Crónica do Tang Posterior, Parte Sete
Zizhi Tongjian, Volume 278 [Registos do Tang Posterior, Parte 7] Desde o sétimo mês do ano Xuánwù Zhíxú até ao primeiro mês intercalar do ano Yāntūn Dūnzāng, totalizando mais de um ano.
No outono, sétimo mês, no dia Xīnsì, Shuofang informou que o partido Dangxiang de Xiazhou havia invadido, mas foi derrotado e perseguido até a Montanha Helan. No dia Jǐchǒu, Qian Yuanguan foi nomeado Zhongshu Ling. No dia Gēngyín, Li Cunhuai chegou a Chengdu; Meng Zhixiang ajoelhou-se, chorou e aceitou o édito. Ma Xisheng, governador militar de Wu'an e Jingjiang, devido à seca prolongada em Hunan, ordenou o fecho dos templos do Monte Sul e de todos os santuários locais, mas ainda assim não choveu. No dia Xīnmǎo, Ma Xisheng faleceu. Os enviados militares Yuan Quan e Pan Yue foram a Langzhou receber o governador militar de Zhennan, Ma Xifan, e apoiaram-no como sucessor. No dia Yǐwèi, Meng Zhixiang enviou Li Cunhuai de volta, apresentou uma petição de desculpas e comunicou o luto pela Princesa Fuqing. A partir de então, voltou a declarar-se vassalo, mas tornou-se ainda mais arrogante e insolente. No dia Gēngzǐ, nomeou Li Congke, anteriormente governador da capital ocidental e Tong Pingzhangshi, como governador militar de Fengxiang. Aboliu o exército de Wuxing e reintegrou as três prefeituras de Feng, Xing e Wen à jurisdição de Shannan Xidao. No dia Dīngwèi, nomeou Zhao Feng, vice-diretor do secretariado e Tong Pingzhangshi, como Tong Pingzhangshi e governador militar de Anguo.
No oitavo mês, no dia Gēngshēn, Ma Xifan chegou a Changsha; no dia Xīnyǒu, sucedeu ao trono. No dia Jiǎzǐ, Meng Zhixiang ordenou que Li Hao redigisse uma petição em nome dos cinco governadores interinos, incluindo Zhao Jiliang de Wutai, solicitando que Meng Zhixiang fosse nomeado Rei de Shu, autorizado a usar a tinta preta (para decretos), e que a corte lhe concedesse os selos e estandartes. Li Hao disse: "Recentemente, vários generais tomaram as regiões fronteiriças e ocuparam-nas; agora, pedir à corte os selos e o título para o senhor é colocar o poder de decisão nas mãos dos subordinados. Se o senhor mesmo fizer o pedido, não seria apropriado?" Meng Zhixiang percebeu o erro e mandou Li Hao redigir uma petição em seu próprio nome, solicitando permissão para usar a tinta preta e nomear oficiais abaixo do nível de prefeito nas duas regiões de Sichuan; também apresentou uma petição para que os cinco governadores interinos, incluindo Zhao Jiliang, fossem nomeados governadores militares.
Inicialmente, An Chonghui queria tomar as duas regiões de Sichuan. Desde que Meng Zhixiang matou Li Yan, sempre que nomeava um prefeito, enviava soldados orientais para escoltá-lo; para prefeituras pequenas, não menos de quinhentos soldados, e Xia Luqi, Li Renju e Wu Qianyu cada um levava vários milhares, todos sob o pretexto de tropas de guarda. Quando Meng Zhixiang conquistou as seis guarnições de Sui, Lang, Li, Kui, Qian e Zi, obteve cerca de trinta mil soldados orientais. Temendo que a corte os convocasse de volta, apresentou uma petição solicitando que suas esposas e filhos fossem enviados.
O estado de Wu, sob Xu Zhigao, expandiu a cidade de Jinling, com uma circunferência de vinte li.
Inicialmente, o povo Qidan tornara-se poderoso, invadindo e saqueando as prefeituras de Lulong em toda parte; fora dos portões de Youzhou, tudo era cavalaria Qidan. Sempre que transportavam grãos de Zhouzhou para Youzhou, os Qidan frequentemente emboscavam em Yangou para roubá-los. Quando Zhao Dejun tornou-se governador militar, construiu uma cidade em Yangou e a guarneceu, estabelecendo o condado de Liangxiang; assim, a rota de transporte de grãos tornou-se ligeiramente desobstruída. A dez li a leste de Youzhou, os camponeses não ousavam cortar lenha ou pastar; Zhao Dejun construiu e guarneceu a cidade de Luyang a cinquenta li a leste da prefeitura, permitindo que os camponeses próximos cultivassem. Nessa época, construiu a cidade do condado de Sanhe a mais de cem li a nordeste da prefeitura, para desobstruir a rota de transporte de grãos para a prefeitura de Jizhou. A cavalaria Qidan veio disputá-la, mas Zhao Dejun os repeliu. No dia Gēngchén, primeiro dia do nono mês, informou que a cidade de Sanhe estava concluída. As populações fronteiriças dependiam dela.
No dia Rénwǔ, nomeou Ma Xifan, governador militar de Zhennan, como governador militar de Wu'an e Servidor Imperial.
Meng Zhixiang nomeou seu filho Meng Renzan como chefe interino do exército de marcha e comandante geral das forças militares internas e de cavalaria das duas regiões de Sichuan.
No inverno, décimo mês, no dia Jǐyǒu, o imperador do Tang Posterior enviou novamente Li Cunhuai a Chengdu. A partir de então, todos os cargos, desde governador militar e prefeito em Jiannan, seriam nomeados por Meng Zhixiang, que depois informaria a corte; a corte não nomearia mais oficiais. Apenas não enviou as esposas e filhos dos soldados orientais, mas estes também não seriam mais convocados.
O Príncipe de Qin, Li Congrong, gostava de compor poesia. Reuniu literatos frívolos, como Gao Qian, em seu gabinete, onde compunham versos em resposta, vangloriando-se muito. Sempre que realizava banquetes, obrigava seus subordinados a compor poemas; se não estivesse satisfeito, rasgava-os e jogava-os fora. No dia Rénzǐ, Li Congrong foi ao palácio para uma audiência. O imperador do Tang Posterior disse-lhe: "Embora eu não leia, gosto de ouvir os eruditos explicarem os clássicos, o que abre e aumenta a sabedoria. Vi que o Imperador Zhuangzong gostava de poesia; os filhos de famílias militares não têm isso como estudo natural; apenas são ridicularizados em segredo. Não o imites."
No dia Bǐngchén, Youzhou informou que os Qidan estavam acampados em Nalapo.
O antigo governador militar de Zhangyi, Li Jinquan, apresentou várias vezes cavalos como tributo, mas o imperador do Tang Posterior não os aceitou, dizendo: "Como administraste a tua região? Não te ocupes apenas com a oferta de cavalos!" Li Jinquan era do povo Tuyuhun.
No dia Rénshēn, o vice-ministro do Grande Templo, Kang Cheng, apresentou uma petição dizendo: "Ouvi dizer que as canções infantis não são a raiz da fortuna ou desgraça; o auspicioso e o sinistro, onde estão as fontes do declínio ou ascensão? Assim, o faisão a cantar na trípode e a amoreira e o milho a crescer na corte não impediram a prosperidade de Yin; o cavalo divino a relinchar e a tartaruga de jade a mostrar presságios não prolongaram o reinado de Jin. Disto se sabe que o estado tem cinco coisas que não merecem temor e seis que merecem profundo temor: o desequilíbrio do yin e yang não merece temor; os movimentos irregulares do sol, lua e estrelas não merecem temor; os boatos espalhados por pessoas mesquinhas não merecem temor; o desabamento de montanhas e o secar de rios não merecem temor; as pragas que danificam as colheitas não merecem temor. O que merece profundo temor é: os sábios esconderem-se e não saírem; as quatro classes de pessoas mudarem de profissão; os superiores e inferiores se conformarem mutuamente; o caminho da honra e vergonha desaparecer; a difamação e o elogio confundirem o certo e o errado; as palavras retas não serem ouvidas. Quanto ao que não merece temor, espero que Vossa Majestade os preserve sem discuti-los; quanto ao que merece profundo temor, espero que Vossa Majestade os cultive sem cometer erros." O imperador do Tang Posterior emitiu um édito elogiando-o.
O Príncipe de Qin, Li Congrong, tinha olhos de águia, era leviano e impaciente. Desde que se tornou chefe dos seis exércitos e dos assuntos militares, também participou dos assuntos do governo, cometendo muitos atos de arrogância e desobediência. Inicialmente, quando An Chonghui era conselheiro privado, o imperador do Tang Posterior confiava e o usava exclusivamente. Li Congrong e o Príncipe de Song, Li Conghou, desde a infância eram próximos a ele; embora detivessem o poder militar, eram frequentemente controlados por An Chonghui e o temiam. Após a morte de An Chonghui, a Consorte Wang e o comissário de propaganda Meng Hanqiong transmitiam as ordens do imperador; Fan Yanguang e Zhao Yanshou tornaram-se conselheiros privados, e Li Congrong desprezava e insultava ambos. Shi Jingtang, governador militar de Heyang e Tong Pingzhangshi, era vice-chefe dos seis exércitos; sua esposa, a Princesa Yongning, era meia-irmã de Li Congrong, e sempre se odiaram. Li Congrong, porque a fama de Li Conghou o superava, tinha-lhe particular inveja; Li Conghou, usando uma atitude humilde e fraca para servi-lo, evitou que o conflito se manifestasse. Shi Jingtang não queria trabalhar com Li Congrong e frequentemente pensava em obter um cargo no exterior para evitá-lo. Fan Yanguang e Zhao Yanshou também temiam atrair desgraça e várias vezes pediram para deixar os cargos de confiança, solicitando que fossem substituídos por antigos oficiais, mas o imperador não consentiu. Nessa altura, como os Qidan planeavam invadir, o imperador ordenou que se escolhesse um general para defender Hedong. Fan Yanguang e Zhao Yanshou disseram: "Atualmente, os que podem ir são apenas Shi Jingtang e Kang Yicheng." Shi Jingtang também queria ir, e o imperador então ordenou a sua nomeação. Depois de receber o édito, não foi exonerado do cargo de vice-chefe dos seis exércitos; Shi Jingtang recusou novamente, e o imperador então nomeou o comissário de propaganda Zhu Hongzhao como governador militar de Shandong Dongdao, substituindo Kang Yicheng, que retornou à capital.
No décimo primeiro mês, no dia Xīnsì, nomeou o chefe dos três departamentos, Meng Hu, como governador militar de Zhongwu, e nomeou o governador militar de Zhongwu, Feng Yun, como comissário de propaganda do sul e chefe dos três departamentos. Meng Hu era originalmente um escriba; era conterrâneo de Fan Yanguang e tinham uma amizade profunda; em poucos anos foi promovido a governador militar. Embora o imperador soubesse que a promoção era rápida, não pôde contrariá-la. No dia Yǐyǒu, como as invasões dos bárbaros se aproximavam gradualmente das fronteiras do norte, o imperador ordenou que se decidisse rapidamente sobre o comandante-chefe de Hedong. Shi Jingtang queria ir, mas Fan Yanguang e Zhao Yanshou queriam usar Kang Yicheng; as discussões prolongaram-se sem conclusão. O erudito do conselho privado, Li Song, considerou que ninguém era adequado senão Shi Jingtang. Fan Yanguang disse: "Eu também o propus várias vezes, mas o imperador quer mantê-lo na guarda do palácio." Nessa altura, o imperador enviou um eunuco para instar, e todos seguiram a sugestão de Li Song. No dia Dīnghài, nomeou Shi Jingtang como governador da capital do norte e governador militar de Hedong, além de comandante-geral das tropas Han e bárbaras das forças de Datong, Zhenwu, Zhangguo e Weisai, e também Servidor Imperial.
No dia Jǐchǒu, nomeou o conselheiro privado Zhao Yanshou como Tong Pingzhangshi.
O estado de Wu nomeou o comandante-geral de todos os circuitos, Xu Zhigao, como Grande Conselheiro e Grande Mestre, e concedeu-lhe o comando adicional do circuito de Desheng; Xu Zhigao recusou os cargos de Grande Conselheiro e Grande Mestre.
O comandante militar da circunscrição de Datong, Zhang Jingda, concentrou suas forças em pontos estratégicos, e os Khitan, no final, não ousaram avançar para o sul e recuaram. Zhang Jingda era natural de Daizhou.
O prefeito de Weizhou, Zhang Yanchao, era originalmente um Shatuo, tendo sido filho adotivo do imperador do Tang Posterior. Ele tinha desavenças com Shi Jingtang; ao saber que Shi Jingtang havia sido nomeado comandante-geral, rendeu toda a cidade aos Khitan, que o nomearam comandante militar de Datong.
Ao chegar a Jinyang, Shi Jingtang nomeou seus subordinados Liu Zhiyuan e Zhou Gui como comandantes de escolta (Du Yanya), confiando-lhes cargos de confiança: os assuntos militares foram delegados a Liu Zhiyuan, e os recursos do tesouro a Zhou Gui. Zhou Gui era natural de Jinyang.
No décimo segundo mês, no dia Wuwu, nomeou Kang Yicheng como comandante militar de Heyang, além de comandante-chefe da cavalaria e infantaria da Guarda Imperial; nomeou Zhu Hongzhao como comandante militar de Shannan Dongdao.
Naquele ano, o soberano do Han do Sul estabeleceu seu filho Liu Yaoshu como Príncipe de Yong, Liu Guitu como Príncipe de Kang, Liu Hongdu como Príncipe de Bin, Liu Hongxi como Príncipe de Jin, Liu Hongchang como Príncipe de Yue, Liu Hongbi como Príncipe de Qi, Liu Hongya como Príncipe de Shao, Liu Hongze como Príncipe de Zhen, Liu Hongcao como Príncipe de Wan, Liu Honggao como Príncipe de Xun, Liu Hongwei como Príncipe de Si, Liu Hongmiao como Príncipe de Gao, Liu Hongjian como Príncipe de Tong, Liu Hongjian como Príncipe de Yi, Liu Hongji como Príncipe de Bian, Liu Hongdao como Príncipe de Gui, Liu Hongzhao como Príncipe de Yi, Liu Hongzheng como Príncipe de Tong, e Liu Hongyi como Príncipe de Ding; logo depois, mudou o título de Liu Hongdu para Príncipe de Qin.
Na primavera, primeiro mês, no dia Wuzi, concedeu ao Príncipe de Qin, Li Congrong, o título de Shou Shangshu Ling, além de Shizhong. No dia Gengyin, nomeou Liu Xu, acadêmico do Duanming Hall e natural de Guiyi, como Zhongshu Shilang e Tong Pingzhangshi.
Em Min, alguém disse que havia um dragão aparecido na residência de Zhenfeng, e o rei de Min, Wang Yanjun, renomeou a residência como Palácio do Dragão (Longyue Gong). Em seguida, foi ao Palácio Baohuang para receber a investidura, preparou guardas e cerimoniais, entrou na sede, ascendeu ao trono imperial, proclamou o reino como Grande Min, concedeu anistia geral, mudou o nome do período para Longqi; e mudou seu próprio nome para Wang Lin. Prestou homenagens póstumas a seu pai e antepassados, estabelecendo cinco templos ancestrais. Nomeou seu subordinado Li Min como Zuo Puye e Menxia Shilang; seu filho, o vice-comandante militar Wang Jipeng, como You Puye e Zhongshu Shilang; ambos como Tong Pingzhangshi; nomeou seu oficial de confiança Wu Xu como Shumishi. Nesse momento, os enviados cerimoniais do Tang, Pei Jie e Cheng Kan, chegaram a Haimen; o rei de Min nomeou Pei Jie como Rujing Shi; Cheng Kan insistiu em retornar ao norte, mas não foi permitido. O soberano de Min, considerando seu reino pequeno e remoto, sempre servia com cautela os estados vizinhos, e por isso o território permaneceu relativamente estável.
No segundo mês, no dia Wushen, Meng Zhixiang, usando tinta preta, emitiu pessoalmente um édito, nomeando Zhao Jiliang e outros como comandantes militares de cinco guarnições.
O general de Liangzhou, Tuoba Chengqian, juntamente com os mais velhos e respeitados, apresentou uma petição, solicitando a nomeação do governante interino Sun Chao como comandante militar. O imperador perguntou ao mensageiro: "Quem é Sun Chao?" Respondeu: "Quando Zhang Yichao estava em Hexi, a corte enviou 2.500 soldados de Tianping para guarnecer Liangzhou. Desde a Rebelião de Huang Chao, Liangzhou foi isolado pelos Dangxiang, e os homens de Yunzhou gradualmente morreram todos; Sun Chao e os habitantes da cidade são todos seus descendentes."
No dia Yimao, nomeou Ma Xifan como comandante militar de Wu'an e Wuping, além de Zhongshu Ling.
No dia Wuwu, o comandante militar de Dingnan, Li Renfu, faleceu; no dia Gengshen, o exército estabeleceu seu filho Li Yichao como governante interino.
No dia Guihai, nomeou Meng Zhixiang como comandante militar de Dongchuan e Xichuan, e Príncipe de Shu.
Antes disso, todas as guarnições de Hexi relataram que Li Renfu estava secretamente aliado aos Khitan; a corte temia que ele unisse forças com os Khitan para anexar a região de Heyou e, ao sul, invadir Guanzhong. Coincidiu com a morte de Li Renfu; no terceiro mês, no dia Guiwei, nomeou seu filho Li Yichao como governante interino de Zhangwu, transferindo o comandante militar de Zhangwu, An Congjin, como governante interino de Dingnan, e ordenou ao comandante militar de Jingnan, Yao Yanchou, que liderasse 50.000 soldados, com o oficial de palácio An Zhongyi como supervisor do exército, para escoltar An Congjin até seu posto. An Congjin era natural de Suoge.
No dia Yiyou, finalmente emitiu um édito formal nomeando Zhao Jiliang e outros como comandantes militares de cinco guarnições.
No dia Dinghai, promulgou um decreto advertindo os oficiais, soldados e civis das quatro prefeituras de Xia, Yin, Sui e You, dizendo: "A prefeitura de Xia está localizada em uma fronteira remota, e Li Yichao é jovem e incapaz de resistir a inimigos estrangeiros; por isso, foi transferido para Yan'an. Aqueles que obedecerem às ordens terão a bênção da riqueza e nobreza como Li Congyan e Gao Yuntao; aqueles que desobedecerem sofrerão a calamidade da aniquilação do clã como Wang Du e Li Kuangbin."
No verão, quarto mês, Li Yichao apresentou um memorial dizendo que foi detido por soldados e civis e não pôde partir para seu posto; o imperador emitiu um decreto enviando mensageiros para apressá-lo.
Alguém que apresentou sugestões pediu que fossem nomeados tutores para os príncipes. O chanceler, temendo o Príncipe de Qin, Li Congrong, não ousou fazer nomeações e pediu que o próprio príncipe escolhesse. O juiz do palácio do príncipe de Qin e supervisor do herdeiro, Wang Jimin, recomendou a Li Congrong o Ministro das Armas, Liu Zan; Li Congrong apresentou uma petição pedindo sua nomeação. No dia Guichou, nomeou Liu Zan como Secretário do Palácio Imperial e Tutor do Príncipe de Qin; o anterior assessor de Xiangzhou, natural de Shanyang, Yu Chongyuan, como secretário particular. Liu Zan considerou isso uma rebaixamento, chorou e protestou, mas não conseguiu evitar. Os assessores do palácio principesco eram todos jovens recém-nomeados, frívolos e bajuladores; apenas Liu Zan fazia advertências calmas e indiretas, o que desagradava Li Congrong. Embora Liu Zan fosse o tutor, Li Congrong o tratava inteiramente como um subordinado; Liu Zan mostrava desagrado; Li Congrong percebeu e, a partir de então, ordenou ao porteiro que não o anunciasse, permitindo-lhe visitar o palácio apenas uma vez por mês, às vezes passando o dia inteiro sem ser chamado, e ele não conseguia obter comida.
Li Yichao não aceitou o decreto imperial e enviou seu irmão mais velho, o rei Aluo, para guardar o Portão Qingling, reunindo todas as tribos bárbaras Dangxiang do território para se salvarem. Yao Yanchou e outros avançaram e acamparam em Luguan; Li Yichao enviou os Dangxiang para saquear o transporte de grãos e o equipamento de cerco; as tropas oficiais recuaram de Luguan para proteger Jinming.
O rei de Min, Wang Lin, estabeleceu seu filho Wang Jipeng como Príncipe de Fu, encarregado do Palácio Baohuang. No quinto mês, no dia Wuyin, estabeleceu o filho imperial Li Congke como Príncipe de Lu, Li Congyi como Príncipe de Xu, o sobrinho imperial, comandante militar de Tianping, Li Congwen, como Príncipe de Yan, o comandante militar Huguo, Li Congzhang, como Príncipe de Yang, e o comandante militar de Chengde, Li Congmin, como Príncipe de Jing.
No dia Gengchen, ocorreu um terremoto em Min; o soberano de Min, Wang Lin, abdicou e se dedicou ao cultivo espiritual, ordenando ao Príncipe de Fu, Wang Jipeng, que assumisse temporariamente a administração de todos os assuntos. Inicialmente, o rei de Min, Wang Shenzhi, era frugal por natureza, com residências e edifícios simples e baixos; agora, iniciou a construção em grande escala de palácios, esgotando toda a grandiosidade da engenharia civil.
No dia Jiashen, o imperador sofreu subitamente um derrame; no dia Gengyin, melhorou ligeiramente e recebeu os oficiais no Salão Wenming.
Na noite do dia Ren Chen, acenderam-se tochas nas muralhas de Xiazhou; ao amanhecer, vários milhares de cavaleiros bárbaros de várias tribos chegaram em socorro; An Congjin enviou o comandante de vanguarda Song Wen para repeli-los.
Song Qiqiu, de Wu, aconselhou Xu Zhigao a mudar a capital do soberano de Wu para Jinling; Xu Zhigao então começou a construir o palácio em Jinling.
O imperador não recebeu os oficiais por cerca de dez dias; o povo da capital ficou inquieto e amedrontado, alguns fugindo secretamente para as montanhas, outros se abrigando em acampamentos militares. No outono, sétimo mês, no dia Gengchen, o imperador, com esforço, compareceu ao Salão Guangshou, e o ânimo do povo começou a se acalmar.
An Congjin atacou Xiazhou. A cidade de Xiazhou foi construída por Helian Bobo, dura como ferro e pedra, impossível de penetrar com machados e martelos. Além disso, mais de dez mil cavaleiros Dangxiang perambulavam pela região, saqueando e roubando provisões; as tropas oficiais não tinham lugar para pastar ou cortar lenha. As estradas de montanha eram íngremes e estreitas; os camponeses de Guanzhong, para transportar um dou de grão ou um feixe de capim, gastavam até vários milhares de moedas; o povo estava exausto e incapaz de suprir. Os irmãos Li Yichao subiram às muralhas e disseram a An Congjin: "Xiazhou é estéril, não possui tesouros acumulados que possam servir como tributo à corte; mas porque nossos ancestrais guardaram esta terra por gerações, não queremos perdê-la. Esta cidade solitária e insignificante, conquistá-la não é sinal de poder; por que vale a pena o país gastar tantos recursos e soldados? Esperamos que o senhor possa apresentar uma petição em nosso nome; se nos for permitido renovar-nos, ou formos enviados em expedições, estamos dispostos a ser a vanguarda de todos." O imperador ouviu isso e, no dia Renwu, ordenou que An Congjin retirasse suas tropas. Mais tarde, alguém soube dos segredos de Li Renfu e disse: "Li Renfu temia ser transferido pela corte e espalhou boatos de que se aliaria aos Khitan como apoio; na verdade, os Khitan não mantinham relações com ele; isso levou a corte a iniciar erroneamente esta campanha, sem obter sucesso." A partir de então, Xiazhou passou a desprezar a corte; sempre que surgia um oficial rebelde, secretamente se aliavam a ele em busca de subornos e presentes.
A doença do imperador não se curava há muito tempo, e a campanha contra Xiazhou também não teve sucesso; entre os soldados, circulavam muitos boatos. No dia Yiyou, concedeu generosas recompensas a todas as tropas na capital; como as recompensas não tinham justificativa legítima, os soldados tornaram-se ainda mais arrogantes a partir de então.
No dia Dinghai, foi concedido o título de Rei de Wu a Qian Yuanguan. Qian Yuanguan era muito bondoso para com seus irmãos. Seu irmão mais velho, Qian Yuanliao, que era Jiedushi de Zhongwu e Jianwu, veio de Suzhou para uma audiência. Qian Yuanguan tratou-o com etiqueta familiar, ergueu uma taça para brindar à sua saúde e disse: "Este é o lugar do irmão mais velho, e eu, o mais novo, o ocupei; esta é uma graça do irmão mais velho." Qian Yuanliao respondeu: "O rei anterior escolheu o sábio para sucedê-lo; a distinção entre soberano e súdito já está estabelecida. Eu, Qian Yuanliao, só conheço a lealdade e a obediência." Então, choraram juntos.
No dia Wuzi, o soberano de Min, Wang Lin, restaurou o título imperial. No início, Xue Wenjie, o Zhongjunshi de Fujian, era de natureza astuta e bajuladora. Wang Lin gostava de luxo, e Xue Wenjie acumulava riquezas para ganhar seu favor. Wang Lin nomeou-o Guojishi e o tratava com intimidade e confiança. Xue Wenjie secretamente investigava os crimes dos ricos, confiscava suas propriedades e, sob tortura, os espancava no peito e nas costas separadamente, além de aquecer um caldeirão de cobre e queimá-los. O poderoso local de Jianzhou, Wu Guang, veio à corte. Xue Wenjie, cobiçando sua riqueza, investigou seus crimes e preparou-se para puni-lo. Wu Guang, cheio de rancor e raiva, liderou seus seguidores, quase dez mil homens, em rebelião e fugiu para o estado de Wu.
O imperador nomeou o Ministro do Trabalho, Lu Wenji, e o Diretor do Ministério de Ritos, Lü Qi, como enviados de cerimônia para o Rei de Shu e concedeu ao Rei de Shu um traje de corte de primeira classe. Meng Zhixiang, por conta própria, fez uma coroa de nove borlas e um manto de nove emblemas, e seus carros, vestes, bandeiras e insígnias eram todos iguais aos de um imperador. No oitavo mês, no primeiro dia Yisi, Lu Wenji e os outros chegaram a Chengdu. No dia Wushen, Meng Zhixiang vestiu a coroa e o manto, preparou a guarda de honra e foi à estação de correios. Desceu as escadas, voltou-se para o norte para receber a investidura e montou na carruagem de jade. Ao chegar ao portão do palácio, trocou para uma liteira e retornou à residência. Lu Wenji era neto de Lu Qiuqiu.
No dia Wushen, os ministros ofereceram ao imperador o título honorífico de Imperador Sagrado, Iluminado, Marcial, Amplo, Daoísta, Culto, Filial e Virtuoso, e foi concedida uma anistia geral. Em toda a capital e nos exércitos das várias rotas, foram dados generosos prêmios de acordo com suas posições. Na época, houve duas grandes distribuições de prêmios em um mês, o que tornou as finanças ainda mais apertadas.
O aposentado Taipu Shaoqing, He Ze, vendo que o imperador estava doente na cama e que o poder do Príncipe de Qin, Li Congrong, estava no auge, esperava ser reempregado e promovido. Ele apresentou uma petição pedindo que Li Congrong fosse nomeado príncipe herdeiro. O imperador, ao ver a petição, chorou e disse em particular aos que estavam ao seu redor: "Os ministros pedem o estabelecimento de um príncipe herdeiro; então eu terei que voltar para a velha residência em Taiyuan e passar a velhice." Forçado a isso, no dia Bingxu, emitiu um decreto ordenando que o Chanceler e o Secretário do Conselho Privado discutissem o assunto. No dia Dingmao, Li Congrong foi ver o imperador e disse: "Ouvi dizer que há pessoas perversas pedindo que eu seja nomeado príncipe herdeiro; sou jovem e ainda estou disposto a aprender a governar os militares e o povo, e não quero assumir esse título." O imperador disse: "Este é o desejo dos ministros." Depois de se retirar, Li Congrong encontrou Fan Yanguang e Zhao Yanshou e disse: "Os ministros governantes querem fazer de mim príncipe herdeiro; isso é para me tirar o poder militar e me confinar no Palácio Oriental." Fan Yanguang e outros, conhecendo a intenção do imperador e temendo as palavras de Li Congrong, relataram tudo ao imperador. No dia Xinwei, foi emitido um édito nomeando Li Congrong como Comandante-em-Chefe do Exército Imperial.
No nono mês, no primeiro dia Jiasu, o soberano de Wu estabeleceu a Imperatriz De, de sobrenome Wang, como imperatriz.
No dia Wuyin, Fan Yanguang e Zhao Yanshou foram promovidos a Servidores do Imperador.
No dia Guiwei, o Secretariado Imperial apresentou um memorial sobre o protocolo para os Jiedushi encontrarem o Comandante-em-Chefe. Mesmo que tivessem o título de Chanceler, deveriam fazer a saudação militar na corte imperial, e o imperador aprovou.
O imperador queria nomear o Xuanhuishi e Pansansi, Feng Yun, como Chanceler. O pai de Feng Yun se chamava Feng Zhang. Os ministros governantes, por engano, citaram um precedente antigo. No dia Gengyin, Feng Yun foi nomeado Tongzhongshu Menxia Erpin e Chefe do Sansi.
O Príncipe de Qin, Li Congrong, solicitou que os dois comandos de Yanwei e Pengsheng, tanto a infantaria quanto a cavalaria, se tornassem seus guardas pessoais. Cada vez que entrava na corte, era seguido por várias centenas de cavaleiros, com arcos e flechas prontos, galopando pelas ruas. Ele ordenou que literatos escrevessem um "Edital de Punição ao Estado de Huainan", declarando sua intenção de pacificar todo o império. Li Congrong estava descontente com os ministros governantes e disse em particular a seus confidentes: "Quando eu subir ao trono, com certeza exterminarei seus clãs!" Fan Yanguang e Zhao Yanshou, com medo, pediram várias vezes para serem enviados a cargos locais para escapar dele. O imperador, pensando que eles queriam partir por vê-lo doente, ficou muito irritado e disse: "Se querem ir, vão por si mesmos; não precisam apresentar petições!" A Princesa de Qi também falou por Zhao Yanshou no palácio, dizendo: "Zhao Yanshou está realmente doente e não pode lidar com assuntos importantes." No dia Bingshen, os dois disseram novamente ao imperador: "Não ousamos temer o trabalho duro, mas estamos dispostos a nos revezar com os antigos ministros meritórios. Também não ousamos partir ao mesmo tempo, esperamos que nos permita ir um de cada vez. Se o novo não for capaz, então nos chame de volta, e iremos imediatamente." O imperador então concordou. No dia Wuxu, Zhao Yanshou foi nomeado Jiedushi de Xuanwu; o Jiedushi de Shannan Dongdao, Zhu Hongzhao, foi nomeado Secretário do Conselho Privado e Chanceler. Depois que o decreto foi emitido, Zhu Hongzhao recusou novamente, e o imperador o repreendeu, dizendo: "Vocês não estão dispostos a ficar ao meu lado; de que me serve criá-los?" Zhu Hongzhao então não ousou falar mais.
O Vice-Ministro de Pessoal, Zhang Wenbao, foi enviado por mar como emissário a Hangzhou. Seu navio foi danificado, e os marinheiros o transferiram para um barco pequeno, que foi levado pelo vento até Tianchang. De seus duzentos acompanhantes, apenas cinco sobreviveram. O soberano de Wu tratou-o com grande cortesia, forneceu-lhe as vestes, equipamentos e dezenas de milhares em dinheiro para seus acompanhantes, e emitiu um documento a Qian solicitando que o recebessem e esperassem na fronteira. Zhang Wenbao aceitou apenas comida e bebida e recusou o resto, dizendo: "Nosso estado e o estado de Wu há muito não trocam saudações. Agora não somos nem soberano e súdito, nem anfitrião e convidado. Se eu aceitar esses presentes, com que palavras agradecerei?" O soberano de Wu o elogiou. Ele finalmente completou sua missão, chegou a Hangzhou e depois retornou.
No dia Gengzi, o ex-Jiedushi de Yicheng, Li Zanhua, foi nomeado Jiedushi de Zhaoxin, mas permaneceu em Luoyang recebendo seu salário.
No dia Xinchou, foi emitido um decreto colocando o Grão-Duque Li Congrong acima dos chanceleres em precedência.
Wu Xu Zhigao, vendo que desastres de água e fogo ocorriam com frequência em seu estado, disse: "Os soldados e o povo estão sofrendo; como posso me divertir sozinho?" Ele dispensou todas as suas concubinas cantoras e dançarinas e queimou seus instrumentos musicais.
O Ministro do Conselho Privado de Min, Xue Wenjie, aconselhou o soberano de Min a reprimir e oprimir os vários membros do clã imperial. O sobrinho Wang Jitu, incapaz de conter sua raiva, conspirou para se rebelar, foi executado, e mais de mil pessoas foram implicadas e punidas.
No inverno, décimo mês, no dia Yimao, Fan Yanguang e Feng Yun apresentaram um memorial: "Os vários bárbaros do noroeste vêm vender cavalos, em um fluxo contínuo; o número de peças de seda usadas diariamente nas transações não é inferior a cinco mil peças, o que consome sete décimos das despesas do estado. Solicitamos que as guarnições de fronteira selecionem os cavalos vendidos pelos vários bárbaros, emitam certificados e registrem o número para relatar." O imperador concordou. No dia Wuwu, o ex-Jiedushi de Wuxing, Sun Yue, foi nomeado Chefe do Sansi.
Fan Yanguang pediu várias vezes, por meio de Meng Hanqiong e da Imperatriz Wang, para ser enviado a um cargo local. No dia Gengshen, Fan Yanguang foi nomeado Jiedushi de Chengde, e Feng Yun foi nomeado Secretário do Conselho Privado. O imperador considerava o Comandante da Guarda Imperial, Chanceler Kang Yicheng, honesto e leal, e o tratava com intimidade e confiança. Na época, a maioria dos altos funcionários da corte e servos próximos pedia para ser enviada a cargos locais para escapar do desastre do Príncipe de Qin. Kang Yicheng, pensando que não poderia escapar, fez com que seu filho servisse ao Príncipe de Qin, esforçando-se para manter uma atitude de submissão para não ofender nenhum dos lados, na esperança de se preservar.
O governante interino de Xiazhou, Li Yichao, apresentou uma petição confessando seus erros e pedindo perdão. No dia Renxu, Li Yichao foi nomeado Jiedushi de Dingnanjun.
No décimo primeiro mês, no primeiro dia Jiaxu, o imperador deu um banquete de despedida para Fan Yanguang. Após o banquete, o imperador disse: "Você está indo para longe agora; deve me dizer tudo o que tem a dizer." Fan Yanguang respondeu: "Quanto aos grandes assuntos da corte, espero que Sua Majestade os discuta e decida com os antigos ministros auxiliares do palácio, e não dê ouvidos às palavras de pessoas mesquinhas." Então, eles se despediram chorando juntos. Na época, Meng Hanqiong estava no poder, e aqueles que se agarravam a ele formavam facções para obscurecer a audiência do imperador; por isso Fan Yanguang mencionou isso.
No dia Gengchen, a Prefeitura de Shen foi renomeada para Huaihuajun. Na Prefeitura de Tao, foi estabelecida a Baoshunjun, governando as prefeituras de Tao e Shan, entre outras.
No dia wuzi, a doença do imperador recidivou. No dia ji-chou, o seu estado tornou-se crítico. O príncipe de Qin, Li Congrong, entrou no palácio para perguntar pela sua saúde. O imperador baixou a cabeça, sem a conseguir levantar. A consorte Wang disse: «Congrong está aqui.» O imperador não respondeu. Depois de Li Congrong sair, ouviu choros no palácio e pensou que o imperador já tinha falecido. Na manhã seguinte, alegando doença, não entrou no palácio. Naquela noite, o imperador, na verdade, melhorou ligeiramente, mas Li Congrong não o sabia. Li Congrong sabia que não era aceite pela opinião pública da época e temia não poder ser o herdeiro. Por isso, conspirou com os seus partidários, planeando liderar tropas para o palácio para cuidar da doença do imperador e, antecipadamente, controlar os ministros poderosos.
No dia xinmao, Li Congrong enviou o comandante da guarda pessoal, Ma Chujun, a Zhu Hongzhao e Feng Yun, dizendo: «Quero liderar os meus soldados da guarda para o palácio para cuidar da doença do imperador e prevenir incidentes imprevistos. Onde devo acampar?» Os dois responderam: «Que o príncipe escolha ele próprio.» Depois, disseram em privado a Ma Chujun: «O imperador está com boa saúde. O príncipe deve dedicar-se com lealdade e piedade filial, e não dar crédito a rumores de outros.» Li Congrong ficou furioso e enviou novamente Ma Chujun para dizer aos dois: «Será que não se importam minimamente com as vossas famílias? Como ousam opor-se a mim!» Os dois, preocupados, foram ao palácio informar a consorte Wang e o comissário do palácio, Meng Hanqiong. Todos disseram: «Este assunto não pode ser resolvido sem a participação de Kang Yicheng.» Então, convocaram Kang Yicheng para discutir. Kang Yicheng, no final, não disse nada, apenas respondeu: «Yicheng é um oficial militar, não ouso interferir nas deliberações; apenas sigo as ordens dos senhores ministros.» Zhu Hongzhao suspeitou que Kang Yicheng não queria falar em público. À noite, convidou-o para a sua residência privada para perguntar, mas a resposta foi a mesma de antes.
No dia renchen, Li Congrong, vestindo roupas comuns, partiu do governo de Henan com mil soldados de infantaria e cavalaria, formando uma linha de batalha na Ponte Tianjin. Na madrugada desse dia, Li Congrong enviou Ma Chujun à residência de Feng Yun, dizendo-lhe: «Hoje decidi entrar no palácio e residirei no Palácio Xingsheng. Cada um de vós tem a sua própria linhagem; deveis agir com prudência e justiça, pois a desgraça ou a felicidade estão a um instante de distância.» Depois, enviou Ma Chujun para ver Kang Yicheng, que disse: «Se o príncipe vier, eu recebê-lo-ei.» Feng Yun montou a cavalo e correu para o Portão Youye. Ao ver Zhu Hongzhao, Kang Yicheng, Meng Hanqiong e o chefe dos Três Serviços Financeiros, Sun Yue, reunidos em frente ao Portão do Salão Zhongxing a deliberar, Feng Yun relatou detalhadamente as palavras de Ma Chujun e, em seguida, repreendeu Kang Yicheng, dizendo: «O príncipe de Qin disse que “a desgraça ou a felicidade estão a um instante de distância”. A natureza deste assunto já é clara. Não deves hesitar por causa do teu filho estar no governo do príncipe de Qin. O imperador elevou-nos, de plebeus a generais e ministros. Se as tropas do príncipe de Qin conseguirem entrar nesta porta, onde ficará o imperador? Poderemos ainda deixar descendência?» Antes de Kang Yicheng responder, o porteiro anunciou que o príncipe de Qin já tinha chegado com as suas tropas ao Portão Duan. Meng Hanqiong ergueu-se, sacudindo as mangas, e disse: «O assunto de hoje põe em perigo o soberano e o pai. Ainda hesitas e esperas por uma oportunidade favorável? Como ousarei poupar a minha vida restante? Devo liderar pessoalmente as tropas para o enfrentar!» Imediatamente entrou pela porta do salão, seguido por Zhu Hongzhao e Feng Yun. Kang Yicheng, sem alternativa, também os seguiu. Meng Hanqiong, ao ver o imperador, disse: «Congrong rebelou-se; as suas tropas já atacam o Portão Duan. Dentro de instantes, entrarão no palácio, o que será o caos total!» As pessoas no palácio olharam umas para as outras e começaram a chorar alto. O imperador disse: «Por que razão Congrong age assim?» Perguntou a Zhu Hongzhao e aos outros: «Isto é verdade?» Eles responderam: «Sim, há pouco já ordenámos ao porteiro que fechasse a porta do palácio.» O imperador apontou para o céu, com lágrimas nos olhos, e disse a Kang Yicheng: «Tu próprio trata disto; não perturbes o povo!» O comandante da guarda imperial, Li Chongji, filho de Li Congke, estava a servir ao lado naquele momento. O imperador disse: «Eu e teu pai, enfrentando flechas e pedras, pacificámos o mundo e ele salvou-me várias vezes do perigo. Que contribuições deram Congrong e os outros? Agora, instigados por outros, cometem este ato de traição! Sempre soube que estes não são dignos de grandes responsabilidades. Devo convocar teu pai para lhe confiar o comando militar. Tu, em meu nome, organiza o fecho de todas as portas.» Li Chongji imediatamente liderou os soldados da guarda imperial para proteger a porta do palácio. Meng Hanqiong, vestindo armadura e montado a cavalo, convocou o comandante da cavalaria, Zhu Hongshi, e ordenou-lhe que liderasse quinhentos cavaleiros para atacar Li Congrong.
Li Congrong estava sentado num banco de campanha, sobre a ponte, e enviou os seus subordinados para chamar Kang Yicheng. O Portão Duan já estava fechado. Bateram ao Portão Zuoye e, espreitando pela fresta, viram Zhu Hongshi a liderar cavaleiros vindo do norte. Correram de volta para informar Li Congrong. Li Congrong, muito assustado, ordenou que lhe trouxessem uma couraça de ferro para vestir e, sentado, ajustou o seu arco e flechas. Pouco depois, a grande força de cavalaria chegou. Li Congrong fugiu de volta para a sua residência. Os seus oficiais subordinados fugiram e esconderam-se. Os soldados da guarda pessoal saquearam o Bairro Jiashan e dispersaram-se. Li Congrong e a sua consorte, Liu, esconderam-se debaixo da cama. O comissário da cidade imperial, An Congjin, dirigiu-se ao local e matou-os, juntamente com o seu filho, e apresentou as suas cabeças.
Inicialmente, Sun Yue participava frequentemente nas deliberações secretas do palácio. Feng Yun e Zhu Hongzhao estavam preocupados com a arrogância de Li Congrong. Sun Yue expusera-lhes repetidamente o destino da desgraça e da felicidade. Kang Yicheng guardava rancor dele. Nessa altura, aproveitando o caos, enviou secretamente um cavaleiro para o matar com uma flecha. Quando o imperador ouviu a notícia da morte de Li Congrong, ficou triste e assustado, quase caiu da sua cadeira imperial. Desmaiou e recuperou várias vezes, e a partir de então a sua doença agravou-se ainda mais. Li Congrong tinha um filho pequeno, criado no palácio. Os generais pediram para o eliminar. O imperador, com lágrimas, disse: «Que culpa tem esta criança!» Sem alternativa, acabou por o matar também.
No dia guisi, Feng Dao liderou os oficiais para uma audiência com o imperador no Salão Yonghe. O imperador, com lágrimas a correrem como chuva, soluçou e disse: «Os assuntos da minha família chegaram a este ponto; envergonho-me de vos ver!»
O príncipe de Song, Li Conghou, era o comissário militar de Tianxiong. No dia jiawu, enviaram Meng Hanqiong para convocar Li Conghou e para assumir interinamente os assuntos do governo militar de Tianxiong.
No dia bingshen, rebaixaram postumamente Li Congrong à condição de plebeu. Os ministros governantes discutiram em conjunto a punição dos oficiais subordinados de Li Congrong. Feng Dao disse: «Os próximos de Congrong são apenas Gao Nian, Liu Zhi e Wang Shuo. Ren Zan estava no cargo há apenas meio mês. Wang Jumin e Situ Xu estavam de licença médica há meio ano; como poderiam ter participado nos seus planos! Wang Jumin era especialmente odiado por Congrong. Ontem, quando ele levantou tropas para atacar o palácio, cavalgava lado a lado com Gao Nian e Liu Zhi, apontando para a sombra do sol e dizendo: “Amanhã a esta hora, já terei matado o conselheiro Wang.” Se não fossem cúmplices, como poderiam ser todos executados!» Zhu Hongzhao disse: «Se Congrong tivesse conseguido entrar no Portão Guangzheng, como teriam sido nomeados Ren Zan e os outros? E nós poderíamos ter algum benefício? Além disso, a diferença entre o principal culpado e os cúmplices é apenas de um grau. Agora, o principal culpado foi morto e a sua família envolvida, enquanto os cúmplices são todos poupados. Não pensará o imperador que estamos a encobrir malfeitores?» Feng Yun debateu-se veementemente, e só então começaram a discutir o exílio e a rebaixa. Na altura, o conselheiro Gao Nian já tinha sido morto. No dia dingyou, oito pessoas, incluindo o juiz do gabinete do marechal e vice-ministro dos Recursos Humanos, Ren Zan; o secretário do palácio e tutor do príncipe, Liu Zan; o amigo Su Zan; o secretário de registo, Yu Chongyuan; o vice-governador de Henan, Liu Zhi; o juiz Situ Xu; e o conselheiro de recomendações, Wang Shuo, foram todos exilados para longe. Seis pessoas, incluindo o inspetor de Henan, Li Han, e Jiang Wenwei, foram obrigadas a regressar às suas terras natais. O juiz dos seis exércitos e conselheiro do palácio do príncipe herdeiro, Wang Jumin, e o conselheiro de recomendações, Guo Jun, foram ambos rebaixados. Li Han era descendente do clã de Li Hui. Situ Xu era natural de Beizhou. Jiang Wenwei era natural de Jian’an. Jiang Wenwei fugiu para o estado de Wu, e Xu Zhigao tratou-o com grande cortesia.
Inicialmente, quando Li Congrong se comportava de forma inadequada, o juiz dos seis exércitos e conselheiro do censor, Zhao Yuan, aconselhou-o, dizendo: «Vossa Alteza, como herdeiro aparente, deve dedicar-se diligentemente ao cultivo da virtude. Por que age assim? Não pense que os laços de pai e filho são suficientemente fortes para se apoiar neles. Não viu os exemplos do príncipe herdeiro Gong e do príncipe herdeiro Li?» Li Congrong, furioso, exilou-o para o cargo de juiz de Jingzhou. Quando Li Congrong foi derrotado, Zhao Yuan tornou-se famoso por isso. Zhao Yuan, de nome de cortesia Shangjiao, era natural de Youzhou.
No dia wuxu, o imperador faleceu. O imperador era, por natureza, pouco desconfiado e não competia com os outros. Quando subiu ao trono, já tinha mais de sessenta anos. Todas as noites, no palácio, queimava incenso e rezava ao céu, dizendo: «Sou um bárbaro e, devido ao caos do mundo, fui eleito pela multidão. Que o céu faça nascer cedo um sábio para ser o soberano do povo.» Durante o seu reinado, as colheitas foram abundantes várias vezes e as guerras foram raras. Comparado com as Cinco Dinastias, pode ser considerado um período de relativa prosperidade.
No dia xinchou, o príncipe de Song chegou a Luoyang.
O soberano de Min honrou a Grande Senhora Huang, do reino de Lu, como imperatriz viúva. O soberano de Min era aficionado por espíritos e fantasmas, e feiticeiros como Sheng Tao ganharam seu favor. Xue Wenjie disse ao soberano de Min: "Vossa Majestade tem muitos ministros traidores ao redor; sem questionar através dos espíritos, não é possível sabê-lo. Sheng Tao é hábil em observar fantasmas; deve-se enviá-lo para investigar." O soberano de Min concordou. Xue Wenjie odiava o secretário-geral do conselho militar Wu Xu. Quando Wu Xu adoeceu, Xue Wenjie foi visitá-lo e disse: "O soberano, devido à sua longa enfermidade, quer destituí-lo de seu cargo próximo e confidencial. Eu disse que era apenas uma pequena dor de cabeça, que estaria curado em breve. Se o soberano enviar alguém para perguntar, não responda com outra doença." Wu Xu prometeu. No dia seguinte, Xue Wenjie fez Sheng Tao dizer ao soberano de Min: "Há pouco vi o Rei Chongshun, no templo do norte, interrogando Wu Xu por traição; cravou-lhe um prego de cobre no cérebro e golpeou-o com um martelo de ouro." O soberano de Min contou a Xue Wenjie, que disse: "Não é de crer; deve-se enviar alguém para perguntar." Wu Xu, de fato, respondeu que tinha dor de cabeça, então foi preso e enviado para a prisão. Xue Wenjie e o carcereiro o interrogaram juntos, e Wu Xu foi forçado a confessar falsamente, sendo morto junto com sua esposa e filhos. A partir de então, o povo ficou ainda mais irado.
Wu Guang pediu tropas de socorro ao estado de Wu. O governador de Xinzhou, Jiang Yanhui, sem esperar a ordem do tribunal, liderou suas tropas para se unir a Wu Guang e atacar Jianzhou. O soberano de Min enviou emissários para pedir socorro a Wuyue.
No primeiro dia do décimo segundo mês, o ano de Guimao, finalmente foi anunciado o luto do imperador Mingzong, e o príncipe Song ascendeu ao trono imperial.
Após a morte de Li Congrong, príncipe de Qin, a esposa de Zhu Hongshi entrou no palácio. A serva do guarda-roupa, Wang, conversou com ela sobre o príncipe de Qin, dizendo: "O príncipe de Qin, como filho, não serviu ao lado do leito do doente, fazendo com que outros o culpem; essa é sua culpa. Quanto a dizer que ele cometeu alta traição, isso é uma grande injustiça. O ministro Zhu foi o mais beneficiado pela graça do príncipe de Qin; na época, não o defendeu, que pena!" Zhu Hongshi ouviu isso e ficou extremamente temeroso. Ele foi com Kang Yicheng contar essas palavras ao imperador Min, e acrescentou que a serva Wang se comunicava secretamente com Li Congrong para espiar os assuntos do palácio. No dia de Xinhai, a serva Wang foi condenada à morte. O assunto envolveu a consorte real Shu, que sempre teve uma relação profunda com Li Congrong, e o imperador passou a suspeitar dela.
No dia de Bingchen, Song Lingxun, chefe da guarda da esquerda de Tianxiong, foi nomeado governador de Cizhou. Zhu Hongzhao, considerando-se creditado por matar o príncipe de Qin e entronizar o imperador, queria monopolizar o governo. Song Lingxun servira ao lado do imperador por mais tempo e sempre foi próximo e confiável. Zhu Hongzhao não queria que ministros antigos permanecessem ao lado do imperador, então o enviou para fora. O imperador ficou descontente, mas não pôde fazer nada.
Meng Zhixiang, ao saber da morte do imperador Mingzong, disse a seus subordinados: "O príncipe Song é jovem e fraco; os que governam são todos funcionários subalternos e pessoas mesquinhas. A desordem pode ser esperada sentado."
No dia de Xinwei, o imperador começou a ir ao Palácio Zhongxing. Após encerrar o luto substituto, o imperador convocou os eruditos para ler o Zhenguan Zhengyao e o Shilu do Imperador Taizong, mostrando ambição de alcançar um governo pacífico. No entanto, ele não conhecia os fundamentos, era indulgente e fraco, e carecia de determinação. Li Yu disse em particular a seus colegas: "Nosso soberano, ao receber audiências, raramente nos envolve. Nossos cargos são altos e nossas responsabilidades pesadas; os assuntos são preocupantes." Todos prenderam a respiração e não ousaram responder.
O governador militar de Shunhua, conselheiro de estado e juiz de Mingzhou, Qian Yuanyang, era arrogante e desrespeitava a lei. Sempre que pedia algo ao palácio do rei e não era atendido, enviava petições insolentes e desafiadoras. Uma vez, irritado com um funcionário, mandou aquecer uma cama de ferro para queimá-lo, e o fedor encheu toda a cidade. O rei de Wu, Qian Yuanguan, enviou o oficial Yang Renquan a Mingzhou para convocá-lo. Os acompanhantes de Yang Renquan temiam que Qian Yuanyang fosse difícil de controlar e o aconselharam a se preparar. Yang Renquan não deu ouvidos e entrou diretamente no salão de governo com roupas comuns. Quando Qian Yuanyang viu Yang Renquan chegar, suas pernas tremeram, e ele retornou a Qiantang, sendo colocado em prisão domiciliar em uma residência separada. Yang Renquan era natural de Huzhou.
O soberano de Min mudou o nome de Fuzhou para Changlefu.
O comandante da guarda pessoal, Wang Renda, tinha méritos por capturar Wang Yanbing. Seu temperamento era nobre e sincero, e ao discutir assuntos, não se esquivava de nada. O soberano de Min o odiava e certa vez disse em particular a seus próximos: "Wang Renda tem inteligência de sobra; eu ainda posso controlá-lo, mas ele não é um ministro que um jovem soberano possa governar." Até então, finalmente o acusou falsamente de traição e exterminou todo o seu clã.
No início, Ma Xisheng e Ma Xifan nasceram no mesmo dia. A mãe de Ma Xisheng era a consorte Yuan De, e a mãe de Ma Xifan era a consorte Chen. Ma Xifan ressentia-se de Ma Xisheng ter sido nomeado rei primeiro e ficou descontente. Quando ele próprio sucedeu ao trono, não tratou a consorte Yuan De com respeito. O irmão de mesmo pai de Ma Xisheng, Ma Xiwang, servia como comandante da guarda pessoal, e Ma Xifan o repreendia frequentemente. A consorte Yuan De pediu que Ma Xidan fosse nomeado oficial taoísta, mas não foi permitido; seu cargo militar foi removido, e ele foi confinado a uma casa de bambu com portas de capim, não podendo participar das reuniões e banquetes dos irmãos. Após a morte da consorte Yuan De, Ma Xidan morreu de preocupação e raiva.
O príncipe de Lu, acima.
No início da primavera, no primeiro mês, no dia wuyin, o Imperador Min concedeu anistia geral e mudou o nome do ano para Yingshun. No dia renwu, nomeou Kang Yicheng, comandante do exército de Heyang e comandante-geral da guarda imperial, como Servidor-Chefe interino, encarregado dos Seis Exércitos e Assuntos Militares. Zhu Hongzhao e Feng Yun, invejosos de An Yanwei, comandante da cavalaria da guarda imperial e comandante militar de Ningguo, e de Zhang Congbin, comandante da infantaria da guarda imperial e comandante militar de Zhongzheng, no dia jiashen, transferiram An Yanwei para o cargo de comandante militar de Huguo, substituído por Zhu Hongshi, comandante da cavalaria de Fengsheng; transferiram Zhang Congbin para o cargo de comandante militar de Zhangyi, substituído por Huangfu Yu, comandante da infantaria de Yanwei. An Yanwei era de Guoxian; Huangfu Yu era de Zhending. No dia wuzi, Zhu Hongzhao, secretário do conselho e conselheiro de estado, Feng Yun, conselheiro de estado de segundo escalão, e Shi Jingtang, comandante militar de Hedong e Servidor-Chefe interino, foram todos nomeados conselheiros-chefes interinos. Feng Yun considerou a promoção excessivamente rápida e recusou firmemente; no dia jichou, foi nomeado Servidor-Chefe interino. No dia renchen, nomeou Gao Conghui, comandante militar de Jingnan, como Rei de Nanping, e Ma Xifan, comandante militar de Wu'an e Wuping, como Rei de Chu. No dia jiawu, nomeou Qian Yuanguan, comandante militar de Zhenhai e Zhendong e Rei de Wu, como Rei de Wuyue. Xu Zhigao, do Estado de Wu, construiu uma residência particular em Jinling; no dia yiwei, mudou-se para lá, deixando a residência oficial vazia para aguardar o soberano de Wu. Li Congke, comandante militar de Fengxiang e Servidor-Chefe interino, conhecido como Rei de Lu, junto com Shi Jingtang, acompanhou o Imperador Ming em campanhas desde jovem, conquistando méritos e reputação, ganhando o coração do povo. Zhu Hongzhao e Feng Yun, cujo status e prestígio sempre estiveram muito abaixo deles, ao assumirem o governo, temiam ambos. Quando o Imperador Ming adoeceu, o Rei de Lu enviou repetidamente sua esposa ao palácio para cuidar dele; após a morte do Imperador Ming, o Rei de Lu alegou doença e não veio, e alguns enviados a Fengxiang afirmaram ter descoberto segredos do Rei de Lu. Na época, o filho mais velho do Rei de Lu, Li Chongji, era comandante dos guardas do palácio; Zhu Hongzhao e Feng Yun, não querendo que ele controlasse os guardas imperiais, no dia jihai, transferiram-no para o cargo de comandante de regimento de Bozhou. O Rei de Lu tinha uma filha chamada Huiming, que se tornou monja e vivia em Luoyang; também foi convocada ao palácio. O Rei de Lu, por isso, ficou desconfiado e inquieto. Jiang Yanhui, do Estado de Wu, derrotou o exército de Min em Pucheng e sitiou Jianzhou. O soberano de Min, Wang Lin, enviou Zhang Yanrou, general do exército superior, e Wang Yanzong, general da cavalaria, com dez mil homens para socorrer Jianzhou. Quando o exército de Wang Yanzong estava a meio caminho, os soldados se recusaram a avançar, dizendo: "Se não capturarmos Xue Wenjie, não poderemos combater os invasores." Wang Yanzong enviou um mensageiro a cavalo para relatar; o estado de Min ficou em pânico. A imperatriz viúva e o Príncipe de Fu, Wang Jipeng, choraram para Wang Lin, dizendo: "Xue Wenjie usurpou o poder do estado, oprimiu e matou inocentes arbitrariamente, e os altos e baixos o odeiam há muito tempo. Agora, as tropas de Wu estão profundamente infiltradas, e os soldados se recusam a avançar; se o estado cair, de que adianta manter Xue Wenjie?" Xue Wenjie estava presente e tentou argumentar sobre os prós e contras. Wang Lin disse: "Não posso fazer nada por ti; cuida de ti mesmo." Quando Xue Wenjie saiu, Wang Jipeng o esperava no Portão Qisheng, derrubou-o com uma placa oficial, colocou-o numa gaiola de prisão e o enviou ao front; as pessoas nas ruas competiam para atirar pedras e telhas nele. Xue Wenjie era hábil em artes mágicas e adivinhação; alegou que, após três dias, estaria a salvo. Os escoltas, ao ouvirem isso, viajaram dia e noite e chegaram em dois dias; os soldados, ao vê-lo, gritaram de alegria, cortaram-no em pedaços e o comeram; o soberano de Min enviou apressadamente um perdão, mas já era tarde demais. Inicialmente, Xue Wenjie considerava as gaiolas de prisão antigas muito largas; mandou fazer uma nova, em forma de armário de madeira, cheia de pontas de ferro viradas para dentro, que, ao menor movimento, feriam. Quando a gaiola ficou pronta, Xue Wenjie foi o primeiro a ser colocado nela. Também mataram Sheng Tao. Quando Jiang Yanhui estava prestes a conquistar Jianzhou, Xu Zhigao, sabendo que Jiang Yanhui era genro do Imperador Taizu de Wu e sempre fora amigo do Príncipe de Linchuan, Yang Meng, temeu que, após conquistar Jianzhou, ele apoiasse Yang Meng para restaurar o poder, e então o chamou de volta. Jiang Yanhui também soube que as tropas de Min e Wuyue estavam chegando, então retirou-se; os homens de Min o perseguiram e o derrotaram, causando muitas mortes. Jiang Yanhui culpou o comandante Zhang Zhongjin e o matou. Xu Zhigao rebaixou Jiang Yanhui a general da guarda direita e enviou emissários a Min para pedir paz. No mês intercalar, nomeou Tang Rui, conselheiro de esquerda, e Chen Yi, diretor do Ministério de Alimentos e conselheiro de redação, como conselheiros de protocolo, atuando como acadêmicos do conselho secreto. Tang Rui serviu ao imperador com seu talento literário, passando por três comandos militares como conselheiro. Quando o imperador subiu ao trono, oficiais talentosos foram rejeitados e expulsos por Zhu Hongzhao e Feng Yun. Tang Rui tinha um temperamento excessivamente desleixado; Zhu Hongzhao e Feng Yun, temendo que o imperador algum dia se irritasse, colocaram Tang Rui numa posição próxima e importante, usando seu partidário Chen Yi para vigiá-lo. No dia bingwu, honraram a imperatriz como imperatriz viúva. Os servos de Fu Yanchao, comandante militar de Anyuan, Wang Xiquan e Ren Jia'er, vendo que a corte estava cheia de problemas, conspiraram para matar Fu Yanchao, ocupar Anzhou e render-se a Wu. À noite, bateram à porta alegando um documento urgente; Fu Yanchao saiu ao salão e os dois servos o mataram. Então, fingindo uma ordem de Fu Yanchao, convocaram os generais; aqueles que não obedecessem eram mortos. Na manhã do dia jiyou, o vice-comandante Li Duan liderou as tropas provinciais para atacá-los e os matou, junto com seus cúmplices. No dia jiayin, honraram a Consorte Wang como imperatriz viúva. Os oficiais de Shu aconselharam o Rei de Shu, Meng Zhixiang, a proclamar-se imperador. No dia jisi, Meng Zhixiang ascendeu ao trono em Chengdu.