Anais de Tang, Volume 79

《Zizhi Tongjian》Volume 263, [Tang Annals, Chapter 79], starting from Xuanxun Yanmao, ending at the first month of Zhaoyang Dayuanxian, covering a little over one year.

Spring, first month, Guichou (2nd day), Zhu Quanzhong again camped at Sanyuan, then moved his army to Wugong. Hedong generals Li Sizhao and Zhou Dewei attacked Ci and Xi prefectures to divert Zhu Quanzhong's forces.

Dingmao (16th day), Geishizhong Wei Yifan was appointed Vice Minister of Works and Tongping Zhangshi.

Bingzi (25th day), Geishizhong Yan Gui was appointed as peace envoy between Qi and Bian, and Zhu Quanzhong was granted the surname Li, to become sworn brothers with Li Maozhen; Zhu Quanzhong did not comply. At that time, Li Maozhen did not engage in battle. Zhu Quanzhong, hearing that the Hedong army had arrived, on Wuyin, first day of the second month, returned his army to Hezhong.

Li Sizhao and others attacked Ci and Xi prefectures, captured them, and advanced toward Jin and Jiang prefectures. Jichou (12th day), Zhu Quanzhong sent his brother's son Zhu Youning with an army to join Jin prefectural governor Shi Shuzong in attacking them. Li Sizhao raided and seized Jiang prefecture, but Bian general Kang Huaiying retook it. Li Sizhao and others camped at Pu County. Yimao (18th day), the Bian army of 100,000 camped south of Pu County. Shi Shuzong led his troops at night to cut off their retreat and attacked their camp, breaking it, killing and capturing over 10,000 men. Jihai (22nd day), Zhu Quanzhong went there from Hezhong, and arrived at Jin prefecture on Yisi (28th day).

Bandits excavated the Jianling tomb of Emperor Yizong of Tang.

The Xichuan army reached Li prefecture. Zhaowu military governor Li Jizhong abandoned his post and fled to Fengxiang. Wang Jian appointed Jianzhou prefectural governor Wang Zongwei as Li prefecture military commissioner.

Third month, Gengxu (3rd day), Emperor Zhaozong feasted with Li Maozhen, the chancellors, academicians, Zhongwei, and Shumishi. When the wine flowed freely, Li Maozhen and Han Quanhui left their seats. The emperor asked Wei Yifan, "Why did I come here on this tour?" Wei Yifan replied, "Your servant, being in the outer court, does not know." The emperor pressed him, but he did not answer. The emperor said, "How can you speak nonsense before me, saying you do not know?" He added, "Since you obtained the chancellorship by improper means, you should handle official matters according to the law; if there is any impropriety, you will certainly be dealt with according to precedent." Staring at him angrily, he muttered, "This rogue deserves twenty strokes." Turning to Han Wo, he said, "Can such a man be called a chancellor?" Wei Yifan repeatedly offered large cups of wine to the emperor, who did not take them immediately; Wei Yifan raised the cup right up to the emperor's chin.

Wuwu (11th day), Shi Shuzong and Zhu Youning attacked Li Sizhao and Zhou Dewei's camp. At that time, the Bian army's battle line stretched ten li, while the Hedong forces numbered only tens of thousands; deep in enemy territory, their hearts were fearful. Zhou Dewei fought and was defeated. He secretly ordered Li Sizhao to lead the rear army in retreat first, and Zhou Dewei soon followed with his cavalry. Shi Shuzong and Zhu Youning drove straight in pursuit. The Hedong army panicked and scattered. Li Keyong's son Li Tingluan was captured, and nearly all weapons and baggage were abandoned. Zhu Quanzhong ordered Shi Shuzong and Zhu Youning to press their advantage and attack Hedong.

Li Keyong, hearing of Li Sizhao's defeat, sent Li Cunxin with his personal guards to intercept the enemy. They reached Qingyuan, encountered the Bian army, and Li Cunxin fled back to Jinyang. The Bian army seized the three prefectures of Ci, Xi, and Fen. Xinyou (14th day), the Bian army besieged Jinyang, camping at Jinci and attacking the western gate. Zhou Dewei and Li Sizhao gathered their scattered remnants and returned along the western mountains. The city's forces had not yet assembled. Shi Shuzong pressed the siege fiercely; whenever he inspected the encirclement, he wore loose robes and a broad belt to appear at ease. Li Keyong manned the walls day and night, unable to sleep or eat. He summoned his generals to discuss fleeing to Yun prefecture for defense. Li Sizhao, Li Siyuan, and Zhou Dewei said, "We are here and can certainly hold the city. The king should not make such plans to shake the people's resolve!" Li Cunxin said, "All of Guandong and Hebei are under Zhu Wen's control. Our army is small and our territory narrow. Holding this isolated city, they will build walls and dig moats to surround us, wearing us down through a protracted war. We have no way to fly away and can only sit and await death. The situation is now urgent; it is better to temporarily enter the northern barbarian lands and slowly plan for further advances." Li Sizhao argued vehemently, and Li Keyong could not decide. Lady Liu said to Li Keyong, "Li Cunxin is nothing but a shepherd from the northern streams; what does he know of long-term plans? Your Majesty often mocked Wang Xingyu for easily abandoning his city and dying at another's hands. Are you now going to imitate him? Moreover, when Your Majesty formerly lived among the Dada, you barely escaped with your life. Thanks to the court's troubles, you were able to return. Now if you set one foot outside the city, unpredictable disasters will occur. Can you even reach the frontier?" Li Keyong then desisted. After a few days, the scattered soldiers regrouped, and the military headquarters gradually stabilized. Li Keyong's brother Li Kening, serving as Xin prefecture prefectural governor, heard of the Bian invasion, turned back midway to Jinyang, and said, "This city is where I will die; where else can I go?" The people's hearts then settled.

Renshu (15th day), Zhu Quanzhong returned to Hezhong and sent Zhu Youning with an army to attack Li Maozhen from the west, camping between Xingping and Wugong. Li Sizhao and Li Siyuan repeatedly led death squads to raid Shi Shuzong's camp at night, killing and capturing men; the Bian army was alarmed and harassed, unable to guard against them. Just then, a great plague broke out. Dingmao (20th day), Shi Shuzong withdrew his army. Li Sizhao and Zhou Dewei led troops in pursuit, reaching Shihui Pass. Shi Shuzong left a few horses and banners on a high hilltop. Li Sizhao and others, thinking there was an ambush, withdrew their troops and recaptured the three prefectures of Ci, Xi, and Fen. From then on, Li Keyong dared not contend with Zhu Quanzhong for many years.

Li Keyong consultou o secretariado por escrito, dizendo: “Sem armazenar provisões militares, como reunir tropas? Sem fabricar armas e armaduras, como derrotar o inimigo? Sem reparar as muralhas da cidade, como defender e guardar? Entre os benefícios e os prejuízos, peço que todos deliberem e ponderem.” O secretário-chefe Li Xiji apresentou um conselho, que em suma dizia: “A riqueza do Estado não reside nos depósitos do tesouro; a força do exército não está no número de soldados; o povo se volta para quem possui virtude, e os espíritos, por natureza, temem a plenitude. Acumular bens não levaria a ter ministros ladrões? A tirania é mais feroz que um tigre; por isso, quando os tesouros do Pavilhão do Cervo estavam prestes a se esgotar, o rei Wu de Zhou se levantou; quando os armazéns de Qi foram incendiados, Yan Ying entrou no palácio para felicitar.” Disse ainda: “Creio que mudar as leis é inferior a nutrir o povo; reformar o que está estabelecido é pior que manter os costumes antigos! Han Jian acumulou riquezas incontáveis, mas foi o primeiro a servir Zhu Wen; Wang Ke fez alterações tão numerosas quanto fios de cânhamo, e em um momento se rendeu aos bandidos; a cidade de Zhongshan não era íngreme? Os soldados de Caizhou não eram numerosos? Os exemplos passados são muito claros e podem servir de advertência. Além disso, um Estado hegemônico não tem soberano pobre; um general forte não tem soldados fracos. Suplico a Vossa Alteza que honre a virtude e ame o povo, remova o luxo e reduza as corveias, estabeleça posições estratégicas e fortaleça as fronteiras, treine o exército e se dedique à agricultura. Para pacificar as desordens, escolha oficiais militares; para governar os assuntos, escolha funcionários civis. Os grãos e o dinheiro têm registros; as punições e as leis têm estatutos. Se as recompensas e punições estiverem em nossas mãos, então abaixo não haverá o mal de abusar do poder; se os próximos forem em sua maioria retos, então não haverá preocupação com calúnias e difamações. Siga o tempo certo e elimine o engano e a falsidade; honre os espíritos e os deuses e proíba os sacrifícios impróprios; então, sem buscar a riqueza, o Estado será naturalmente rico; sem buscar a estabilidade, será naturalmente estável. Externamente, derrote o grande inimigo; internamente, traga paz aos costumes exaustos; a fama superará a dos cinco hegemonias; a virtude coroará os oito excelentes. Quanto a comandar as vilas, determinar a estrutura das casas, aumentar impostos sobre o vinho e verificar as terras cultivadas, fundar um Estado e estabelecer domínios, temo que não sejam prioridades urgentes.” Os guardas pessoais de Li Keyong eram em sua maioria bárbaros Shatuo e outras tribos mistas, que gostavam de saquear e oprimir os bons cidadãos, causando grande sofrimento ao povo de Hedong. Seu filho Li Cunxu falou sobre isso, e Li Keyong disse: “Esses homens me seguiram em campanhas por décadas; recentemente, o tesouro está vazio, e os vários exércitos vendem cavalos para se sustentar. Agora, os senhores feudais dos quatro cantos recrutam soldados com pesadas recompensas; se eu os tratar com demasiada severidade, eles se dispersarão todos. Como poderei manter este lugar com vocês? Espere até que o mundo esteja um pouco mais pacífico, então os disciplinarei.” Li Cunxu, desde jovem, era perspicaz e ágil, corajoso e astuto. Li Keyong estava encurralado por Zhu Quanzhong, com seu território cada vez mais reduzido, e a preocupação se refletia em seu rosto. Li Cunxu disse: “As coisas não revertem ao extremo; o mal não se extingue sem atingir o auge. Zhu, apoiando-se em sua astúcia e força bruta, alcançou o cúmulo da maldade, engoliu e eliminou os vizinhos dos quatro lados; o povo o odeia e os espíritos se indignam. Agora, ainda ataca e pressiona o Filho do Céu, cobiçando o trono; isso já é o extremo, e ele provavelmente perecerá! Nossa família herdou lealdade e retidão por gerações; agora, nossa força está esgotada e nosso poder exaurido, mas não há nada do que nos envergonhar. Meu senhor deve seguir o tempo e descansar, esperando seu declínio; como pode desanimar facilmente, decepcionando as expectativas dos soldados?” Li Keyong alegrou-se e imediatamente ordenou que fosse servido vinho e música até o fim. A senhora Liu não tinha filhos; a concubina favorita de Li Keyong, a senhora Cao, deu à luz Li Cunxu, e a senhora Liu a tratava com ainda mais generosidade. Li Keyong, por isso, a respeitava ainda mais; todas as concubinas que tinham filhos recebiam ordens para que a senhora Liu fosse a mãe deles. A senhora Liu os criava e educava como se fossem seus próprios.

O Imperador Zhaozong nomeou o General da Guarda Esquerda Li Yan como Enviado Pacificador de Jiang e Huai, escreveu no manto imperial e o concedeu a Yang Xingmi, nomeando-o Comandante Supremo do Exército da Frente Oriental, Zhongshu Ling, e Rei de Wu, para atacar Zhu Quanzhong. Nomeou Zhu Jin como Governador Militar de Pinglu, Feng Hongduo como Governador Militar de Wuning, e Zhu Yanshou como Governador Militar de Fengguo. Concedeu a Ma Yin, Governador Militar de Wu’an, o título de Tong Pingzhangshi. Os oficiais e soldados meritórios das rotas de Huainan, Xuanshe e Hunan poderiam, por autoridade do Comandante Supremo, ser promovidos e nomeados mediante documentos oficiais, e depois reportados ao trono. Li Yan era filho de Zhang Jun e recebeu o sobrenome Li.

No verão, no quarto mês, no dia Dingyou (21), Cui Yin foi de Huazhou a Hezhong, chorou e falou a Zhu Quanzhong, temendo que Li Maozhen sequestrasse o Filho do Céu e fosse para Shu, e que fosse necessário receber a carruagem imperial a tempo, sendo a situação urgente. Zhu Quanzhong festejou com ele, e Cui Yin segurou pessoalmente a prancha de batuta e cantou para Zhu Quanzhong, brindando-lhe.

No dia Xinchou (25), os uigures enviaram emissários à corte para oferecer tributos e pediram permissão para enviar tropas para socorrer a crise nacional. O Imperador Zhaozong ordenou que o Acadêmico da Biblioteca Imperial Han Wo redigisse uma resposta concordando. No dia Yisi (29), Han Wo apresentou um memorial: “Os bárbaros têm coração de animais e pássaros e não podem ser confiáveis. Vendo a elegância do povo do Estado, mas as cidades em ruínas e decadentes, e as armas e armaduras em mau estado, certamente desenvolverão desprezo pela China, despertando sua ganância. Além disso, desde o reinado de Huichang, os uigures foram derrotados pela China; temo que busquem vingança aproveitando a crise. A carta concedida ao Qaghan deve apenas informar que são pequenos saqueadores e ladrões, sem necessidade de socorrer; aparentemente, agradecemos sua boa vontade, mas na verdade, impedimos seus planos.” O Imperador Zhaozong seguiu seu conselho.

O Vice-Ministro de Guerra e Conselheiro de Assuntos Militares, Lu Guangqi, foi destituído e nomeado Grão-Preceptor do Herdeiro.

Yang Xingmi enviou Gu Quanwu de volta a Hangzhou para trocar por Qin Pei; Qian Liu ficou muito contente e enviou Qin Pei de volta.

O general de Bian, Kang Huaizhen, atacou o general de Fengxiang, Li Jizhao, em Mo Valley, derrotando-o severamente. Li Jizhao era natural de Caizhou, originalmente de sobrenome Fu, e seu nome de batismo era Daozhao.

No quinto mês, no dia Gengxu (4), o Prefeito de Wenzhou, Zhu Bao, faleceu, e seu irmão mais velho, Zhu Ao, autodenominou-se Prefeito.

O povo de Fengxiang, ao saber que Zhu Quanzhong estava chegando, ficou aterrorizado. No dia Guichou (7), os residentes fora da cidade mudaram-se para dentro. No dia Jiwei (13), Zhu Quanzhong partiu de Hezhong com 50.000 soldados de elite e chegou a Dongweiqiao, onde encontrou chuvas contínuas e ficou parado por dez dias.

No dia Gengwu (24), o Vice-Ministro de Obras e Tong Pingzhangshi, Wei Yifan, perdeu a mãe. Os eunucos recomendaram o Acadêmico da Biblioteca Imperial Yao Ji como Chanceler. Yao Ji discutiu com Han Wo, que disse: “Se você busca benefícios a longo prazo, então é melhor não aceitar; se for por ordem do Imperador, não há nada de errado. Além disso, o exército de Bian está prestes a cercar a cidade a qualquer momento; uma cidade isolada é difícil de defender; sua família está no leste, pode não se preocupar?” Yao Ji, então, alegou doença, e o Imperador Zhaozong naturalmente não permitiu.

O Governador Militar de Zhenhai e Zhendong, Rei Pengcheng Qian Liu, foi elevado a Rei de Yue.

No sexto mês, no dia Bingzi (1), nomeou o Conselheiro da Secretaria Central Su Jian como Vice-Ministro de Obras e Tong Pingzhangshi. Na época, Wei Yifan estava de luto e recomendou Su Jian e Yao Ji a Li Maozhen. O Imperador Zhaozong já não usava Yao Ji; Li Maozhen e os eunucos, temendo que o Imperador nomeasse alguém por conta própria, uniram forças para recomendar Su Jian, e assim o nomearam.

No dia Dingchou (2), o exército de Zhu Quanzhong acampou em Guoxian.

O Governador Militar de Wuning, Feng Hongduo, estava situado entre Xuanzhou e Yangzhou e frequentemente se sentia inseguro, mas confiava em seus poderosos navios de guerra e não servia a nenhum dos dois lados. O Governador Militar de Ningguo, Tian Jun, queria atacá-lo e recrutou artesãos de Feng Hongduo para construir navios de guerra. Os artesãos disseram: “O senhor Feng busca madeira resistente em lugares distantes, por isso seus navios duram muito; aqui não há tal madeira.” Tian Jun disse: “Apenas façam; eu só preciso usá-los uma vez.” Os oficiais de Feng Hongduo, Feng Hui e Yan Jian, aconselharam Feng Hongduo a atacar Tian Jun primeiro; Feng Hongduo os seguiu e liderou suas tropas para o sul, alegando que atacaria Hongzhou, mas na verdade atacando Xuanzhou. Yang Xingmi enviou alguém para detê-lo, mas ele não obedeceu. No dia Xinsi (6), Tian Jun liderou suas forças navais e enfrentou Feng Hongduo em Geshan, derrotando-o severamente.

No dia Jiashen (9), Li Maozhen reuniu um grande exército, liderou-o pessoalmente e lutou com Zhu Quanzhong ao norte de Guoxian, sendo severamente derrotado, com mais de 10.000 mortos. No dia Bingxu (11), Zhu Quanzhong enviou seu oficial Kong Qing para atacar Fengzhou saindo de Sanguan, e tomou-a. No dia Dinghai (12), Zhu Quanzhong avançou até abaixo das muralhas de Fengxiang. Zhu Quanzhong, vestindo trajes da corte, chorou em direção à cidade, dizendo: “Apenas quero receber a carruagem imperial e trazê-la de volta ao palácio; não disputo com o Rei de Qi.” Então, montou cinco acampamentos e cercou Fengxiang.

Feng Hongduo reuniu os restos de suas tropas e, seguindo o Rio Yangtzé, estava prestes a entrar no mar. Yang Xingmi, temendo que ele se tornasse uma ameaça futura, enviou emissários para consolar seu exército e o aconselhou, dizendo: “Tuas tropas ainda são numerosas; por que te abandonarias ao mar além do horizonte? Minha residência oficial, embora modesta, é suficiente para abrigar teus homens, fazendo com que oficiais e soldados encontrem seus devidos lugares. Que te parece?” Os subordinados de Feng Hongduo choraram e obedeceram à ordem. Quando Feng Hongduo chegou a Dongtang, Yang Xingmi foi pessoalmente recebê-lo num barco leve, com apenas uma dúzia de acompanhantes, vestindo roupas comuns e sem armas. Subiu ao barco de Feng Hongduo, confortou-o e o instruiu, e todo o exército ficou comovido e alegre. Yang Xingmi nomeou Feng Hongduo como vice-comandante do Circuito de Huainan, oferecendo-lhe alojamento muito generoso. Inicialmente, Feng Hongduo havia enviado seu oficial de confiança, o nativo de Dantu, Shang Gongnai, a Yang Xingmi para pedir a Prefeitura de Runzhou, mas Yang Xingmi não concordou. Shang Gongnai disse em voz alta: “Se Vossa Excelência não atender, temo que não consiga enfrentar meus navios de guerra.” Neste momento, Yang Xingmi disse a Shang Gongnai: “Ainda te lembras de quando pediste Runzhou?” Shang Gongnai se desculpou, dizendo: “Oficiais e soldados servem a seus próprios senhores; apenas lamento não ter tido sucesso.” Yang Xingmi riu e disse: “Se me servires como serviste ao Senhor Feng, não terás preocupações!” Yang Xingmi nomeou Li Shenfu como Prefeito de Shengzhou.

Yang Xingmi mobilizou tropas para atacar Zhu Quanzhong e nomeou o vice-comandante Li Chengsi como administrador interino do governo do Circuito de Huainan. Os oficiais militares queriam usar grandes navios para transportar grãos, mas o comandante militar da cavalaria e infantaria, Xu Wen, disse: “A rota de transporte de grãos está há muito tempo sem uso, obstruída por juncos; sugiro usar pequenas embarcações, que talvez passem mais facilmente.” Quando o exército chegou a Suzhou, coincidiu com chuvas prolongadas; as cargas pesadas não podiam avançar, e os soldados mostravam sinais de fome, mas as pequenas embarcações chegaram primeiro. Por isso, Yang Xingmi considerou Xu Wen extraordinário e começou a discutir assuntos militares com ele. Yang Xingmi atacou Suzhou por muito tempo sem conseguir tomá-la e, no final, retirou-se por falta de suprimentos.

No outono, no sétimo mês, Kong Qing conquistou as duas prefeituras de Chengzhou e Longzhou, e os soldados não ofereceram resistência. Quando chegou a Qinzhou, o povo de Qinzhou subiu às muralhas para defender a cidade, então ele retornou pelo Passo de Guguan.

Quando Wei Yifan era chanceler, aceitou repetidamente subornos de outros, prometendo-lhes cargos. Logo depois, devido à morte de sua mãe, deixou o cargo e foi assediado diariamente por credores. Seu subordinado próximo, Liu Yanmei, devia especialmente grandes somas, por isso desejava urgentemente ser reintegrado ao cargo e enviava pessoas diariamente aos dois diretores de eunucos, aos secretários imperiais e a Li Maozhen para fazer petições. No dia Jiaxu (29º), o Imperador Zhaozong ordenou que Han Wo redigisse o édito para reintegrar Wei Yifan. Han Wo disse: “Meu pulso pode ser cortado, mas este édito não pode ser redigido!” Imediatamente apresentou um memorial argumentando que Wei Yifan, tendo sofrido luto por menos de alguns meses, ser subitamente reintegrado ao cargo era realmente chocante e prejudicava a dignidade do Estado. Dois enviados eunucos da Academia Imperial se irritaram e disseram: “Acadêmico, não brinque com a morte!” Han Wo entregou-lhes o memorial, tirou a roupa e foi dormir. Os dois enviados eunucos, não tendo alternativa, reportaram ao imperador. O Imperador Zhaozong imediatamente ordenou que a redação do édito fosse interrompida e emitiu um decreto elogiando Han Wo. No oitavo mês, no dia Yihai (1º), a corte já estava estabelecida, mas não havia édito em pergaminho branco para ser anunciado. Os eunucos alvoroçaram-se, dizendo que o Vice-Ministro Han se recusara a redigir o édito em pergaminho branco, e os que ouviram ficaram muito chocados. Li Maozhen entrou no palácio para ver o Imperador Zhaozong e disse: “Vossa Majestade nomeou um chanceler, mas o acadêmico se recusa a redigir o édito em pergaminho branco; que diferença há disso para uma rebelião?” O Imperador Zhaozong disse: “Vós recomendastes Wei Yifan, e eu não vos contradisse; o acadêmico se recusou a redigir o édito em pergaminho branco, e eu também não o contradisse. Além disso, o que ele expôs era claramente razoável; como poderia não ser atendido?” Li Maozhen saiu descontente e, ao chegar ao Secretariado Imperial, viu Su Jian e disse: “A facção de corruptos e conspiradores continua como antes.” Bateu no peito e suspirou por muito tempo. Wei Yifan ainda continuava com suas atividades, e Li Maozhen disse a alguém: “Realmente não entendo os rituais dos letrados; fui enganado por Wei Yifan. Pretendo instalá-lo em Binzhou.” Então Wei Yifan parou. Liu Yanmei se jogou num poço e morreu.

O comandante do Circuito de Baoda, Li Maoxun, liderou suas tropas e acampou em Sanyuan para socorrer Li Maozhen. Zhu Quanzhong enviou seus generais Kang Huaiying e Kong Qing para atacá-lo, e Li Maoxun fugiu. Li Maoxun era primo de Li Maozhen.

Inicialmente, após a morte de Sun Ru, a maioria de seus soldados fugiu para Zhexi. Qian Liu gostava de sua bravura e ferocidade e os usou para compor sua guarda pessoal, chamando-os de “Tropa de Valor Marcial”. O conselheiro militar do exército, Du Leng, advertiu: “Coração de lobo, ambição de fera; no futuro, certamente se tornarão um grande desastre. Por favor, substitua-os por nativos.” Qian Liu não atendeu.

Qian Liu foi ao Exército de Yijin e ordenou que o comandante da ala direita da Tropa de Valor Marcial, Xu Guan, liderasse suas tropas para cavar valas. O vice-comandante do Circuito de Zhenhai, Cheng Ji, ouviu as queixas dos soldados e informou Qian Liu, pedindo que parasse o trabalho, mas Qian Liu não atendeu. No dia Bingxu (12º), Qian Liu ofereceu um banquete a todos os generais. Xu Guan planejou matar Qian Liu durante o banquete, mas não teve sucesso e, alegando doença, saiu primeiro. Qian Liu achou estranho. No dia Dinghai (13º), Qian Liu ordenou que Xu Guan liderasse suas tropas de volta a Hangzhou primeiro. Ao chegarem à cidade exterior, soltaram os soldados para queimar e saquear. O comandante da ala esquerda da Tropa de Valor Marcial, Xu Zaisi, liderou as tropas de recepção e uniu forças com ele, pressionando o portão da residência oficial. O filho de Qian Liu, Qian Chuanying, juntamente com o comandante militar das três cidades, Ma Chuo, e outros, fecharam os portões para se defender. O oficial de confiança Pan Chang atacou Xu Guan, que recuou e se entrincheirou no Templo de Longxing. Qian Liu retornou e, ao chegar a Longquan, soube do motim e apressou-se até o lado norte da cidade. Enviou Cheng Ji para erguer a bandeira de Qian Liu e lutar contra Xu Guan, enquanto Qian Liu, vestindo roupas comuns, tomou um pequeno barco e chegou ao canto nordeste da cidade murada à noite, escalando a muralha para entrar. Os soldados da guarda estavam dormindo encostados nos tambores; Qian Liu pessoalmente os matou, e só então a cidade soube que Qian Liu havia chegado. O comandante militar de Wu'an, Du Jianhui, veio de Xincheng para socorrer. Xu Guan juntou madeira para queimar o portão norte, mas Du Jianhui queimou toda a madeira. Du Jianhui era filho de Du Leng. O Prefeito de Huzhou, Gao Yan, ao saber do desastre, enviou seu filho Gao Qing para liderar tropas em socorro. Ao chegarem ao Monte Lingyin, Xu Guan emboscou soldados e o matou. Inicialmente, quando Qian Liu construiu a muralha exterior de Hangzhou, disse a seus assessores: “Construir uma torre a cada dez passos tornará a cidade sólida.” O secretário-geral, o nativo de Yuhang, Luo Yin, disse: “As torres seriam melhores se estivessem todas voltadas para dentro.” Neste momento, as pessoas consideraram que as palavras de Luo Yin se cumpriram.

No dia Gengxu (data incerta), Li Maozhen enviou tropas para atacar Fengtian à noite, capturando os generais de Bianzhou, Ni Zhang e Shao Tang, e retornou. No dia Yiwu (data incerta), Li Maozhen enviou um grande exército para lutar contra Zhu Quanzhong, mas não venceu. Ao anoitecer, retornou à cidade, e as tropas de Bianzhou o perseguiram, quase entrando pelo portão oeste.

No dia Jihai (25º), o ex-Vice-Ministro da Receita e Chanceler de Estado, Wei Yifan, foi reintegrado ao cargo, e Yao Ji foi incumbido de redigir o édito. Wei Yifan não recusou e imediatamente apresentou uma petição de agradecimento. No dia seguinte, começou a tratar dos assuntos de governo.

As tropas de Xichuan pediram passagem por Xingyuan. O comandante do Circuito de Shannanxi, Li Jimi, enviou tropas para defender Sanquan a fim de bloqueá-las. No dia Xinchou (27º), o general de vanguarda de Xichuan, Wang Zongbo, atacou Sanquan, mas não conseguiu tomá-la e recuou para entrincheirar-se numa fortaleza nas montanhas. Seu subordinado próximo, Liu Xiuye, disse a Wang Zongbo: “O senhor se submeteu a outro com toda a sua família; se não lutar até a morte por ele, como se preservará?” Wang Zongbo deu ordem a suas tropas: “Eu e vocês lutaremos até a morte para obter mérito e fama; caso contrário, morreremos aqui!” Então rompeu os quatro acampamentos de Jinniu, Heishui, Xixian e Baocheng. O oficial militar Qin Chenghou atacava Xixian quando uma flecha atravessou seu olho esquerdo e chegou ao direito; a ponta da flecha não pôde ser retirada. Wang Jian pessoalmente sugou a ferida; quando o pus se dissolveu, a ponta saiu. Wang Zongbo atacou o acampamento de Mapan; Li Jimi foi derrotado e fugiu de volta para Hanzhong. As tropas de Xichuan, aproveitando a vitória, chegaram sob as muralhas da cidade. Wang Zongdi liderou suas tropas e foi o primeiro a escalar as muralhas, conquistando assim Hanzhong. Li Jimi pediu para se render e foi transferido para Chengdu. Obtiveram 30.000 soldados e 5.000 cavalos. Wang Zongdi estacionou em Hanzhong. Wang Jian disse: “Li Jimi oprimiu as três regiões fronteiriças; como ele se rendeu, não suporto matá-lo.” Restaurou seu nome original, Wang Wanhong, e ocasionalmente o convocava. Os generais o tratavam com desdém e desprezo. Wang Wanhong passava o dia todo embriagado, e até mesmo os artistas de entretenimento zombavam e ridicularizavam dele. Wang Wanhong, incapaz de suportar a aflição e a raiva, embriagado, jogou-se num lago e morreu.

Zhao Zong emitiu um decreto nomeando Wang Zongrong como governador militar de Shannan Ocidental. Wang Zongrong era corajoso e astuto, conquistando o coração do povo, o que despertou desconfiança em Wang Jian. Wang Jian construiu o portão do palácio, decorando-o com pinturas vermelhas, e o povo de Shu chamou-o de "Portão Vermelho Pintado". Wang Jian considerou que o nome de Wang Zongrong correspondia a isso, e Wang Zongji e outros, invejosos de seus feitos, também o caluniaram com boatos. Wang Jian convocou Wang Zongrong a Chengdu e o interrogou. Wang Zongrong disse: "Os Três Shu estão praticamente pacificados, Vossa Majestade, ao dar ouvidos a calúnias, pode matar um servo leal." Wang Jian ordenou que seu comandante pessoal da cavalaria, Tang Daoxi, o convidasse para beber à noite e o estrangulou. Chengdu parou o comércio em protesto, e todos os acampamentos choraram ininterruptamente, como se tivessem perdido um parente. Wang Jian nomeou o comandante Wang Zonghe como governador interino de Xingyuan. Tang Daoxi era natural de Langzhou, inicialmente serviu a Wang Jian como dançarino infantil e, mais tarde, gradualmente participou dos planos.

No nono mês, no dia Yisi (segundo dia), Zhu Quanzhong, devido às longas chuvas e à doença dos soldados, convocou os generais para discutir a retirada do exército para Hezhong. O comandante pessoal Gao Jichang e o comandante da ala esquerda Liu Zhijun disseram: "Os heróis do mundo têm observado esta ação por um ano. Agora Li Maozhen já está em dificuldades, por que abandoná-lo e partir?" Zhu Quanzhong estava preocupado que Li Maozhen defendesse firmemente as muralhas sem sair para lutar, e Gao Jichang propôs usar um estratagema para atraí-lo. Recrutaram alguém que pudesse entrar na cidade como espião. O cavaleiro Ma Jing se ofereceu, dizendo: "Esta viagem certamente resultará em morte, espero que Vossa Majestade cuide de minha esposa e filhos." Zhu Quanzhong, entristecido, tentou impedi-lo, mas Ma Jing não concordou. Na época, Zhu Quanzhong havia enviado Zhu Youlun para trazer tropas de Daliang, que chegariam no dia seguinte, e deveriam sair para recebê-lo. Ma Jing pediu para aproveitar a oportunidade e sair montado em um cavalo veloz, misturando-se entre os cavaleiros. Zhu Quanzhong concordou e ordenou que todos os exércitos alimentassem bem os cavalos e dessem comida farta aos soldados. Na manhã do dia Dingwei (quarto dia), as bandeiras foram abaixadas e as tropas ficaram em silêncio, sem se moverem, e o acampamento estava tão silencioso quanto se não houvesse ninguém. Ma Jing saiu com os outros cavaleiros, de repente esporeou seu cavalo para o oeste, fingindo desertar, entrou na cidade e disse a Li Maozhen: "O exército de Zhu Quanzhong fugiu completamente, deixando apenas cerca de dez mil feridos e doentes para guardar o acampamento. Eles também partirão esta noite, por favor, ataque rapidamente!" Então Li Maozhen abriu os portões da cidade e mobilizou todas as suas tropas para atacar o acampamento de Zhu Quanzhong. Zhu Quanzhong bateu o tambor no acampamento central, e todos os acampamentos se levantaram, lançando seus soldados ao ataque. Também enviou várias centenas de cavaleiros para ocupar os portões da cidade. As tropas de Fengxiang, sem saber para onde ir, pisoteavam umas às outras, e os feridos e mortos foram quase todos eliminados. A partir de então, Li Maozhen perdeu o ânimo e começou a discutir a paz com Zhu Quanzhong, escoltando o imperador de volta à capital, e não usou mais decretos para ordenar que Zhu Quanzhong retornasse ao seu posto. Zhu Quanzhong apresentou uma petição nomeando Gao Jichang como comandante de grupo de Songzhou. Gao Jichang era natural de Xiashi, originalmente servo de Zhu Yougong.

No dia Wushen (quinto dia), o governador militar de Wuding, Li Sijing, rendeu-se a Wang Jian com a prefeitura de Yangzhou.

No dia Xinhai (oitavo dia), Li Maozhen enviou toda a sua cavalaria para as prefeituras vizinhas para obter forragem e grãos. No dia Renzi (nono dia), Zhu Quanzhong cavou uma trincheira em forma de centopeia ao redor de Fengxiang, instalando grandes estilingues e campainhas para isolar o interior do exterior.

No dia Guihai (vigésimo dia), nomeou Li Maozhen como governador militar das quatro regiões de Fengxiang, Jingnan, Wuding e Zhaowu.

Alguém aconselhou Qian Liu a cruzar o rio para o leste e ocupar Yuezhou para escapar dos desastres de Xu Wan e Xu Zaisi. Du Jianhui desembainhou a espada e o repreendeu, dizendo: "Se as coisas não derem certo, morreremos todos aqui. Como poderíamos cruzar o rio para o leste?" Qian Liu temia que Xu Wan e outros ocupassem Yuezhou, então enviou o grande general Gu Quanwu com tropas para defendê-la. Gu Quanwu disse: "Yuezhou não vale a pena ir; é melhor ir para Guangling." Qian Liu perguntou: "Por quê?" Gu Quanwu respondeu: "Ouvi dizer que Xu Wan e outros planejam convocar Tian Jun. Assim que Tian Jun chegar, Huainan o ajudará, e não poderemos resistir." Du Jianhui disse: "Durante a crise de Sun Ru, Vossa Majestade teve bondade com o senhor Yang. Agora, se for pedir ajuda, ele deverá retribuir." Qian Liu ordenou que Gu Quanwu fosse a Yang Xingmi para pedir ajuda urgente. Gu Quanwu disse: "Ir de mãos vazias não adianta; por favor, envie um príncipe como refém." Qian Liu ordenou que seu filho Qian Chuanliao vestisse roupas comuns e se disfarçasse de servo de Gu Quanwu, indo com ele para Guangling, e também pediu um casamento com a família de Yang Xingmi. Ao passar por Runzhou, o comandante de grupo An Renyi, encantado com a beleza e elegância de Qian Chuanliao, quis trocá-lo por dez servos. Gu Quanwu subornou o guarda do portão à meia-noite e fugiu.

Xu Wan e outros realmente convocaram Tian Jun, que veio com seu exército. Primeiro, enviou seu subordinado He Rao para dizer a Qian Liu: "Por favor, Vossa Majestade vá para o leste, para Yuezhou, e deixe a sede do governo vazia para me esperar, para que os soldados não sejam mortos!" Qian Liu respondeu: "Rebeliões no exército, onde não há? Você, como comandante, ajuda os bandidos a se revoltarem. Se quer lutar, lute rápido; por que falar em vão?" Tian Jun construiu fortificações e cortou as rotas de comunicação. Qian Liu, preocupado, recrutou alguém que pudesse tomar a posição inimiga, prometendo uma prefeitura como recompensa. O comandante de Quzhou, Chen Zhang, liderou trezentos soldados para fora da cidade e atacou ferozmente, tomando a posição. Qian Liu imediatamente o nomeou governador de Quzhou. Gu Quanwu chegou a Guangling e convenceu Yang Xingmi, dizendo: "Se Tian Jun realizar seus desejos, certamente se tornará um desastre para Vossa Majestade. Se Vossa Majestade chamar Tian Jun de volta, o rei Qian pede para enviar seu filho Qian Chuanliao como refém e também pede um casamento." Yang Xingmi concordou e deu sua filha em casamento a Qian Chuanliao.

No inverno, décimo mês, Li Yan chegou a Yangzhou. Yang Xingmi começou a estabelecer um gabinete para decretos e nomeações. Sempre que havia uma nomeação, ele informava Li Yan, exibia o decreto diante do retrato do Imperador Xuanzong de Tang no Palácio Ziji, fazia duas reverências e então o promulgava.

Wang Jian tomou a prefeitura de Xingzhou e nomeou o comandante militar Wang Zonghao como governador de Xingzhou.

Na noite do dia Wuyin (quinto dia), o filho adotivo de Li Maozhen, Li Yanxun, liderou três regimentos de infantaria e se rendeu ao exército de Bian. No dia Jimao (sexto dia), Li Yantao também se rendeu em seguida.

No dia Gengchen (sétimo dia), Zhu Quanzhong enviou seu secretário Sima Ye para apresentar uma petição na cidade. No dia Jiashen (décimo primeiro dia), enviou novamente um mensageiro para oferecer banha de urso, e a partir de então, ofertas de alimentos e sedas vieram sem parar. Zhao Zong sempre as mostrava primeiro a Li Maozhen, permitindo que ele as abrisse e examinasse, mas Li Maozhen não ousava abri-las. No dia Bingxu (décimo terceiro dia), enviou novamente um mensageiro para pedir paz a Li Maozhen, e os civis que saíam para cortar lenha não eram saqueados. No dia Dinghai (décimo quarto dia), Zhu Quanzhong apresentou uma petição pedindo permissão para reparar o palácio e receber o imperador. No dia Jichou (décimo sexto dia), enviou o diretor da Escola Nacional, Xue Changzuo, e o eunuco Wang Yanhui para levar um decreto e concedê-lo a Zhu Quanzhong. No dia Guisi (vigésimo dia), Li Maozhen novamente enviou tropas para atacar o acampamento ocidental do exército de Bian, foi derrotado e retornou à cidade. Zhu Quanzhong vestiu túnicas vermelhas nos desertores e os fez chamar os que estavam dentro da cidade. Nas tropas de Fengxiang, muitos desciam das muralhas à noite com cordas para fugir, ou iam cortar lenha e não voltavam, em grande número. A partir de então, quando Li Maozhen às vezes enviava tropas para atacar o exército de Bian, a maioria não obedecia às ordens e se dispersava. Li Maozhen suspeitava que Zhao Zong tivesse um acordo secreto com Zhu Quanzhong. No dia Renshen (vigésimo nono dia), reforçou a guarda ao norte do pátio do palácio imperial.

No décimo primeiro mês, no dia Guimao (primeiro dia), o governador militar de Baoda, Li Maoxun, liderou mais de dez mil de suas tropas para socorrer Fengxiang, acampando em uma colina ao norte da cidade, e comunicou-se com a cidade usando fogueiras de sinalização.

No dia Jiachen (segundo dia), Zhao Zong enviou a Dama do Estado de Zhao para verificar que os dois eunucos da Academia Hanlin não estavam presentes, e rapidamente convocou Han Wo e Yao Ji, encontrando-se secretamente fora do Portão de Terra. Eles se deram as mãos e choraram um para o outro. Yao Ji pediu a Zhao Zong que voltasse rapidamente ao palácio, temendo ser visto por outros, e Zhao Zong partiu apressadamente.

Zhu Quanzhong enviou seus generais Kong Qing e Li Hui com tropas para atacar de surpresa as prefeituras de Fuzhou e Fangzhou. No dia Renzi (décimo dia), tomaram Fangzhou. No dia Jiayin (décimo segundo dia), caiu uma forte neve. O exército de Bian avançou à noite sob a neve e, na quinta vigília, chegou sob as muralhas de Fuzhou. Os habitantes de Fuzhou não estavam preparados. O exército de Bian entrou na cidade, onde ainda havia oito mil soldados. Eles lutaram até o meio-dia, quando os habitantes de Fuzhou foram derrotados, e o governador interino Li Jilian foi capturado. Kong Qing confortou e assegurou as famílias de Li Maoxun e dos oficiais e soldados, manteve as tropas imóveis e não causou distúrbios, e nomeou Li Hui como governador interino dos assuntos militares. Quando Li Maoxun soube disso, liderou suas tropas e fugiu. O exército de Bian batia tambores e fazia soar buzinas todas as noites, e o chão dentro da cidade tremia. Os atacantes insultavam os que estavam nas muralhas, chamando-os de "ladrões que sequestraram o imperador", e os defensores insultavam os de fora, chamando-os de "ladrões que usurparam o imperador". Naquele inverno, caiu forte neve, e os alimentos na cidade se esgotaram. O número de mortos por frio e fome era incalculável. Alguns, ainda deitados e não mortos, já tinham a carne cortada por outros. No mercado, vendia-se carne humana a cem moedas por jin, e carne de cachorro a quinhentas moedas. As reservas de Li Maozhen também se esgotaram, e ele usava carne de cachorro e porco para abastecer a mesa imperial. Zhao Zong vendia no mercado suas roupas imperiais e as de seus filhos pequenos para obter suprimentos, e cortava lascas de pinheiro e as molhava para alimentar os cavalos imperiais.

No dia Bingzi (data incerta), o vice-ministro dos Assuntos Domésticos e co-primeiro-ministro Wei Yifan faleceu.

No vigésimo primeiro dia (), Zhu Quanzhong enviou pessoas para cortar a erva fora da cidade, a fim de sitiar os habitantes. No vigésimo segundo dia (), Li Maozhen aumentou as tropas para guardar as portas do palácio. Todos os eunucos, achando que não poderiam escapar, começaram a se ressentir mutuamente.

Su Jian várias vezes tentou fazer com que Han Wo se tornasse primeiro-ministro, falando sobre isso com Li Maozhen, com os comandantes das guardas e com os secretários imperiais. Ele também enviou um subordinado pessoal para informar Han Wo, que ficou furioso e disse: "Você e o Sr. Wei foram chamados de volta do exílio e, em um mês, alcançaram o posto de primeiro-ministro, mas no final não conseguiram realizar nada. Agora, mal podemos nos proteger por um dia, e você ainda quer me manchar com isso?" Tian Jun atacou Hangzhou com força e preparou barcos para atravessar o rio em Xiling. Qian Liu enviou seus generais Sheng Zao e Zhu Yu para resistir, e eles o derrotaram.

No décimo segundo mês, Li Maoxun enviou um emissário a Zhu Quanzhong para pedir rendição e mudou seu nome para Zhou Yi. Assim, as prefeituras e vilas de Li Maozhen nas montanhas do sul caíram todas sob o controle de Wang Jian, e as prefeituras e vilas de Guanzhong caíram todas sob o controle de Zhu Quanzhong. Li Maozhen ficou isolado em sua cidade. Então, ele secretamente planejou matar os eunucos para se redimir e enviou uma carta a Zhu Quanzhong, dizendo: "A origem da calamidade foi toda por causa de Han Quanhui. Eu acolhi o comboio imperial aqui para proteger contra outros bandidos. Já que você tem a intenção de restaurar o estado, por favor, acolha e escolte o comboio imperial de volta ao palácio. Eu liderarei minhas tropas blindadas e o seguirei para servi-lo." Zhu Quanzhong respondeu: "Levantei minhas tropas e vim aqui justamente por causa do imperador estar vagando e deslocado. Se você puder cooperar, certamente é meu desejo."

Yang Xingmi enviou alguém para convocar Tian Jun, dizendo: "Se você não voltar, enviarei alguém para governar Xuanzhou em seu lugar." No oitavo dia (), Tian Jun estava prestes a voltar e exigiu de Qian Liu duzentas mil peças de seda como pagamento para as tropas, além de pedir o filho de Qian Liu como refém, prometendo casar sua filha com ele. Qian Liu disse a seus filhos: "Quem pode ser o genro da família Tian?" Ninguém respondeu. Qian Liu queria enviar seu filho mais novo, Qian Chuanqiu, mas ele recusou. Qian Liu ficou furioso e quis matá-lo. Seu segundo filho, Qian Chuanguan, pediu para ir. A Sra. Wu chorou e disse: "Por que colocar nosso filho na boca do tigre?" Qian Chuanguan respondeu: "Para aliviar a crise do estado, como ousaria poupar a mim mesmo?" Ele se curvou duas vezes e saiu, enquanto Qian Liu chorava ao se despedir. Qian Chuanguan desceu pelas muralhas do norte com uma corda, acompanhado por alguns homens. Tian Jun voltou para Xuanzhou com Xu Wan e Xu Zaici. Qian Liu retirou o selo da guarda interna de Qian Chuanqiu.

O comandante das tropas convidadas de Yuezhou, Zhang Hong, suspeitou de si mesmo por ser aliado de Xu Wan e liderou trezentos soldados de infantaria para se refugiar em Quzhou. O prefeito Chen Zhang o acolheu. O general de Wenzhou, Ding Zhang, expulsou o prefeito Zhu Ao, que fugiu para Fuzhou. Ding Zhang ocupou Wenzhou, e Tian Jun enviou emissários para recrutá-lo, passando por Quzhou. Chen Zhang permitiu que eles circulassem, e Qian Liu ficou ressentido com Chen Zhang por isso.

No vigésimo quinto dia (), o Imperador Zhaozong convocou Li Maozhen, Su Jian, Li Jihui, Li Yanbi, Li Jiji, Li Jiyuan e Li Jizhong para uma refeição e discutiu fazer a paz com Zhu Quanzhong. O imperador disse: "Entre os príncipes das Dezesseis Mansões e abaixo, várias pessoas morrem de fome e frio todos os dias. Os príncipes, princesas e concubinas dentro do palácio comem mingau um dia e sopa de macarrão no outro, e agora isso também acabou. O que vocês acham?" Ninguém respondeu. O imperador disse: "Devemos nos apressar em fazer as pazes!"

Mais de dez soldados de Fengxiang bloquearam Han Quanhui no Portão Esquerdo de Prata, gritando e insultando: "A terra inteira está em sofrimento, a cidade inteira está morrendo de fome, e tudo por causa de vocês, os eunucos!" Han Quanhui se curvou e se queixou a Li Maozhen, que disse: "O que os soldados entendem?" Ele ordenou que servissem duas taças de vinho, e os dois beberam juntos até o fim. Han Quanhui também se queixou ao imperador, que tentou acalmá-lo. Li Jizhao disse a Han Quanhui: "Antigamente, o eunuco Yang destruiu o clã de Yang Shouliang. Agora, o senhor também quer destruir o clã de Jizhao?" Ele o insultou e então saiu da cidade para se render a Zhu Quanzhong, retomando o sobrenome Fu e o nome Daozhao.

Naquele ano, o prefeito de Qianzhou, Lu Guangchou, atacou Lingnan e tomou Shaozhou. Ele enviou seu filho Lu Yanchang para defendê-la e avançou para cercar Chaozhou. O governador interino de Qinghai, Liu Yin, enviou tropas para repeli-lo e, aproveitando a vitória, atacou Shaozhou. O irmão mais novo de Liu Yin, Liu Zhi, achou que Lu Yanchang tinha o apoio de Qianzhou e não deveria ser atacado facilmente. Liu Yin não o ouviu e cercou Shaozhou. Coincidentemente, o rio subiu e o transporte de grãos foi interrompido. Lu Guangchou liderou tropas de Qianzhou para resgatar. Seu general Tan Quanbo escondeu dez mil soldados de elite nos vales, usou tropas fracas para desafiar e derrotou Liu Yin ao sul da cidade. Liu Yin fugiu de volta. Tan Quanbo atribuiu todo o mérito aos outros generais, e Lu Guangchou o respeitou ainda mais.

O prefeito de Yuezhou, Deng Jinshi, morreu, e seu irmão mais novo, Deng Jinzhong, autoproclamou-se prefeito.

Na primavera, no primeiro mês, no primeiro dia (), o imperador enviou o censor assistente Cui Gou e o oficial de serviço Guo Zunhui ao acampamento de Zhu Quanzhong. No terceiro dia (), Li Maozhen também enviou seu oficial Ya Jiang Guo Qichun para discutir a paz.

O governador militar de Pinglu, Wang Shifan, gostava muito de aprendizado e se orgulhava de sua lealdade e retidão. Ele tinha reputação e realizações em sua administração. Quando Zhu Quanzhong cercou Fengxiang, Han Quanhui usou um édito imperial para convocar as tropas dos comandos militares para proteger o comboio imperial. Quando Wang Shifan viu o édito, suas lágrimas molharam suas roupas, e ele disse: "Nós, como barreiras do clã imperial, como podemos ver o imperador sofrer e ser humilhado a este ponto? Cada um de nós possui tropas fortes; será que só pensamos em nos proteger?" Coincidentemente, Zhang Jun também lhe escreveu de Changshui, exortando-o a levantar um exército justo. Wang Shifan disse: "As palavras do Sr. Zhang estão de acordo com meus pensamentos; por que hesitar? Embora minha força seja insuficiente, devo lutar até a morte." Naquela época, a maioria das tropas de Guandong estava seguindo Zhu Quanzhong em Fengxiang. Wang Shifan enviou generais separadamente, disfarçados de tributários e comerciantes, embalando armas e carregando-as em carroças, para entrar em Bianzhou, Xuzhou, Yanzhou, Yunzhou, Qizhou, Yizhou, Henanfu, Mengzhou, Huazhou, Hezhongfu, Shanzhou, Guozhou e Huazhou, combinando uma ação simultânea no mesmo dia para atacar Zhu Quanzhong. A maioria dos que foram para essas prefeituras foi capturada devido a vazamentos de informações, exceto o conselheiro militar Liu Xu, que tomou Yanzhou. Na época, o governador militar de Taining, Ge Congzhou, estava estacionado com todas as suas tropas em Xingzhou. Liu Xu primeiro enviou pessoas disfarçadas de vendedores de óleo para entrar na cidade, para reconhecer as condições internas e as rotas de entrada das tropas. No terceiro dia (), Liu Xu liderou quinhentos soldados de elite, entrou na cidade à noite por uma passagem de água e, ao amanhecer, toda a cidade de Yanzhou já estava pacificada, sem que as pessoas nas ruas soubessem. Liu Xu ocupou o escritório do governo e visitou a mãe de Ge Congzhou todas as manhãs; tratou a esposa e os filhos de Ge Congzhou com grande bondade e cortesia; os irmãos mais novos, subordinados e suprimentos de Ge Congzhou continuaram como de costume.

Naquele dia, o oficial Ya Jiang de Qingzhou, Zhang Juhou, liderou duzentos homens corajosos, empurrando carroças até a cidade leste de Huazhou. O administrador de Huazhou, Lou Jingsi, suspeitou que algo estava errado, abriu as carroças e as inspecionou. Os homens de Zhang Juhou gritaram, mataram Lou Jingsi e atacaram a cidade oeste. Cui Yin estava em Huazhou na época, liderou homens para resistir, mas não conseguiu vencer e fugiu para Shangzhou, onde foi capturado pelos perseguidores.

Zhu Quanzhong deixou o juiz de comissão Pei Di para guardar Daliang. Wang Shifan enviou um mensageiro a Daliang. Pei Di perguntou sobre os assuntos do leste, e o mensageiro parecia nervoso. Pei Di percebeu que algo estava errado, dispensou os outros e o interrogou. O mensageiro contou-lhe toda a verdade. Pei Di não teve tempo de informar Zhu Quanzhong e urgentemente ordenou que o comandante de cavalaria e infantaria Zhu Youning liderasse mais de dez mil homens para o leste em direção a Yanzhou e Yunzhou. Zhu Youning convocou Ge Congzhou de Xingzhou para atacar Wang Shifan juntos. Quando Zhu Quanzhong soube da revolta, ele também dividiu suas tropas para enviá-las primeiro, deixando Zhu Youning no comando conjunto.

No dia Wushen (quinto dia), Li Maozhen teve uma audiência privada com o Imperador Zhaozong, e o Zhongwei Han Quanhui, Zhang Yanhong, o Shumishi Yuan Yijian e Zhou Jingrong não puderam participar da conversa. Li Maozhen solicitou a execução de Han Quanhui e outros, fazer as pazes com Zhu Quanzhong e escoltar a carruagem imperial de volta à capital. O Imperador Zhaozong ficou muito satisfeito e imediatamente enviou eunucos para liderar quarenta soldados de Fengxiang para prender Han Quanhui e outros, decapitando-os. Nomeou o Yushi Shi Diwu Kefan como Zhongwei do Exército da Esquerda, o Xuanyuan Nanyuan Shi Qiu Chengdan como Zhongwei do Exército da Direita, Wang Zhigu como Shumishi do Tribunal Superior e Yang Qianlang como Shumishi do Tribunal Inferior. Naquela noite, também executou Li Jiyun, Li Jihui, Li Yanbi e mais dezesseis pessoas, incluindo o Neizhushishi Wei Chuting. No dia Jiyou (sexto dia), enviou Han Wo e a Senhora Zhao Guo ao acampamento de Zhu Quanzhong, e também enviou mensageiros com as cabeças de mais de vinte pessoas, incluindo Han Quanhui, em um saco para mostrar a Zhu Quanzhong, dizendo: "Aqueles que anteriormente coagiam e retinham a carruagem imperial, temendo a culpa e semeando discórdia, recusando a harmonia, eram todos estes. Agora, eu e Li Maozhen estamos determinados a executá-los. Podes informar a todas as tropas para aplacar a ira de todos." No dia Xinhai (oitavo dia), Zhu Quanzhong enviou o Juanguan Pan Li Zhen para apresentar uma petição à corte em agradecimento.

Após a execução de Han Quanhui e outros, o cerco de Zhu Quanzhong ainda não foi levantado. Li Maozhen suspeitou que Cui Yin estava incitando Zhu Quanzhong a tomar Fengxiang a todo custo, então informou o Imperador Zhaozong e convocou urgentemente Cui Yin, ordenando-lhe que liderasse todos os oficiais para o local onde o imperador estava. Foram emitidos quatro decretos e três cartas pessoais com tinta vermelha do imperador, com palavras muito sinceras, restaurando todos os seus cargos e títulos originais, mas Cui Yin finalmente alegou doença e não veio. Li Maozhen ficou assustado e escreveu pessoalmente uma carta a Cui Yin, com palavras muito humildes. Zhu Quanzhong também escreveu uma carta a Cui Yin, e brincou: "Eu não conheço o Filho do Céu; preciso de ti para distinguir o certo do errado." Só então Cui Yin veio.

No dia Jiayin (décimo primeiro dia), Fengxiang finalmente abriu os portões da cidade. No dia Bingchen (décimo terceiro dia), Zhu Quanzhong inspecionou vários acampamentos e chegou ao norte da cidade. Tropas de Fengxiang desceram da Montanha do Norte, e Zhu Quanzhong, suspeitando que se aproximavam dele, enviou soldados para atacá-las, capturando seu general Li Jiqin. O Imperador Zhaozong enviou a Senhora Zhao Guo e a Senhora Feng Yi ao acampamento de Zhu Quanzhong para questionar o motivo, e Zhu Quanzhong enviou seu confidente Jiang Xuanhui para apresentar uma petição à corte.

Li Maozhen pediu para seu filho Li Kan se casar com a Princesa Pingyuan, e também queria que a filha de Su Jian se tornasse esposa do Príncipe Jing, Li Mi, para consolidar sua posição. A Princesa Pingyuan era filha da Imperatriz He, e a Imperatriz He achava difícil concordar. O Imperador Zhaozong disse: "Apenas permita que eu saia; por que te preocupas com tua filha?" A Imperatriz He então consentiu. No dia Renshu (décimo nono dia), a Princesa Pingyuan casou-se com Song Kan (Li Kan). O Príncipe Jing tomou a filha de Su como esposa. Naquela época, já havia setenta e dois eunucos executados em Fengxiang, e Zhu Quanzhong secretamente ordenou ao Jingzhao Yin que capturasse aqueles que se aposentaram e não seguiram o imperador para o oeste, executando noventa deles.

No dia Jiazi (vigésimo primeiro dia), a carruagem imperial partiu de Fengxiang em direção ao acampamento de Zhu Quanzhong. Zhu Quanzhong vestiu roupas brancas para aguardar a punição. O Imperador Zhaozong ordenou que o Keshisheng lesse o édito imperial, perdoando suas falhas, removendo o guarda de três lados e apenas anunciando a paz. Zhu Quanzhong vestiu trajes oficiais para entrar na corte e agradecer. Quando Zhu Quanzhong viu o Imperador Zhaozong, prostrou-se e chorou. O Imperador Zhaozong ordenou que Han Wo o ajudasse a levantar-se. O Imperador Zhaozong também chorou e disse: "Os templos ancestrais e o altar do estado, dependem de ti para se estabilizarem novamente; eu e o clã imperial, dependemos de ti para renascer." Ele tirou pessoalmente seu cinto de jade e o deu a Zhu Quanzhong. Após um breve descanso, partiram. Zhu Quanzhong cavalgou sozinho na frente, guiando por mais de dez li, e o Imperador Zhaozong o dispensou. Zhu Quanzhong então ordenou que Zhu Youlun liderasse as tropas para escoltar, enquanto ele ficava para organizar as tropas restantes e queimar e remover vários acampamentos. Zhu Youlun era filho de Zhu Cun. Naquela noite, a carruagem imperial pernoitou no Monte Qi. No dia Dingmao (vigésimo quarto dia), chegaram a Xingping, e só então Cui Yin liderou todos os oficiais para recebê-los e curvar-se. O Imperador Zhaozong novamente nomeou Cui Yin como Sikong, Shizhong de Menxia, Tongpingzhangshi, e ainda acumulando o cargo de Sansishi como antes. No dia Jisi (vigésimo sexto dia), entraram em Chang'an.

No dia Gengwu (vigésimo sétimo dia), Zhu Quanzhong e Cui Yin tiveram uma audiência conjunta. Cui Yin apresentou uma petição, dizendo: "No início da fundação do estado, durante o período de paz, os eunucos não controlavam o exército nem interferiam nos assuntos do estado. A partir do período Tianbao, os eunucos gradualmente se tornaram prósperos. No final do período Zhenyuan, a Guarda Yulin foi dividida nos Exércitos da Divindade Esquerda e Direita para facilitar a proteção e escolta, e começou-se a ordenar que eunucos os supervisionassem, com um padrão de dois mil homens. A partir de então, os eunucos participaram no controle dos segredos do estado, usurparam o poder de todos os oficiais, e uniram-se para cometer atos ilegais. Nos casos graves, incitavam os comandantes provinciais, derrubando e prejudicando o estado; nos casos menores, vendiam cargos e títulos, aceitavam subornos e prejudicavam a administração. O declínio e a desordem da casa real foram exatamente por esta razão. Se não se erradicar a raiz, a calamidade nunca cessará. Solicito que todos os cargos dos Neizhushishi sejam abolidos, e seus assuntos sejam todos devolvidos ao Shangshusheng, aos nove templos e outros departamentos, e que todos os supervisores militares dos circuitos sejam convocados de volta à corte." O Imperador Zhaozong concordou. Naquele dia, Zhu Quanzhong enviou tropas para expulsar várias centenas de eunucos, incluindo Diwu Kefan, para o Neishisheng, e os matou a todos. Os gritos de injustiça e lamentação ecoaram por dentro e por fora do palácio. Para os eunucos que estavam em missão no exterior, foi emitido um decreto para que fossem presos e executados nos respectivos locais, deixando apenas trinta eunucos jovens e fracos vestidos de amarelo para limpeza. Também foi decretado que o Jiedushi de Chengde, Wang Rong, selecionasse e oferecesse cinquenta pessoas para servirem como mensageiros imperiais, porque o ambiente local era de costumes profundos e a natureza humana era cautelosa e simples. O Imperador Zhaozong, com pena de que Diwu Kefan e outros talvez fossem inocentes, escreveu um artigo para oferecer-lhes sacrifícios. A partir de então, a proclamação de ordens imperiais era feita por mulheres do palácio que entravam e saíam. Os Exércitos da Divindade Esquerda e Direita, bem como as tropas dos oito acampamentos internos e externos, foram todos colocados sob o comando dos Seis Exércitos, e Cui Yin foi nomeado para supervisionar os assuntos dos Seis Exércitos e das Doze Guardas.

O historiador Sima Guang comenta: O poder dos eunucos tornou-se um flagelo para o estado, e isso vem de longa data. Aproximadamente porque eles entram e saem do palácio, e o imperador, desde jovem até a idade adulta, convive com eles intimamente, diferentemente dos três duques e seis ministros, que têm horários fixos para audiências e podem inspirar respeito. Entre eles, há aqueles de natureza astuta e perspicaz, com palavras eloqüentes, hábeis em observar as expressões e atender aos desejos do imperador; ao receber ordens, não há demora ou desobediência, e ao executar tarefas, há resultados satisfatórios. Se não for um soberano da mais elevada sabedoria, que compreende a natureza das coisas, considera profundamente os desastres e, além dos serviços de apoio, não lhes confia assuntos, então os próximos se tornarão cada vez mais próximos dia após dia, e os distantes se tornarão cada vez mais distantes; os pedidos doces e súplicas tristes às vezes serão ouvidos, e as insinuações graduais e sentidas penetrantes às vezes serão aceitas. Então, os assuntos de rebaixamento e promoção, punição e recompensa, inconscientemente, são transferidos para as mãos dos próximos, como beber vinho doce: saboreia-se seu gosto e esquece-se de sua embriaguez. Quando o poder de rebaixamento e promoção, punição e recompensa é transferido, e o estado não corre perigo ou não se desordena, isso nunca aconteceu.

No declínio da dinastia Han Oriental, os eunucos eram os mais arrogantes, mas todos eles usurpavam o poder do imperador, dependiam da cidade e do altar do estado para perturbar o mundo, e ainda não conseguiam coagir e reter o Filho do Céu como se controlasse uma criança, depor e estabelecer à sua vontade, mover-se para leste e oeste conforme sua vontade, fazendo o imperador temê-los como se montasse um tigre ou um lobo, ou segurasse uma cobra venenosa, como na dinastia Tang. A razão para isso não é outra senão que na dinastia Han Oriental eles não detinham o poder militar, enquanto na dinastia Tang eles o detinham.

O Imperador Taizong dos Tang, aprendendo com os abusos das dinastias anteriores, reprimiu severamente os eunucos, não permitindo que ultrapassassem o quarto grau. O Imperador Minghuang dos Tang começou a destruir as normas e regulamentos antigos, honrando-os e elevando-os. Nos seus últimos anos, permitiu que Gao Lishi revisse e aprovasse os memoriais, a ponto de, por vezes, consultá-lo sobre a nomeação ou demissão de generais e chanceleres. Desde o príncipe herdeiro e príncipes até os oficiais inferiores, todos temiam e o serviam, e os eunucos tornaram-se poderosos a partir daí. Quando a Planície Central foi abalada, o Imperador Suzong reuniu tropas em Lingwu. Li Fuguo, como antigo membro do Palácio Oriental, participou no planeamento militar. Recebendo favores excessivos, tornou-se arrogante e incontrolável, a ponto de nem o pai amoroso nem o filho natural poderem ser protegidos, acabando por morrer de preocupação e medo. O Imperador Daizong, ao subir ao trono, seguiu o mesmo caminho errado. Cheng Yuanzhen e Yu Chao'en assumiram o poder sucessivamente, manipulando punições e recompensas a seu bel-prazer, bloqueando e enganando o soberano, tratando o imperador como uma veste descartada e humilhando os chanceleres como escravos. Assim, Lai Tian, ao entrar na corte, foi caluniado e condenado à morte. Quando os tibetanos invadiram profundamente os arredores da capital, esconderam a notícia, fazendo com que o imperador fugisse apressadamente para Shanzhou. Li Guangbi, cheio de dúvidas e angústia, encurtou a própria vida. Guo Ziyi foi afastado e relegado para casa, sem conseguir sequer proteger os túmulos dos seus antepassados. Pu Guhuai'en, vítima de injustiça e sem recurso, abandonou os seus feitos e se revoltou. Quando o Imperador Dezong subiu ao trono, reorganizou vigorosamente a administração, e os eunucos contiveram-se ligeiramente. Mas, após o seu regresso de Xingyuan, desconfiou de todos os generais, considerando Li Sheng e Hun Jian indignos de confiança, retirou-lhes completamente o comando militar e nomeou Dou Wenchang e Huo Mingxian como comandantes do exército, encarregando-os da guarda do palácio. A partir daí, o punho da espada Tai'a caiu nas mãos deles. No final do reinado do Imperador Xianzong, Tu Tuicheng, querendo depor o filho legítimo e estabelecer o ilegítimo, provocou a revolta de Chen Hongzhi. Durante o reinado de Baoli, o imperador aproximou-se de homens mesquinhos. Liu Keming e Su Zuoming causaram desordem. Posteriormente, o Príncipe Jiang, bem como os seis imperadores Wenzong, Wuzong, Xuanzong, Yizong, Xizong e Zhaozong, foram todos entronizados por eunucos, cujo poder se tornou ainda mais arrogante. Wang Shoucheng, Qiu Shiliang, Tian Lingzi, Yang Fugong, Liu Jishu e Han Quanhui foram os líderes. Chegaram ao ponto de se autodenominarem "conselheiros que fixam o Estado" e tratarem o imperador como um discípulo, com raízes profundas e firmes, uma doença incurável e sem remédio! O Imperador Wenzong, profundamente indignado com esta situação, estava determinado a eliminá-los. Com a sabedoria de Song Shenxi, ele ainda não conseguiu agir e sofreu desgraça. Quanto a Li Xun e Zheng Zhu, sendo homens mesquinhos e volúveis, quiseram, com um plano enganoso de um só dia, extirpar uma facção consolidada por gerações, resultando em sangue derramado nos caminhos do palácio e corpos amontoados diante do portão do Conselho de Estado. Ministros e altos oficiais foram mortos em série, famílias inteiras foram exterminadas. O imperador, fingindo mudez e entregando-se ao vinho, engoliu lágrimas e soluçou, comparando-se ao Rei Nan de Zhou e ao Imperador Xian de Han. Não é lamentável! Com a severidade e perspicácia do Imperador Xuanzong, ele ainda fechava os olhos e balançava a cabeça, dizendo temê-los. Quanto à arrogância e luxúria dos Imperadores Yizong e Xizong, que satisfaziam os seus desejos com música e mulheres, e entregavam todos os assuntos do Estado aos eunucos, chamando-os de pai, não é de admirar. Quando os bandidos profanaram o palácio imperial, o imperador fugiu duas vezes para Liangzhou e Yizhou, tudo obra de Tian Lingzi. O Imperador Zhaozong, incapaz de suportar tal vergonha, esforçou-se por purificar e eliminar, mas as pessoas que nomeou não eram adequadas e as suas ações não seguiram o caminho correto. Primeiro, Zhang Jun foi completamente derrotado em Pingyang, aumentando a arrogância de Li Keyong; Yang Fugong fugiu para Shannan, abrindo caminho para a desobediência de Song Wentong; no final, as espadas travaram batalha dentro do palácio, flechas atingiram as vestes do imperador, que vagueou por Shacheng, errou por Huayin, foi aprisionado no Palácio Oriental e raptado para Qiyang. Cui Yin, sem alternativa, chamou Zhu Quanzhong para atacar os eunucos. Cercaram a cidade sucessivamente com tropas, passaram dois invernos e verões, a comida do imperador era insuficiente para o sustento, príncipes e reis morreram de fome e frio. Só então Han Quanhui foi morto, a carruagem imperial partiu para leste, os seus partidários foram eliminados, sem deixar um único, e o templo ancestral e o altar da terra dos Tang foram reduzidos a ruínas! Se assim é, então a calamidade dos eunucos começou com o Imperador Minghuang dos Tang, floresceu com Suzong e Daizong, consolidou-se com Dezong e atingiu o auge com Zhaozong. O Livro das Mutações diz: "Quando se pisa no orvalho, o gelo sólido está para chegar." Aqueles que governam o Estado, ao conterem os males quando estes ainda são nascentes, como não poderiam ser cautelosos desde o início! Estas calamidades são particularmente evidentes. Quanto aos outros danos aos sábios, causadores de desordens, venda de cargos, corrupção do exército e prejuízo ao povo, não podem ser enumerados um a um.

Quanto ao cargo de eunuco, desde as três dinastias de Xia, Shang e Zhou, está registado no Livro das Odes e no Livro dos Ritos, servindo para guardar os regulamentos internos do palácio e comunicar as palavras dentro e fora. Como poderia não existir? Houve casos como o ódio ao mal do eunuco Xiangbo, o serviço leal do eunuco Sipi, a recusa de recompensas de Zheng Zhong, a franca admoestação de Lü Qiang, a salvação nas dificuldades de Cao Risheng, a pacificação de desordens de Ma Cunliang, o ataque aos bandidos de Yang Fuguan, a cedência de poder de Yan Zunmei e a devoção total de Zhang Chengye. Entre eles, não havia homens de talento e virtude! Apenas, o soberano não devia planear e discutir assuntos de Estado com eles, nem nomear ou demitir oficiais, permitindo-lhes usar o poder e a influência para mover os corações dos homens. Se realmente tivessem culpa, os pequenos eram punidos, os grandes eram executados, sem qualquer perdão ou indulto. Desta forma, mesmo que quisessem monopolizar o poder e agir arbitrariamente, quem ousaria? Como poderiam não examinar o bem e o mal, não distinguir o certo e o errado, e querer extirpá-los todos como ervas daninhas ou caçar animais, sem causar desordens? Assim, Yuan Shao fez isso antes, e Dong Zhuo enfraqueceu a dinastia Han; Cui Yin seguiu depois, e Zhu Wen usurpou os Tang. Embora tenham saciado a raiva momentânea, o Estado pereceu com eles. É como odiar a sujidade na roupa e queimá-la, ou preocupar-se com as traças na árvore e cortá-la. O dano causado não é ainda maior! Confúcio disse: "Se um homem não é benevolente, e se o odeiam excessivamente, isso causa desordens." É disso que se fala!

Wang Shifan enviou mensageiros para informar Li Keyong sobre o levante das suas tropas. Li Keyong elogiou-o numa carta. O supervisor eunuco de Hedong, Zhang Chengye, também aconselhou Li Keyong a enviar tropas para socorrer Fengxiang. Li Keyong atacou Jinzhou, mas ao saber que a carruagem imperial tinha regressado a leste, parou.

Yang Xingmi, agindo sob mandato imperial, nomeou Zhu Jin como Vice-Comandante Supremo das Campanhas Militares de Todas as Rotas Orientais e Tong Pingzhangshi, nomeou o Prefeito de Shengzhou, Li Shenfu, como Comandante Militar Itinerante de Huainan e Comandante Expedicionário de Eyue, e o Chefe da Milícia de Shuzhou, Liu Cun, como Vice-Comandante Expedicionário, liderando tropas para atacar Du Hong. O general de Du Hong, Luo Yin, que guarnecia Yongxing, abandonou a cidade e fugiu. Um habitante do distrito, Fang Zhao, tomou a sede do distrito e rendeu-se. Li Shenfu disse: "Yongxing é um grande distrito, o pilar do transporte de provisões. Já obtivemos metade de Ezhou!"