar-se à agricultura e à sericultura, economizar despesas, acumular riqueza, plantar árvores, criar gado, e eliminar despesas supérfluas e extravagantes. A sua administração da região era tão minuciosa como o sal e o arroz; a princípio parecia complicada e fragmentada, mas Huang Basou com a sua energia conseguiu implementar estas medidas. Os oficiais e o povo que ele recebia, ele, através de conversas com eles, investigava repetidamente, perguntando sobre outros assuntos ocultos para se referenciar mutuamente; por ser inteligente e perspicaz, os oficiais e o povo não sabiam como ele os descobria, e todos o louvavam como divino, e não ousavam enganá-lo nem um pouco. Os homens maus fugiam para outros distritos e comarcas, e os ladrões e bandidos diminuíam dia após dia. Huang Ba esforçava-se por implementar a transformação moral antes de aplicar punições, e empenhava-se em obter sucesso e preservar os seus oficiais subordinados. O Subprefeito de Xu era velho, doente e surdo; o Supervisor do Correio reportou e quis demiti-lo. Huang Ba disse: "O Subprefeito de Xu é um oficial íntegro; embora seja velho, ainda pode realizar as cortesias de se curvar e levantar-se; é apenas um pouco duro de ouvido; que obstáculo é esse? Por enquanto, ajude-o bem, e não perca a intenção de um homem sábio!" Alguém lhe perguntou a razão, e Huang Ba disse: "Se mudarmos frequentemente os oficiais, as despesas de enviar os antigos e receber os novos, bem como os oficiais maus que aproveitam a oportunidade para destruir os registos e roubar propriedades, as perdas para o erário público e privado são muitas, e tudo isso deve sair do povo. O novo oficial substituído não é necessariamente sábio; talvez seja pior do que o anterior, apenas aumentando a desordem. O caminho da administração é apenas remover aquilo que é demasiado excessivo." Huang Ba, por ser exteriormente generoso mas interiormente perspicaz, ganhou o apoio dos oficiais e do povo; o número de famílias aumentava ano após ano, e os seus resultados administrativos foram os primeiros do império; foi convocado para atuar interinamente como Governador da Capital. Pouco tempo depois, por ter violado a lei, foi rebaixado sucessivamente; mais tarde, um édito restaurou-o ao cargo de Grande Administrador de Yingchuan, para servir com um salário de oitocentos shi.

Quarto ano de Yuankang (ji wei, 62 a.C.)

1 Primavera, primeiro mês: foi emitido um édito dizendo: "Pessoas com oitenta anos de idade ou mais, a menos que sejam acusadas de falsa acusação, homicídio ou lesão corporal, não serão processadas por outros crimes."

2 O Governador da Direita, Yin Wengui, faleceu; em sua casa não havia propriedades excedentes. Outono, oitavo mês: foi emitido um édito dizendo: "Wengui era íntegro e justo, e os seus resultados na administração do povo foram excelentes. Especialmente concedam-se ao filho de Wengui cem jin de ouro, para serem usados nas oferendas e sacrifícios."

O imperador ordenou que os departamentos competentes procurassem os descendentes dos ministros meritórios do tempo do Imperador Wu que haviam perdido seus títulos de marquês. Encontraram cento e trinta e seis pessoas, incluindo Zhou Guanghan, de Gongcheng, em Huaili. A cada um foi concedido vinte jin de ouro, e foram isentos de impostos e trabalho forçado. Receberam ordens de manter os sacrifícios aos seus antepassados, geração após geração, sem interrupção.

No dia Bingyin, Zhang Anshi, o Marquês Jing de Fuping, faleceu.

No início, quando Wei Xian, o Marquês Jie de Fuyang, morreu, seu filho mais velho, Wei Hong, estava preso por um crime. A família, fingindo obedecer às ordens de Wei Xian, nomeou seu segundo filho, Wei Xuancheng, o Duwei do Rio, como herdeiro. Wei Xuancheng sabia profundamente que esta não era a verdadeira intenção de Wei Xian, então fingiu estar louco: deitava-se para urinar e defecar, falava e ria sem sentido, com a mente confusa. Após o enterro, quando deveria herdar o título, recusou-se a comparecer por causa de sua suposta loucura. O Grande Intendente dos Assuntos Religiosos (Dahonglu) apresentou o caso ao imperador, que o encaminhou ao Primeiro-Ministro e ao Censor Imperial para investigação. O secretário do Primeiro-Ministro encarregado do caso então escreveu a Wei Xuancheng: "As renúncias dos antigos sempre tinham um significado literário e moral admirável, por isso podiam transmitir glória às gerações futuras. Agora, só você destrói sua aparência, suporta a humilhação e finge loucura; seu esplendor é obscuro e não se manifesta. Quão sutil é a justificativa que você alega! Sempre fui ignorante e superficial, e tive a honra de servir como subordinado do Primeiro-Ministro; desejo ouvir um pouco de sua opinião. Caso contrário, temo que você prejudique sua conduta elevada e eu seja tido como um homem mesquinho." O amigo de Wei Xuancheng, o Secretário Zhang, também apresentou uma petição: "O sábio imperador valoriza governar o reino através da cortesia e da renúncia. Deve-se tratar Wei Xuancheng com benevolência, não contrariar sua vontade, e permitir que ele viva em paz em seu humilde lar." O Primeiro-Ministro e o Censor Imperial, então, consideraram que Wei Xuancheng não estava realmente doente e o acusaram. O imperador emitiu um decreto ordenando que não fosse acusado e o convocou para aceitar o título. Wei Xuancheng, não tendo alternativa, aceitou o título. O imperador respeitou sua integridade moral e nomeou Wei Xuancheng como Governador de Henan.

Quando o Rei de Jushi, Wugui, fugiu para Wusun, os Wusun o detiveram e não o enviaram de volta. A dinastia Han enviou emissários para repreender os Wusun, que então entregaram Wugui à capital.

No início, o Imperador Wu estabeleceu os quatro comandos de Hexi, cortando a rota de comunicação entre os Qiang e os Xiongnu, e expulsou todas as tribos Qiang, não permitindo que vivessem na região de Huangzhong. Quando o imperador atual ascendeu ao trono, o Grande Mestre da Luz (Guanglu Daifu) Yi'an Yiqu foi enviado em missão para inspecionar todas as tribos Qiang. O chefe dos Xianling disse: "Desejamos atravessar para o norte do Rio Huang, na época apropriada, e pastar em terras não cultivadas pelo povo." Yi'an Yiqu relatou isso ao imperador. O General Posterior, Zhao Chongguo, acusou Yi'an Yiqu de falta de respeito por ter feito promessas não autorizadas durante sua missão. Pouco depois, os Qiang, baseando-se nessas palavras, atravessaram à força o Rio Huang, e os comandos e distritos não conseguiram impedi-los.

Não muito tempo depois, mais de duzentos chefes dos Xianling e de outras tribos Qiang resolveram suas inimizades, trocaram reféns e firmaram uma aliança. Quando o imperador soube disso, consultou Zhao Chongguo, que respondeu: "A razão pela qual os Qiang são fáceis de controlar é que cada tribo tem seu próprio chefe, eles frequentemente se atacam e não têm poder unificado. No passado, há mais de trinta anos, quando os Qiang ocidentais se rebelaram, primeiro resolveram suas inimizades, uniram-se para atacar Lingju e lutaram contra a dinastia Han, levando cinco ou seis anos para serem pacificados. Os Xiongnu repetidamente tentaram aliciar os Qiang, querendo atacar juntos as terras de Zhangye e Jiuquan, para que os Qiang pudessem se estabelecer lá. Recentemente, os Xiongnu estavam em dificuldades no oeste; suspeito que tenham enviado emissários aos Qiang para conspirar com eles. Temo que a agitação dos Qiang não pare por aí, e que eles possam se unir a outras tribos. Devemos nos preparar antes que os acontecimentos ocorram." Um mês depois, o Marquês Qiang, Langhe, de fato enviou emissários aos Xiongnu para pedir tropas, com a intenção de atacar Shanshan e Dunhuang para cortar a rota da dinastia Han. Zhao Chongguo considerou que "Langhe não teria poder para conceber este plano sozinho; suspeito que emissários dos Xiongnu já tenham chegado aos Qiang, e que os Xianling, Han e Jian tenham resolvido suas inimizades e firmado uma aliança. Quando os cavalos estiverem gordos no outono, a agitação certamente ocorrerá. Devemos enviar emissários para inspecionar as tropas de fronteira, preparar-nos com antecedência, e advertir todas as tribos Qiang para que não resolvam suas inimizades, a fim de descobrir suas conspirações." Assim, os dois departamentos (o do Primeiro-Ministro e o do Censor Imperial) novamente relataram e enviaram Yi'an Yiqu para inspecionar todas as tribos Qiang, separando as boas das más.

Nessa época, houve colheitas abundantes por vários anos, e o preço do grão era de cinco moedas por shi.