Crónica do Liang Posterior, Parte Seis
Zizhi Tongjian, Volume 271
【Anais do Liang Posterior, Livro 6】 Do décimo mês do ano Jimao () ao final do ano Renwu (), totalizando três anos e alguns meses.
Imperador Jun, reinado Zhenming, quinto ano (Jimao, 919 d.C.)
Inverno, décimo mês: Transferiram Li Meng para o cargo de Tuanlianshi de Chuzhou.
O Rei Jin foi a Weizhou, convocou dezenas de milhares de servos para expandir a cidade norte de Desheng, e diariamente travava batalhas com o exército Liang, mais de cem combates grandes e pequenos, com vitórias e derrotas para ambos os lados. O comandante de arqueiros esquerdos Shi Jingtang lutou contra o exército Liang às margens do Rio Amarelo; o exército Liang atacou Shi Jingtang e cortou sua armadura de cavalo. O comandante de cavalaria de choque Liu Zhiyuan deu-lhe seu próprio cavalo para montar, enquanto ele próprio montava o cavalo com a armadura cortada e, calmamente, ficava na retaguarda como cobertura. O exército Liang suspeitou de uma emboscada e não ousou perseguir; ambos conseguiram escapar. A partir de então, Shi Jingtang passou a ter grande afeição e estima por Liu Zhiyuan. Os ancestrais de Shi Jingtang e Liu Zhiyuan eram todos Shatuo. Shi Jingtang era genro de Li Siyuan.
Liu Xun cercou Zhang Wanjin em Yanzhou por um ano; a cidade estava em situação crítica e desesperadora. O Rei Jin estava lutando contra o exército Liang às margens do Rio Amarelo e não tinha forças para resgatar. Zhang Wanjin enviou seu comandante de confiança Liu Churang para pedir reforços ao Rei Jin, mas o Rei Jin não consentiu. Liu Churang cortou sua própria orelha na frente do portão do acampamento e disse: "Se o pedido não for concedido, viver é pior que morrer!" O Rei Jin considerou isso justo e estava prestes a enviar tropas para ele, mas nesse momento Liu Xun já havia rompido Yanzhou, massacrado todo o clã de Zhang Wanjin, e então desistiu. O Rei Jin nomeou Liu Churang como General da Guarda Esquerda do Xingtai. Liu Churang era de Cangzhou.
Décimo primeiro mês: O Jiedushi de Wuning, Zhang Chong, do Estado Wu, invadiu Anzhou.
No dia Dingchou, nomearam Liu Xun como Jiedushi de Taining e Tong Pingzhangshi. No dia Xinmao, Wang Zan liderou suas tropas até a cidade de Qicheng, travou batalha com Li Siyuan e não obteve sucesso.
O exército Liang construiu um forte em Panzhang para armazenar grãos, a cinquenta li de Yangcun. Décimo segundo mês: O Rei Jin liderou pessoalmente a cavalaria para oeste pela margem sul do Rio Amarelo, interceptou as tropas de transporte de grãos de Liang, capturou suprimentos e retornou. O exército Liang montou uma emboscada em um trecho perigoso da estrada, e o exército Jin sofreu uma grande derrota. O Rei Jin escapou com alguns cavaleiros, e várias centenas de cavaleiros de Liang o cercaram. Li Shaorong reconheceu a bandeira do Rei Jin, investiu sozinho com sua lança para socorrê-lo com bravura, e o Rei Jin escapou por pouco. No dia Wuxu, o Rei Jin novamente travou batalha com Wang Zan na margem sul do Rio Amarelo. Wang Zan inicialmente venceu, capturando o general Jin Shi Junli e outros, mas logo sofreu uma grande derrota, cruzou o Rio Amarelo em um pequeno barco, fugiu de volta para a cidade norte e se entrincheirou, perdendo dezenas de milhares de homens. O Imperador Liang ouviu falar da bravura de Shi Junli e quis nomeá-lo general; manteve-o na prisão, mas com tratamento generoso, e enviou alguém para seduzi-lo a se render. Shi Junli disse: "Sou um general derrotado do Estado Jin. Se for usado pelo Liang, mesmo que sirva com toda lealdade, quem acreditaria em mim? Cada um tem seu próprio senhor. Como ousaria reverter e servir ao inimigo?" O Imperador Liang ainda o valorizava; matou todos os outros generais Jin capturados, mas poupou apenas Shi Junli. O Rei Jin, aproveitando a vitória, conquistou Puyang. O Imperador Liang convocou Wang Zan de volta e nomeou Dai Siyuan, Jiedushi de Tianping, como seu substituto como Zhaotao do Norte, estacionado às margens do Rio Amarelo para resistir ao exército Jin.
No dia Jiyou, o general Xiongwu Jiedushi e Zhongshuling Wang Zonglang, do Estado Shu, cometeu um crime; foi destituído de seus cargos e títulos, e seu nome original, Quan Shilang, foi restaurado. Ordenaram que Sang Hongzhi, Wuding Jiedushi e Zhongshuling, o atacasse.
O Estado Wu proibiu a posse privada de armas entre o povo, mas os bandidos se tornaram ainda mais numerosos. O Zhubu do Yushitai, de Jingzhao, chamado Lu Shu, apresentou um memorial dizendo: "Hoje, as quatro direções estão divididas em conflitos; deve-se ensinar o povo a lutar. Além disso, os homens bons temem as proibições da lei, enquanto os maus manuseiam armas; esta é a maneira de querer cessar a guerra, mas atrair ladrões. Deve-se unir as milícias civis, deixá-las praticar combate e defender suas próprias terras natais." O Senhor de Wu seguiu o conselho.
Imperador Jun, reinado Zhenming, sexto ano (Gengchen, 920 d.C.)
Primavera, primeiro mês: No dia Wuchen, Sang Hongzhi, do Estado Shu, conquistou Jinzhou, capturou Quan Shilang e o escoltou para Chengdu; o Senhor de Shu o perdoou.
Zhang Chong, do Estado Wu, atacou Anzhou; não conseguiu conquistá-la e se retirou. Zhang Chong, em Luzhou, era ganancioso e cruel, violando a lei e a ordem. O povo de Lujiang acusou o magistrado do condado de aceitar subornos. Xu Zhigao enviou o Shiyushi Zhizashi Yang Tingshi para investigar, querendo assim intimidar Zhang Chong. Yang Tingshi disse: "O Zaduanshi (Shiyushi) julga casos; o sistema é extremamente importante, e o dever não pode ser negligenciado." Xu Zhigao perguntou: "Como proceder?" Yang Tingshi respondeu: "Colocar Zhang Chong em grilhões, enviar um oficial para escoltá-lo até Shengzhou, e o Dutong (Xu Zhigao) o interrogará pessoalmente." Xu Zhigao disse: "A investigação é apenas sobre um magistrado de condado; por que chegar a esse ponto?" Yang Tingshi disse: "O magistrado do condado é um cargo menor; Zhang Chong o fez extorquir bens do povo para oferecer ao Dutong; como se pode deixar de lado o maior e questionar o menor?" Xu Zhigao se desculpou, dizendo: "Eu já sabia que um assunto menor não valia o incômodo de Vossa Excelência." A partir de então, passou a valorizar ainda mais Yang Tingshi. Yang Tingshi era de Quanzhou.
Desde que o Rei Jin obteve Weizhou, nomeou Li Jianji como Yanei Doushuai de Weibo, comandando os Yinqiang Xiaojie Du. Li Jianji era leal e corajoso; distribuía todos os presentes recebidos aos soldados e compartilhava com eles as dificuldades e alegrias, de modo que os soldados estavam dispostos a lutar até a morte por ele, e ele era invencível; seus colegas o invejavam. O eunuco Wei Lingtu supervisionava o exército de Li Jianji e caluniou-o ao Rei Jin, dizendo: "Li Jianji distribui seus próprios bens arbitrariamente; as ambições deste homem não são pequenas; não se pode deixá-lo comandar os soldados de elite." O Rei Jin começou a desconfiar dele. Li Jianji, sabendo disso, confiante de que não tinha intenções ocultas, continuou a agir como de costume. Terceiro mês: O Rei Jin destituiu Li Jianji de seu cargo militar e nomeou-o Cishi de Daizhou.
Yang Dongqian, do Estado Han, solicitou o estabelecimento de escolas, a realização de exames imperiais para selecionar talentos e a criação de um sistema de seleção de oficiais. O Senhor de Han, Liu Yan, seguiu seu conselho.
Verão, quarto mês: No dia Yihai, nomearam o Youcheng Youcheng Li Qi como Zhongshu Shilang e Tong Pingzhangshi. Li Qi era irmão de Li Ting; sua natureza era grosseira e extravagante; dependia do poder de Zhao Yan e Zhang Hanjie e aceitava subornos em grande escala. Xiao Qing era Chanceler juntamente com Li Qi; Xiao Qing era cauteloso e meticuloso, e observava secretamente os erros de Li Qi. Com o tempo, alguém que detinha um cargo interino solicitou um cargo oficial formal; Li Qi, por conta própria, alterou o caractere "She" (interino) para "Shou" (formal). Xiao Qing relatou isso ao imperador. O Imperador Liang ficou furioso e quis exilar Li Qi para um lugar distante; Zhao Yan e Zhang Hanjie intercederam, e ele foi apenas destituído e reduzido a Taizi Shaobao. O Jiedushi de Hezhong, Príncipe de Ji, Zhu Youqian, liderou tropas para atacar e conquistar Tongzhou, expulsou o Jiedushi de Zhongwu, Cheng Quanhui, que fugiu para Daliang. Zhu Youqian nomeou seu filho Zhu Lingde como Liuhou de Zhongwu e apresentou um memorial solicitando a insígnia e o machado cerimoniais de Jiedushi. O Imperador Liang ficou furioso e não aprovou. Depois, temendo que Zhu Youqian guardasse rancor, no dia Jiyou, nomeou Zhu Youqian como Jiedushi de Zhongwu em caráter cumulativo. Quando o decreto foi emitido, Zhu Youqian já havia solicitado a insígnia ao Rei Jin, e o Rei Jin, por decreto a tinta (nomeação não selada oficialmente), nomeou Zhu Lingde como Jiedushi de Zhongwu.
O Rei Xuan de Wu (Yang Longyan) era de caráter sério e respeitoso; Xu Wen e seu filho monopolizavam o poder, e o Rei Xuan nunca demonstrou descontentamento em suas palavras ou expressões faciais; Xu Wen, portanto, sentia-se seguro. Quando o Estado Wu estabeleceu a corte imperial e adotou o sistema imperial, o Rei Xuan ficou particularmente descontente; frequentemente bebia muito e comia pouco, e assim adoeceu e ficou de cama.
Quinto mês: Xu Wen veio de Jinling à corte para discutir a questão do sucessor. Alguém, para agradar a Xu Wen, disse: "O falecido Imperador de Shu, Liu Bei, disse a Zhuge Liang: 'Se o filho herdeiro não tiver capacidade, Vossa Excelência deve tomar o lugar dele.'" Xu Wen disse severamente: "Se eu realmente tivesse a intenção de usurpar, já o teria feito quando matei Zhang Hao; por que esperar até hoje? Se a família Yang não tiver filhos varões, mesmo que haja filhas, devem ser estabelecidas. Quem ousar falar tolices será decapitado!" Então, sob a ordem do rei, convocou o Príncipe de Danyang, Yang Pu, para ser regente, e transferiu o irmão mais velho de Yang Pu, Yang Meng, para o cargo de Tuanlianshi de Shuzhou.
No dia Jichou, o Rei Xuan faleceu. Sexto mês: No dia Wushen, Yang Pu ascendeu ao trono como Rei de Wu. Honraram sua mãe, a senhora Wang, como Tai Fei.
No dia Dingsi, nomearam o Situ e Shizhong, Tong Pingzhangshi, Zhou Xiang, como Tong Pingzhangshi e encarregado de Yongping Jiedushi.
O Imperador Liang nomeou Liu Xun, Jiedushi de Taining, como Zhaotao de Hedong, liderando Yin Hao, Jiedushi de Ganhua, Wen Zhaotu, Jiedushi de Jingsheng, e Duan Ning, oficial de Zhuangzhai, para atacar Tongzhou.
Mês intercalar, primeiro dia do mês (), o Imperador de Shu construiu o templo ancestral do fundador (Wang Jian) na Ponte Wanli, conduzindo as concubinas imperiais e os cem oficiais a realizar sacrifícios com oferendas seculares e música de sopro e percussão. O magistrado de Huayang, Zhang Shiqiao, apresentou um memorial aconselhando, considerando que isso não estava de acordo com os rituais. O Imperador de Shu ficou furioso e quis matá-lo, mas a imperatriz viúva considerou que não era apropriado, então ele foi destituído do cargo e exilado em Lizhou. Zhang Shiqiao, indignado e frustrado, atirou-se à água e morreu.
Liu Xun e outros cercaram Tongzhou. Zhu Youqian pediu socorro ao Reino de Jin. No outono, sétimo mês, o Rei de Jin enviou Li Cunzhen, Li Sizhao, Li Jianji e o governador de Cizhou, Li Cunzhi, para liderar tropas em socorro.
No dia Yimao, o Imperador de Shu emitiu um édito para uma inspeção ao norte, nomeando o Ministro dos Ritos e Governador de Chengdu, o homem de Chang'an, Han Zhao, como Acadêmico do Salão Wensi, com posição superior ao Acadêmico Chefe do Hanlin. Han Zhao não tinha talento literário, mas ganhou favor com palavras doces e bajulação, entrando e saindo dos lugares proibidos do palácio. Ele pediu ao Imperador de Shu para vender os cargos de governador de Tongzhou, Quzhou, Bazhou e Jizhou para construir sua própria residência, e o imperador concordou. Homens de discernimento sabiam que o Reino de Shu estava prestes a perecer. No oitavo mês, dia Wuchen, o Imperador de Shu partiu de Chengdu, vestindo armadura dourada, usando um capacete com contas de pérolas, carregando arco e flechas, enquanto as bandeiras e armaduras se estendiam por mais de cem li. O magistrado do condado de Luo, Duan Rong, apresentou um memorial dizendo: "Não se deve afastar-se tanto da capital; deve-se confiar a tarefa de ataque a um alto ministro." O Imperador de Shu não ouviu. No nono mês, acampou na cidade de Anyuan.
Li Cunzhen e outros chegaram a Hezhong e cruzaram o Rio Amarelo no mesmo dia. O exército de Liang sempre desprezou o exército de Hezhong, e em cada batalha perseguia implacavelmente. Li Cunzhen selecionou duzentos soldados de elite com armadura, misturou-os com o exército de Hezhong e avançou diretamente para o acampamento de Liu Xun. Liu Xun enviou mil cavaleiros em perseguição; ao descobrir que o exército de Jin já havia chegado, ficou muito alarmado e, a partir de então, não ousou lutar levianamente. O exército de Jin acampou em Chaoyi.
A região de Hezhong servia a Liang há muito tempo, e os oficiais e soldados estavam com uma atitude de espera. Com a concentração de todos os exércitos, o preço dos grãos disparou. Vários filhos de Zhu Youqian aconselharam-no a submeter-se temporariamente a Liang para fazer o exército de Liang recuar. Zhu Youqian disse: "Naquele ano, o Rei de Jin veio pessoalmente salvar-me do perigo, lutando à luz de velas durante a noite. Agora ele está em confronto com o exército de Liang e ainda envia generais viajando pela noite para me fornecer suprimentos e grãos; como poderia eu traí-lo?"
O exército de Jin dividiu-se para atacar Huazhou, destruindo sua muralha externa. Li Cunzhen e outros mantiveram suas tropas imóveis por dezenas de dias, depois avançaram para perto do acampamento de Liu Xun. Liu Xun e outros lideraram todas as suas tropas para a batalha, sofreram uma grande derrota, reuniram os remanescentes e recuaram para defender o Acampamento Luowen. Após mais dez dias, Li Cunzhen disse a Li Sizhao: "Uma fera encurralada lutará desesperadamente; é melhor abrir um caminho de retirada e depois atacá-los." Assim, enviaram homens para soltar cavalos em Shayuan. Liu Xun e outros escaparam durante a noite; o exército de Jin perseguiu até o Rio Wei, derrotou-os novamente, matando e capturando muitos. Li Cunzhen e outros enviaram proclamações para a região de Guanzhong, lideraram o exército para conquistar terras até Xiaqui, visitaram os túmulos dos imperadores da dinastia Tang, choraram e depois retornaram.
O exército de Hezhong atacou Chongzhou. O Comissário de Pacificação de Jing, Wen Zhaotu, ficou muito assustado. O Imperador de Liang enviou o eunuco Dou Wei para aconselhá-lo: "O que vós possuís são apenas dois condados, Huayuan e Meiyuan; embora nominalmente sejais comissário, na verdade sois apenas um comandante de guarnição. Comparado aos poderosos comandos militares, como pode ser igual? Tendes vontade de mudar de situação?" Wen Zhaotu disse: "Sim." Dou Wei disse: "Eu planejarei isso para vós." Então incitou Wen Zhaotu a apresentar um memorial pedindo transferência. O Imperador de Liang nomeou o Defensor de Ruzhou, Hua Wenqi, como substituto do Comissário de Pacificação de Jing.
No inverno, décimo mês, dia Xinyou, o antigo Imperador de Shu, Wang Jian, foi para o Exército de Wuding; após alguns dias, retornou ao Exército de Anyuan.
No décimo primeiro mês, primeiro dia do mês (Wuzi), o antigo Imperador de Shu nomeou o Ministro Assistente e Servidor Imperial Wang Zongchou como Comissário da Região Sul das Montanhas, Comandante Supremo da Frente Noroeste e Comissário Pacificador do Exército em Marcha; o Comissário da Região de Tianxiong e Conselheiro de Estado Wang Zongyu, o Comandante do Exército Yongning Wang Zongyan e o Comandante do Exército Zuoshenyong Wang Zongxin como três comissários de ataque para auxiliá-lo. Lideraram tropas para atacar o Reino de Qi, saindo pelo Passo Gu, acampando em Xianyi e entrando em Liangyuan. No dia Dingyou, Wang Zongchou atacou Longzhou. O Rei de Qi, Li Maozhen, liderou pessoalmente quinze mil homens e acampou em Qianyang. No dia Guimao, o general de Shu, Chen Yanwei, saiu pelo Passo San, derrotou o exército de Qi na Flecha de Bambu, mas o exército de Shu ficou sem comida e retirou-se. Wang Zongyu acampou em Qinzhou, Wang Zongchou em Shanggui, e Wang Zongyan e Wang Zongxin em Weiwucheng. No dia Gengxu, o antigo Imperador de Shu partiu da cidade de Anyuan. No décimo segundo mês, dia Gengshen, chegou a Lizhou. O Comandante de Tuanlian de Langzhou, Lin Siene, veio prestar homenagem e pediu que o antigo Imperador de Shu visitasse seu território, e o imperador concordou. No dia Guihai, desceu o rio em barcos-dragão e navios pintados, com esplendor refletido nas margens. Os prefeitos e condados providenciaram suprimentos, e o povo começou a se preocupar e resmungar. No dia Renshen, chegou a Langzhou. Uma filha de He Kang, um cidadão do condado, era bela e estava prestes a se casar; o antigo Imperador de Shu a tomou, deu cem peças de seda à sua família, e seu marido morreu de imensa tristeza. No dia Guiwei, chegou a Zizhou.
O Rei de Zhao, Wang Rong, contando com a herança de sua família governando Chengde por gerações e com profundo apoio do povo de Zhao, cresceu na riqueza e na nobreza, vivendo com conforto e lazer. Ele construiu grandiosamente residências, jardins e lagos, exibindo o auge do esplendor da época. Gostava de jogos e entretenimento, não cuidava pessoalmente dos assuntos do governo, confiando tudo a seus subordinados e assessores. Vivia recluso em sua residência, e o poder passou para as pessoas ao seu redor. O Mestre do Exército, Li Ge, e o eunuco Li Honggui, detinham poder dentro e fora da corte. O eunuco Shi Ximeng era especialmente favorecido por sua bajulação.
Anteriormente, Liu Rengong enviou o suboficial Zhang Wenli para seguir seu filho Liu Shouwen na defesa de Cangzhou. Liu Shouwen foi a Youzhou visitar seu pai, e Zhang Wenli se amotinou e ocupou a cidade por trás. O povo de Cangzhou o atacou, e ele fugiu para Zhenzhou. Zhang Wenli gostava de exageros e fantasias, alegando entender estratégia militar. O Rei de Zhao, Wang Rong, achou-o extraordinário, adotou-o como filho, mudou seu nome para Deming, e confiou-lhe todos os assuntos militares. Zhang Deming liderou o exército em campanha seguindo o Rei de Jin, Li Cunxu. Wang Rong queria torná-lo seu homem de confiança, então enviou o Comandante de Infantaria Fu Xi para substituí-lo de volta, nomeando-o Comandante de Defesa da Cidade. Nos últimos anos, Wang Rong era devoto ao budismo e à busca pela imortalidade, dedicando-se a explicar sutras budistas, receber talismãs, realizar grandes cerimônias de jejum e rituais taoístas, e preparar elixires. Decorou grandiosamente mansões nas Montanhas Ocidentais, frequentemente indo lá para passear, escalando montanhas e apreciando as águas, voltando apenas após vários meses. Os oficiais e soldados que o acompanhavam não eram menos de dez mil pessoas, e as idas e vindas exigiam acomodações e suprimentos, causando sofrimento ao exército e ao povo. Neste mês, ao retornar das Montanhas Ocidentais, hospedou-se na Aldeia de Yingying. Shi Ximeng aconselhou o Rei de Zhao a ir a outro lugar. Li Honggui disse ao Rei de Zhao: "O Rei de Jin está lutando sangue e suor nas margens do Rio Amarelo, enfrentando vento e chuva, expondo-se a flechas e pedras, enquanto Vossa Majestade dedica os suprimentos militares a necessidades não urgentes. Além disso, os tempos são difíceis, os corações humanos são imprevisíveis; se Vossa Majestade se afastar por muito tempo de sua residência e viajar para longe, e se houver um homem mau que cause tumulto, feche os portões da cidade e resista, o que se fará?" O Rei de Zhao pretendia voltar, mas Shi Ximeng disse-lhe em segredo: "Li Honggui cria suspeitas e divisões arbitrariamente, proferindo palavras rebeldes para intimidar Vossa Majestade, querendo apenas se engrandecer diante dos outros para aumentar seu próprio poder e influência." O Rei de Zhao então ficou, permanecendo por duas noites sem intenção de voltar. Li Honggui então incitou o Comandante da Guarda Interna, Su Hanheng, a liderar os guardas pessoais, vestindo armaduras e desembainhando espadas, chegando diante da tenda para informar ao Rei de Zhao: "Os soldados estão há muito tempo expostos ao vento e ao orvalho; desejam seguir Vossa Majestade de volta!" Li Honggui aproveitou para dizer: "Shi Ximeng não para de aconselhar Vossa Majestade a viajar, e ouvi dizer que ele conspira para trair; peço que o mate para apaziguar a multidão." O Rei de Zhao não ouviu, então os guardas gritaram ruidosamente, cortaram a cabeça de Shi Ximeng e a apresentaram diante do Rei de Zhao. O Rei de Zhao, furioso e assustado, voltou apressadamente para sua residência. Naquela noite, enviou seu filho mais velho, o Vice-Comissário Wang Zhaozuo, e Wang Deming para liderar tropas e cercar as residências de Li Honggui e Li Ge, matando todas as suas famílias; dezenas de famílias foram implicadas. Também matou Su Hanheng, prendeu seus cúmplices e investigou completamente a situação da rebelião, deixando os guardas pessoais muito aterrorizados.
A cidade de Jinling, no Reino de Wu, foi concluída. Yin Yanqian apresentou as contas de despesas. Xu Wen disse: "Já que o empreguei, não verificarei novamente!" E queimou todas as contas.
No início, o Rei de Min, Wang Shenzhi, seguindo os decretos da corte imperial, concedeu ao seu sobrinho, o Prefeito de Quanzhou, Wang Yanbin, o cargo adicional de governador militar de Pinglu. Wang Yanbin governou Quanzhou por dezessete anos, e tanto os oficiais quanto o povo estavam muito tranquilos. Por acaso, capturaram um cervo branco e uma auricularia púrpura, e o monge Haoyuan considerou isso um presságio de um imperador; Wang Yanbin, portanto, tornou-se arrogante e indisciplinado, enviando secretamente emissários através do mar para prestar tributo à corte e solicitar o cargo de governador militar de Quanzhou. O assunto foi descoberto, e Wang Shenzhi matou Haoyuan e seus cúmplices, destituiu Wang Yanbin e o fez retornar à sua residência.
O Imperador do Sul de Han, Liu Yan, enviou emissários para estabelecer relações amistosas com o Estado de Shu Anterior.
O Rei de Wuyue, Qian Liu, enviou emissários para pedir em casamento a filha do Rei de Chu para seu filho Qian Chuanxiu, e o Rei de Chu, Ma Yin, concordou.
O Primeiro Ano de Longde sob o Imperador Jun (Xinsi, 921 d.C.)
Primavera, primeiro mês, dia Jiawu. O Imperador de Shu Anterior retornou a Chengdu.
No início, quando o Imperador de Shu Anterior ainda era príncipe herdeiro, o Imperador Fundador, Wang Jian, arranjou para ele o casamento com a filha do Ministro da Guerra, Gao Zhiyan, como sua consorte, mas ela não era favorecida. Quando a Consorte Wei entrou no palácio, ela foi ainda mais negligenciada e posta de lado, e neste momento foi mandada para casa. Gao Zhiyan, assustado, caiu no chão e morreu sem comer. A Consorte Wei era neta de Xu Geng e tinha uma bela aparência. Quando o Imperador de Shu Anterior foi à residência da família Xu, viu-a e gostou muito dela. A Imperatriz Viúva, então, a trouxe para o harém posterior. O Imperador de Shu Anterior não queria se casar com alguém do mesmo clã de sua mãe, então falsamente afirmou que ela era neta de Wei Zhaodu. No início, foi nomeada Jieyu, e gradualmente promovida a Yuanfei. O Imperador de Shu Anterior frequentemente instalava telas de seda, jogava bola dentro delas, e muitas vezes ia a lugares distantes sem que os outros soubessem. Queimava vários tipos de incenso, dia e noite, sem parar. Depois de um tempo, ficou entediado e passou a queimar sabão-da-índia para misturar as fragrâncias. Amontoava seda e brocado como montanhas, e construía palácios e torres sobre eles. Às vezes, quando danificados pelo vento e pela chuva, eram substituídos por novos. Às vezes, bebia e se divertia nas montanhas de seda, passando dez dias ou mais sem descer. Cavava canais na frente das montanhas para levar água ao palácio. Às vezes, voltava de barco à noite, ordenando que as damas da corte segurassem mais de mil velas e ficassem no barco da frente, iluminando a parte traseira, tornando a superfície da água tão clara quanto o dia. Às vezes, bebia alegremente no palácio, com tambores e flautas ecoando ruidosamente, continuando até o amanhecer. Considerava tudo isso como algo comum.
Dia Jiachen. Transferiu o governador militar de Jing Sheng, Wen Zhaotu, para ser governador militar de Kuang Guo, encarregado de Xuchang. Wen Zhaotu sempre serviu Zhao Yan, e assim conseguiu obter um famoso feudo.
Os Imperadores de Shu Anterior e Wu escreveram várias vezes para exortar o Rei de Jin a assumir o título imperial. O Rei de Jin mostrou as cartas a seus assessores e disse: "Anteriormente, o Grão-Mestre Wang também escreveu ao meu falecido pai, exortando a Dinastia Tang a ser extinta e que ele deveria proclamar-se imperador em uma região. Meu falecido pai me disse: 'No passado, quando a carruagem do Filho do Céu foi para Shimen, eu mobilizei tropas para matar os ministros traidores. Naquela época, meu prestígio abalou o mundo. Se eu tivesse tomado o Filho do Céu como refém e ocupado o Passo de Tong, e redigido os documentos de Jiuxi e de abdicação, quem poderia ter me impedido? Apenas considerei que minha família, por gerações, foi leal e filial, e contribuiu para a casa imperial, jurando até a morte não fazer tais coisas. No futuro, você deve concentrar-se no desejo de restaurar o templo ancestral da Dinastia Tang, e nunca imitar as ações dessas pessoas!' As palavras ainda estão em meus ouvidos. A discussão sobre assumir o título imperial não é algo que eu ouse ouvir." Então, chorou. Logo depois, seus generais e oficiais, bem como os senhores feudais, continuaram a exortá-lo a subir ao trono, então ele ordenou que os departamentos relevantes comprassem jade para fabricar os objetos rituais imperiais. Quando Huang Chao destruiu Chang'an, o mestre do monge Chuanshen de Weizhou obteve o selo imperial hereditário e o guardou por quarenta anos. Até este momento, Chuanshen o considerou uma peça comum de jade e se preparou para vendê-lo. Alguém o reconheceu e disse: "Este é o selo imperial hereditário." Chuanshen, então, foi ao quartel-general e o apresentou. Todos os generais e oficiais ergueram suas taças para parabenizá-lo.
Zhang Chengye ouviu falar disso em Jinyang e foi a Weizhou para aconselhá-lo, dizendo: "Nosso Rei, por gerações, foi leal à casa imperial da Dinastia Tang, socorrendo suas dificuldades. Portanto, este velho servo, por mais de trinta anos, coletou impostos e recrutou tropas para Vós, jurando eliminar os rebeldes e restaurar o templo ancestral e o altar da nação. Agora, Hebei acabou de ser pacificado, e Zhu ainda existe, mas Vós estais com pressa para subir ao grande trono. Isso não está de acordo com a intenção original de vossa expedição! Quem no mundo não se afastaria de Vós por causa disso? Por que Vós não eliminais primeiro Zhu, vingando o profundo rancor dos imperadores passados, e então procurais um descendente de Tang para estabelecê-lo como imperador, tomando o sul de Wu e o oeste de Shu, varrendo o mundo e unificando-o em uma só casa? Naquele momento, mesmo que Gaozu e Taizong voltassem à vida, quem ousaria ficar acima de Vós? Quanto mais tempo se adia a cessão, mais firme se torna o que se obtém. A ambição deste velho servo não é outra; é apenas porque recebi a grande bondade de vosso falecido pai que desejo estabelecer uma fundação de dez mil anos para Vós." O Rei de Jin disse: "Isso não é algo que eu deseje fazer, mas o que posso fazer contra a vontade de todos?" Zhang Chengye sabia que não poderia impedi-lo e chorou amargamente, dizendo: "Os senhores feudais lutaram com sangue, originalmente pela Dinastia Tang. Agora que Vós tomais o trono para vós mesmo, enganastes este velho servo!" Imediatamente retornou ao seu feudo em Jinyang, adoeceu e nunca mais se levantou.
Segundo mês. Wu mudou o nome do período para Shunyi.
Depois que o Rei de Zhao matou Li Honggui e Li Ai, ele confiou os assuntos do estado a seu filho Wang Zhaozuo. Wang Zhaozuo era de natureza arrogante e obstinada. Depois de assumir o poder, todos aqueles que antes se apegavam a Li Honggui foram exterminados. Quinhentos soldados sob o comando de Li Honggui queriam desertar, mas reuniram-se, chorando e sussurrando, sem saber para onde ir. Por acaso, houve uma distribuição de recompensas para os vários exércitos. O Rei de Zhao, ressentindo-se de que a guarda pessoal tivesse matado Shi Ximeng, atrasou a distribuição apenas para eles, e os soldados ficaram ainda mais apavorados. Wang Deming, que há muito nutria intenções rebeldes, aproveitou seu medo e os incitou, dizendo: "O Rei de Zhao ordenou que eu enterrasse todos vivos. Tenho pena de que sejais executados sem crime. Quero obedecer à sua ordem, mas não posso suportar fazê-lo. Se não o fizer, ofenderei o Rei de Zhao. O que devo fazer?" Todos ficaram comovidos e choraram. Naquela noite, entre a guarda pessoal, aqueles que estavam alojados perto do Portão Oeste de Tanzhou reuniram-se para beber e discutir o assunto. Quando estavam bêbados, um dos mais corajosos e fortes disse: "Conhecemos a intenção do Grande Protetor Wang. Esta noite, a riqueza e a honra serão decididas!" Então, escalaram a muralha e entraram na cidade. O Rei de Zhao estava queimando incenso e recebendo talismãs taoístas quando dois homens cortaram sua cabeça e saíram. Então, incendiaram a residência. O comandante militar Zhang Youshun liderou a multidão até a residência de Wang Deming e pediu-lhe que assumisse o cargo de Liu Hou. Wang Deming restaurou seu nome original, Zhang Wenli, exterminou todo o clã de Wang, deixando apenas a esposa de Wang Zhaozuo, a Princesa Puning, como um sinal de submissão a Liang.
Terceiro mês. Wu enviou de volta a Hangzhou o primo do Rei de Wuyue, Qian Liu, o comandante do Exército do Dragão, Qian Yi. Qian Liu também enviou de volta a Guangling o general de Wu, Li Tao. Xu Wen nomeou Li Tao como comandante do Exército do Urso Direito, e Qian Liu nomeou Qian Yi como vice-governador militar de Zhenhai.
Zhang Wenli enviou emissários para relatar a rebelião ao Rei de Jin e também apresentou uma carta exortando-o a subir ao trono, aproveitando a oportunidade para solicitar os símbolos de comando militar. O Rei de Jin estava em um banquete, bebendo e se divertindo. Quando ouviu a notícia, jogou fora sua taça, chorou amargamente e quis puni-lo. Seus assessores argumentaram que o crime de Zhang Wenli era realmente grave, mas que eles estavam em guerra com Liang e não podiam criar outro inimigo ao lado. Deveriam, por enquanto, concordar com seu pedido para apaziguá-lo. O Rei de Jin, sem alternativa, no verão, quarto mês, enviou o juiz do feudo, Lu Zhi, para, de acordo com os decretos da corte, conceder a Zhang Wenli o cargo de Liu Hou de Chengde.
O Prefeito de Chenzhou, Rei Hui, Zhu Youneng, rebelou-se e levantou tropas para marchar sobre Daliang. O Imperador emitiu um decreto ordenando que o Liu Hou de Shanzhou, Huo Yanwei, o governador militar de Xuan Yi, Wang Yanzhang, e o comandante do Exército de Controle, Zhang Hanjie, liderassem tropas para puni-lo. Zhu Youneng chegou a Chenliu, foi derrotado e fugiu de volta para Chenzhou. Os vários exércitos o cercaram.
Quinto mês. Dia Bingxu, primeiro dia do mês. Mudou-se o nome do período.
No início, Liu Xun tornou-se parente por casamento com Zhu Youqian. Quando Liu Xun recebeu a ordem de punir Zhu Youqian, ao chegar a Shanzhou, primeiro enviou emissários com uma carta, explicando-lhe as consequências do bem e do mal. Esperou por mais de um mês, mas Zhu Youqian não obedeceu. Só então avançou com suas tropas. Yin Hao e Duan Ning, que sempre invejaram Liu Xun, caluniaram-no diante do Imperador, dizendo: "Liu Xun demorou-se e permitiu que o bandido se fortalecesse, esperando que ele recebesse reforços." O Imperador acreditou nisso. Depois que Liu Xun foi derrotado e retornou, alegou doença e pediu para ser dispensado do comando militar. O Imperador emitiu um decreto ordenando que ele fosse tratado em Xidu, Luoyang, e secretamente instruiu o Liu Shou, Zhang Zongshi, a envenená-lo com vinho. No dia Dinghai, segundo dia do mês, Liu Xun morreu.
Sexto mês. Dia Yimao, primeiro dia do mês. Ocorreu um eclipse solar.
Outono, sétimo mês. O Rei Hui, Zhu Youneng, rendeu-se. No dia Gengzi, décimo sétimo dia do mês, o Imperador emitiu um decreto perdoando sua vida e rebaixou seu título para Marquês de Fangling.
O rei Jin, após aceitar o pedido dos feudos, procurou por antigos funcionários da dinastia Tang, com a intenção de completar o corpo de oficiais. Zhu Youqian enviou o antigo Ministro de Ritos, Su Xun, ao quartel-general. Su Xun chegou a Weizhou, entrou na cidade-fortaleza, e ao ver o salão do governo, ajoelhou-se e o chamou de "Salão de Veneração". Ao encontrar o rei Jin, gritou "Viva dez mil anos!", dançou e chorou, autodenominando-se súdito. No dia seguinte, apresentou trinta grandes pincéis, chamando-os de "Pincéis do Calendário Imperial". O rei Jin ficou extremamente satisfeito e imediatamente ordenou que Su Xun, mantendo seu cargo original, fosse Vice-Comandante Militar de Hedong. Zhang Chengye sentiu profunda repulsa por ele.
Embora Zhang Wenli tivesse aceitado a nomeação do rei Jin, seu coração não estava tranquilo. Ele secretamente enviou mensageiros através de Lu Wenjin para pedir ajuda aos Khitan; também enviou emissários ocultos ao Liang posterior, dizendo: "O clã Wang foi massacrado por soldados rebeldes, mas a princesa está ilesa. Já convoquei os Khitan ao norte; peço que a corte envie dez mil soldados de elite para ajudar, cruzando o Rio Amarelo a partir de Dezhou e Dizhou. Assim, o exército Jin fugirá sem tempo para respirar." O imperador hesitou. Jing Xiang disse: "Vossa Majestade, se não aproveitar esta oportunidade para recuperar Hebei, o exército Jin nunca mais poderá ser derrotado. Deve-se atender ao seu pedido; não se pode perder a ocasião." Zhao Yan e Zhang Hanjie, porém, disseram: "Agora o inimigo poderoso está perto, à beira do Rio Amarelo. Com todas as nossas forças para resistir, ainda tememos não aguentar. Onde há força para dividir dez mil soldados para salvar Zhang Wenli? Além disso, ele está em dois barcos, querendo fortalecer-se; que benefício nos traria?" O imperador então desistiu.
Os Jin repetidamente interceptaram, nas fronteiras e nos pontos de travessia do Rio Amarelo, as cartas de seda seladas com cera de Zhang Wenli. O rei Jin sempre as devolvia a ele, e Zhang Wenli sentia vergonha e medo. Zhang Wenli, temendo os antigos generais de Zhao, massacrou e exterminou muitos deles. Fu Xi liderava dez mil soldados de Zhao, acampados com o rei Jin em Desheng. Zhang Wenli pediu que ele fosse chamado de volta e substituído por outro general, e nomeou o filho de Fu Xi, Fu Meng, como Conselheiro do Comando Militar. Enviou também pessoas com dinheiro e seda para consolar os soldados no acampamento, tentando agradá-los. Fu Xi foi ver o rei Jin, chorando e pedindo para ficar. O rei Jin disse: "Eu e o rei Zhao fizemos um juramento de aliança para punir os rebeldes, com laços de ossos e carne. Quem diria que a calamidade surgiria entre cotovelo e axila? Estou profundamente angustiado. Se tu não esqueceste teu antigo senhor, podes vingá-lo? Eu te ajudarei com tropas e provisões." Fu Xi e mais de trinta de seus oficiais caíram de bruços, soluçando: "Nosso antigo senhor nos confiou espadas para eliminar os inimigos. Desde que ouvimos a notícia da tragédia, nossa injustiça e ódio não têm onde clamar. Queríamos nos matar com nossas espadas, mas pensamos que isso não beneficiaria os mortos. Agora, o Grande Rei, lembrando-se do mérito de auxiliar o antigo senhor, permite-nos vingar-nos. Não ousamos incomodar o grande exército do quartel-general; desejamos liderar nossos próprios soldados e ir diretamente prender o vilão, para retribuir a bondade acumulada do clã Wang. Morreremos sem arrependimentos!"
No oitavo mês, no dia Gengshen (7º dia), o rei Jin nomeou Fu Xi como Liu Hou (Governador Interino) de Chengde, e ordenou que o Comandante Tianping, Yan Bao, e o Governador de Xiangzhou, Shi Jianzhang, liderassem tropas para ajudá-lo, avançando para o norte a partir de Xingzhou e Mingzhou. Zhang Wenli havia desenvolvido um furúnculo no abdômen. No dia Jiazi (11º dia), o exército Jin conquistou Zhaozhou; o Governador Wang Ting se rendeu, e o rei Jin o nomeou novamente Governador. Ao saber disso, Zhang Wenli morreu de medo e pavor. Seu filho, Zhang Chujin, manteve a morte em segredo e, com seu cúmplice Han Zhengshi, planejou resistir ao exército Jin com todas as forças. No nono mês, o exército Jin cruzou o rio Hutuo, cercou Zhenzhou, abriu um canal de irrigação para inundar a cidade e capturou o Governador de Shenzhou, Zhang Youshun. No dia Renchen (10º dia), Shi Jianzhang foi atingido por uma flecha perdida e morreu. O rei Jin queria dividir suas forças para atacar Zhenzhou. O Comandante de Expedições do Norte, Dai Siyuan, ao saber disso, planejou liderar todo o exército de Yangcun para atacar o acampamento norte de Desheng. O rei Jin capturou desertores do Liang posterior e soube do plano. No inverno, décimo mês, no dia Jiwei (7º dia), o rei Jin ordenou que Li Siyuan emboscasse tropas em Qicheng, enquanto Li Cunzhen se posicionava em Desheng. Primeiro, usou cavalaria para atrair o exército Liang, fingindo fraqueza e covardia. O exército Liang correu para atacar. O rei Jin formou sua tropa central, esperando-os. Quando o exército Liang chegou, o rei Jin atacou ferozmente com três mil cavaleiros de elite. O exército Liang foi derrotado; Dai Siyuan fugiu para Yangcun. Os soldados foram mortos pelos Jin, ou pisoteados uns aos outros, ou caíram no Rio Amarelo e ficaram presos no gelo; as perdas e deserções somaram mais de vinte mil homens. O rei Jin nomeou Li Siyuan como Vice-Comandante Geral de Cavalaria e Infantaria, tanto Han quanto Bárbaros, e Tong Ping Zhangshi.
Inicialmente, o Comandante Militar de Yiwu e Secretário-geral, Wang Chuzhi, não tinha filhos. Um impostor, Li Yingzhi, encontrou em Xingyi uma criança, Liu Yunlang, e a deu a Wang Chuzhi, dizendo: "Esta criança tem aparência nobre." Ele a adotou como filho e a chamou de Wang Du. Quando Wang Du cresceu, era bom em bajular e enganar, cheio de astúcia. Wang Chuzhi gostava dele, criou o Novo Exército e o colocou no comando. Wang Chuzhi tinha um filho ilegítimo, Wang Yu, que não era amado. Ele fugiu para o estado Jin, e o rei Jin Li Keyong casou sua filha com ele. Wang Yu foi promovido sucessivamente até Comandante de Tuanlian de Xinzhou. Os outros filhos eram jovens; Wang Chuzhi tornou Wang Du Vice-Comandante Militar, querendo nomeá-lo herdeiro. Quando o rei Jin Li Cunxu atacou Zhang Wenli, Wang Chuzhi, como Zhenzhou e Dingzhou sempre foram como lábios e dentes, temia que a queda de Zhenzhou deixasse Dingzhou isolado. Assim, aconselhou veementemente, dizendo que, durante a resistência ao inimigo Liang, Zhang Wenli deveria ser perdoado. O rei Jin respondeu que Zhang Wenli havia assassinado seu senhor, o que era imperdoável pela justiça, e que também conspirava secretamente com o exército Liang, o que poderia prejudicar Yizhou e Dingzhou. Wang Chuzhi ficou muito preocupado. Como Xinzhou fazia fronteira com os Khitan, ele secretamente enviou mensageiros a Wang Yu, instruindo-o a subornar os Khitan e atraí-los para invadir a fronteira, com o objetivo de aliviar o cerco de Zhenzhou. Seus oficiais e assessores o aconselharam, mas ele não ouviu. Wang Yu, que sempre odiou Wang Du por ter usurpado a sucessão, pediu a Wang Chuzhi para nomeá-lo herdeiro, e Wang Chuzhi concordou. As pessoas no quartel-general não queriam atrair os Khitan, e Wang Du também temia que Wang Yu tomasse seu lugar. Assim, secretamente conspirou com o escriba He Zhaoxun para sequestrar Wang Chuzhi. Aconteceu que Wang Chuzhi estava festejando com emissários de Zhang Wenli a leste da cidade. Ao anoitecer, ao retornar, Wang Du liderou várias centenas de soldados do Novo Exército, que emboscaram na residência oficial. Gritando alto, eles o sequestraram, dizendo: "Os soldados não querem usar a cidade para atrair os Khitan. Pedimos que o Linggong se mude para a residência oeste." Então, aprisionaram Wang Chuzhi, junto com suas concubinas, na residência oeste. Mataram todos os descendentes de Wang Chuzhi em Zhongshan, bem como os oficiais e assessores que eram seus confidentes. Wang Du assumiu o cargo de Liu Hou e relatou detalhadamente a situação ao rei Jin. O rei Jin então substituiu Wang Chuzhi por Wang Du.
No estado de Wu, Xu Wen aconselhou o rei Wu a realizar a cerimônia de sacrifício ao céu no sul. Alguém disse: "Os ritos e a música ainda não estão completos; além disso, quando a dinastia Tang realizava o sacrifício ao céu, gastava dezenas de milhares. Atualmente, não podemos arcar com isso." Xu Wen disse: "Como pode um governante não sacrificar ao céu? Ouvi dizer que servir ao céu valoriza a sinceridade; para que gastar muito? A dinastia Tang, em cada sacrifício, abria o portão sul e usava cem hu de óleo para lubrificar os gonzos. Isso é um abuso da extravagância dos tempos decadentes; vale a pena imitar?" No dia Jiazi (13º dia), o rei Wu sacrificou ao céu no sul, com o fundador do Wu como acompanhante. No dia Yichou (14º dia), foi decretada uma anistia geral. Xu Zhigao foi nomeado Tong Ping Zhangshi e também Inspetor de Jiangzhou. Logo, Jiangzhou foi transformada em Comando Militar de Fengfeng, e Xu Zhigao foi nomeado Comandante Militar. Xu Wen soube que o Comandante de Tuanlian de Shouzhou, Cui Taichu, era rigoroso e perspicaz, perdendo o coração do povo, e quis convocá-lo. Xu Zhigao disse: "Shouzhou é uma grande fortaleza de fronteira. Convocá-lo pode causar uma revolta. Melhor ordenar que ele venha à corte e, nesse meio-tempo, detê-lo." Xu Wen disse com raiva: "Se nem um Cui Taichu posso controlar, o que farei com os outros?" Então, convocou Cui Taichu como General General de Youxiong Wuwei.
No décimo primeiro mês, o rei Jin enviou Li Cunzhen e Li Siyuan para guardar Desheng, enquanto ele próprio liderava tropas para atacar Zhenzhou. Zhang Chujin enviou seu irmão Zhang Chuqi e o conselheiro Qi Jian para se desculparem e pedirem submissão ao rei Jin. O rei Jin não aceitou e atacou com força total, mas não conseguiu tomar a cidade em dez dias. Zhang Chujin enviou Han Zhengshi para liderar mil cavaleiros numa surtida, correndo para Dingzhou, na esperança de pedir ajuda a Wang Chuzhi. Os soldados Jin os perseguiram até Xingtang e os mataram.
O imperador dos Khitan já havia prometido a Lu Wenjin enviar tropas, e Wang Yu novamente o aconselhou, dizendo: "Zhenzhou está repleta de belas mulheres, e ouro e seda são como montanhas. Se o Imperador Celestial for rapidamente, tudo isso será seu; caso contrário, será possuído pelo Rei de Jin." O imperador Khitan considerou que ele tinha razão e mobilizou todas as suas forças para avançar para o sul. A imperatriz Shulü o aconselhou, dizendo: "Temos ricos rebanhos de ovelhas e cavalos em Xilou, com prazeres infinitos. Por que cansar o exército em uma expedição distante, aproveitando-se das dificuldades alheias para obter lucro? Ouvi dizer que o Rei de Jin é incomparável no mundo em guerra; se encontrarmos perigo e fracasso, o arrependimento será tarde demais!" O imperador Khitan não a ouviu. No dia Xinwei (20º) do décimo segundo mês, os Khitan atacaram Youzhou, e Li Shaohong cercou a cidade para se defender. Os Khitan avançaram direto para o sul, cercaram Zhuozhou, e a conquistaram em dez dias, capturando o governador Li Sibi. Em seguida, atacaram Dingzhou. Wang Du pediu ajuda urgente ao Rei de Jin, que partiu de Zhenzhou com cinco mil soldados de elite para socorrê-lo, enviando o comandante da guarda divina, Wang Sitong, para liderar tropas e guarnecer ao sul do Monte Langshan, a fim de resistir aos Khitan.
Gao Jixing enviou o comandante militar Ni Kefu para liderar dez mil soldados na construção da muralha externa de Jiangling. Gao Jixing inspecionou, repreendeu o progresso lento e espancou Ni Kefu com uma vara. A filha de Gao Jixing era esposa de Ni Zhijin, filho de Ni Kefu. Gao Jixing disse à sua filha: "Volte e diga ao seu sogro: fiz isso para impor respeito aos outros e concluir os assuntos." E deu a ela várias centenas de taéis de prata.
Neste ano, o Imperador do Sul Han nomeou o Secretário de Estado da Esquerda, Ni Shu, como Chanceler.
Os bárbaros de Chenzhou e Xuzhou invadiram o Reino de Chu, e o vice-comandante militar de Ningyuan, Yao Yanzhang, os subjugou e pacificou.
Segundo ano de Longde do Imperador Jun (Renwu, 922 d.C.)
Primavera, primeiro mês. No dia Renwu (1º), Wang Du foi visitar Wang Chuzhi em sua residência ocidental. Wang Chuzhi bateu no peito de Wang Du com o punho, dizendo: "Traidor, o que fiz de errado contra você?" Embora não tivesse uma arma na mão, tentou morder o nariz de Wang Du, que puxou a manga e escapou. Pouco depois, Wang Chuzhi morreu de preocupação e raiva.
No dia Jiawu, o Rei de Jin chegou ao sul de Xincheng. Os batedores relataram que a vanguarda dos Khitan estava acampada em Xinle, cruzando o Rio Sha em direção ao sul; todos os oficiais e soldados ficaram extremamente alarmados. Alguns soldados desertaram, e mesmo que os generais os executassem, não conseguiram impedir. Todos os generais disseram: "Os Khitan vieram com toda a nação; somos inferiores em número e força. Além disso, ouvimos que o exército de Liang está invadindo. Devemos recuar temporariamente para Weizhou para socorrer a base, ou alguns sugerem levantar o cerco de Zhenzhou e entrar no desfiladeiro de Jingxing para nos escondermos." O Rei de Jin hesitou. O secretário do meio, Guo Chongtao, disse: "Os Khitan foram seduzidos por Wang Yu, originalmente para ganhar riquezas, não para salvar Zhenzhou do perigo. Vossa Majestade acabou de derrotar o exército de Liang, abalando os bárbaros e os chineses. Quando os Khitan ouvirem que Vossa Majestade está chegando, certamente perderão a coragem. Se derrotarmos sua vanguarda, sua fuga é inevitável." Li Sizhao chegou de Luzhou e também disse: "Agora, com um inimigo poderoso à frente, só podemos avançar, não recuar. Não podemos agir levianamente para abalar o moral do exército." O Rei de Jin disse: "A ascensão de um imperador depende do destino celestial. O que os Khitan podem fazer contra mim? Com dezenas de milhares de homens, pacifiquei o leste das montanhas. Se agora recuar diante de um inimigo pequeno, que rosto terei para enfrentar o mundo?" Então, liderou pessoalmente cinco mil cavaleiros de elite para avançar. Chegando ao norte de Xincheng, metade da cavalaria surgiu da floresta de amoreiras. Quando mais de dez mil cavaleiros Khitan os viram, fugiram em pânico. O Rei de Jin dividiu suas tropas em duas alas para perseguir, perseguindo por dezenas de li, capturando o filho do imperador Khitan. Naquela época, a ponte do Rio Sha era estreita e o gelo fino; muitos homens e cavalos Khitan caíram e se afogaram. Naquela noite, o Rei de Jin acampou em Xinle. A carruagem e a tenda do imperador Khitan estavam sob as muralhas de Dingzhou. Quando os soldados derrotados chegaram, todo o exército Khitan recuou e se entrincheirou em Wangdu. O Rei de Jin chegou a Dingzhou, e Wang Du o recebeu diante de seu cavalo, realizou um banquete em sua residência e pediu para casar sua amada filha com o filho do Rei de Jin, Jiqian. No dia Wuxu, o Rei de Jin liderou tropas para Wangdu. Os Khitan contra-atacaram, e o Rei de Jin avançou com mil cavaleiros de elite. Encontrou cinco mil cavaleiros do líder Xi, Tu Nen, e foi cercado. O Rei de Jin lutou ferozmente, entrando e saindo das fileiras inimigas várias vezes, do meio-dia ao início da tarde, sem conseguir romper o cerco. Quando Li Sizhao soube disso, liderou trezentos cavaleiros para atacar o inimigo pelos flancos. Os Khitan recuaram, e o Rei de Jin conseguiu romper o cerco. Então, lançou suas tropas para atacar com força, e os Khitan sofreram uma grande derrota. Os perseguiu até Yizhou. Nesse momento, uma forte nevasca caiu por dez dias consecutivos, acumulando vários pés de neve no chão. Os homens e cavalos Khitan ficaram sem comida, e os mortos se acumulavam nas estradas. O imperador Khitan apontou para o céu e disse a Lu Wenjin: "O céu não me permitiu vir aqui." Então, retornou para o norte. O Rei de Jin liderou tropas para segui-los, observando seus acampamentos. Viu que nos locais onde acampavam ao ar livre, a palha colocada no chão era disposta em quadrados, como se tivesse sido tecida ou cortada. Mesmo depois que partiram, nenhum fio estava desarrumado. Suspirou e disse: "Os Khitan são tão rigorosos em suas leis; o centro do país não pode igualá-los." O Rei de Jin chegou a Youzhou e enviou duzentos cavaleiros para seguir atrás dos Khitan, dizendo: "Quando os invasores saírem das fronteiras, retornem." Os cavaleiros, confiando em sua bravura, perseguiram e foram todos capturados pelos Khitan. Apenas dois cavaleiros escaparam por um caminho diferente.
O imperador Khitan repreendeu Wang Yu, amarrou-o e o levou de volta, e a partir de então não ouviu mais seus conselhos.
O governador de Daizhou, Li Sijue, liderou tropas para pacificar as províncias de Gui, Ru e Wu, e foi nomeado comandante militar-chefe das regiões ao norte das montanhas.
Quando o Rei de Jin atacou Zhenzhou para o norte, Li Cunzhen disse a Li Siyuan: "O povo de Liang ouviu que temos poucas tropas ao sul. Se não atacarem Desheng, certamente atacarão Weizhou. O que estamos fazendo parados aqui? É melhor dividirmos as tropas para nos prepararmos." Então, dividiram as tropas e acamparam em Chanzhou. Dai Siyuan, de fato, liderou todas as suas forças de Yangcun para Weizhou. Li Siyuan chegou primeiro com suas tropas e acampou no Templo de Duke Di. Enviou alguém para informar Weizhou para se preparar. Dai Siyuan chegou a Weidian, e Li Siyuan enviou seu subordinado Shi Wanquan para liderar a cavalaria em um desafio. Dai Siyuan, sabendo que a defesa estava preparada, cruzou o Rio Huan para o oeste, tomou Cheng'an, saqueou extensivamente e voltou. Em seguida, liderou cinquenta mil soldados para atacar a cidade norte de Desheng, cavou trincheiras profundas, construiu fortificações, cortou todas as rotas de entrada e saída e atacou dia e noite ferozmente. Li Cunzhen defendeu com todas as suas forças. Quando o Rei de Jin soube que Desheng estava em perigo, no segundo mês, partiu de Youzhou e chegou a Weizhou em cinco dias. Quando Dai Siyuan soube disso, queimou seu acampamento e fugiu de volta para Yangcun.
O imperador de Shu gostava de viajar em trajes civis, indo a tavernas e bordéis sem restrições. Detestava ser reconhecido, então ordenou que todos os oficiais e civis usassem chapéus grandes.
O governador militar de Tianping e comandante assistente, Yan Bao, construiu fortificações para cercar Zhenzhou e desviou o Rio Hutuo para formar um cerco aquático. As comunicações internas e externas foram cortadas, e os suprimentos de comida na cidade se esgotaram. No dia Bingwu, quinhentas pessoas saíram da cidade para buscar comida. Yan Bao as deixou sair, planejando emboscá-las e capturá-las. Essas pessoas então atacaram o cerco longo. Yan Bao as subestimou e não se preparou. Logo, vários milhares de pessoas chegaram sucessivamente. As várias unidades do exército ainda não haviam se reunido, e o povo de Zhenzhou destruiu o cerco longo, saiu, ateou fogo e atacou o acampamento de Yan Bao. Yan Bao não conseguiu resistir e recuou para se proteger em Zhaozhou. O povo de Zhenzhou destruiu todas as fortificações do exército de Jin e tomou a forragem e os grãos, que levaram vários dias para esgotar. Quando o Rei de Jin soube disso, nomeou o governador militar de Zhaoyi e chanceler Li Sizhao como comandante expedicionário do norte para substituir Yan Bao.
Verão, quarto mês. A filha do comandante militar de Shu, Wang Chenggang, estava prestes a se casar, mas o imperador de Shu a levou para o palácio. Wang Chenggang pediu que sua filha fosse devolvida. O imperador ficou furioso e o exilou para Maozhou. Quando a filha soube que seu pai havia sido punido, cometeu suicídio. No dia Jiaxu, Zhang Chujin enviou mil soldados para buscar grãos em Jiumen. Li Sizhao montou uma emboscada no antigo acampamento, interceptou e atacou, quase matando ou capturando todos. Cinco homens restantes se esconderam entre as ruínas. Li Sizhao cavalgou ao redor deles e atirou flechas. Os soldados de Zhenzhou atiraram uma flecha que acertou sua cabeça. As flechas de Li Sizhao em sua aljava acabaram. Ele puxou a flecha de sua cabeça e atirou de volta, matando um homem com uma flechada. Quando o anoitecer chegou, ele retornou ao acampamento, com a ferida sangrando sem parar. Morreu naquela noite. Quando o Rei de Jin soube disso, não comeu carne nem bebeu vinho por vários dias. Li Sizhao deixou uma ordem póstuma: entregar todas as tropas de Ze e Lu ao juiz de comissão Ren Huan, ordenando-lhe que liderasse todos os exércitos para atacar Zhenzhou. A ordem foi unificada, e o povo de Zhenzhou não sabia que Li Sizhao havia morrido. Ren Huan era natural de Sanyuan.
O Rei de Jin nomeou Li Cunjin, Comandante da Cavalaria e Infantaria de Tianxiong e Governador Militar de Zhenwu, como Comandante Expedicionário do Norte. Ordenou que os filhos de Li Sizhao escoltassem o caixão para ser enterrado em Jinyang; seu filho Jineng desobedeceu à ordem, liderou vários milhares de soldados de seu pai, e do acampamento militar escoltou o caixão de volta a Luzhou. O Rei de Jin enviou seu irmão de mesma mãe, Cunwo, a cavalo para persegui-los e instruí-los; os irmãos estavam furiosos e quiseram matar Cunwo, que fugiu de volta. Li Sizhao tinha sete filhos: Jichou, Jitao, Jida, Jizhong, Jineng, Jixi e Jiyuan. Jichou era governador de Zezhou e deveria herdar o título, mas sempre foi fraco. Jitao era cruel e astuto; prendeu Jichou em outro cômodo, fingiu que os soldados o sequestravam para torná-lo governador interino, e Jitao aparentemente recusou, reportando o assunto ao Rei de Jin. O Rei de Jin, devido à urgência das batalhas, não teve escolha senão renomear o Exército de Zhaoyi como Exército de Anyi e nomear Jitao como governador interino.
Yan Bao, envergonhado e irado, desenvolveu um furúnculo nas costas e faleceu no dia Jiaxu.
O Imperador Han, Liu Yan, seguindo as palavras de um feiticeiro, foi para a cidade de Meikou para evitar desastres. Este lugar ficava perto da fronteira ocidental de Min; o general de Min, Wang Yanshi, liderou tropas para atacá-lo. Quando estavam a dezenas de li de distância, os batedores relataram, e Liu Yan escapou por pouco.
No quinto mês, no dia Yiyou, Li Cunjin de Jin chegou a Zhenzhou e acampou no vau de Dongyuan, construindo fortalezas ao longo do rio Hutuo.
O governador de Weizhou, Li Cunru, originalmente de sobrenome Yang e nome Po'er, ganhou o favor do Rei de Jin por ser ator. Era muito forte; o Rei de Jin deu-lhe o nome e o nomeou governador; ele se dedicava a extorquir dinheiro, e todos os soldados da guarnição eram taxados mensalmente e depois liberados para casa. No oitavo mês, o Comissário de Palácio Duan Ning e o Comandante da Infantaria Zhang Lang lideraram tropas à noite, cruzaram o rio e o atacaram; ao amanhecer, escalaram a cidade, capturaram Li Cunru e tomaram Weizhou. Dai Siyuan e Duan Ning então tomaram Qimen, Gongcheng e Xinxiang; assim, a oeste de Chan Prefeitura e ao sul de Xiang Prefeitura caíram sob domínio Liang. Os homens de Jin perderam um terço de seus suprimentos militares, e o exército de Liang reviveu. O Imperador nomeou Zhang Lang como governador de Weizhou. Zhang Lang era natural de Xuzhou.
No nono mês, no primeiro dia Wuyin, Zhang Chujin enviou seu irmão Chuqiu, aproveitando que Li Cunjin não estava preparado, com sete mil soldados, e de repente chegaram ao vau de Dongyuan. Na época, a cavalaria de Jin também estava marchando em direção à cidade de Zhenzhou, e os dois exércitos não se encontraram. As tropas de Zhenzhou chegaram ao acampamento de Li Cunjin; Li Cunjin, em pânico, liderou cerca de dez homens para lutar na ponte. As tropas de Zhenzhou recuaram, e a cavalaria de Jin cortou sua retaguarda, atacando-os de ambos os lados; quase todas as tropas de Zhenzhou morreram, e Li Cunjin também caiu em batalha. O Rei de Jin nomeou o Comandante Geral da Cavalaria e Infantaria Han e Não-Han, Li Cunshen, como Comandante Expedicionário do Norte. O suprimento de alimentos de Zhenzhou se esgotou, e a força estava exausta; Zhang Chujin enviou emissários ao quartel-general para se render, mas antes que a resposta chegasse, o exército de Li Cunshen chegou à cidade. Na noite do dia Bingzi, o general da cidade, Li Zaifeng, agiu como informante interno, secretamente baixou cordas para receber os soldados de Jin; ao amanhecer, todos escalaram a cidade, capturaram Zhang Chujin, seus irmãos e familiares, e seus cúmplices Gao Meng, Li Zhu e Qi Jian, e os enviaram ao quartel-general. O povo de Zhao pediu para comê-los, e o corpo de Zhang Wenli foi desmembrado no mercado. Os antigos servos do Rei de Zhao encontraram seus restos mortais nas cinzas; o Rei de Jin ordenou que fossem realizados rituais e enterrados. Nomeou o general de Zhao, Fu Xi, como Governador Militar de Chengde, Wu Zhen como Governador de Zhao Prefeitura, Zhao Renzhen como Governador de Shen Prefeitura, e Li Zaifeng como Governador de Ji Prefeitura. Wu Zhen era natural de Xindu.
Fu Xi não ousou assumir o cargo de Governador Militar de Chengde e recusou, dizendo: "O antigo governador não tem descendentes e ainda não foi enterrado; devo usar roupas de luto e enterrá-lo, e após o funeral, aguardarei as ordens." Após o enterro, foi imediatamente ao quartel-general. O povo de Zhao pediu ao Rei de Jin que acumulasse o cargo de Governador Militar de Chengde, e o Rei de Jin concordou. O Rei de Jin dividiu as duas prefeituras de Xiang e Wei para estabelecer o Exército de Yining e nomeou Fu Xi como Governador Militar. Fu Xi recusou, dizendo: "Weibo é a base do poder, não pode ser dividido; espero obter um comando militar ao sul do Rio Amarelo e conquistá-lo por conta própria." Então o nomeou Governador Militar de Tianping e Comandante Expedicionário do Sudeste. Adicionou a Li Cunshen o título de Servidor-Chefe.
No décimo primeiro mês, no dia Wuyin, o Comissário Especial de Jin e Comissário Militar de Hedong, Zhang Chengye, faleceu. A Senhora Cao foi à sua residência e usou roupas de luto por ele, seguindo o protocolo de um sobrinho. O Rei de Jin, ao saber de sua morte, jejuou por vários dias. Ordenou que o Juiz de Guarda de Hedong, He Zan, atuasse interinamente como administrador dos assuntos militares e civis de Hedong.
No décimo segundo mês, o Rei de Jin nomeou o Juiz de Observação de Weibo, Zhang Xian de Jinyang, como Juiz de Observação de Zhenji, atuando interinamente como administrador dos assuntos militares e civis de Zhen Prefeitura.
Em Wei Prefeitura, os impostos estavam atrasados; o Rei de Jin repreendeu o Registrador de Jiyin, Zhao Jiliang, que respondeu: "Vossa Alteza, quando pacificará Henan?" O Rei de Jin, irado, disse: "Seu dever é supervisionar a arrecadação de impostos; já que não cumpre seu dever, como ousa interferir em meus assuntos militares!" Zhao Jiliang respondeu: "Vossa Alteza está planejando conquistar terras, mas não cuida do povo; se o povo se afastar, tenho medo que nem Hebei seja de Vossa Alteza, quanto mais Henan!" O Rei de Jin, satisfeito, pediu desculpas. A partir de então, passou a valorizá-lo, e cada vez que participava de discussões e planejamentos.
Neste ano, os Khitan mudaram o nome do reinado para Tianzan.
O Grande Rei de Feng, Gongyi, era cruel de temperamento; o Comandante Naval Wang Jian o matou, proclamou-se rei, e novamente se autodenominou Rei de Goryeo, fazendo de Kaizhou a capital oriental e Pyongyang a capital ocidental. Wang Jian vivia com frugalidade e tratava os outros com generosidade, e o povo de seu reino, portanto, vivia em paz.