Anais dos Han, Volume 26

《Zizhi Tongjian》 Volume 034

[Han Ji Vigésimo Sexto] Início no ano Bingchen (), término no ano Wuwu (), total de três anos.

Imperador Xiao’ai, Zhong, segundo ano do período Jianping (Bingchen, 5 a.C.)

Primavera, primeiro mês: Surgiu um cometa perto da estrela Niulou (Altair).

Os clãs Ding e Fu eram arrogantes e extravagantes, e todos invejavam a respeitosa frugalidade de Fu Xi. Além disso, a Imperatriz Viúva Fu desejava obter um título honorífico, igualando-se em dignidade à mãe do Imperador Cheng; Fu Xi, junto com Kong Guang e Shi Dan, insistiu que isso não era viável. O Imperador, relutante em contrariar as corretas discussões dos ministros, mas pressionado internamente pela Imperatriz Viúva Fu, hesitou por vários anos. A Imperatriz Viúva Fu ficou furiosa, e o Imperador, sem alternativa, primeiro destituiu Shi Dan de seu cargo para testar Fu Xi. Fu Xi, contudo, nunca cedeu. Zhu Bo conspirou com o Marquês Kongxiang, Fu Yan, tramando juntos para realizar a questão do título honorífico, apresentando várias vezes memorial secreto em audiências privadas, difamando Fu Xi e Kong Guang. No dia Dingchou, o Imperador emitiu um édito destituindo Fu Xi de seu cargo, permitindo-lhe retornar ao seu feudo como marquês.

O cargo de Grande Secretário Imperial (Yushi Dafu) já havia sido abolido, e muitos debatedores consideravam que os sistemas antigo e moderno diferiam; a dinastia Han, desde o título de Filho do Céu até os oficiais auxiliares, era diferente da antiguidade, mas ao alterar apenas o cargo dos Três Duques, as responsabilidades tornavam-se difíceis de distinguir, sem benefício para a ordem ou o caos. Zhu Bo então apresentou uma petição: "Por costume antigo: selecionavam-se entre os governadores e chanceleres dos comandos e reinos aqueles com desempenho excepcional para serem oficiais de médio salário (Zhong Erqian Shi), e destes escolhia-se o Grande Secretário Imperial; aquele que ocupasse este cargo então ascendia a Chanceler. A ordem dos cargos tinha precedência, e isso era para honrar a virtude sagrada e valorizar o Chanceler. Agora, aqueles com salário de médio salário (Zhong Erqian Shi) tornam-se Chanceler sem passar pelo cargo de Grande Secretário Imperial, e seu poder é demasiado leve; isso não é adequado para valorizar os assuntos do Estado. Em minha ignorância, proponho abolir o cargo de Grande Comandante (Dasikong) e restabelecer o de Grande Secretário Imperial, seguindo o antigo sistema. Estou disposto a servir como Grande Secretário Imperial e ser modelo para todos os oficiais!" O Imperador acolheu sua sugestão. Verão, quarto mês, dia Wuwu: Zhu Bo foi nomeado Grande Secretário Imperial. Nomeou-se também o irmão mais velho da Imperatriz Viúva Ding, o Marquês Yang’an Ding Ming, como Grande Comandante (Dasima) e General de Guarda (Wei Jiangjun), com a criação de seus oficiais subordinados; o título adicional de Grande Comandante seguiu o antigo modelo.

A Imperatriz Viúva Fu emitiu pessoalmente um édito ao Chanceler e ao Grande Secretário Imperial: "O Marquês Gaowu, Fu Xi, aliou-se a subordinados e enganou o soberano, agindo em conluio com o ex-Grande Comandante Shi Dan para trair, desobedecer ordens e arruinar o clã; não deve mais gozar do privilégio de comparecer à corte (Chaoqing); que retorne ao seu feudo."

O Chanceler Kong Guang, desde o tempo do falecido Imperador, quando se discutia a sucessão, já tinha divergências de opinião, e também havia violado gravemente a vontade da Imperatriz Viúva Fu. Por isso, os membros do clã Fu em cargos públicos conspiraram com Zhu Bo, interna e externamente, para difamar e caluniar Kong Guang. No dia Yihai, emitiu-se um édito destituindo Kong Guang de seu cargo, rebaixando-o a plebeu. Nomeou-se o Grande Secretário Imperial Zhu Bo como Chanceler, enfeudando-o como Marquês de Yangxiang; e o Menor Prefeito (Shaofu) Zhao Xuan como Grande Secretário Imperial. Quando estavam no salão para receber a nomeação, houve um grande som como o de um sino, ouvido pelos oficiais do palácio (Langzhong) e pelos servos nos degraus. O Imperador perguntou sobre isso ao Secretário do Portão Amarelo (Huangmen Shilang) de Shu, Yang Xiong, e a Li Xun. Li Xun respondeu: "Isso é o que o 'Hongfan' chama de 'tambor demoníaco' (Guyao). Segundo a tradição dos mestres, considera-se que o soberano não é sábio, sendo enganado pela multidão, e aqueles com nomes vazios são promovidos; então há som sem forma, e não se sabe de onde vem. Seu 'Comentário' diz: 'No meio do ano, mês e dia, o alto ministro (Zhengqing) sofre o desastre.' Agora, no quarto mês, na hora Chen e Si, ocorre esta anomalia; isso é o meio do tempo. 'Zhengqing' refere-se ao ministro governante. Deveria destituir o Chanceler e o Grande Secretário Imperial para responder à mutação celestial. Mesmo que não sejam destituídos, dentro de um ano, essa pessoa sofrerá o desastre por si mesma." Yang Xiong também opinou: "O 'tambor demoníaco' é um presságio de perda auditiva. Zhu Bo é duro e firme em caráter, com muitos estratagemas; é adequado para general, mas não para Chanceler; temo que possa ter uma ira violenta e perigosa." O Imperador não seguiu o conselho.

Após Zhu Bo tornar-se Chanceler, o Imperador adotou sua sugestão e emitiu um édito: "O título de 'Dingtao Gonghuang' não deve mais ser chamado de Dingtao. Honre a Imperatriz Viúva Gonghuang como Imperatriz Viúva Di Tai, com o palácio Yongxin; a Imperatriz Gonghuang como Imperatriz Viúva Di, com o palácio Zhong’an; construa um templo de dormitório para Gonghuang na capital, seguindo o modelo do pai do Imperador Xuan, o falecido Marquês Xiaokao (Diao Huangkao)." Assim, as quatro imperatrizes viúvas estabeleceram cada uma seu próprio Menor Prefeito (Shaofu) e Grande Prefeito (Taipu), com salário de médio salário (Zhong Erqian Shi). Após obter o título honorífico, a Imperatriz Viúva Fu tornou-se ainda mais arrogante, chegando a chamar a Grande Imperatriz Viúva (Taihuang Taihou) de "velha". Na época, os clãs Ding e Fu, em um ou dois anos, ascenderam subitamente, tornando-se extremamente poderosos, com muitos ocupando cargos de Duque, Ministro e Marquês. Contudo, o Imperador não lhes deu muito poder, diferentemente do clã Wang durante o reinado do Imperador Cheng.

O Chanceler Zhu Bo e o Grande Secretário Imperial Zhao Xuan apresentaram uma petição: "Anteriormente, o Marquês Gaochang, Dong Hong, foi o primeiro a propor a questão do título honorífico, mas foi acusado pelo Marquês Guan Nei, Shi Dan, e rebaixado a plebeu. Na época, o reino estava de luto, e os assuntos foram confiados a Shi Dan; ele não refletiu profundamente sobre o significado de exaltar e promover o título honorífico, mas, ao contrário, fez comentários imprudentes, depreciando o título, prejudicando a piedade filial; não há maior deslealdade! Sua Majestade, de virtude benevolente e sábia, claramente definiu o título honorífico; Dong Hong, por sua lealdade e piedade filial, foi novamente enfeudado como Marquês de Gaochang. Os crimes de Shi Dan, rebeldes e perversos, estão completamente expostos; mesmo que tenha recebido anistia, não deve possuir título ou feudo; pedimos que seja rebaixado a plebeu." A petição foi aprovada. Em seguida, apresentaram outra petição: "O Marquês de Xindu, Wang Mang, anteriormente serviu como Grande Comandante (Dasima); não promoveu o princípio de honrar os superiores, mas, ao contrário, depreciou o título honorífico, prejudicando a piedade filial; deveria ser executado publicamente. Felizmente, recebeu anistia, mas não deve possuir título ou feudo; pedimos que seja rebaixado a plebeu." O Imperador disse: "Por Wang Mang ter laços de parentesco com a Grande Imperatriz Viúva, não o destitua; apenas retorne ao seu feudo." Quanto ao Marquês Ping’e, Wang Ren, que escondeu os parentes da Concubina Zhao Zhaoyi, também foi ordenado a retornar ao seu feudo.

Muitos no reino consideravam que o clã Wang havia sido injustiçado. O Conselheiro de Advertência (Jian Dafu) Yang Xuan apresentou um memorial selado: "O Imperador Xiaocheng, profundamente preocupado com a importância do templo ancestral, louvou a virtude suprema de Vossa Majestade para suceder a ordem celestial; sua decisão sábia foi profunda, e sua graça extremamente generosa. Pensando na intenção do falecido Imperador, como poderia ele não desejar que Vossa Majestade o substituísse, servindo ao Palácio Oriental (referindo-se à Grande Imperatriz Viúva)! A Grande Imperatriz Viúva, já com setenta anos, passou por muitas tristezas; ordenou que seus parentes se retirassem para evitar os clãs Ding e Fu; até os viajantes nas estradas choram por isso, quanto mais Vossa Majestade! Na época, ao subir a um lugar alto e olhar para longe, poderia Vossa Majestade, sozinho, enfrentar o Templo Yanling (túmulo do Imperador Cheng) sem vergonha?" O Imperador, profundamente comovido por suas palavras, novamente enfeudou o segundo filho do Marquês Chengdu, Wang Shang, Wang Yi, como Marquês de Chengdu.

Zhu Bo apresentou outra petição: "Por costume Han: estabeleceram-se Inspetores Regionais (Bu Cishi), com baixo escalão mas grandes recompensas, todos incentivados a realizar feitos e a buscar progresso. Anteriormente, aboliu-se o cargo de Inspetor e instituiu-se o de Governador Provincial (Zhou Mu), com salário de verdadeiro Erqian Shi, posição inferior aos Nove Ministros (Jiuqing); quando os Nove Ministros estivessem vagos, preenchiam-se com aqueles de desempenho excepcional; os de habilidade mediana apenas se contentavam em manter-se. Temo que os feitos gradualmente declinem, e os atos ilegais e perversos não possam ser impedidos. Peço que se abola o cargo de Governador Provincial e se restabeleça o de Inspetor, conforme o antigo sistema." O Imperador acolheu a sugestão. Sexto mês, dia Gengshen: A Imperatriz Viúva Di, Ding, faleceu. Emitiu-se um édito ordenando que fosse sepultada no cemitério do túmulo de Dingtao Gonghuang, convocando cinco mil homens das comandos vizinhas, como Chenliu e Jiyin, para cavar a cova e cobri-la de terra.

No início, durante o reinado de Chengdi, Gan Zhongke, natural de Qi, falsificou os livros "Calendário dos Oficiais Celestiais" e "Escrituras da Paz Universal e Suprema" em doze volumes, dizendo que a casa de Han havia encontrado o grande fim do céu e da terra e deveria receber novamente o mandato celestial, ensinando isso a Xia Heliang, natural de Bohai, e outros. O comandante da Academia dos Escribas, Liu Xiang, apresentou uma acusação afirmando que Gan Zhongke se aproveitava de espíritos e fantasmas para enganar o soberano e confundir o povo; ele foi preso, interrogado e confessou; antes que a sentença fosse proferida, morreu de doença. Xia Heliang e outros continuaram a ensinar secretamente uns aos outros. Após a ascensão do imperador, o Comandante de Perseguição Judicial, Xie Guang, e o Comandante de Cavalaria, Li Xun, relataram sobre Xia Heliang e outros, que estavam todos aguardando ordens no Portão Amarelo. Foram convocados várias vezes, expondo que "a fortuna dinástica de Han está em declínio intermediário e deve receber novamente o mandato celestial. Chengdi não respondeu ao mandato celestial, por isso perdeu sua descendência. Agora Vossa Majestade está doente há muito tempo, e os presságios anormais aparecem repetidamente; isto é como o céu adverte os homens. Deve-se mudar rapidamente o nome do ano e alterar o título, para prolongar a vida e gerar um príncipe, e as calamidades e anomalias cessarão. Se o Caminho celestial for obtido mas não praticado, as desgraças serão incontáveis; as inundações surgirão, os incêndios se levantarão, purificando o povo." O imperador estava doente há muito tempo, desejando algum benefício, e assim seguiu as sugestões de Xia Heliang e outros, emitindo um decreto de anistia geral, mudando o segundo ano de Jianping para o primeiro ano de Taichu, intitulando-se "Imperador da Grande Paz Chen Sheng Liu", e alterando a clepsidra para cento e vinte marcos por dia e noite.

No outono, no sétimo mês, começou a construção do túmulo inicial em Yongling, noroeste de Weicheng, nas planícies, sem deslocar o povo dos comandos e reinos.

Um mês após a mudança do título do imperador, sua doença continuava como antes. Xia Heliang e outros quiseram novamente alterar arbitrariamente os assuntos governamentais, e os grandes ministros disputaram que isso não podia ser permitido. Xia Heliang e outros apresentaram uma petição dizendo: "Os grandes ministros não conhecem o mandato celestial; deve-se demitir o Primeiro-Ministro e o Censor Imperial, usando Xie Guang e Li Xun para auxiliar o governo." O imperador considerou que suas palavras não se cumpriram; no oitavo mês, emitiu um decreto dizendo: "Os aguardadores de ordens Xia Heliang e outros sugeriram mudar o nome do ano e alterar o título, e aumentar os marcos da clepsidra, para tornar o reino permanentemente estável. Eu não fui firme no Caminho e erradamente segui suas palavras, esperando obter bênçãos para o povo, mas no final não houve bom resultado. Ter erros e não corrigi-los é realmente um erro! Exceto pelo decreto de anistia de jiǎzǐ do sexto mês, tudo o mais está abolido. Xia Heliang e outros violaram o Caminho reto, confundiram o povo, e suas intenções perversas devem ser completamente investigadas." Todos foram presos e executados. Li Xun e Xie Guang tiveram suas penas de morte reduzidas em um grau e foram exilados para a Comandância de Dunhuang.

O imperador, devido à sua doença, restaurou vários santuários de vários tipos que haviam sido erguidos por dinastias anteriores, totalizando mais de setecentos, com trinta e sete mil sacrifícios por ano.

A Imperatriz Viúva Fu estava extremamente ressentida com Fu Xi e enviou o Marquês de Kongxiang, Fu Yan, para insinuar ao Primeiro-Ministro Zhu Bo que ele deveria apresentar uma petição solicitando a remoção do título de marquês de Fu Xi. Zhu Bo discutiu isso com o Censor Imperial Zhao Xuan, que disse: "O assunto já foi decidido anteriormente; não seria inadequado?" Zhu Bo respondeu: "Já prometi ao Marquês de Kongxiang. Pessoas comuns, quando fazem um acordo, ainda morrem para cumpri-lo, quanto mais diante da suprema autoridade! Eu só tenho uma morte!" Zhao Xuan concordou imediatamente. Zhu Bo detestava acusar Fu Xi sozinho, porque o antigo Grande Ministro das Obras, o Marquês de Sixiang, He Wu, também havia sido anteriormente removido do cargo por ofensas e retornado ao seu feudo, sendo o caso semelhante ao de Fu Xi; então ele apresentou uma acusação conjunta: "Fu Xi e He Wu, quando estavam em cargos, não trouxeram benefícios ao governo; embora já tenham sido demitidos, seus títulos e feudos não são algo que devam possuir. Ambos devem ser reduzidos a plebeus." O imperador sabia que a Imperatriz Viúva Fu sempre odiou Fu Xi e suspeitou que Zhu Bo e Zhao Xuan estivessem seguindo suas ordens; então convocou Zhao Xuan ao Secretariado para interrogatório, e Zhao Xuan confessou sua culpa. Emitiu-se um decreto: "O General da Esquerda, Peng Xuan, junto com oficiais do tribunal central, investigará o caso." Peng Xuan e outros apresentaram uma acusação acusando "Zhu Bo, Zhao Xuan e Fu Yan de grande rebelião e desrespeito, solicitando que sejam convocados ao Tribunal dos Juízes para prisão." O imperador reduziu a pena de morte de Zhao Xuan em três graus; cortou um quarto do feudo de Fu Yan; enviou um mensageiro com o talismã para convocar o Primeiro-Ministro ao Tribunal dos Juízes; Zhu Bo cometeu suicídio, e seu feudo foi abolido.

No nono mês, nomeou-se o Superintendente dos Templos de Luz, Ping Dang, como Censor Imperial; no inverno, no décimo mês, no dia jiǎyín, Ping Dang foi promovido a Primeiro-Ministro; devido à estação do inverno, foi-lhe temporariamente concedido o título de Marquês de Guannei. Nomeou-se o Prefeito da Capital, Wang Xi, natural de Pingling, como Censor Imperial.

O imperador queria que pessoas dos clãs Ding e Fu servissem como oficiais militares. Naquele ano, emitiu um decreto removendo o General da Esquerda, Peng Xuan, natural de Huaiyang, de seu cargo, permitindo-lhe retornar para casa como Marquês de Guannei, e nomeou o Superintendente dos Templos de Luz, Ding Wang, para substituí-lo como General da Esquerda.

Bian'aizhi, de Wusun, invadiu e saqueou a fronteira ocidental dos Xiongnu; o Chanyu enviou tropas para atacá-lo, matando várias centenas de pessoas, capturando mais de mil e levando o gado embora. Bian'aizhi ficou com medo e enviou seu filho Quilu como refém para os Xiongnu; o Chanyu o aceitou e relatou o ocorrido. A dinastia Han enviou um emissário para repreender o Chanyu, ordenando-lhe que devolvesse o refém de Bian'aizhi. O Chanyu obedeceu ao decreto e devolveu o refém.

Meados do reinado do Imperador Ai, terceiro ano de Jianping (Ding Si, 4 a.C.)

Na primavera, no primeiro mês, estabeleceu-se o irmão mais novo do Rei Guangde Yi, Guanghan, como Rei de Guangping.

No dia guǐmǎo, ocorreu um incêndio no salão principal do Palácio de Guigui, onde residia a Grande Imperatriz Viúva.

O imperador enviou um mensageiro para convocar o Primeiro-Ministro Ping Dang, querendo conceder-lhe um título. Ping Dang estava gravemente doente e não atendeu à convocação. Alguns membros de sua família disseram a Ping Dang: "Não podes te esforçar para te levantar e receber o selo de marquês, pensando nos descendentes?" Ping Dang respondeu: "Estou em uma posição elevada e já sofri a culpa de comer sem trabalhar. Se me levantar para receber o selo de marquês e depois deitar e morrer, terei pecado mesmo após a morte. A razão pela qual não me levanto agora é exatamente por causa dos descendentes!" Então apresentou uma petição solicitando aposentadoria, mas o imperador não a aprovou. No terceiro mês, no dia jiyǒu, Ping Dang faleceu.

Um cometa apareceu perto da estrela Hegu.

No verão, no quarto mês, no dia dingyou, nomeou Wang Jia como Primeiro-Ministro e Wang Chong, Grande Administrador de Henan, como Censor-Chefe. Wang Chong era filho de Wang Jun, Prefeito da Capital. Wang Jia, vendo que na época os assuntos governamentais eram severos e urgentes, e que os governadores dos comandos e reinos mudavam frequentemente, apresentou uma petição, dizendo: "Ouvi dizer que o mérito de um sábio soberano reside em obter talentos. Confúcio disse: 'Os talentos são difíceis de encontrar, não é verdade?' Assim, herdar o legado e dividir feudos é imitar os sábios. Embora não se possa ser completamente sábio, o Filho do Céu escolhe ministros e nomeia oficiais de alto escalão para auxiliá-los. Aqueles que habitam neste reino, sendo respeitados por gerações, então os letrados e o povo se submetem. Portanto, a transformação pela educação pode ser promovida e a obra de governo pode ser estabelecida. Os atuais governadores de comando são mais importantes que os senhores feudais da antiguidade. No passado, selecionavam-se talentos com cuidado; como os talentos eram difíceis de obter, promoviam-se aqueles que podiam ser empregados, alguns até mesmo dentre os prisioneiros. Antigamente, Wei Shang cometeu um crime, e o Imperador Wen, comovido pelas palavras de Feng Tang, enviou um emissário com um talismã para perdoar sua culpa, nomeando-o Governador de Yunzhong, e os Xiongnu o temeram. O Imperador Wu promoveu Han Anguo dentre os condenados, nomeando-o Administrador Interno de Liang, e os membros do clã imperial se acalmaram. Zhang Chang serviu como Prefeito da Capital; cometeu um crime e deveria ser destituído. Um funcionário astuto, sabendo disso, o desafiou; Zhang Chang o prendeu e matou. A família do funcionário se declarou inocente, e o emissário investigou o caso, acusando Zhang Chang de homicídio doloso. O imperador ordenou sua prisão, mas Zhang Chang foi anistiado; fugiu por mais de dez dias, mas o Imperador Xuan o convocou e o nomeou Inspetor de Jizhou, obtendo finalmente seus serviços. As gerações anteriores não favoreciam esses três homens, mas cobiçavam seus talentos e visão, que beneficiavam o Estado. Na época do Imperador Wen, alguns oficiais criavam seus filhos e netos nos cargos, adotando o cargo como sobrenome; os Cang e os Ku eram descendentes de oficiais de armazéns. Aqueles com salário de dois mil shi também se sentiam seguros em seus postos e dedicados a seus deveres; então, superiores e inferiores se observavam mutuamente, sem pensamentos de conveniência. Mais tarde, gradualmente houve mudanças: os oficiais abaixo dos altos dignitários se apressavam e se urgiam uns aos outros, e as políticas mudavam frequentemente. Os Inspetores do Departamento e os Inspetores Regionais denunciavam e acusavam com minúcia e severidade, expondo falhas ocultas. Alguns oficiais eram demitidos após poucos meses no cargo; as despedidas e recepções se sucediam nas estradas. Os de habilidade mediana apenas buscavam se salvar, enquanto os inferiores, cheios de medo e preocupados consigo mesmos, agiam apenas por interesse próprio. Os oficiais de dois mil shi eram ainda mais desprezados; os funcionários e o povo os tratavam com leviandade, às vezes agarrando-se a pequenas faltas, exagerando-as para formar acusações, e as reportavam aos Inspetores do Departamento e Regionais, ou as denunciavam ao imperador. O povo sabia que eles eram facilmente abalados; com um leve descontentamento, já havia pensamentos de traição. Antigamente, quando o fugitivo Su Ling, do Comando de Shanyang, se revoltou, oficiais e soldados enfrentaram o perigo, mas ninguém manteve a lealdade e morreu pela justiça, porque a autoridade dos governadores e administradores já havia sido minada. O Imperador Xiao Cheng se arrependeu disso e emitiu um decreto dizendo que os oficiais de dois mil shi não seriam punidos por negligência intencional, e enviou emissários para lhes dar ouro, confortando-os e honrando-os, realmente porque, em tempos de emergência nacional, era necessário confiar neles para resolver as questões; se os oficiais de dois mil shi fossem respeitados e não facilmente abalados, poderiam comandar seus subordinados. O Imperador Xiao Xuan amava os oficiais que eram bons na administração do povo; quando havia acusações contra eles, os documentos eram retidos no palácio e, quando ocorria uma anistia geral, eram todos anulados. Antigamente, o Chanceler raramente enviava documentos ao imperador, porque isso perturbava o povo; as investigações e interrogatórios às vezes levavam à morte na prisão, e os documentos só eram enviados se contivessem as palavras 'ouso informar'. Espero que Vossa Majestade selecione talentos com cuidado, lembre-se das boas ações e esqueça as faltas, seja tolerante com os ministros e não exija perfeição. Entre os oficiais de dois mil shi, os Inspetores Regionais e os magistrados dos três distritos da capital, há aqueles competentes em seus cargos. É inevitável que todos tenham falhas e erros; deve-se ser indulgente, para que os que se esforçam sejam encorajados. Isso é uma prioridade atual e beneficiará o Estado. Antigamente, quando ocorreu o caso de Su Ling, quiseram enviar um Grande Mestre para investigar a situação; na época, não havia ninguém entre os Grandes Mestres em exercício que pudesse ser enviado, então convocaram o magistrado de Zhouzhi, Yin Feng, nomearam-no Conselheiro de Estado e o enviaram. Atualmente, entre os Grandes Mestres, há poucos com talento; deve-se preparar com antecedência aqueles que podem ser formados, para que os letrados enfrentem as dificuldades sem poupar a vida. Correr em busca de pessoas quando o problema já surgiu não é uma maneira de esclarecer a corte." Wang Jia então recomendou os letrados Gong Sun Guang, Man Chang, e os oficiais capazes Xiao Xian, Xue Xiu, entre outros, todos antigos oficiais de dois mil shi de renome. O Filho do Céu aceitou e os empregou.

No sexto mês, nomeou o filho do Rei de Luqing, o Marquês de Buxiang, Min, como rei.

O imperador, devido a uma doença prolongada, no inverno, no décimo primeiro mês, no dia renzi, ordenou que a Grande Imperatriz Viúva emitisse um decreto restabelecendo os sacrifícios em Ganguan Taizhi e Fenyin Houtu, abolindo os sacrifícios do sul e do norte. O imperador não podia ir pessoalmente a Ganguan e Hedong, então enviou os departamentos competentes para realizar os ritos de sacrifício.

No Monte Wei, em Wuyan, a terra se ergueu sozinha, cobrindo as ervas daninhas, com forma semelhante a uma estrada imperial; além disso, no Monte Hu, uma pedra se moveu e se ergueu. O Rei de Dongping, Liu Yun, e sua rainha, Ye, foram pessoalmente ao local da pedra para fazer sacrifícios, esculpindo a pedra à semelhança da pedra erguida do Monte Hu, amarrando feixes de palha e fazendo sacrifícios juntos. O homem de Henei, Xi Fugong, e o homem de Chang'an, Sun Chong, conspiraram juntos para denunciar isso, dizendo: "Este é um plano para obter um feudo." Então, junto com o Mestre do Palácio, Gu Shitan, através do eunuco de confiança Song Hong, apresentaram ao imperador um relatório sobre eventos extraordinários, denunciando-os. Na época, o imperador estava doente e abominava muitas coisas; entregou o caso aos departamentos competentes, que prenderam a rainha Ye para interrogatório; ela confessou, dizendo: "Fiz sacrifícios e amaldiçoei o imperador, pedindo que Liu Yun se tornasse Filho do Céu, acreditando que a pedra erguida era um presságio da ascensão do Imperador Xuan." Os departamentos competentes solicitaram a execução do Rei de Dongping; o imperador emitiu um decreto, depondo-o do título real e exilando-o para Fangling. Liu Yun se suicidou; a rainha Ye, seu tio Wu Hong, e a esposa do tio do Imperador Cheng, o Marquês de Ancheng, chamada Fang, foram todos executados e tiveram seus corpos expostos no mercado. O caso envolveu o Censor-Chefe Wang Chong, que foi rebaixado a Grande Agricultor. Promoveu Sun Chong a Governador de Nanyang, Gu Shitan a Comandante de Yingchuan, e Song Hong e Xi Fugong foram nomeados Conselheiros de Estado, Ajudantes de Esquerda e Conselheiros do Palácio.

Imperador Xiao Ai, ano Zhong Jianping (ano wu, 3 a.C.)

Na primavera, no primeiro mês, grande seca.

O povo de Guandong, sem motivo, entrou em pânico e correu; cada um pegava uma haste de palha ou de cânhamo e as passava adiante, chamando-as de 'bilhetes da Rainha Mãe do Oeste'. Encontravam-se nas estradas, às vezes em grupos de milhares; alguns estavam desgrenhados e descalços, outros cortavam os ferrolhos das portas à noite, outros pulavam muros, outros galopavam em carros ou a cavalo, transmitindo-as através das estações de correio, passando por vinte e seis comandos e reinos até chegar à capital, sem que se pudesse impedir. O povo também se reunia em vilas e campos, montava tabuleiros de jogos, cantava e dançava para adorar a Rainha Mãe do Oeste, até o outono, quando parou.

O imperador queria enfeudar o primo da Imperatriz Viúva Fu, o Servidor Imperial e Conselheiro de Estado Fu Shang, como marquês. O Chanceler do Secretariado, de Pingling, Zheng Chong, o aconselhou, dizendo: "O Imperador Xiao Cheng enfeudou cinco de seus tios maternos como marqueses; o céu se tornou amarelo-avermelhado, escureceu durante o dia, e havia uma mancha negra no sol. O Marquês de Kongxiang era pai da imperatriz, e o Marquês de Gaowu recebeu o feudo como um dos Três Excelências; ainda assim, havia justificativa. Agora, sem motivo, quer enfeudar Fu Shang, arruinando e perturbando o sistema, indo contra o coração do céu e dos homens; não é a bênção da família Fu! Estou disposto a dar minha vida para suportar o desastre do Estado!" Zheng Chong então se levantou segurando o documento do decreto. A Imperatriz Viúva Fu ficou furiosa e disse: "Como pode um Filho do Céu ser dominado por um único ministro?"

No segundo mês, no dia guimao, o imperador então emitiu um decreto enfeudando Fu Shang como Marquês de Ruchang.

O Cavaleiro-Chefe do Palácio e Servidor Imperial, Dong Xian, natural de Yunyang, obteve o favor do imperador: quando saía, partilhavam o mesmo carro; quando entrava no palácio, servia-o constantemente. As recompensas acumulavam-se em dezenas de milhões, e o seu favor e poder abalavam toda a corte. Frequentemente, dormia e se levantava com o imperador. Certa vez, durante o sono diurno, o seu corpo pressionou a manga da veste imperial. O imperador queria levantar-se, mas Dong Xian ainda não tinha acordado. Não querendo perturbá-lo, o imperador cortou a manga e levantou-se. Em seguida, decretou que a esposa de Dong Xian pudesse entrar no palácio com o seu nome registado, residindo na morada de Dong Xian. Também convocou a irmã mais nova de Dong Xian para o palácio, nomeando-a Zhaoyi, posição inferior apenas à da imperatriz. Zhaoyi, Dong Xian e a sua esposa serviam-no de manhã à noite, estando sempre ao lado do imperador. Nomeou o pai de Dong Xian, Dong Gong, como Ministro das Obras Menores, concedendo-lhe o título de Marquês do Interior do Passo. Ordenou ao Grande Artífice que construísse para Dong Xian uma grande mansão ao norte do Portão Norte, com salões duplos dianteiros e traseiros, portas interligadas, e trabalhos de engenharia que esgotavam toda a habilidade. Foram-lhe concedidas as armas proibidas do Arsenal, bem como os tesouros do Departamento Imperial. As peças selecionadas de melhor qualidade ficavam todas na casa de Dong Xian, enquanto as usadas pelo imperador eram de qualidade inferior. Até os objectos funerários secretos do Jardim Oriental, os manto de pérolas e o caixão de jade, foram dados antecipadamente a Dong Xian, sem faltar nada. Ordenou ainda ao Grande Artífice que construísse para Dong Xian um túmulo perto do Mausoléu de Yi, com câmaras interiores, vigas de cipreste para o revestimento, caminhos de ronda no exterior, muralhas com vários li de comprimento, e portões e telas de grande imponência.

Zheng Chong, devido ao favor excessivo de Dong Xian, aconselhou o imperador, ofendendo-o gravemente. Foi repetidamente repreendido por assuntos do seu cargo; contraiu um carbúnculo no pescoço e quis pedir reforma, mas não ousou. O Chefe da Secretaria Imperial, Zhao Chang, lisonjeiro e perverso, sempre odiara Zheng Chong. Sabendo que este tinha caído em desgraça, memorializou: “Zheng Chong mantém relações com o seu clã, suspeito de actos perversos; solicito que seja investigado.” O imperador repreendeu Zheng Chong: “A tua porta é como um mercado, com gente a ir e vir. Com que direito queres restringir o teu senhor?” Zheng Chong respondeu: “A minha porta é como um mercado, mas o meu coração é claro como água. Espero que se faça uma investigação!” O imperador, irado, encarcerou Zheng Chong. O Intendente, Sun Bao, memorializou: “Investiguei o caso do memorial do Chefe da Secretaria Imperial, Zhao Chang, a acusar o Servidor-Chefe, Zheng Chong. Após repetidos interrogatórios sob tortura, este estava prestes a morrer, mas nunca confessou uma palavra; os transeuntes na estrada clamam pela sua inocência. Suspeito que Zhao Chang tenha tido rixas mesquinhas com Zheng Chong e, gradualmente, o tenha caluniado. Tratando-se de um ministro próximo dos assentos palacianos, sofrer uma injustiça e ser caluniado prejudica o Estado, causando grande difamação. Solicito que Zhao Chang seja julgado para aplacar a ira do povo.” O memorial foi apresentado, e o imperador decretou: “O Intendente Sun Bao, apoiando os subordinados, enganou o seu senhor; na primavera, fez acusações falsas e praticou a sua maldade, sendo um inimigo do Estado. Destituí Sun Bao do seu cargo e rebaixai-o a plebeu.” Zheng Chong acabou por morrer na prisão.

No segundo mês, no dia Dingmao, o Funcionário dos Assuntos Diversos, o Cavaleiro Ambulante e o Supervisor do Palácio das Luzes Brilhantes, Jia Yan, tornou-se Censor-Chefe.

O imperador queria nomear Dong Xian como Marquês, mas não encontrava motivo adequado. O Servidor Imperial, Fu Jia, aconselhou o imperador a rever o memorial original de Xi Fugong e Sun Chong, que denunciara o Príncipe de Dongping, eliminando o nome de Song Hong e alterando-o para que constasse que fora relatado por Dong Xian, com o objectivo de usar isso como mérito para nomear Dong Xian como Marquês. Assim, primeiro concedeu a Dong Xian, Xi Fugong e Sun Chong o título de Marquês do Interior do Passo. Pouco depois, o imperador quis formalmente nomeá-los como Marqueses, mas temia a oposição do Chanceler Wang Jia. Primeiro, enviou o Marquês de Kongxiang, Fu Yan, com um édito para mostrar ao Chanceler e ao Censor. Nessa altura, Wang Jia e o Censor-Chefe Jia Yan apresentaram conjuntamente um memorial lacrado: “Vimos que, quando Dong Xian e outros dois foram recentemente agraciados com títulos, as pessoas murmuravam, dizendo todas que Dong Xian era favorecido, e os outros dois também partilhavam da graça. Até hoje, os boatos não cessaram. Vossa Majestade, ao conceder a Dong Xian e seus pares uma benevolência sem limites, deveria tornar públicos os textos originais dos memoriais de denúncia deles, convocar os altos funcionários, os doutores e os conselheiros para ampla consulta, examinar os exemplos antigos e modernos, esclarecer a sua justiça, e só então conceder títulos e terras. Caso contrário, temo perder enormemente o apoio do povo; todos no mundo esticarão o pescoço para criticar. Se o assunto for debatido abertamente, certamente haverá quem considere que o título deve ser concedido; o essencial é como Vossa Majestade o acolhe. Mesmo que o povo não fique satisfeito, a responsabilidade será partilhada, não recaindo apenas sobre Vossa Majestade. Antigamente, quando o Marquês de Dingling, Chunyu Zhang, foi inicialmente agraciado, o assunto foi debatido. O Grande Ministro da Agricultura, Gu Yong, considerou que Chunyu Zhang devia receber o título. Mais tarde, o povo atribuiu a culpa a Gu Yong, e o falecido imperador não suportou sozinho a crítica. Nós, Wang Jia e Jia Yan, temos talentos inferiores e não estamos à altura dos cargos; mesmo mortos, a nossa culpa seria insuficiente. Sabemos que seguir a vontade de Vossa Majestade não ofenderia e poderia temporariamente preservar-nos. Se não ousamos fazê-lo, é para retribuir a profunda graça de Vossa Majestade.” O imperador, sem alternativa, suspendeu temporariamente a concessão dos títulos.

No verão, no sexto mês, a Imperatriz Viúva Di foi honrada com o título de Grande Imperatriz Viúva.

No outono, no oitavo mês, no dia Xinmao, o imperador decretou uma severa repreensão aos altos funcionários: “Outrora, o estado de Chu tinha Ziyu Dechen, e o Duque Wen de Jin ficava inquieto com isso. Em tempos mais recentes, Ji An frustrou a conspiração do Príncipe de Huainan. Agora, o Príncipe de Dongping, Liu Yun, e outros chegaram a conspirar para o regicídio e rebelião. Isto deve-se ao facto de os ministros auxiliares não terem esgotado o seu coração e esforço, nem investigado diligentemente para eliminar o desastre antes de ele surgir. Graças aos espíritos do templo ancestral, o Servidor Imperial e Cavaleiro-Chefe do Palácio, Dong Xian, e outros, detectaram e denunciaram, fazendo com que todos fossem punidos. Não diz o Livro dos Documentos: ‘Usa a virtude para tornar claro o seu mérito.’ Agora, nomeio Dong Xian como Marquês de Gao’an, o Grande Administrador de Nanyang, Sun Chong, como Marquês de Fangyang, o Funcionário da Esquerda e Grão-Mestre das Luzes Brilhantes, Xi Fugong, como Marquês de Yiling, e concedo a You Shi Tan o título de Marquês do Interior do Passo.” Também nomeou Zheng Ye, filho de Zheng Yun, meio-irmão materno da Imperatriz Viúva Fu, como Marquês de Yangxin. Xi Fugong, tendo ganho proximidade, apresentou-se repetidamente para discutir assuntos de Estado, falando sem reservas e memorializando para difamar os altos funcionários um a um. Todos temiam a sua língua; ao vê-lo, desviavam o olhar.

O imperador enviou o Diretor dos Eunucos do Palácio para requisitar armas do Arsenal, em dez lotes consecutivos, que foram enviadas para as residências de Dong Xian e da ama-de-leite do imperador, Wang A. O Intendente dos Guardas, Wu Jianglong, memorializou: “As armas do Arsenal são bens públicos do império. O equipamento militar do Estado é fabricado com fundos do Grande Ministério da Agricultura. Os fundos do Grande Ministério da Agricultura, mesmo para a carruagem imperial, não são usados para sustento diário; sustento e recompensas vêm sempre do Ministério Menor. Isto porque não se utilizam as reservas fundamentais do Estado para despesas supérfluas, nem se empregam os recursos do povo para gastos fúteis, distinguindo o público do privado para mostrar o caminho correcto. Nos tempos antigos, os senhores feudais e os chefes regionais só recebiam machados e adagas quando tinham autoridade para punir. Os oficiais de fronteira da dinastia Han, encarregados de resistir aos invasores, também recebiam armas do Arsenal, mas sempre após assumirem as suas responsabilidades. O grande princípio dos Anais de Primavera e Outono é que os particulares não podem guardar armaduras, para conter o poder dos ministros e enfraquecer a força privada. Agora, Dong Xian e outros são meros cortesãos hábeis na bajulação. Vossa Majestade, por favor privado, concede a concubinas humildes, mas envia armas públicas para as suas casas privadas, tomando a autoridade militar do Estado para equipar as suas famílias. A riqueza do povo é distribuída por cortesãos, e as armas do Arsenal são atribuídas a concubinas humildes. Esta disposição não está de acordo com os regulamentos e apenas fomenta a arrogância e a usurpação, não sendo forma de mostrar ao mundo. Confúcio disse: ‘Como se podem usar os utensílios dos três clãs!’ Solicito que as armas do Arsenal sejam recolhidas.” O imperador ficou muito descontente. Pouco depois, a Imperatriz Viúva Fu enviou um Introdutor para comprar, a preço baixo, oito escravas oficiais do Intendente dos Guardas. Wu Jianglong memorializou: “O preço de compra é demasiado baixo; solicito que se fixe um preço justo.” O imperador então decretou ao Chanceler e ao Censor: “Wu Jianglong, ocupando o posto dos Nove Ministros, não só não corrigiu os erros da corte, como ainda memorializou para discutir o preço com o Palácio da Eterna Confiança, prejudicando a educação e corrompendo os costumes. Por ter, antes, feito declarações que estabilizaram o Estado, rebaixai-o a Comandante de Pei.” No início, no final do reinado do Imperador Cheng, Wu Jianglong era Conselheiro Imperial e memorializara em selo lacrado: “Antigamente, os senhores feudais eram seleccionados para entrar na corte como altos funcionários para louvar o seu mérito e virtude. Deveria convocar-se o Príncipe de Dingtao para residir na residência oficial da capital, para pacificar o império.” Por isso, o imperador lembrou-se das suas palavras e o perdoou.

O conselheiro imperial Bao Xuan, natural de Bohai, apresentou um memorial ao imperador, dizendo: “Eu observei que, durante o reinado do Imperador Xiaocheng, os parentes por parte da imperatriz monopolizavam o poder, cada um introduzindo seus próprios confidentes para preencher a corte, bloqueando o caminho de homens sábios para o avanço, causando caos e corrupção em todo o império, com extravagâncias sem limites, empobrecendo o povo. Por isso, eclipses solares ocorreram quase dez vezes, e cometas apareceram quatro vezes. Esses sinais de perigo e ruína, Vossa Majestade os viu com seus próprios olhos; agora, por que a situação se tornou ainda mais grave do que antes?

“Atualmente, o povo sofre com sete tipos de calamidades que os levam ao exílio: a desarmonia entre o yin e o yang, causando inundações e secas, é a primeira; os pesados impostos e taxas governamentais, incluindo tributos adicionais e aluguéis, são a segunda; os oficiais corruptos e gananciosos se apropriam de bens públicos e aceitam subornos sem cessar, é a terceira; as famílias poderosas e influentes exploram o povo como lagartas devoram folhas, sem fim, é a quarta; os oficiais severos convocam trabalhos forçados, atrasando as estações de plantio e colheita, é a quinta; o som de tambores em uma aldeia faz com que homens, mulheres, velhos e jovens tenham que sair para interceptar e perseguir criminosos, é a sexta; saques de bandidos que roubam os bens do povo, é a sétima. Ainda sem mencionar essas sete calamidades de exílio, existem sete desgraças mortais: a morte por espancamento de oficiais cruéis, é a primeira; julgamentos rigorosos e implacáveis, é a segunda; a condenação injusta de inocentes, é a terceira; a violência desenfreada de bandidos, é a quarta; o assassinato mútuo por vingança, é a quinta; a morte por fome em anos de má colheita, é a sexta; epidemias sazonais que se espalham, é a sétima. O povo sofre com essas sete calamidades de exílio e não tem nenhuma colheita; desejar que o país esteja estável é realmente difícil. O povo enfrenta essas sete desgraças mortais e não tem a menor esperança de vida; desejar que as punições sejam postas de lado é realmente difícil. Isso não é causado pelo fato de que os altos oficiais, governadores de comando e príncipes feudais se tornaram gananciosos e cruéis, formando uma tendência? Os ministros têm a sorte de ocupar altos cargos e desfrutar de generosos salários; há algum deles disposto a mostrar compaixão pelo povo e ajudar Vossa Majestade a promover a educação moral? Seus pensamentos estão apenas em administrar seus próprios negócios, entreter convidados e buscar lucros ilícitos. Eles consideram a condescendência e a obediência servil como virtude, e o silêncio de mãos postas e o recebimento de salários sem fazer nada como sabedoria, considerando pessoas como eu, Bao Xuan, como tolas. Vossa Majestade me promoveu do campo, realmente esperando que eu pudesse ser de alguma utilidade; será que era apenas para que eu desfrutasse de boa comida, ocupasse altos cargos e vivesse em grandes mansões?

“O império é o império do Céu Supremo. Vossa Majestade é filho do Céu Supremo acima e pai e mãe do povo abaixo, encarregado de nutrir todos os seres humanos em nome do Céu. Deve tratar o povo com igualdade, de acordo com o significado do poema ‘Shijiu’. Agora, o povo pobre e sofredor não tem nem mesmo ervas silvestres para saciar sua fome, suas roupas estão rasgadas e esfarrapadas, e pais e filhos, maridos e esposas, não conseguem proteger uns aos outros; isso realmente faz o coração chorar lágrimas de sangue. Se Vossa Majestade não os salvar, para onde eles irão para encontrar abrigo para suas vidas? Por que Vossa Majestade favorece apenas os parentes por parte da imperatriz e o favorito Dong Xian, concedendo-lhes grandes recompensas, às vezes às dezenas de milhares, fazendo com que seus servos e convidados tratem o vinho como água e a carne como folhas de feijão, e até mesmo seus criados e crianças se tornem ricos? Isso não está de acordo com a vontade do Céu.

“Quanto ao Marquês de Ruchang, Fu Shang, ele não tem mérito, mas recebeu um título. Os cargos e títulos não pertencem a Vossa Majestade; eles pertencem ao império. Se Vossa Majestade seleciona pessoas que não são adequadas e concede cargos a pessoas que não são apropriadas, e ainda espera que o Céu se alegre e o povo obedeça, isso não é difícil? O Marquês de Fangyang, Sun Chong, e o Marquês de Yiling, Xifu Gong, têm eloquência suficiente para enganar as massas e força suficiente para agir arbitrariamente; eles são os piores entre os homens maus, os que mais enganam o mundo. Eles devem ser demitidos e expulsos imediatamente. Quanto aos jovens parentes que não entendem os clássicos, todos devem ser afastados de seus cargos e enviados para estudar com mestres. Vossa Majestade deve convocar urgentemente o antigo Grande Comandante Fu Xi e colocá-lo no comando dos assuntos dos parentes da imperatriz. O antigo Grande Ministro das Obras, He Wu, o antigo Mestre Imperial, Shi Dan, o antigo Chanceler, Kong Guang, e o antigo General da Esquerda, Peng Xuan; todos eles estudaram os clássicos com doutores e ocuparam cargos entre os Três Duques. Gongsheng serviu como Chefe da Justiça, e os comandos e reinos puderam selecionar e recomendar talentos com cuidado; essas pessoas podem ser encarregadas de tarefas importantes. Vossa Majestade, por causa de pequenos desagrados temporários, demitiu He Wu e outros, e o povo do império ficou desapontado. Vossa Majestade ainda pode tolerar muitos sem mérito; não pode tolerar He Wu e outros? Aqueles que governam o império devem tomar o coração do povo como seu próprio coração; não podem agir apenas por sua própria vontade e prazer.” Embora as palavras de Bao Xuan fossem afiadas e diretas, o imperador, por ser ele um estudioso confuciano conhecido, foi tolerante com ele.

O chefe dos Xiongnu apresentou um memorial, esperando poder comparecer à corte no quinto ano. Na época, o imperador estava doente, e alguém disse: "Os Xiongnu vêm do curso superior do rio, com a intenção de exercer influência maligna sobre nós; desde os anos de Huanglong e Jingning, quando o chefe dos Xiongnu veio à corte na China, sempre houve grandes infortúnios." O imperador, portanto, achou difícil decidir e consultou os altos funcionários, que também consideraram que seria um desperdício dos recursos do tesouro público e que se poderia recusar temporariamente. O enviado dos Xiongnu despediu-se e partiu, mas antes de sair, o oficial Huangmen Lang, Yang Xiong, apresentou um memorial de advertência, dizendo: "Ouvi dizer que a administração dos Seis Clássicos valoriza a prevenção antes da desordem; a vitória dos estrategistas militares valoriza o triunfo antes da batalha. Ambos são sutis, mas são a base dos grandes assuntos, e não se pode deixar de examiná-los cuidadosamente. Agora, o chefe dos Xiongnu solicita audiência, e o Estado recusa e o rejeita. Em minha ignorância, creio que, a partir de agora, surgirá uma discórdia entre Han e os Xiongnu. Os Xiongnu são aqueles que os Cinco Imperadores não conseguiram subjugar e os Três Reis não conseguiram controlar; não se pode permitir que surja discórdia com eles, isso é evidente. Não ouso citar exemplos antigos; permita-me usar eventos desde a dinastia Qin para ilustrar: Com a força de Qin Shi Huang e o poder de Meng Tian, eles não ousaram sequer olhar para o Rio Oeste, e então construíram a Grande Muralha para demarcar a fronteira. No início da dinastia Han, com a majestade do Imperador Gaozu, trezentos mil soldados foram cercados em Pingcheng. Na época, havia muitos estrategistas e conselheiros astutos, mas como eles conseguiram escapar, o mundo não sabe. Além disso, no tempo da Imperatriz Gaohou, os Xiongnu eram insolentes e arrogantes; os ministros enviaram-lhes cartas cheias de artimanhas, e só então o cerco foi levantado. No tempo do Imperador Xiaowen, os Xiongnu invadiram e saquearam as fronteiras do norte, e seus batedores chegaram ao Palácio de Ganguan em Yong; a capital ficou extremamente alarmada, e três generais foram destacados para acampar em Xiliu, Jimen e Ba, para se defenderem, e só depois de meses as tropas foram retiradas. Quando o Imperador Xiaowu ascendeu ao trono, armou o estratagema de Mayi para atrair os Xiongnu, mas foi apenas um desperdício de recursos e trabalho árduo para o exército, sem sequer ver um único inimigo, quanto mais o rosto do chefe dos Xiongnu! Depois disso, refletindo profundamente sobre os grandes planos do Estado e traçando uma estratégia grandiosa para dez mil gerações, ele mobilizou grandes exércitos de centenas de milhares de soldados, enviou Wei Qing e Huo Qubing à frente, por mais de dez anos, e então cruzou o Rio Oeste, atravessou o deserto, tomou a Montanha Zhiyan, atacou o Palácio Real, exauriu seu território, perseguiu os derrotados, ergueu um altar no Monte Langjuxu para sacrificar ao Céu, sacrificou à Terra no Monte Guyen, e chegou ao Mar de Han, capturando centenas de reis famosos e nobres. A partir de então, os Xiongnu ficaram aterrorizados e temerosos, e ainda mais ansiosos por paz e casamento, mas recusaram-se a se declarar vassalos. Além disso, as dinastias anteriores se deleitavam em esgotar recursos infinitos, empregar pessoas inocentes e buscar prazer momentâneo ao norte do Monte Langwang? Elas consideravam que, sem um esforço duradouro, não se poderia obter paz eterna, e sem gastos temporários, não se poderia alcançar tranquilidade duradoura. Portanto, suportaram enviar um milhão de soldados para quebrar a boca do tigre faminto e esvaziar os tesouros do erário para encher os vales do Monte Lu sem arrependimentos. No início do reinado de Benshi, os Xiongnu tinham intenções rebeldes, queriam saquear Wusun e ofender a princesa; então, cinco generais foram enviados com cento e cinquenta mil cavaleiros para atacá-los. Na época, pouco foi capturado, mas apenas se manifestou a força e a majestade, mostrando que o exército Han era como trovão e vento! Embora tenham ido e voltado em vão, ainda assim dois generais foram executados. Portanto, enquanto os bárbaros do norte não se submeterem, a China não pode dormir em paz. No reinado de Yuankang e Shenjue, a influência civilizadora era divina, a grande graça se espalhava amplamente, e os Xiongnu estavam em desordem interna, com cinco chefes lutando pelo poder; o Rei Rizhu e o Chefe Huhanye se renderam com todo o seu povo, prostrando-se e declarando-se vassalos. No entanto, ainda assim foram tratados com cautela, e as decisões não foram tomadas arbitrariamente. A partir de então, aqueles que desejavam comparecer à corte não eram recusados, e aqueles que não desejavam vir não eram forçados. Por quê? Porque os estrangeiros têm natureza feroz, corpos robustos e fortes, confiam na força, dependem do poder, são difíceis de serem influenciados pela bondade e fáceis de serem indulgentes no mal. Quando são fortes, é difícil subjugá-los; quando estão em paz, é difícil ganhá-los. Portanto, antes de se renderem, foram necessários grandes esforços militares, esvaziando os recursos do Estado, com corpos caídos e sangue derramado, rompendo fortalezas e derrotando inimigos, com tanta dificuldade; depois de se renderem, foram consolados e visitados, presentes foram trocados, e a cortesia foi tão completa. No passado, já haviam destruído as cidades de Dayuan, nivelado os acampamentos de Wuhuan, tomado as fortalezas de Guzeng, varrido os pastos de Dangjie, derrubado as bandeiras de Chaoxian e arrancado os estandartes de Liangyue; as campanhas próximas não duravam mais de dez dias ou um mês, e as distantes não iam além de dois trimestres de trabalho. Já haviam arado seus pátios, varrido suas aldeias, estabelecido comandancias e distritos, como nuvens dispersas e rolos desenrolados, sem deixar vestígios de desastre. Somente os bárbaros do norte não são assim; são verdadeiramente um inimigo poderoso para a China, e as três fronteiras não podem se comparar a eles. As dinastias anteriores os levaram muito a sério e não os subestimaram.

"Agora, o chefe dos Xiongnu se submete à grande justiça, com coração sincero, desejando deixar seu palácio real e vir prestar homenagem. Este é um plano deixado pelas gerações passadas, algo que os espíritos anseiam. Mesmo que o Estado gaste recursos, é inevitável. Por que rejeitá-lo com palavras como 'vem para exercer influência maligna', afastá-lo com promessas sem data, eliminar a graça passada e abrir uma futura discórdia? Se suspeitarmos e criarmos discórdia, fazendo-os nutrir ressentimento, negar suas palavras anteriores, basear-se em discursos passados, atribuir a culpa a Han e, assim, romper por conta própria, sem finalmente ter intenção de se submeter, sem que a intimidação funcione e a persuasão seja ineficaz, como isso não se tornaria uma grande preocupação! Os sábios veem o que é invisível, os inteligentes ouvem o que é inaudível. De fato, se prevenirmos antes que os eventos ocorram, as armas não serão usadas e as preocupações não surgirão. Caso contrário, uma vez que a discórdia surja, mesmo que os sábios se esforcem internamente e os debatedores viajem externamente, não será melhor do que a situação anterior. Além disso, no passado, quando se planejou conquistar as Regiões Ocidentais, subjugar Cheshi e estabelecer o Protetorado das Cidades e Muralhas e os Trinta e Seis Reinos, gastaram-se centenas de milhares por ano. Foi porque Kangju e Wusun poderiam cruzar o Desfiladeiro de Bailong para invadir o oeste? Foi para subjugar os Xiongnu. Cem anos de esforço, perdidos em um instante; gastar muito e economizar pouco, isso me preocupa em particular pelo Estado. Espero que Vossa Majestade preste atenção antes da desordem e antes da guerra, para conter os males que brotam nas fronteiras!"

O memorial foi apresentado, e o Filho do Céu despertou. Convocou de volta o enviado dos Xiongnu, reescreveu a resposta ao chefe e concordou. Concedeu a Yang Xiong cinquenta peças de seda e dez jin de ouro. Antes de o chefe partir, adoeceu e, novamente, enviou um mensageiro solicitando audiência no ano seguinte; o imperador concordou.

Dong Xian, sendo favorecido e honrado, tornava-se cada vez mais próspero. As famílias Ding e Fu sentiam ciúmes de seu favoritismo. O marquês de Kongxiang, Fu Yan, conspirou com Xifu Gong para buscar uma posição de assistência no governo. Coincidiu que o shanyu, por doença, não veio prestar homenagem. Xifu Gong então apresentou um memorial, argumentando: "O shanyu deveria entrar nas fronteiras no décimo primeiro mês, mas depois alegou doença como desculpa; suspeito de outros motivos. Os dois kunmi de Wusun são fracos, enquanto Beizhuichi é poderoso, aliando-se ao leste com o shanyu e enviando seu filho para servi-lo. Temo que eles unam forças e anexam Wusun; se Wusun for anexado, então os xiongnu se fortalecerão e as regiões ocidentais ficarão em perigo. Podemos fazer com que um huno rendido finja ser um emissário de Beizhuichi, trazendo uma petição, desejando usar o prestígio do Imperador para ordenar ao shanyu que devolva o filho servidor submetido. Então, divulgaremos esse memorial, deixando que os enviados xiongnu o ouçam. Isso é o que se chama: 'A melhor estratégia militar é frustrar os planos do inimigo; a segunda melhor é frustrar sua diplomacia'." O memorial foi submetido, e o Imperador convocou Xifu Gong, reunindo os altos ministros e generais para uma grande discussão. O general da esquerda, Gongsun Lu, opinou: "A China sempre usou prestígio e confiança para pacificar os bárbaros. Xifu Gong deseja usar engano e traição, apresentando planos infiéis; não se deve aceitar. Além disso, os xiongnu dependem da graça dos imperadores anteriores, guardando as fronteiras e se declarando vassalos. Agora, o shanyu, por doença, não pode cumprir as cortesias de tributo, enviando emissários para declarar pessoalmente, o que não falta ao dever de súdito. Eu, Gongsun Lu, garanto que durante toda a minha vida não verei os xiongnu se tornarem uma ameaça na fronteira!" Xifu Gong rebateu Gongsun Lu: "Eu considero os interesses do Estado, desejando planejar com antecedência o que está por vir, traçar estratégias para o que ainda não se formou, pensando por dez mil gerações. Já Gongsun Lu quer, com sua idade de cão e cavalo, garantir o que viu. Minha opinião e a dele são diferentes; não se pode falar no mesmo dia!" O Imperador disse: "Bem!" Então dispensou os oficiais e discutiu sozinho com Xifu Gong. Xifu Gong aproveitou para sugerir: "Desastres e anomalias ocorrem repetidamente; temo que haja mudanças extraordinárias. Pode-se enviar um grande general para inspecionar as tropas de fronteira, reforçar o preparo militar, decapitar um governador de comando para estabelecer autoridade, aterrorizar os bárbaros das quatro direções e, com isso, apaziguar as anomalias." O Imperador achou correto e perguntou ao chanceler Wang Jia. Wang Jia respondeu: "Ouvi dizer que mobilizar o povo depende de ações, não de palavras; responder ao Céu depende de fatos, não de ornamentos. O povo humilde não pode ser enganado, quanto mais os deuses do Céu, que podem ser enganados? O Céu mostra anomalias para advertir e alertar o soberano, desejando que ele desperte e retorne ao caminho reto, pratique a sinceridade e o bem, para que o coração do povo se alegre e a vontade do Céu se cumpra! Oradores habilidosos veem um aspecto e, às vezes, arbitrariamente associam significados com os astros e calendários, inventando calamidades dos xiongnu, wusun e qiang ocidentais, planejando mobilizar armas, tramando estratagemas de poder; isso não é seguir o caminho do Céu. Governadores de comando e reis de estados, se culpados, correm em carruagens até a corte, cruzam os braços e morrem; tanto temor assim! Enquanto os debatedores desejam abalar a estabilidade para torná-la perigosa, com palavras afiadas que agradam aos ouvidos, na verdade não se deve ouvir. Aqueles que discutem assuntos de estado sofrem com a lisonja, a inclinação perigosa, a eloquência enganosa e a severidade cortante. No passado, o duque Mu de Qin não seguiu os conselhos de Baili Xi e Jian Shu, causando a derrota de seu exército. Ele se arrependeu e se culpou, odiando os ministros que causaram o erro, lembrando-se das palavras dos velhos ministros; sua fama ecoou por gerações. Espero que Vossa Majestade observe os antigos ensinamentos, reflita repetidamente, e não aceite opiniões baseadas em impressões iniciais!" O Imperador não ouviu.