Crónica do Tang Posterior, Parte Três

Zizhi Tongjian, Volume 274 [Anais dos Tang Posteriores, Terceiro Registro] Desde o décimo primeiro mês do ano Yiyou (Jianmeng Zuoe) até o terceiro mês do ano Bingxu (Rouzhao Yanmao), menos de um ano completo.

No décimo primeiro mês, no dia Bingshen, o governante de Shu chegou a Chengdu, e os cem oficiais e o harém o receberam no Pavilhão Qili. O governante de Shu misturou-se entre as concubinas e entrou no palácio como uma procissão de uigures. No dia Dingyou, ele apareceu no Salão Wenming para receber os ministros, com lágrimas molhando a gola de suas vestes. Soberano e ministros se entreolharam, mas no final não disseram uma única palavra para salvar o país da crise iminente.

No dia Wuxu, Li Shaochen chegou a Lizhou e reparou a ponte flutuante de Jubo. Lin Si'e, o governador militar de Zhaowu, havia anteriormente abandonado a cidade e fugido para Langzhou; nesse momento, enviou um mensageiro pedindo para se render. No dia Jia'chen, o Príncipe Wei, Ji'ang, chegou a Jianzhou, e Wang Zongshou, governador militar de Wuxin e Zhongshu Ling de Shu, rendeu-se com as cinco prefeituras de Sui, He, Yu, Lu e Chang.

Wang Zongbi chegou a Chengdu, subiu ao Grande Portão Xuan, e reuniu tropas para sua própria proteção. O governante de Shu e a imperatriz viúva foram pessoalmente confortá-lo, mas Wang Zongbi tornou-se arrogante e insolente, não mais observando a etiqueta de um súdito. No dia Yisi, ele sequestrou e transferiu o governante de Shu, a imperatriz viúva, o harém e todos os príncipes para o Palácio Ocidental, confiscou seus selos e faixas, e enviou oficiais de confiança para interceptar e tomar os bens do tesouro interno, incluindo ouro, prata, seda e brocados, transportando tudo para sua própria casa. Seu filho Wang Chengjuan entrou no palácio com uma espada e levou várias concubinas favoritas do governante de Shu para casa. No dia Bingwu, Wang Zongbi autoproclamou-se chefe militar interino de Xichuan.

Li Shaochen avançou para Mianzhou. Os armazéns e as casas do povo já haviam sido queimados pelos soldados de Shu, e a ponte flutuante sobre o Rio Mian havia sido destruída. A água era profunda e não havia barcos para atravessar. Li Shaochen disse a Li Yan: "Estamos avançando profundamente com um exército isolado; a vantagem está em uma rápida vitória. Aproveitando que os Shu estão aterrorizados, se tivermos apenas cem cavaleiros para passar pelo Passo de Lushou, eles nem terão tempo de se render. Se esperarmos para consertar a ponte, certamente teremos que parar por vários dias; talvez alguém ensine Wang Yan a defender os desfiladeiros próximos, frustrando nosso ímpeto militar. Se isso se prolongar por dez dias ou meio mês, o resultado da vitória ou derrota será imprevisível." Então, juntamente com Li Yan, atravessaram o rio a cavalo. Dos soldados que os seguiram, apenas mil conseguiram atravessar, e mais de mil se afogaram. Assim, entraram no Passo de Lushou. No dia Dingwei, avançaram e ocuparam Hanzhou. Após três dias de parada, as tropas de retaguarda finalmente chegaram.

Wang Zongbi enviou mensageiros com dinheiro, cavalos, gado e vinho para recompensar o exército, e também entregou uma carta do governante de Shu a Li Yan, dizendo: "Quando você chegar, eu me renderei." Alguém disse a Li Yan: "Você foi o primeiro a propor a estratégia de atacar Shu; os Shu o odeiam até a medula. Você não pode ir." Li Yan não deu ouvidos e, alegremente, montou a cavalo e entrou em Chengdu, confortando e instruindo os oficiais e o povo, dizendo-lhes que o grande exército estava chegando. O governante de Shu e seus cortesãos, bem como o harém, todos choraram amargamente. O governante de Shu levou Li Yan para ver a imperatriz viúva e confiou-lhe sua mãe e esposa. Wang Zongbi ainda estava nas muralhas da cidade fazendo preparativos defensivos; Li Yan ordenou que todas as torres de vigia nas muralhas fossem removidas.

No dia Jiyou, o Príncipe Wei, Ji'ang, chegou a Mianzhou. O governante de Shu ordenou que Li Hao, acadêmico do Hanlin, redigisse a carta de rendição, e também ordenou que Wang Kai, Zhongshu Shilang e Tongping Zhangshi, redigisse o documento de submissão. Enviou Ouyang Bin, Ministro de Tropas, com esses documentos para receber Ji'ang e Guo Chongtao.

Wang Zongbi alegou que os governantes e ministros de Shu há muito desejavam se submeter, mas que o Shumi Neishizhi Song Guangsi, Jing Juncheng, e os Xuanhuishizhi Li Zhouge e Ouyang Huang haviam iludido o governante de Shu. Então, ele os executou a todos e, colocando suas cabeças em caixas, as enviou a Ji'ang. Também acusou Han Zhao, Daxueshi do Salão Wensi, Ministro de Ritos e Yin de Chengdu, de ser bajulador e traiçoeiro, e o decapitou, exibindo sua cabeça diante do Portão Jinma. Xu Tingqiong, Neiwai Mabu Du Zhihuishi e Zhongshu Ling; Pan Zaiying, Tuanlianshi de Guozhou; Gu Zaixun, Cishi de Jiazhou; e todos os parentes nobres ficaram aterrorizados. Eles esvaziaram suas casas de ouro, prata, seda, cantoras e concubinas para subornar Wang Zongbi, e assim conseguiram escapar da morte. Todos os que normalmente não eram de seu agrado, Wang Zongbi matou.

No dia Xinhai, Ji'ang chegou a Deyang. Wang Zongbi enviou um mensageiro com uma carta, afirmando que já havia transferido o governante de Shu para uma residência ocidental, pacificado as tropas e a cidade, e estava esperando a chegada do exército real. Também enviou seu filho Wang Chengban para entregar o harém do governante de Shu, bem como tesouros e antiguidades, a Ji'ang e Guo Chongtao, solicitando ser nomeado governador militar de Xichuan. Ji'ang disse: "Tudo isso são coisas da minha casa; para que serve oferecê-las!" Ficou com os itens e dispensou o mensageiro.

Li Shaochen permaneceu em Hanzhou por oito dias, esperando o comandante supremo. No dia Jiayin, Ji'ang chegou a Hanzhou, e Wang Zongbi veio recebê-lo e prestar-lhe homenagem. No dia Yimao, chegaram a Chengdu. No dia Bingchen, Li Yan liderou o governante de Shu, juntamente com os cem oficiais e a guarda cerimonial, para se render na Ponte Shengqian. O governante de Shu vestiu roupas brancas, segurou um disco de jade na boca, conduziu uma ovelha e amarrou sua cabeça com cordas de palha. Os cem oficiais usavam vestes de luto, andavam descalços, carregavam um caixão e choravam alto, aguardando ordens. Ji'ang aceitou o disco de jade, Guo Chongtao desfez as amarras, queimou o caixão e, em nome do imperador, proclamou o perdão dos crimes. Soberano e ministros voltaram-se para o nordeste e fizeram uma reverência. No dia Dingsi, o grande exército entrou em Chengdu. Guo Chongtao proibiu os soldados de saquear e perturbar, e o mercado continuou a funcionar normalmente. Desde o início da campanha até a conquista de Shu, foram setenta dias ao todo. Foram obtidas dez regiões de governadores militares, sessenta e quatro prefeituras, duzentos e quarenta e nove distritos, trinta mil soldados, e armaduras, armas, dinheiro, grãos, ouro, prata, seda e brocados totalizando dezenas de milhões.

Gao Jixing, ao ouvir que Shu havia sido destruída, estava comendo e deixou cair seus pauzinhos e sua colher de medo, dizendo: "Esta é a minha falha, velho como sou." Liang Zhen disse: "Não há motivo para preocupação. O governante de Tang, tendo conquistado Shu, tornar-se-á ainda mais arrogante; o dia de sua queda não está distante. Quem sabe se isso não será uma bênção para nós!" O Rei Ma Yin de Chu, ao saber da destruição de Shu, apresentou uma petição dizendo: "Seu servo já construiu uma residência de aposentadoria entre os montes Heng e Lu, e deseja devolver seu selo e faixa para preservar o resto de sua vida." O imperador o confortou com um édito gracioso.

Entre os méritos por pacificar Shu, o de Li Shaochen foi o maior, e sua posição estava acima da de Dong Zhang. No entanto, Dong Zhang sempre teve um bom relacionamento com Guo Chongtao, e Guo Chongtao convocou Dong Zhang várias vezes para discutir assuntos militares. Li Shaochen ficou ressentido e disse a Dong Zhang: "Eu tenho o mérito de pacificar Shu; pessoas como vocês seguiram como meros postes de amarração e, no entanto, ficam sussurrando na porta do Sr. Guo, tramando para derrubar e prejudicar os outros. Eu sou o comandante geral; não posso usar a lei militar para matá-lo?" Dong Zhang denunciou isso a Guo Chongtao. No décimo segundo mês, Guo Chongtao apresentou uma petição nomeando Dong Zhang como governador militar de Dongchuan, removendo seu comando militar. Li Shaochen ficou ainda mais furioso e disse: "Eu enfrentei pontas de lanças, atravessei perigos e dificuldades, e pacifiquei as duas regiões de Chuan, e Dong Zhang simplesmente se senta e colhe os frutos!" Então foi ver Guo Chongtao e disse: "Dongchuan é um lugar importante; o Ministro Ren tem talentos civis e militares; deveria apresentar uma petição para nomeá-lo comandante." Guo Chongtao, irritado, disse: "Li Shaochen está planejando se rebelar? Como ousa desafiar minhas ordens!" Li Shaochen, amedrontado, retirou-se.

Originalmente, o Imperador Zhuangzong havia enviado eunucos como Li Congxi para acompanhar o Príncipe Wei, Ji'ang, na campanha contra Shu. Embora Ji'ang fosse o comandante supremo, todas as nomeações e arranjos militares eram decididos exclusivamente por Guo Chongtao. Guo Chongtao tratava dos assuntos o dia todo; oficiais, funcionários e convidados iam e vinham, lotando o salão, enquanto no quartel-general do comandante supremo, exceto pela visita matinal dos generais, a entrada estava deserta e silenciosa. Li Congxi e os outros já se sentiam envergonhados. Quando Shu foi conquistado, os nobres e generais de Shu competiam para presentear Guo Chongtao e seu filho Guo Tinghui com tesouros, mercadorias, cantoras e instrumentos musicais. O que o Príncipe Wei, Ji'ang, recebeu foi apenas um cavalo, um pedaço de seda, uma escarradeira e um cabo de chifre de alce. Li Congxi e os outros ficaram ainda mais indignados.

Quando Wang Zongbi se autoproclamou governante interino de Xichuan, subornou Guo Chongtao para que este o nomeasse Jiedushi (governador militar). Guo Chongtao fingiu aceitar. Passado algum tempo sem receber a nomeação, Wang Zongbi liderou uma fila de pessoas de Shu para se apresentarem a Ji Ji, pedindo que Guo Chongtao permanecesse em Shu como governante. Li Congxi e outros aproveitaram a oportunidade para dizer a Ji Ji: "O senhor Guo e seu filho são tirânicos e arrogantes. Agora, fizeram com que o povo de Shu pedisse para ele ser o comandante; suas intenções são imprevisíveis. Vossa Alteza deve precaver-se." Ji Ji disse a Guo Chongtao: "Meu pai imperial confia em Vossa Excelência como uma montanha; não podeis deixar a corte. Como poderia ele abandonar um ministro veterano em terras bárbaras? Além disso, isso não é algo que ouse decidir. Peço que todos vós apresenteis o pedido pessoalmente na corte." A partir de então, Ji Ji e Guo Chongtao começaram a desconfiar um do outro. Por coincidência, Song Guangbao chegou de Zizhou, acusando Wang Zongbi de ter caluniado e mandado matar Song Guangsi e outros. Além disso, Guo Chongtao exigiu de Wang Zongbi dezenas de milhares de peças de seda como fundos para recompensar o exército, mas Wang Zongbi, sendo mesquinho, recusou-se a dar. Os soldados, furiosos e ressentidos, atearam fogo e causaram tumulto à noite. Guo Chongtao quis matar Wang Zongbi para provar sua própria inocência. No dia Jisi, após informar Ji Ji, prendeu Wang Zongbi, juntamente com Wang Zongxun e Wang Zongwo, acusou-os de deslealdade, exterminou seus clãs e confiscou suas propriedades. O povo de Shu disputou para comer a carne de Wang Zongbi.

No dia Xinwei, Wang Shenzhi, o Príncipe Fiel e Filial de Min, faleceu. Seu filho Wang Yanhan autodenominou-se governante interino de Weiwu. Chen Ben, um cidadão de Tingzhou, reuniu trinta mil pessoas e cercou Tingzhou. Wang Yanhan enviou Liu Yong, o supervisor militar da ala direita, com vinte mil soldados para combatê-lo.

No dia Guiyou, Wang Chenxiu e Wang Zongrui chegaram a Chengdu. O Príncipe Wei, Ji Ji, interrogou-os: "Vós, que habitáveis uma grande fortaleza com um exército poderoso, por que não resististes e lutastes?" Eles responderam: "Temíamos a ilustre e marcial sabedoria de Vossa Alteza." Ji Ji disse: "Então por que não vos rendestes?" Eles responderam: "O exército imperial ainda não havia entrado em nosso território." Ji Ji perguntou: "Quantos homens entrastes juntos no território de Qiang?" Eles responderam: "Doze mil." Ji Ji disse: "E quantos regressaram agora?" Eles responderam: "Dois mil." Ji Ji disse: "Isso pode compensar a morte daqueles dez mil." Então, ordenou que fossem decapitados juntamente com seus filhos.

No dia Bingzi, Meng Zhixiang, que estava encarregado dos assuntos do guardião do norte, foi nomeado Jiedushi de Xichuan e Tong Pingzhangshi, e foi instado a apressar-se para tomar posse em Luoyang. O Imperador Zhuangzong deliberou sobre a escolha de um guardião para o norte. Duan Hui, o herdeiro do conselho privado, e outros, odiavam Zhang Xian, o guardião de Yedu, e não queriam que ele permanecesse na corte. Todos disseram: "O norte não pode prescindir de Zhang Xian. Embora Zhang Xian tenha a capacidade de um chanceler, agora que o estado recém-conquistou as Planícies Centrais, o chanceler está diante dos olhos do Filho do Céu; se algo estiver errado, pode ser corrigido. Isso é menos importante do que o norte, que sustenta sozinho a segurança de toda a região." Assim, Zhang Xian foi transferido para o cargo de governador de Taiyuan, encarregado dos assuntos do guardião do norte. Wang Zhengyan, o Ministro dos Assuntos Civis, foi nomeado governador de Xingtang, encarregado dos assuntos do guardião de Yedu. Wang Zhengyan, velho e senil, foi enviado por Zhuangzong com Shi Yanqiong, o enviado militar de Wude, como supervisor militar de Yedu. Shi Yanqiong, originalmente um ator, era favorecido por Zhuangzong. Os assuntos militares e fiscais das seis prefeituras de Wei e Bo eram todos decididos por Shi Yanqiong, que agia com autoridade arbitrária, intimidava e desrespeitava os oficiais. Todos, desde Wang Zhengyan para baixo, o bajulavam e serviam.

Inicialmente, Zhuangzong obteve cerca de oito mil soldados da guarda de elite Yinqiang Xiaodu de Weizhou e os tornou seus guardas pessoais. Eram todos ferozes e invencíveis. Nas batalhas ao longo do Rio Amarelo, ele realmente dependia deles, que repetidamente realizavam feitos extraordinários. Zhuangzong frequentemente prometia recompensá-los generosamente no dia em que o estado de Liang fosse destruído. Logo, Henan foi pacificado. Embora as recompensas fossem concedidas repetidamente, os soldados, confiando em seus méritos, tornaram-se arrogantes e insaciáveis, transformando-se em ressentimento. Naquele ano, houve uma grande fome; muitos fugiram. Os impostos não podiam ser cobrados. As estradas estavam lamacentas, o transporte fluvial era difícil, e os celeiros do leste estavam vazios e exaustos, incapazes de abastecer os soldados. Kong Qian, o Comissário de Impostos e Trabalhos, observava diariamente os transportes fluviais de todas as prefeituras do lado de fora do Portão Superior Leste; quando chegavam, eram imediatamente distribuídos. Os soldados estavam com falta de comida; alguns vendiam suas esposas e filhos. Os velhos e fracos colhiam vegetais silvestres nos campos, em grupos de centenas ou milhares, e frequentemente morriam de fome. Rumores e queixas eram ouvidos por toda parte, enquanto Zhuangzong continuava a caçar e viajar incessantemente. No dia Jimao, ele caçou em Baisha, acompanhado pela imperatriz, príncipes e concubinas do harém. No dia Gengchen, alojou-se em Yique; no dia Xinsi, alojou-se em Tanbo; no dia Renwu, alojou-se em Kanjian; no dia Guiwei, retornou ao palácio. Naquela época, nevava intensamente; oficiais e soldados ficavam congelados e caíam na estrada. A fome era particularmente severa entre os rios Yi e Ru. Quando os guardas passavam, as autoridades locais eram obrigadas a fornecer suprimentos; se não conseguissem, os guardas destruíam seus utensílios e desmontavam suas casas para usar como lenha, sendo piores que bandidos. Os oficiais dos distritos fugiam e se escondiam nos vales das montanhas. Um dragão branco apareceu no palácio de Han; o Senhor de Han mudou o nome do período para Bailong e mudou seu próprio nome para Gong.

Zheng Min, o Piaoxin de Changhe, enviou seu Buxie, Zheng Zhaochun, a Nanhan para pedir casamento. O Senhor de Nanhan casou sua filha, a Princesa Zengcheng, com ele. Changhe era o Nanzhao da dinastia Tang.

Li Cunxu, o Jiedushi de Chengde, entrou na corte.

No primeiro dia do mês intercalar, dia Jichou, Meng Zhixiang chegou a Luoyang. O Imperador Zhuangzong tratou-o com grande favor e generosidade.

O Imperador Zhuangzong, preocupado com a insuficiência de suprimentos militares, consultou os ministros. Dou Luge e outros abaixo dele não sabiam o que fazer. Li Qi, o Ministro dos Assuntos Civis, apresentou um memorial, dizendo: "Na antiguidade, as despesas eram medidas de acordo com as receitas, e os exércitos eram mobilizados com base na agricultura. Assim, mesmo com inundações ou secas, não havia preocupação com escassez. Nos tempos modernos, os camponeses são tributados para sustentar os exércitos. Nunca houve um caso em que os camponeses fossem ricos e os exércitos pobres, ou os camponeses pobres e os exércitos bem alimentados. Agora, mesmo que não se possam reduzir os impostos, se ao menos se abolissem os decretos de conversão e tributação combinada, os camponeses poderiam descansar um pouco." O Imperador Zhuangzong ordenou imediatamente que os departamentos competentes seguissem o que Li Qi disse, mas no final, não foi implementado.

No dia Dingyou, foi emitido um édito: os oficiais nomeados pelo regime de Shu, acima do quarto escalão, seriam rebaixados e usados conforme a distinção; aqueles do quinto escalão para baixo, sem talento ou linhagem notáveis, seriam todos dispensados e enviados para casa. Aqueles que se renderam primeiro ou tinham méritos seriam recompensados conforme as circunstâncias, a critério de Guo Chongtao. Além disso, foi concedido um édito a Wang Yan, declarando aproximadamente: "Originalmente, pretendia-se conceder-te um feudo; certamente não se levará ninguém a um beco sem saída. O sol, a lua e as estrelas testemunham; nem uma palavra de engano."

No dia Gengzi, Gao Wanxing, o Jiedushi de Zhangwu e Baoda, e Zhongshu Ling, faleceu. Seu filho Gao Yuntao, o governante interino de Baoda, foi nomeado governante interino de Zhangwu.

O Imperador Zhuangzong, devido à insuficiência de suprimentos militares, quis ir a Bianzhou. Os censores imperiais disseram: "É melhor ser frugal para fazer os suprimentos bastarem. Desde os tempos antigos, nunca houve um caso de um Filho do Céu ir a outro lugar em busca de sustento. Agora, o clã Yang (de Shu) ainda não foi aniquilado; não convém expor nossa verdadeira situação a eles." Assim, o plano foi abandonado.

No dia Xinhai, o irmão mais novo do imperador, Li Cunmei, foi nomeado Príncipe de Yong; Li Cunba, Príncipe de Yong; Li Cunli, Príncipe de Xue; Li Cunwo, Príncipe de Shen; Li Cunyou, Príncipe de Mu; Li Cunque, Príncipe de Tong; Li Cunji, Príncipe de Ya.

Guo Chongtao sempre odiou os eunucos. Certa vez, em particular, disse ao Príncipe Wei Ji’e: “Quando Vossa Alteza obtiver o império no futuro, nem mesmo um cavalo castrado poderá montar, quanto mais empregar eunucos! Deveriam ser todos eliminados e confiar apenas nos letrados.” Lü Zhirou ouviu essas palavras às escondidas e, a partir de então, os eunucos rangeram os dentes de ódio. Na época, Chengdu já havia sido conquistada, mas bandidos surgiam por toda parte em Shu, espalhando-se pelas montanhas e florestas. Guo Chongtao temia que, após a partida do exército principal, isso se tornasse um problema futuro, e ordenou que Ren Huan e Zhang Yun se dividissem para pacificar e suprimir as regiões, atrasando assim o retorno. O Imperador Zhuangzong enviou o eunuco Xiang Yansi para apressá-lo, mas Guo Chongtao não saiu da cidade para recebê-lo; quando se encontraram, suas cortesias foram muito arrogantes, deixando Xiang Yansi furioso. Li Congxi disse a Xiang Yansi: “O Príncipe Wei é o herdeiro aparente; o Imperador goza de saúde e paz, mas Guo Chongtao age com tanto poder arbitrário. Guo Tinghui entra e sai com seus seguidores, todos os dias se embriaga intimamente com generais valentes do exército e chefes locais de Shu, apontando para o céu e traçando no chão. Recentemente, ouvi dizer que ele pediu ao pai para solicitar ao imperador que o nomeasse comandante de Shu; também disse: ‘Shu é rica, o senhor deve planejar bem para si mesmo.’ Agora, todos os oficiais e comandantes do exército são do partido de Guo; o Príncipe está como uma presa na boca do tigre e do lobo. Se algo acontecer, não saberemos onde morreremos.” Então, choraram juntos. Xiang Yansi, ao retornar, contou tudo isso à Imperatriz Liu. A imperatriz, chorando, contou ao Imperador Zhuangzong, pedindo que salvasse Ji’e da morte o mais rápido possível. Antes disso, o Imperador Zhuangzong já havia ouvido que o povo de Shu pedia que Guo Chongtao fosse o comandante e estava descontente; ao ouvir as palavras de Xiang Yansi, não pôde deixar de suspeitar. O imperador examinou os registros do tesouro de Shu e disse: “Dizem que os tesouros de Shu são inúmeros; por que são tão poucos?” Xiang Yansi respondeu: “Ouvi dizer que, após a queda de Shu, todos os tesouros caíram nas mãos de Guo Chongtao e seu filho. Guo Chongtao tem dez mil tael de ouro, quatrocentos mil tael de prata, um milhão de fios de moedas, mil cavalos famosos, e outros itens equivalentes; o que Guo Tinghui tomou está além disso; portanto, o que a corte obteve não é muito.” O imperador então mostrou raiva no rosto. Quando Meng Zhixiang estava prestes a partir, o imperador lhe disse: “Ouvi dizer que Guo Chongtao tem intenções traiçoeiras. Quando chegares lá, mata-o por mim.” Meng Zhixiang respondeu: “Guo Chongtao é um meritório e antigo ministro do estado; não deveria ser assim. Quando eu chegar a Shu, observarei; se não houver intenções traiçoeiras, o enviarei de volta.” O imperador concordou.

No dia Renzi, Meng Zhixiang partiu de Luoyang. Pouco depois, o imperador enviou Ma Yangui, o diretor do arsenal de armaduras, a galope para Chengdu para observar os movimentos de Guo Chongtao: se ele obedecesse ao decreto e retornasse, tudo bem; se houvesse demora ou rebeldia, deveria agir em conjunto com Ji’e para eliminá-lo. Ma Yangui viu a imperatriz e a aconselhou: “Ouvi de Xiang Yansi que a situação em Shu é crítica a qualquer momento. Agora, o imperador deveria decidir, mas não decide; o sucesso ou fracasso está em um fio de cabelo, sem espaço para demora. Como podemos esperar ordens de três mil li para lidar com uma emergência?” A imperatriz então falou com o Imperador Zhuangzong, que disse: “São boatos; não sabemos a verdade. Como podemos agir tão drasticamente?” A imperatriz pediu permissão, mas não a obteve; ao sair, escreveu ela mesma uma ordem para Ji’e, instruindo-o a matar Guo Chongtao. Quando Meng Zhixiang chegou a Shihao, Ma Yangui bateu à porta à noite e leu o decreto, apressando Meng Zhixiang a ir ao seu posto. Meng Zhixiang suspirou em particular: “A desordem está prestes a acontecer!” E então viajou dia e noite.

Originalmente, após obter Hunan, o Rei Chu Ma Yin não cobrava impostos dos comerciantes, então mercadores de todas as direções se reuniam como raios de uma roda. Hunan produzia muito chumbo e ferro; Ma Yin, seguindo o plano do juiz militar Gao Yu, cunhou moedas de chumbo e ferro. Quando os comerciantes saíam da região, essas moedas não tinham utilidade, então as trocavam por outras mercadorias antes de partir. Assim, podiam usar o excedente da região para obter todos os tipos de produtos do império, e o estado se tornou próspero. O povo de Hunan não se dedicava ao cultivo de amoreiras e à sericicultura; Gao Yu ordenou que os impostos fossem pagos em seda em vez de dinheiro. Logo, a indústria têxtil entre o povo floresceu enormemente.

O Rei Wuyue Qian Liu enviou o emissário Shen ___ com uma carta, informando o estado de Wu sobre a recepção do selo de jade e a nomeação como Rei de Wuyue. O povo de Wu, porque o nome do estado era igual ao seu, não aceitou a carta e mandou Shen ___ de volta. Além disso, advertiram a fronteira para não ter contato com emissários ou comerciantes de Wuyue.

O Imperador Mingzong, o Imperador Shengyu Dehe Wuxiao, acima do trono.

Primavera, primeiro mês, no dia Gengshen (décimo sétimo dia), o Príncipe Wei Li Ji’e enviou Li Ji’e e Li Yan para organizar a escolta de Wang Yan e seus clãs, bem como centenas de oficiais, para Luoyang.

O comandante de Hezhong, o Mestre dos Escritos Li Jilin, confiando em sua antiga amizade com o imperador e em seus méritos, e sendo tratado com grande generosidade, ficou irritado com as intermináveis exigências de bens por parte dos inúmeros músicos e eunucos, e recusou-se firmemente a dar. Quando o grande exército partiu para conquistar Shu, Li Jilin inspecionou as tropas e enviou seu filho Li Lingde para liderar a força que o acompanhava. Jing Jin e os eunucos o caluniaram, dizendo: “Li Jilin ouviu que o grande exército estava partindo e pensou que era para atacá-lo, então ficou assustado e inspecionou as tropas para se defender.” Também disseram: “A razão pela qual Guo Chongtao ousou ser teimoso em Shu é porque conspira secretamente com Hezhong, com apoio interno e externo.” Li Jilin, ao ouvir isso, ficou muito assustado e quis ir pessoalmente à corte para mostrar sua sinceridade. Seus confidentes o aconselharam contra isso, mas Li Jilin disse: “O mérito do Conselheiro Guo é maior que o meu. Agora a situação é crítica; se eu puder ver o imperador e expor minha lealdade pessoalmente, então aqueles que caluniam serão punidos.” No dia Guihai (vigésimo dia), Li Jilin entrou na corte.

O Príncipe Wei Li Ji’e preparou-se para partir de Chengdu e ordenou que Ren Huan atuasse temporariamente como administrador, aguardando a chegada de Meng Zhixiang. As tropas já estavam organizadas. Naquele dia, Ma Yangui chegou e mostrou a ordem da imperatriz a Li Ji’e. Li Ji’e disse: “O grande exército está prestes a partir; ele (Guo Chongtao) não cometeu nenhum erro. Como podemos fazer algo tão vergonhoso! Não digam mais nada. Além disso, o imperador não emitiu nenhum decreto; apenas com a ordem da imperatriz, podemos matar o comandante da expedição? É possível?” Li Congxi e outros choraram e disseram: “Já que há esses indícios, se Guo Chongtao ouvir e iniciar uma revolta no meio do caminho, será impossível remediar.” Então, juntos, usaram palavras enganosas para expor os prós e contras, e Li Ji’e, sem alternativa, concordou. Na manhã do dia Jiazi (vigésimo primeiro dia), Li Congxi, em nome de Li Ji’e, convocou Guo Chongtao para discutir assuntos. Li Ji’e subiu a torre para se afastar. Assim que Guo Chongtao subiu os degraus, o acompanhante de Li Ji’e, Li Huan, esmagou sua cabeça com um martelo e matou seus filhos Guo Tinghui e Guo Tingxin. As pessoas de fora ainda não sabiam. O oficial de estado-maior, o natural de Raoyang, Li Song, disse a Li Ji’e: “Agora, a três mil li de distância, sem decreto imperial, matar arbitrariamente um grande general; como Vossa Alteza pode fazer algo tão perigoso? Não poderia esperar até Luoyang?” Li Ji’e disse: “Tens razão, mas o arrependimento é inútil.” Li Song então convocou alguns escribas, subiu à torre, removeu a escada, falsificou um decreto imperial, selou-o com cera e o anunciou; assim, o exército se acalmou aproximadamente. Os seguidores próximos de Guo Chongtao fugiram e se esconderam; apenas o secretário-chefe, o natural de Fuyang, Zhang Li, foi ao palácio do Príncipe Wei e chorou por muito tempo. Li Ji’e ordenou que Ren Huan substituísse Guo Chongtao na administração militar.

O oficial de recepção do Príncipe Wei, Li Ting’an, apresentou duzentos e poucos músicos de Shu, entre os quais um chamado Yan Xu. Wang Yan o havia nomeado prefeito de Pengzhou. O imperador perguntou: “Como conseguiste o cargo de prefeito?” Ele respondeu: “Através do canto.” O imperador o fez cantar, considerou a voz boa e prometeu restaurar seu cargo anterior.

No dia Wuchen (vigésimo quinto dia), Meng Zhixiang chegou a Chengdu. Na época, Guo Chongtao acabara de ser morto, e o coração do povo ainda não estava calmo. Meng Zhixiang confortou os oficiais e o povo, recompensou e distribuiu presentes aos soldados, e tudo, tanto para os que partiam quanto para os que ficavam, foi arranjado de maneira calma e adequada.

O povo de Min atacou Chen Ben e o matou.

O imperador Khitan atacou as tribos Nüzhen e Bohai, temendo que o exército Tang aproveitasse a oportunidade para invadir. No dia Wuyin, enviou Meilao Xieli para restabelecer relações amistosas.

Ma Yangui retornou a Luoyang, e então foi emitido um decreto anunciando os crimes de Guo Chongtao. Seus filhos Guo Tingshuo, Guo Tingrang e Guo Tingyi foram mortos. A partir de então, dentro e fora da corte, houve espanto e pesar, com murmúrios por toda parte. O imperador enviou eunucos para investigar secretamente. O comandante de Baoda, o Príncipe Mu Li Cunyi, era genro de Guo Chongtao. Os eunucos queriam eliminar completamente o partido de Guo Chongtao e disseram: “Li Cunyi arregaçou as mangas e chorou diante dos generais, clamando pela inocência de Guo Chongtao, com palavras cheias de ressentimento.” No dia Gengchen, Li Cunyi foi confinado em sua residência e logo depois morto.

Jing Jin disse: "Em Hezhong há alguém que denunciou uma revolta, dizendo que Li Jilin conspirou com Guo Chongtao para se rebelar; depois da morte de Guo Chongtao, ele conspirou novamente com Li Cunyi." Os eunucos então juntos aconselharam o imperador a eliminá-lo rapidamente, então o imperador transferiu Li Jilin para o cargo de governador militar de Yicheng. Naquela noite, enviou o comissário de cavalaria e infantaria fanhan, Zhu Shouyin, com tropas para cercar sua residência, expulsou Li Jilin para fora do portão de Huian e o matou, restaurando seu nome original como Zhu Youqian. Os dois filhos de Zhu Youqian, Li Lingde, que era governador militar de Wuxin, e Li Lingxi, que era governador militar de Zhongwu; o imperador emitiu um decreto ordenando que o rei Wei, Li Jiji, matasse Li Lingde em Suizhou, e o governador de Zhengzhou, Wang Sitong, matasse Li Lingxi em Xuzhou, e o governador militar de Heyang, Li Shaoqi, matasse sua família em Hezhong. Quando Li Shaoqi chegou à sua casa, a esposa de Zhu Youqian, Zhang, liderou mais de duzentos membros da família para fora para encontrar Li Shaoqi e disse: "O clã Zhu merece morrer, espero que não matem indiscriminadamente civis inocentes." Então separaram cem servos e servas, e a família de cem pessoas sofreu a execução. Zhang também pegou o certificado de ferro para mostrar a Li Shaoqi, dizendo: "Este foi dado pelo imperador no ano passado. Eu sou uma mulher, não sei ler, não sei o que diz." Li Shaoqi também se sentiu envergonhado por isso. Sete dos antigos generais de Zhu Youqian, como Shi Wu, que eram então governadores de províncias, foram todos envolvidos e tiveram seus clãs exterminados. Naquela época, os exércitos em Luoyang estavam famintos e em dificuldades, espalhando boatos falsos; os atores oficiais coletaram esses boatos e os relataram ao imperador, então Guo Chongtao e Zhu Youqian sofreram desastres. O governador militar de Chengde e conselheiro-chefe Zhongshu, Li Siyuan, também foi envolvido por boatos. O imperador enviou Zhu Shouyin para investigar; Zhu Shouyin disse em particular a Li Siyuan: "As realizações meritórias do senhor comovem o soberano, você deve procurar retornar a sua jurisdição para se afastar do desastre." Li Siyuan disse: "Meu coração não trai o céu e a terra; a chegada da calamidade ou bênção não tem como escapar, tudo depende do destino." Naquela época, os atores e eunucos estavam no poder, os antigos servos meritórios mal conseguiam se proteger, e Li Siyuan estava muitas vezes em perigo, dependendo inteiramente do comissário de propaganda, Li Shaohong, que o protegia e salvava ao seu lado, permitindo que se mantivesse seguro.

O rei Wei, Li Jiji, deixou o comissário de cavalaria e infantaria, Chenliu ren Li Renhan, o comissário de cavalaria, Dongguang ren Pan Rensi, o comissário da ala esquerda, Zhao Tingyin, o comissário da ala direita, Junyi ren Zhang Ye, o comissário interno da guarda, Wenshui ren Wu Zhang, e o comissário de tropas de elite, Ping'en ren Li Tinghou, para guarnecer Chengdu. No dia Jiashen, Li Jiji partiu de Chengdu e ordenou que Li Shaochen liderasse 12.000 homens como retaguarda, parando geralmente a uma distância de 30 li (uma "she") atrás do exército central.

No segundo mês, no primeiro dia Jichou, nomeou o comissário de propaganda do sul do palácio, Li Shaohong, como comissário de assuntos militares do estado (Shumishi).

O comandante de Wei Bo, Yang Renzheng, liderou suas tropas para guarnecer Waqiao; após mais de um ano, foram substituídos e retornaram, chegando a Beizhou. Como Yedu estava vazia, temendo que as tropas causassem tumulto ao chegar, um decreto imperial ordenou que permanecessem em Beizhou. Naquela época, o povo não sabia da culpa de Guo Chongtao; boatos populares diziam: "Guo Chongtao matou Li Jiji e se proclamou rei em Shu, então o imperador matou toda sua família." O filho de Zhu Youqian, Zhu Jianwei, era governador de Chanzhou; o imperador ordenou secretamente ao supervisor militar de Yedu, Shi Yanqiong, para matá-lo. O porteiro relatou ao governante Wang Zhengyan: "Shi Wude (Shi Yanqiong) saiu da cidade a cavalo à meia-noite, sem dizer para onde ia." Outro boato dizia: "A imperatriz culpou o imperador pela morte de Li Jiji e já o matou, então convocou Shi Yanqiong com urgência para discutir assuntos." O povo ficou ainda mais alarmado. Os soldados de Yang Renzheng, Huangfu Hui e seus companheiros, perderam no jogo à noite e, aproveitando a inquietação, iniciaram uma revolta. Eles sequestraram Yang Renzheng e disseram: "A razão pela qual o soberano possui o império é o mérito de nosso exército Wei; por mais de dez anos, os soldados Wei nunca tiraram suas armaduras nem desmontaram de seus cavalos. Agora que o império está pacificado, o Filho do Céu não se lembra dos serviços antigos, pelo contrário, tornou-se mais desconfiado. Fomos guarnecer por mais de um ano, estávamos felizes por ser substituídos e retornar, mas estando perto de casa, não nos permitem ver nossas famílias. Agora ouvimos que a imperatriz cometeu regicídio, e a capital está em caos. Os oficiais e soldados desejam voltar com você e, ao mesmo tempo, apresentar uma petição ao tribunal. Se o Filho do Céu tiver boa fortuna e enviar tropas para nos atacar, com a força de nosso exército Wei Bo, podemos resistir; quem sabe se não nos tornaremos ricos e nobres novamente?" Yang Renzheng não concordou; Huangfu Hui o matou. Depois, sequestraram um oficial menor; ele também não concordou, e o mataram. O comandante de Xiaojie, Zhao Zaili, ouviu sobre a revolta, e sem tempo para prender o cinto, pulou o muro para fugir; Huangfu Hui o alcançou, agarrou seu pé e o puxou para baixo, mostrando-lhe as duas cabeças; Zhao Zaili, amedrontado, obedeceu. Os rebeldes então o proclamaram comandante, saquearam e incendiaram Beizhou. Huangfu Hui era de Weizhou; Zhao Zaili era de Zhuozhou. Na manhã seguinte, Huangfu Hui e outros escoltaram Zhao Zaili em direção ao sul para Linqing, Yongji e Guantao, saqueando ao longo do caminho. Na noite do dia Renchen, alguém veio de Beizhou relatando que o exército rebelde estava prestes a atacar Yedu; o comissário de patrulha, Sun Duo, e outros foram rapidamente ver Shi Yanqiong, pedindo para enviar tropas e subir nas muralhas para se preparar. Shi Yanqiong suspeitou que Sun Duo e outros tivessem intenções diferentes e disse: "O relator disse que hoje os bandidos chegaram a Linqing; pela distância, levarão seis noites para chegar; preparar-se ainda não é tarde." Sun Duo disse: "Já que os bandidos se revoltaram, certamente aproveitarão nossa falta de preparação e viajarão dia e noite; como seguiriam o cronograma! Por favor, senhor conselheiro, lidere as pessoas para subir nas muralhas; eu recrutarei mil soldados de elite para emboscá-los no Rio Wangmang e atacá-los; quando o ânimo dos bandidos for quebrado, certamente se dispersarão, e então poderemos suprimi-los. Se esperarmos até que cheguem à cidade, e se houver algum traidor interno, a situação será perigosa." Shi Yanqiong disse: "Basta guardar a cidade com rigor; por que precisamos sair para lutar!" Naquela noite, a vanguarda dos bandidos atacou o portão norte, com flechas disparadas em profusão. Naquela época, Shi Yanqiong liderava suas tropas estacionadas na torre do portão norte; ao ouvir os gritos dos bandidos, entrou em pânico e se dispersou. Shi Yanqiong fugiu sozinho a cavalo para Luoyang.

No dia Guisi, os bandidos entraram em Yedu; Sun Duo e outros resistiram sem sucesso e fugiram. Zhao Zaili ocupou o palácio da cidade, nomeou Huangfu Hui e o oficial militar Zhao Jin como comissários de cavalaria e infantaria, e deixou as tropas saquearem amplamente. Zhao Jin era de Dingzhou.

Wang Zhengyan estava sentado em sua mesa, chamando um escriba para redigir um memorial; ninguém veio. Wang Zhengyan ficou irritado; seus familiares disseram: "Os bandidos já entraram na cidade, matando e saqueando nas ruas; os oficiais todos fugiram; a quem o senhor está chamando!" Wang Zhengyan, surpreso, disse: "Eu não sabia de nada." Procurou um cavalo, mas não encontrou nenhum; então liderou seus subordinados a pé para fora do portão para encontrar Zhao Zaili, prostrou-se duas vezes e pediu desculpas. Zhao Zaili também se curvou em resposta e disse: "Os soldados só querem voltar para casa; Vossa Excelência tem grande virtude, não se rebaixe assim." Após consolá-lo e exortá-lo, o despediu. As pessoas proclamaram Zhao Zaili como chefe interino de Wei Bo, e relataram detalhadamente a situação ao tribunal. O governante de Beijing, Zhang Xian, tinha sua casa em Yedu; Zhao Zaili o tratou com generosidade e enviou um mensageiro com uma carta para seduzi-lo; Zhang Xian não abriu a carta, matou o mensageiro e relatou o ocorrido.

No dia Jiawu, nomeou Jing Jin como Yin Qing Guang Lu Daifu, inspetor de You Sanqi Changshi, conselheiro imperial e Shangzhuguo.

No dia Bingshen, Shi Yanqiong chegou a Luoyang. O imperador perguntou ao comissário de assuntos militares, Li Shaohong, quem poderia ser um grande general; Li Shaohong novamente recomendou Li Shaoqin, e o imperador concordou, ordenando que ele apresentasse uma estratégia de batalha. Os generais subordinados que Li Shaoqin solicitou eram todos antigos generais de Liang, com quem ele próprio tinha boa relação; o imperador suspeitou e interrompeu o plano. A imperatriz disse: "Isso é um assunto menor, não vale a pena incomodar um grande general; Li Shaorong pode resolver." O imperador então ordenou que o governador militar de Guide, Li Shaorong, liderasse 3.000 cavaleiros para ir a Yedu e acalmar a situação, e também convocou tropas de várias rotas para se preparar caso eles não obedecessem.

Depois da morte de Guo Chongtao, Li Shaochen disse a Dong Zhang: “Você está novamente cochichando na porta de quem?” Dong Zhang, assustado, pediu desculpas e se desculpou. O exército do Rei Wei, Li Jiji, retornou a Wulian e encontrou um enviado imperial, que informou que Zhu Youqian já havia sido executado, ordenando que Dong Zhang liderasse tropas até Suizhou para matar Zhu Lingde. Na época, Li Shaochen comandava a retaguarda estacionada em Weicheng. Ao ouvir isso, ficou muito surpreso porque o imperador não o incumbiu de matar Zhu Lingde, mas sim a Dong Zhang. Logo depois, Dong Zhang passou pelo exército de Li Shaochen sem se encontrar com ele. Li Shaochen, irado e sob efeito do álcool, disse aos generais: “O país conquistou Daliang ao leste e pacificou Bashu ao oeste; tudo isso foi fruto das estratégias do Senhor Guo e dos meus feitos em batalha. Quanto a abandonar a rebelião e jurar lealdade, formando um ângulo com o país para destruir Liang, foi mérito do Senhor Zhu. Agora, Zhu e Guo, sem culpa, foram exterminados. Quando voltarmos à corte, será a minha vez. Injustiça! Céus! O que fazer?” A maioria dos soldados que Li Shaochen comandava era de Hezhong. Os generais de Hezhong, como Jiao Wu, choraram juntos diante do portão do exército, dizendo: “Que crime o Rei Xiping cometeu para que toda a sua família fosse massacrada? Quando voltarmos, seremos mortos junto com Shi Wu e os outros; não iremos mais para o leste.” Naquele dia, o Rei Wei, Li Jiji, chegou a Nixi, e Li Shaochen, ao chegar a Jianzhou, enviou um mensageiro a Li Jiji, dizendo: “Os oficiais e soldados de Hezhong não param de chorar e querem se revoltar.” No dia Dingyou (9º dia), Li Shaochen liderou suas tropas de Jianzhou de volta para o oeste, autoproclamando-se Comissário de Xichuan e Comissário de Controle e Arranjo das Três Divisões, emitindo proclamações para Chengdu, afirmando que estava agindo sob ordens imperiais para substituir Meng Zhixiang, acalmando e instruindo o povo de Shu. Em três dias, suas tropas chegaram a 50.000 homens.

No dia Wuxu (10º dia), Li Jiyan chegou a Fengxiang, mas o Supervisor Militar Chai Houpu não lhe entregou o selo e o oficial, instando-o a ir rapidamente para a corte.

No dia Jihai (11º dia), o Rei Wei, Li Jiji, chegou a Lizhou, e Li Shaochen enviou homens para cortar a travessia de Jubojin. Ao saber disso, Li Jiji nomeou Ren Huan como Vice-Comissário de Expedição, liderando 7.000 soldados de infantaria e cavalaria, junto com o Comandante-em-Chefe Liang Hanyong e o Supervisor Li Yan'an, para persegui-lo e atacá-lo.

No dia Gengzi (12º dia), Zhao Tai e outros 400 soldados da infantaria direta de Xingzhou tomaram a cidade e se autoproclamaram Inspetor Militar de Anguo. Um decreto imperial ordenou que o Vice-Comissário de Expedição da Frente Nordeste, Li Shaozhen, os atacasse.

No dia Xinchou (13º dia), Ren Huan primeiro ordenou que o general He Jianchong atacasse o Passo de Jianmen, que foi tomado.

Li Shaorong chegou a Yedu e atacou o portão sul. Ele enviou mensageiros com um decreto imperial para oferecer anistia. Zhao Zaili usou carneiros e vinho para recompensar o exército e, do alto da muralha, saudou e disse: “Os soldados, com saudades de casa, voltaram por conta própria. Se Vossa Excelência puder relatar favoravelmente à corte e nos livrar da pena de morte, como ousaríamos não nos arrepender e recomeçar?” Assim, o decreto foi amplamente divulgado entre os soldados. Shi Yanqiong, apontando para eles, insultou-os: “Um bando de bandidos mortos! Quando a cidade for tomada, vocês serão cortados em dez mil pedaços!” Huangfu Hui disse a seus soldados: “Pelas palavras do Historiador Wu, o imperador não nos perdoará.” Então, eles se reuniram em tumulto, tomaram o decreto, rasgaram-no com as mãos e defenderam as ameias para resistir. Li Shaorong não conseguiu avançar e relatou a situação ao imperador, que, irado, disse: “No dia em que a cidade for tomada, não deixem ninguém vivo!” Ele mobilizou grandes exércitos de todas as rotas para atacar. No dia Renyin (14º dia), Li Shaorong recuou e acampou em Tanzhou.

Na noite do dia Jiachen (16º dia), cinco soldados do Exército Pessoal, incluindo Wang Wen, mataram seu comandante e planejaram uma revolta, mas foram capturados e decapitados. O Comandante do Exército Pessoal, Guo Congqian, era originalmente um artista, com o nome artístico de Guo Mengao. Quando o imperador enfrentava o exército de Liang em Desheng, recrutou guerreiros corajosos para desafiar o inimigo; Guo Congqian se alistou, capturou e matou inimigos e retornou, ganhando ainda mais favor. O imperador selecionou soldados valentes de todos os exércitos para formar a guarda pessoal, dividida em quatro comandos, chamada de Exército Pessoal, e Guo Congqian, de comandante comum, foi promovido a Comandante. Quando Guo Chongtao estava no poder, Guo Congqian o tratava como tio, e o Rei Mu, Li Cunyi, adotou Guo Congqian como filho adotivo. Depois que Guo Chongtao e Li Cunyi foram punidos, Guo Congqian várias vezes usou sua fortuna pessoal para recompensar os oficiais do Exército Pessoal e, chorando diante deles, falou da injustiça de Guo Chongtao. Quando Wang Wen se revoltou, o imperador brincou com ele: “Você já me traiu ao se aliar a Guo Chongtao e Li Cunyi, e ainda ensinou Wang Wen a se revoltar. O que pretende?” Guo Congqian ficou ainda mais assustado. Depois de sair, disse em particular aos oficiais: “Por causa do incidente com Wang Wen, o imperador, quando Yedu for pacificado, enterrará todos vocês vivos. Gastem todos os bens de suas casas em vinho e carne; não façam planos de longo prazo.” A partir de então, a guarda pessoal ficou inquieta.

No dia Yisi (17º dia), Wang Yan chegou a Chang'an, e um decreto imperial ordenou que ele parasse.

Anteriormente, embora os irmãos do imperador fossem Comissários Militares, todos permaneciam na capital, recebendo apenas seus salários. No dia Wushen (20º dia), finalmente ordenou que o Comissário Militar de Huguo, Rei Yong, Li Cunba, fosse para Hezhong.

No dia Dingwei (19º dia), Li Shaorong liderou tropas de várias rotas para atacar Yedu novamente. No dia Gengxu (22º dia), o general subordinado Yang Zhongba liderou várias centenas de homens para escalar a muralha, mas, sem reforços, ele e seus homens morreram em combate. Os rebeldes, sabendo que não seriam perdoados, não tinham intenção de se render. A corte ficou muito preocupada e, diariamente, enviava eunucos para apressar o Rei Wei, Li Jiji, a retornar para o leste. Li Jiji, porque as tropas de elite do exército central estavam todas com Ren Huan na perseguição a Li Shaochen, permaneceu em Lizhou esperando por eles, não podendo retornar.

Li Shaorong atacou Zhao Zaili por muito tempo sem sucesso. Zhao Tai ocupou Xingzhou e não foi derrotado. O exército de Cangzhou se amotinou, e o pequeno oficial Wang Jingkan os atacou e pacificou, autoproclamando-se Inspetor Militar. Relatos de distúrbios nos condados de Heshuo se sucediam sem parar. O imperador queria liderar pessoalmente a expedição contra Yedu, mas o Chanceler e o Chefe do Conselho Privado disseram que a capital era a base e que a carruagem imperial não deveria se mover levianamente. O imperador disse: “Não há ninguém entre os generais que possa ser enviado.” Todos disseram: “Li Siyuan é o mais antigo e meritório entre os ministros.” O imperador, em seu coração, desconfiava de Li Siyuan, e disse: “Eu estimo Li Siyuan e quero mantê-lo na guarda do palácio.” Todos disseram: “Não há outro que possa ser usado.” O Comissário Militar de Zhongwu, Zhang Quanyi, também disse: “Heshuo está em turbulência; se demorar, o mal se aprofundará. Deveria-se ordenar que o Comandante-em-Chefe avance e ataque. Se dependermos de pessoas como Li Shaorong, não veremos o dia do sucesso.” Li Shaohong também falou várias vezes. O imperador, devido às recomendações internas e externas, finalmente concordou após muito tempo. No dia Jiayin (26º dia), ordenou que Li Siyuan liderasse a guarda pessoal para atacar Yedu.

Yanzhou reportou que os exércitos de Suizhou e Yinzhou se amotinaram e saquearam a cidade do condado.

Dong Zhang liderou 20.000 soldados estacionados em Mianzhou, justamente quando Ren Huan atacava Li Shaochen. O imperador enviou o eunuco Cui Yanqiong a Chengdu, que encontrou o exército de Li Shaochen e mentiu: “Recebi ordens imperiais para chamar Meng Lang. Se Vossa Excelência atrasar o avanço, naturalmente obterá a região de Shu.” Ao chegar a Chengdu, aconselhou Meng Zhixiang a se preparar para a batalha e defesa. Meng Zhixiang limpou os fossos e ergueu paliçadas, enviou o Comandante-em-Chefe da Cavalaria e Infantaria, Li Renhan, com 40.000 homens, e o Comandante das Tropas de Elite, Li Yanhou, com 2.000 homens, para atacar Li Shaochen. Li Yanhou reuniu seus soldados e perguntou: “Os jovens, fortes, corajosos e que desejam méritos e riquezas, vão para o leste! Os velhos, doentes, covardes e cansados das batalhas, vão para o oeste!” Selecionou 700 soldados de elite e partiu. Naquele dia, o exército de Ren Huan alcançou Li Shaochen em Hanzhou, e Li Shaochen saiu para enfrentá-lo. O Secretário da Expedição, Zhang Li, sugeriu emboscar tropas de elite na retaguarda e usar tropas fracas para atrair o inimigo. Ren Huan seguiu o conselho, ordenando que Dong Zhang liderasse as tropas fracas de Dongchuan para lutar primeiro e depois recuar. Li Shaochen, desprezando Ren Huan como um erudito e vendo seu exército fraco, perseguiu-o com todas as forças. A emboscada foi ativada, derrotando Li Shaochen severamente, com milhares de mortos. A partir daí, Li Shaochen recuou para Hanzhou e fechou os portões, sem sair para lutar.

No terceiro mês, no dia Dingsi (1º dia do mês), Li Shaozhen relatou ter conquistado Xingzhou e capturado Zhao Tai e outros. No dia Gengshen (4º dia), Li Shaozhen liderou tropas até Yedu, acampou a noroeste da cidade, exibiu Zhao Tai e outros diante das muralhas de Yedu e depois os matou.

No dia Xinyou (5º dia), nomeou Wang Tinghan, Vice-Comissário Militar de Weiwu, como Comissário Militar de Weiwu.

No dia Renxu (6º dia), Li Siyuan chegou a Yedu e acampou a sudoeste da cidade; no dia Jiazi (8º dia), Li Siyuan ordenou ao exército que atacasse a cidade na manhã seguinte. Naquela noite, o soldado Zhang Pobai, da guarda de cavalaria "Congmazhi", amotinou-se, liderando seus homens com grande alarido, matando o comandante e queimando as tendas. Na manhã seguinte, os amotinados aproximaram-se do exército central. Li Siyuan liderou suas tropas de elite para resistir e combater, mas não conseguiu conter o avanço; os amotinados tornaram-se ainda mais ferozes. Li Siyuan gritou-lhes: "O que vocês querem?" Eles responderam: "Os soldados seguiram o imperador por dez anos, lutando cem batalhas para conquistar o império. Agora o imperador abandona a bondade e abusa do poder. Os soldados de Beizhou querem voltar para casa, mas o imperador não os perdoa, dizendo: 'Depois de tomar a cidade, enterrarei vivos todos os exércitos de Weibo.' Recentemente, alguns soldados da guarda 'Congmazhi' discutiram e brigaram, e ele quis matar todos eles. Nós, no início, não tínhamos intenção de rebelar; apenas temíamos a morte. Agora, decidimos unir forças com a cidade para expulsar os exércitos das várias rotas. Pedimos que o imperador se proclame imperador ao sul do Rio Amarelo, e que o senhor, Linggong, se proclame imperador ao norte, governando os militares e o povo." Li Siyuan chorou e tentou dissuadi-los, mas eles não o ouviram. Li Siyuan disse: "Já que não me obedecem, façam o que quiserem; eu mesmo voltarei à capital." Os amotinados sacaram suas espadas e o cercaram, dizendo: "Estes homens são como tigres e lobos, não reconhecem hierarquia. Se o senhor, Linggong, partir, para onde irá?" Então, escoltaram Li Siyuan e Li Shaozhen para dentro da cidade. A cidade não aceitou os soldados de fora; Huangfu Hui enfrentou Zhang Pobai e o matou, e os soldados de fora dispersaram-se. Zhao Zaili, liderando os oficiais, saudou Li Siyuan, chorando e pedindo desculpas: "Os soldados traíram a confiança do senhor, Linggong; como ousariam não obedecer às suas ordens?" Li Siyuan fingiu dizer a Zhao Zaili: "Para realizar grandes feitos, é necessário contar com tropas. Agora, os soldados de fora estão dispersos e sem abrigo. Deixem-me sair para reuni-los em seu nome." Zhao Zaili, então, permitiu que Li Siyuan e Li Shaozhen saíssem juntos da cidade. Eles se hospedaram no condado de Wei, e os soldados dispersos gradualmente começaram a retornar.

Em Hanzhou, não havia fossos nem muralhas; apenas paliçadas de madeira serviam como defesa. No dia Yichou (9º dia), Ren Huan atacou as paliçadas e incendiou-as. Li Shaochen liderou suas tropas para lutar na Ponte de Jin Yan, foi derrotado e fugiu para Mianzhu com uma dúzia de cavaleiros, onde foi perseguido e capturado. Meng Zhixiang foi pessoalmente a Hanzhou para recompensar o exército e realizou um grande banquete com Ren Huan e Dong Zhang. A gaiola de prisão de Li Shaochen foi trazida para o meio da sala. Meng Zhixiang serviu-lhe pessoalmente um grande copo de vinho e disse: "Você já possuiu o bastão de comando e teve o mérito de pacificar Shu; por que temeria não alcançar riqueza e honra, e acabou nesta gaiola?" Li Shaochen respondeu: "O conselheiro Guo, com mérito de primeiro lugar na fundação do império, conquistou as duas terras de Shu sem derramamento de sangue, mas foi exterminado sem culpa. Como alguém como eu, Li Shaochen, poderia esperar manter a cabeça? Por isso, não ousei retornar à corte."

Após capturar Li Shaochen, o Príncipe Wei, Li Jiji, liderou suas tropas em marcha forçada para o leste, dia e noite. Meng Zhixiang capturou Li Zhao, comandante de Shan e Guo, natural de Ruyin, e Hou Hongshi, comandante de Hezhong, natural de Qiansheng. Nomeou Li Zhao como comandante de cavalaria e infantaria da guarda pessoal e Hou Hongshi como seu vice. Os bandidos em Shu ainda não haviam sido completamente pacificados. Meng Zhixiang selecionou oficiais íntegros para governar os condados e distritos, aboliu impostos excessivos, reuniu e confortou os refugiados, promulgou políticas benevolentes e deu ao povo um novo começo. Enviou o comandante da ala esquerda, Zhao Tingyin, e o comandante da ala direita, Zhang Ye, para liderar tropas e eliminar os bandidos separadamente, matando todos eles.

Quando Li Siyuan foi coagido pelos amotinados, Li Shaorong tinha cerca de dez mil soldados acampados ao sul da cidade. Li Siyuan enviou sucessivamente sete emissários, incluindo Zhang Qianchou e Gao Xingzhou, para convocá-lo, desejando unir forças para eliminar os amotinados. Li Shaorong suspeitou de um estratagema de Li Siyuan, reteve os emissários e fechou o acampamento sem responder. Quando Li Siyuan entrou em Yedu, Li Shaorong partiu com suas tropas. Quando Li Siyuan estava no condado de Wei, tinha menos de cem soldados e carecia de armas. Os cinco mil soldados de Zhenzhou sob o comando de Li Shaozhen, ao saberem que Li Siyuan havia saído, juntaram-se a ele um após o outro; a partir de então, a força de Li Siyuan gradualmente se reergueu. Li Siyuan chorou e disse aos generais: "Amanhã devo retornar ao meu feudo, apresentar uma petição confessando minha culpa e aguardar a decisão do imperador." Li Shaozhen e o secretário-chefe An Chonghui disseram: "Essa estratégia não é adequada. Você é o marechal; infelizmente, foi sequestrado por homens perversos. Li Shaorong retirou-se sem lutar e, ao retornar à corte, certamente o usará como bode expiatório. Se você voltar ao feudo, estará ocupando território para coagir o soberano, confirmando assim as palavras caluniosas. É melhor correr para a corte durante a noite, ver o imperador pessoalmente e, talvez, possa se justificar." Li Siyuan disse: "Muito bem!" No dia Dingmao (11º dia), partiu do condado de Wei diretamente para Xiangzhou. Encontrou o intendente de cavalos Kang Fu e obteve vários milhares de cavalos, com os quais pôde formar um exército. Kang Fu era de Weizhou.

Fu Xi, o governador militar de Pinglu, liderou seu exército para atacar Yedu. Ao saber que as tropas de Li Siyuan haviam sido derrotadas, retornou. Ao chegar a Zizhou, o supervisor eunuco Yang Xiwang enviou tropas para enfrentá-lo. Fu Xi, amedrontado, liderou suas tropas para o oeste. Wang Gongyan, comandante de Qingzhou, atacou Yang Xiwang e o matou, tomando então a cidade.

Naquela época, os eunucos supervisores das várias rotas, apoiando-se no favor imperial, disputavam poder com os governadores militares. Quando eclodiu a rebelião em Yedu, muitos deles foram mortos em seus postos. O supervisor de Anyi, Yang Jiyuan, conspirou para matar o governador militar Kong Qing, mas Kong Qing o atraiu e o matou primeiro. O supervisor de Wuning, por saber que Li Shaozhen havia seguido Li Siyuan, conspirou para matar seus seguidores e ocupar a cidade para resistir. O governador interino Chun Yuyan liderou os oficiais e matou o supervisor primeiro. Chun Yuyan era de Dengzhou.

No dia Wuchen (12º dia), devido à insuficiência de grãos para o exército, foi emitido um decreto imperial ordenando que o governador de Henan cobrasse antecipadamente os impostos de verão e outono; o povo não conseguia sobreviver.

Zhang Quanyi, governador militar de Zhongwu, primeiro-ministro e Príncipe de Qi, ao saber que Li Siyuan havia entrado em Yedu, ficou tão preocupado e amedrontado que não conseguia comer. No dia Xinwei (15º dia), faleceu em Luoyang.

O comissário de finanças, devido à insuficiência de armazéns, reduziu severamente os salários dos soldados, e os rumores entre os militares tornaram-se ainda mais intensos. O primeiro-ministro, amedrontado, liderou os cem oficiais em uma petição, dizendo: "Atualmente, os recursos do comissariado estão esgotados, mas o tesouro interno ainda possui excedentes. As famílias dos oficiais e soldados não conseguem se sustentar. Se não forem socorridas, teme-se que percam a lealdade. Depois que a calamidade passar, os recursos se acumularão novamente." O imperador quis atender imediatamente, mas a imperatriz Liu disse: "Nós, o casal imperial, governamos todas as nações. Embora tenhamos contado com o poder militar, também foi por mandato celestial. Já que o mandato celestial está conosco, o que os homens podem nos fazer?" O primeiro-ministro discutiu novamente no salão lateral; a imperatriz ouviu atrás de um biombo. Em pouco tempo, ela trouxe seus enfeites de toucador, três bacias de prata e três jovens príncipes para fora, dizendo: "Dizem que o palácio tem muitas riquezas acumuladas. Os tributos de todas as regiões são distribuídos conforme as ocasiões. O que resta é apenas isto. Vendam-nos para sustentar o exército!" O primeiro-ministro retirou-se amedrontado.

Li Shaorong retirou-se de Yedu para Weizhou e apresentou um relatório acusando Li Siyuan de já ter se rebelado e se unido aos bandidos. Li Siyuan enviou emissários com petições para se justificar, várias vezes ao dia. O filho mais velho de Li Siyuan, Li Congshen, era comandante da guarda de lanças de ouro. O imperador disse a Li Congshen: "Sei bem que seu pai é leal e honesto. Vá transmitir minha vontade a ele, para que não desconfie." Quando Li Congshen chegou a Weizhou, Li Shaorong o prendeu e quis matá-lo. Li Congshen disse: "Já que vocês não confiam em meu pai, eu também não posso ir até ele. Deixem-me retornar para servir como guarda do palácio." Então, foi libertado. O imperador, com pena de Li Congshen, deu-lhe o nome Li Jijing e tratou-o como seu próprio filho. A partir de então, as petições de Li Siyuan foram todas interceptadas por Li Shaorong e não chegaram ao imperador. Li Siyuan, portanto, ficou cheio de dúvidas e medo. Shi Jingtang disse: "O sucesso depende da determinação; o fracasso, da hesitação. Onde já se viu um general supremo entrar em uma cidade rebelde com soldados amotinados e, depois, esperar estar seguro? Daliang é o centro estratégico do império. Espero que me conceda trezentos cavaleiros para tomá-la primeiro. Se tivermos sorte e a conseguirmos, o senhor deve avançar rapidamente com o grosso do exército; assim, poderemos nos proteger." O comandante da cavalaria de choque, Kang Yicheng, disse: "O imperador é ímpio, e os militares e o povo estão cheios de rancor e raiva. Se o senhor seguir a vontade da maioria, sobreviverá; se insistir em sua lealdade, certamente morrerá." Li Siyuan, então, ordenou a An Chonghui que emitisse proclamações para reunir forças. Kang Yicheng era um hu de Daibei.

Na época, o Defensor da Prefeitura de Qizhou, Li Shaoqian, o Comissário de Pacificação de Taining, Li Shaoqin, e o Prefeito de Beizhou, Li Shaoying, estavam estacionados em Waqiao. O Comandante da Cavalaria do Flanco Direito da Capital do Norte, An Shengtong, estava estacionado no Exército de Fenghuajun. Li Siyuan enviou mensageiros para convocá-los. Li Shaoying era natural de Xiaqiu, originalmente de sobrenome Fang, chamado Zhiwen; An Shengtong era sobrinho de An Quanquan. A família de Li Siyuan estava em Zhending, e o Comandante de Guardas Wang Jianli primeiro matou o supervisor militar, conseguindo assim protegê-la. Wang Jianli era natural de Liaozhou. Li Congke partiu de Hengshui com suas tropas, passando por Yuxian em direção a Zhenzhou, unindo-se às forças de Wang Jianli, e viajou dia e noite para seguir Li Siyuan. Como Li Shaorong estava em Weizhou, Li Siyuan planejou cruzar o Rio Amarelo em Baigao, dividindo trezentos cavaleiros sob o comando de Shi Jingtang como vanguarda, com Li Congke na retaguarda, e assim o poder militar cresceu muito. O sobrinho de Li Siyuan, Li Congzhang, liderou tropas de Zhenzhou para o sul, passando por Xingzhou, onde os habitantes o nomearam governante interino.

No dia Guiyou (17 do mês), um decreto imperial ordenou que o Comandante de Huaiyuan, Bai Conghui, liderasse a cavalaria para ocupar a Ponte de Heyang. O imperador distribuiu ouro e seda para recompensar os exércitos. O Secretário do Centro, o Enviado de Propaganda e o Mordomo Interno Jing Jin, entre outros, contribuíram com ouro e seda para ajudar nas recompensas. Os soldados, carregando os bens recebidos, amaldiçoaram: "Minhas esposas e filhos já morreram de fome; de que adianta isso?" No dia Jiaxu (18), Li Shaorong chegou a Luoyang vindo de Weizhou. O imperador foi a Yaodian para consolá-lo. Li Shaorong disse: "Os soldados rebeldes de Yedu já enviaram seu aliado Zhai Jianbai para ocupar Bozhou, planejando cruzar o Rio Amarelo para atacar Huizhou e Bianzhou. Espero que Vossa Majestade vá para o leste do Passo para atraí-los e pacificá-los." O imperador seguiu seu conselho.

Jing Jin e outros disseram ao imperador: "O Rei de Wei ainda não chegou, Kang Yanxiao acabou de ser pacificado, e o sudoeste ainda não está estável. O clã e os seguidores de Wang Yan são numerosos. Se ouvirem que Vossa Majestade partiu em campanha para o leste, tememos que possam se revoltar. É melhor eliminá-los." O imperador então enviou o eunuco Xiang Yansi com um decreto para executá-los. O decreto dizia: "A comitiva de Wang Yan, matem todos." Após ser selado e assinado, o Secretário do Centro Zhang Juhan revisou-o e, na coluna do salão, apagou o caractere "comitiva" e o substituiu por "casa". Assim, mais de mil pessoas entre os oficiais de Shu e os servos de Wang Yan escaparam da morte. Xiang Yansi chegou a Chang'an e matou todo o clã de Wang Yan no Posto de Qinchuan. A mãe de Wang Yan, a senhora Xu, ao morrer, gritou: "Meu filho se rendeu com todo o reino, e ainda assim não escapou da aniquilação do clã. A confiança e a retidão foram abandonadas; sei que tu (o imperador) também logo sofrerás desgraça!"

No dia Yihai (19), o imperador partiu de Luoyang. No dia Dingchou (21), acampou em Sishui. No dia Wuyin (22), enviou Li Shaorong para liderar a cavalaria ao longo do Rio Amarelo em direção ao leste. Muitos dos seguidores próximos de Li Siyuan que estavam com o imperador fugiram. Alguém aconselhou Li Jijing a escapar cedo, mas ele nunca mostrou intenção de partir. O imperador várias vezes enviou Li Jijing para ir a Li Siyuan, mas ele recusou firmemente, preferindo morrer diante do imperador para mostrar sua lealdade sincera. Quando o imperador soube que Li Siyuan estava em Liyang, forçou Li Jijing a cruzar o Rio Amarelo para convocá-lo. No caminho, encontrou Li Shaorong, que o matou.

O Rei de Wuyue, Qian Liu, estava doente e foi para o Exército de Yijin, ordenando que o Regente dos Exércitos de Zhenhai e Zhendong, Qian Chuanguan, supervisionasse o estado. Xu Wen, de Wu, enviou um mensageiro para visitar sua doença. Os assistentes de Qian Liu aconselharam-no a não recebê-lo, mas Qian Liu disse: "Xu Wen é astuto e traiçoeiro; em nome de visitar minha doença, ele na verdade enviou este homem para me espionar." Ele saiu para encontrá-lo com esforço. Xu Wen realmente havia reunido tropas para atacar Wuyue, mas desistiu ao saber que Qian Liu havia se recuperado. Qian Liu logo retornou a Qiantang.

Wu nomeou o Secretário da Direita e Conselheiro de Estado Xu Zhigao como Secretário Imperial, e o Secretário da Direita Yan Keqiu como Secretário Adjunto do Centro e Conselheiro de Estado.

No dia Gengchen (24), o imperador partiu de Sishui. No dia Xinsi (25), Li Siyuan chegou a Baigao e encontrou vários barcos com seda destinada ao tributo do leste das montanhas. Ele a tomou para recompensar suas tropas. Os seguidores de An Chonghui brigaram pelos barcos, e o Comandante de Cavalaria e Infantaria do Exército, Tao Qi, os matou como exemplo, e a partir de então o exército ficou disciplinado. Tao Qi era natural de Xuzhou. Li Siyuan cruzou o Rio Amarelo e chegou a Huazhou, enviando alguém para convocar Fu Xi. Fu Xi encontrou-se com Li Siyuan em Zuocheng, e An Shengtong também veio com suas tropas. O Governador de Bianzhou, Kong Xun, enviou um mensageiro com uma petição para o oeste, recebendo o imperador, e também enviou outro ao norte para Li Siyuan, expressando sua submissão em segredo, dizendo: "Quem chegar primeiro (obterá Bianzhou)." Anteriormente, o imperador havia enviado o Comandante de Cavalaria, o homem de Mancheng, Fang Xiyi, para guarnecer Bianzhou. Shi Jingtang enviou o Comandante Adjunto Li Qiong com tropas de elite para invadir o Portão de Fengqiu, seguido de perto por Shi Jingtang, que entrou na cidade pelo Portão Oeste, ocupando assim a cidade. Fang Xiyi pediu para se render. Shi Jingtang enviou alguém para apressar Li Siyuan. No dia Renwu (26), Li Siyuan entrou em Daliang. Naquele dia, o imperador chegou ao leste de Xingze e ordenou que o Comandante de Longxiang, Yao Yanwen, liderasse três mil cavaleiros como vanguarda, dizendo: "Vocês são de Bianzhou. Ao entrar em vossa terra, não quero que outros exércitos sejam a vanguarda, para não perturbar vossas famílias." Após recompensá-los generosamente, enviou-os. Yao Yanwen imediatamente desertou com suas tropas para Li Siyuan, dizendo a ele: "A capital está em perigo iminente. O soberano está enfeitiçado por Yuan Xingqin. A situação já está dividida; não se pode mais servi-lo." Li Siyuan disse: "Tu mesmo és desleal; como ousas dizer palavras tão rebeldes!" Imediatamente, retirou-lhe o comando militar. O Comandante Pan Huan estava guarnecendo o Acampamento de Wangcun, com dezenas de milhares de provisões. O imperador enviou cavaleiros para inspecionar, mas Pan Huan também fugiu para Daliang. O imperador chegou a Wanshengzhen e, ao saber que Li Siyuan já havia ocupado Daliang, com todos os exércitos desertando, ficou desanimado. Subindo a um lugar alto, suspirou: "Estou perdido!" Imediatamente ordenou a retirada. Naquela noite, retornou a Sishui. Quando o imperador partiu do Passo, tinha vinte e cinco mil soldados de escolta; ao retornar, já havia perdido mais de dez mil. Então, deixou o Comandante de Qinzhou, Zhang Tang, com três mil soldados de infantaria e cavalaria para guardar o Passo.

No dia Guiwei (27), o imperador, ao retornar, passou pelo Vale de Yingzi. O caminho era estreito. Sempre que encontrava soldados armados, ele os acalmava com palavras bondosas: "Acabei de receber um relatório de que o Rei de Wei trouxe mais quinhentos mil em ouro e prata de Xichuan; quando chegar à capital, certamente tudo será dado a vós." Eles respondiam: "As recompensas de Vossa Majestade já chegam tarde demais; o povo não mais agradece à graça imperial!" O imperador apenas chorava. Ele também tentou dar cintos e mantos aos oficiais acompanhantes, mas o Mordomo do Tesouro Interno, Zhang Rongge, afirmou que as provisões já estavam esgotadas. Os soldados insultaram Zhang Rongge, dizendo: "Foram esses eunucos que fizeram nosso soberano perder o reino." Puxaram suas espadas e o perseguiram; alguém o salvou, e ele escapou da morte. Zhang Rongge disse a seus colegas: "A imperatriz, por sua mesquinhez com os bens, levou a este estado, e agora nos culpam. Se algo inesperado acontecer, seremos despedaçados; não suporto esperar!" Então, atirou-se ao rio e morreu.

No dia Jiashen (28), o imperador chegou ao oeste da Ponte de Pedra. Serviu vinho, chorou amargamente e disse a Li Shaorong e outros generais: "Vós me servistes desde o início; nas dificuldades e na prosperidade, compartilhamos tudo. Agora me levastes a este ponto; não há um plano para me salvar?" Mais de cem generais cortaram seus cabelos e os jogaram no chão, jurando morrer em retribuição, e então todos choraram juntos. Naquela noite, entraram na cidade de Luoyang.

Li Siyuan ordenou que Shi Jingtang liderasse a vanguarda em direção a Sishui para reunir os soldados dispersos, e Li Siyuan o seguiu de perto. Li Shaoqian e Li Shaoying vieram com suas tropas para se juntar. No dia Bingxu (30), o Chanceler e o Secretário do Centro apresentaram conjuntamente uma petição: "O exército ocidental do Rei de Wei está prestes a chegar. Vossa Majestade deve, por enquanto, ocupar Sishui, reunir os soldados dispersos e esperar por eles." O imperador concordou. Ele próprio saiu pelo Portão Leste Superior para inspecionar a cavalaria, ordenando-lhes que partissem para o leste na manhã seguinte.