Anais dos Han, Volume 27

Zizhi Tongjian, Volume 035

[Han Ji, Vigésimo Sétimo] Iniciando no ano Túwéi Xiéqià, terminando no ano Xuányì Yānmào, total de quatro anos.

Imperador Xiao’ai, reinado inferior, primeiro ano de Yuánshòu (, 2 a.C.)

Primavera, primeiro mês, dia Xīnchǒu do primeiro dia, foi emitido um decreto ordenando que os generais e oficiais de salário de dois mil zhōng cada um recomendasse uma pessoa versada em estratégia militar. Então, no local, nomeou-se o Marquês de Kōngxiāng, Fù Yàn, como Grande Marechal e General da Guarda, e o Marquês de Yáng’ān, Dīng Míng, como Grande Marechal e General Piaojì.

Neste dia, ocorreu um eclipse solar. O imperador ordenou que os duques, ministros e altos oficiais expusessem minuciosamente os erros; também ordenou que recomendassem cada um uma pessoa de virtude excelente, retidão e capaz de aconselhar francamente. Concedeu anistia geral ao império.

O Primeiro-Ministro Wáng Jiā apresentou um memorial selado, dizendo: “O Imperador Xiàoyuán herdou a grande obra, era gentil e respeitoso, de mente clara e poucos desejos. No tesouro nacional havia 400 milhões de moedas. Certa vez, ele excursionou pelo Parque Shànglín; a Dama Féng, do harém, o seguiu até a frente do cercado dos animais ferozes. Uma fera assustada saltou, e a Dama Féng avançou para bloqueá-la. O Imperador Yuán elogiou seu ato de bravura e concedeu-lhe 50.000 moedas. As damas do harém que eram favorecidas recebiam recompensas extras, mas ele as instruía a não agradecer repetidamente. Mostrava imparcialidade, detestava o favoritismo, valorizava muito não perder a confiança do povo, e suas recompensas eram frugais. Naquela época, poucas famílias de parentes por parte de imperatrizes tinham 10 milhões de moedas; por isso, o dinheiro dos departamentos Shǎofǔ e Shuǐhéng era abundante. Embora tenha enfrentado a fome nos anos de Chūyuán e Yǒngguāng, além da rebelião dos Qiang ocidentais, suprindo o exército externamente e socorrendo os pobres internamente, nunca houve perigo de colapso, porque os depósitos do tesouro estavam cheios. No tempo do Imperador Xiàochéng, muitos conselheiros alertaram sobre os perigos das saídas privadas do imperador, bem como sobre a monopolização do favor por concubinas, a embriaguez e a devassidão, que prejudicavam a virtude e encurtavam a vida. Essas palavras eram muito sinceras, mas o imperador nunca se irritou ou ressentiu. Os favoritos Chún Yúcháng, Zhāng Fàng e Shǐ Yù: Shǐ Yù foi rebaixado várias vezes, sua fortuna não chegava a 10 milhões; Zhāng Fàng foi banido para seu feudo; Chún Yúcháng foi torturado até a morte na prisão. Ele não prejudicava o bem público por afeição privada; portanto, embora houvesse muitas críticas internas, a corte era estável e pacífica, transmitindo o império a Vossa Majestade. Quando Vossa Majestade estava no feudo, gostava dos Clássicos e da História, venerava a frugalidade. Quando foi convocado para a capital, todos ao longo do caminho elogiavam suas virtudes; esta era a razão pela qual o coração do império se voltava para Vós. Logo após assumir o trono, trocaram-se as cortinas, removeram-se os bordados, e as bordas dos assentos da carruagem eram feitas apenas de seda grossa. O templo do falecido Imperador Gòng deveria ser construído conforme o costume, mas Vossa Majestade, compadecendo-se do povo e preocupado com a insuficiência de fundos, usando a retidão para cortar o afeto privado, suspendeu-o temporariamente, e só agora se iniciou a construção. No entanto, o Comandante da Cavalaria Anexa, Dǒng Xián, também construiu um escritório no Parque Shànglín, e ainda construiu uma grande mansão para Dǒng Xián, com o portão voltado para o portão norte do palácio, desviando o Canal do Rei para irrigar os jardins e lagos. Enviou supervisores para fiscalizar a obra, recompensando oficiais e soldados, excedendo até mesmo a construção dos templos ancestrais. Quando a mãe de Dǒng Xián adoeceu, a cozinha oficial de Cháng’ān forneceu oferendas rituais, e as pessoas que passavam pela estrada recebiam comida e bebida. Para fabricar objetos para Dǒng Xián, quando estes eram concluídos, eram primeiro apresentados ao imperador antes de serem usados; se o objeto era requintado, concediam-se recompensas especiais aos artesãos. Nem mesmo os objetos oferecidos aos templos ancestrais e aos três palácios alcançavam tal nível. Quando Dǒng Xián tinha convidados para casamentos ou parentes se encontravam, todos os departamentos oficiais contribuíam conjuntamente, e as recompensas chegavam a 100.000 moedas por cada servo ou serva. Supervisores inspecionavam e requisitavam mercadorias no mercado, causando comoção entre os comerciantes, clamor nas estradas, e pânico e confusão entre os ministros. Um decreto ordenou a interrupção dos parques e jardins, mas concedeu a Dǒng Xián mais de 2.000 qǐng de terra; o sistema de distribuição igualitária de terras foi assim corrompido. Luxo excessivo e arrogância desenfreada, sem limites, perturbando o yin e o yang, com numerosos desastres e anomalias. O povo espalhava boatos, agitando-se mutuamente com fichas de contagem; o céu confundiu seus corações, e eles não conseguiam parar por si mesmos. Vossa Majestade, sempre benevolente e sábio, age com prudência, mas agora enfrenta tais críticas severas. Confúcio disse: ‘Se o estado está em perigo e não se o sustenta, se está prestes a cair e não se o ampara, de que serve aquele assistente?’ Eu, Wáng Jiā, tenho a sorte de ocupar o cargo de Primeiro-Ministro, e em particular meu coração se entristece por não poder expressar minha lealdade sincera; se a morte puder beneficiar o estado, não ouso poupar minha vida. Apenas espero que Vossa Majestade seja cauteloso com seus prazeres exclusivos e esclareça as suspeitas comuns a todos! Antigamente, os favoritos Dèng Tōng e Hán Yān, arrogantes e desregrados, entregues a prazeres sem limites, pequenos incapazes de conter suas paixões, acabaram caindo em crimes, perturbando o estado e perdendo a vida, incapazes de preservar seus títulos e salários; isto é o que se chama ‘amá-los é na verdade prejudicá-los’! Deve-se refletir profundamente sobre as lições das gerações anteriores para moderar o favor a Dǒng Xián e preservar e assegurar sua vida.” O imperador, por causa disso, começou a se desagradar de Wáng Jiā.

O ex-Governador de Liángzhōu, Dù Yè, na qualidade de homem de virtude excelente, respondeu à consulta, dizendo: “Ouvi dizer que o yang é nobre e o yin é inferior; esta é a lei do céu. Portanto, embora um homem seja humilde, ele é o yang de sua família; embora uma mulher seja nobre, ela ainda é o yin de seu estado. Por isso, os Ritos esclarecem a grande retidão das três obediências; mesmo com a virtude de Wénmǔ, ela deve submeter-se ao filho. Antigamente, o Duque Zhèng cedeu aos desejos de Jiāng, sua mãe, resultando finalmente na calamidade da usurpação de Shū Duàn; o Rei Xiāng de Zhōu foi internamente pressionado pelo perigo da Imperatriz Huì e sofreu o risco de exilar-se em Zhèng. Quando a dinastia Han surgiu, a Imperatriz Lǚ, por afeição privada, favoreceu seus parentes, quase pondo em risco o estado. Observo em particular que Vossa Majestade é frugal em pessoa e deseja recomeçar com o império, mas os presságios auspiciosos não se manifestam; ao contrário, ocorrem eclipses solares e terremotos. Examinando os desastres e anomalias nos Anais da Primavera e Outono, eles usam símbolos como linguagem. O eclipse solar indica que o yang é invadido pelo yin. O hexagrama Kun imita a terra; é o solo, a mãe; a quietude é sua virtude; o terremoto é o efeito do yin não estar quieto. O significado dos presságios é muito claro; como ouso não falar francamente sobre isso! Antigamente, Zēng Zǐ perguntou sobre a retidão de obedecer a ordens, e Confúcio disse: ‘Que palavras são essas!’ Elogiou Mǐn Zǐqiān por observar os ritos e não seguir cegamente os pais; o que ele fazia sempre estava de acordo com a razão, por isso não havia nada a criticar. Agora, os irmãos dos vários parentes por parte de imperatrizes, sábios ou não, todos servem juntos nas cortinas, distribuídos em vários cargos; alguns controlam a guarda militar, outros lideram tropas em guarnição. O afeto do favor concentra-se em uma única família, acumulando poder e influência; é algo raro no mundo, raro de ver ou ouvir. Chegou-se até a estabelecer simultaneamente os cargos de Grande Marechal e General. Embora a família Huángfǔ fosse poderosa, embora os Três Huán fossem ilustres, quando o estado de Lǔ estabeleceu três exércitos, não ultrapassou isso! No dia da nomeação dos cargos, ocorreu um eclipse solar encoberto. Não antes nem depois, mas no momento do evento, isso indica que Vossa Majestade é humilde e não pode decidir por si mesmo, as instruções recebidas não são de uma única fonte, tudo o que se diz é sempre ouvido, tudo o que se pensa é sempre seguido; aqueles com crimes não são punidos, aqueles sem mérito ou habilidade recebem cargos e títulos; os abusos se acumulam gradualmente, o medo se aprofunda dia a dia; o erro está aqui, e com isso se quer advertir claramente a sagrada corte. Antigamente, o que os poetas satirizavam, o que os Anais da Primavera e Outono criticavam, os símbolos eram assim; provavelmente não está em outra coisa. Olhando do presente para o passado, ficar-se-ia irado e censuraria. Quanto ao que se faz a si mesmo, não se pode ver, e considera-se aceitável; este é o erro do planejamento. Espero que Vossa Majestade acrescente sinceridade, reflita sobre a intenção inicial, e em cada assunto examine os modelos antigos, para satisfazer o coração do povo; então os inúmeros súditos não se alegrarão, o Imperador Supremo e todos os espíritos retirarão sua ira e poder; a boa fortuna e a bênção, por que temer que não retornem?”

O imperador novamente convocou Kōng Guāng ao escritório das carruagens oficiais, perguntou sobre o eclipse solar, e nomeou-o Grão-Daivisão da Luz, com salário de dois mil zhōng, Conselheiro do Palácio, com posição logo abaixo do Primeiro-Ministro. Inicialmente, após Wáng Mǎng retornar a seu feudo, fechou as portas e manteve-se em reclusão. Seu segundo filho, Wáng Huò, matou um servo; Wáng Mǎng o repreendeu severamente e ordenou que se suicidasse. Nos três anos de feudo, mais de cem oficiais e plebeus apresentaram petições defendendo Wáng Mǎng. Nessa época, os homens de virtude excelente, Zhōu Hù e Sòng Chóng, ao responderem à consulta, novamente expuseram profundamente o mérito e a virtude de Wáng Mǎng. O imperador então convocou Wáng Mǎng e o Marquês de Píng’ā, Wáng Rén, de volta à capital, para servirem à Imperatriz Viúva.

Dǒng Xián aproveitou a mudança do eclipse solar para frustrar os planos de Fù Yàn e Xī Fūgōng. No dia Xīnmǎo, o imperador retirou o selo e a fita de Fù Yàn, destituiu-o e ordenou que voltasse para casa.

No dia Dīngsì, a Grande Imperatriz Viúva Fù faleceu. Foi sepultada em Wèilíng, sendo chamada de Imperatriz Fù de Xiàoyuán.

O Primeiro-Ministro e o Censor Imperial relataram os crimes de Xī Fūgōng, Sūn Chǒng e outros. O imperador então destituiu Xī Fūgōng e Sūn Chǒng de seus cargos e os enviou de volta a seus feudos; também destituiu dezenas de Conselheiros do Palácio, oficiais dos vários departamentos e Porteiros Amarelos.

Bao Xuan apresentou um memorial ao imperador, dizendo: "Vossa Majestade serve ao Céu como seu pai, à Terra como sua mãe e ao povo como seus filhos. Desde que subiu ao trono, o pai (o Céu) tem-se mostrado obscuro e imperfeito, a mãe (a Terra) tem-se agitado, e os filhos (o povo) espalham boatos que se assustam mutuamente. Hoje, ocorreu um eclipse solar no início do ano, do mês e do dia, o que é verdadeiramente temível. O povo comum, no primeiro dia do ano, teme até danificar utensílios, quanto mais um eclipse solar! Vossa Majestade, com profunda autorrepreensão, evitou o salão principal, promoveu discursos francos, buscou erros, demitiu e afastou os parentes imperiais e aqueles que ocupavam cargos sem mérito, convocou e nomeou Kong Guang como Mestre da Luz, expôs os crimes de Sun Chong e Xifu Gong, removeu-os de seus cargos e os enviou de volta aos seus feudos. O povo se alegrou, e ninguém ficou infeliz. O Céu e o coração humano são da mesma natureza; se o coração humano se alegra, a vontade do Céu se desfaz. No segundo mês, no dia bingxu, um arco-íris branco cruzou o sol, e dias seguidos de nuvens escuras sem chuva — isso é sinal de que a ansiedade e a aflição do mundo não se dissolveram, e que o ressentimento e a insatisfação do povo ainda não foram eliminados. O Servidor do Palácio e Mestre dos Carros Imperiais, Dong Xian, não tem nenhuma relação de parentesco, mesmo que tão tênue como a membrana de um junco; ele se elevou apenas por meio de expressões aduladoras e palavras bajuladoras. As recompensas não tiveram limite, esgotando os tesouros do Estado. Ele uniu três mansões, ainda as considerando pequenas, e até demoliu a Prisão Interna. O pai e o filho de Dong Xian ordenavam os emissários do imperador sentados; o Grande Superintendente dos Artesãos construiu-lhes mansões; os guardas noturnos recebiam recompensas; as visitas aos túmulos eram acompanhadas de banquetes, sempre fornecidos pelo Grande Cozinheiro. As tributações e oferendas do império deveriam sustentar um único soberano; agora, são todas dadas à família de Dong Xian — será que isso está de acordo com a vontade do Céu e os desejos do povo? O Céu não pode ser enganado por muito tempo; tratá-lo assim generosamente é, na verdade, prejudicá-lo! Se Vossa Majestade realmente deseja ter compaixão por Dong Xian, deveria pedir perdão ao Céu e à Terra por ele, dissolver o ódio do povo do império, removê-lo do cargo e enviá-lo de volta ao seu feudo, devolver as carruagens e os objetos rituais ao tribunal. Assim, pode-se garantir a vida dele e de seu pai. Caso contrário, sendo inimigo do povo do império, ninguém pode manter a paz por muito tempo. Sun Chong e Xifu Gong não deveriam permanecer em seus feudos; podem ser ambos exilados para demonstrar ao império. Convoque novamente He Wu, Shi Dan, Peng Xuan e Fu Xi; amplie as perspectivas para que o povo mude de opinião, a fim de responder à vontade do Céu, estabelecer a grande política e dar início a uma era de paz." O imperador, comovido por este grande desastre celestial, aceitou as palavras de Bao Xuan, convocou He Wu e Peng Xuan e nomeou Bao Xuan como Diretor de Justiça.

O imperador, sob o pretexto do testamento da Imperatriz Viúva Fu, ordenou que a Grande Imperatriz Viúva emitisse um decreto ao Chanceler e ao Censor Imperial, aumentando o feudo de Dong Xian em dois mil lares e concedendo os feudos aos Marqueses de Kongxiang, Ruchang e Yangxin. Wang Jia selou o decreto e o devolveu, e aproveitou a oportunidade para apresentar um memorial selado, aconselhando: "Ouvi dizer que os títulos, os salários e as terras são possuídos pelo Céu. O Shujing diz: 'O Céu nomeia os virtuosos, usando cinco tipos diferentes de vestes rituais para manifestar sua posição!' O soberano, ao conferir títulos em lugar do Céu, deve ser especialmente cauteloso. Ao dividir terras para conceder feudos, se a concessão for inadequada, o povo não se submeterá, perturbando as energias do yin e do yang, e os desastres e doenças se aprofundarão naturalmente. Agora, Vossa Majestade está doente há muito tempo sem se recuperar — esta é a razão do meu temor interior, Wang Jia. O Marques de Gao'an, Dong Xian, é um súdito que obteve favor por meio de bajulação. Vossa Majestade usou os mais altos títulos para honrá-lo, esgotou as riquezas para enriquecê-lo, prejudicou a dignidade suprema para favorecê-lo. A autoridade do soberano já foi enfraquecida, e os tesouros do Estado já se exauriram, mas ainda se teme que não seja suficiente. As riquezas são todas fruto do trabalho do povo. O Imperador Xiaowen desejava construir o Terraço da Exposição, mas, considerando o custo de cem jin de ouro, conteve-se e não o construiu. Agora, Dong Xian distribui os tributos públicos para conceder favores privados; uma única família recebe recompensas de mil jin de ouro. Desde os tempos antigos, nenhum ministro ilustre fez algo assim. A notícia se espalhou para os quatro cantos, e todos o odeiam. Um provérbio das aldeias diz: 'Se mil pessoas te amaldiçoam, mesmo sem doença, morrerás.' Freqüentemente, sinto calafrios por causa disso. Agora, a Grande Imperatriz Viúva, baseando-se no testamento da Imperatriz Viúva Yongxin, ordena ao Chanceler e ao Censor Imperial que aumentem o feudo de Dong Xian e concedam feudos a três marqueses. Eu, Wang Jia, fico particularmente perplexo. Deslizamentos de terra, terremotos e eclipses solares ocorreram sucessivamente em três manhãs — todos são avisos de que a energia yin está invadindo a energia yang. Anteriormente, Dong Xian já havia recebido dois feudos, e Yan e Shang também tiveram seus feudos alterados duas vezes. Eles, confiando em favoritismo, pediram arbitrariamente; o favor já era excessivamente generoso, mas eles exigem sem limites, sem conhecer a satisfação. Isso fere gravemente a retidão de respeitar os superiores; não pode ser mostrado ao império, e o dano causado é muito grave! Quando um súdito se torna arrogante, ele engana o soberano; quando o yin e o yang perdem sua ordem, as energias se influenciam mutuamente, e o perigo pode afetar o corpo. Vossa Majestade está doente há muito tempo sem se recuperar, e o herdeiro ainda não foi estabelecido. Deveria considerar corrigir todos os assuntos, responder à vontade do Céu e aos desejos do povo, para buscar a bênção do Céu. Como pode desprezar o próprio corpo, entregar-se aos próprios desejos, sem pensar no trabalho árduo do Gaozu, que estabeleceu as instituições para transmitir ao futuro por gerações infinitas? Eu, com cautela, selei o decreto e o devolvi, não ousando revelá-lo. Não é por medo da morte que não ajo conforme a lei, mas sim por temer que o império ouça falar disso, e por isso não ouso me autodenunciar."

No início, o Grande Juiz Liang Xiang investigou o caso do Príncipe de Dongping, Liu Yun. Na época, restavam menos de vinte dias para o inverno, e Liang Xiang suspeitava que o caso de Liu Yun fosse uma injustiça, com testemunhos falsos. Assim, ele apresentou um memorial propondo enviar Liu Yun a Chang'an para ser reexaminado pelos altos funcionários. O Mestre dos Documentos do Departamento Imperial, Ju Tan, e o Supervisor, Zongbo Feng, consideraram que se podia permitir. O imperador considerou que Liang Xiang e os outros, vendo que o imperador não estava bem de saúde, estavam observando de dentro e de fora, com intenções duplas, esperando que Liu Yun sobrevivesse ao inverno, sem ter o desejo de punir os criminosos, odiar os malfeitores e vingar o soberano. Assim, removeu Liang Xiang e os outros de seus cargos e os rebaixou a plebeus. Depois de alguns meses, houve uma anistia geral no império, e Wang Jia recomendou, dizendo: "Liang Xiang e os outros são todos talentosos e virtuosos. O sábio imperador tem o sistema de contar os méritos e perdoar as faltas. Eu, em particular, lamento por estes três homens para a corte." Quando o memorial foi apresentado, o imperador ficou descontente. Vinte e poucos dias depois, Wang Jia selou e devolveu o decreto que aumentava o feudo de Dong Xian. O imperador, então, enfureceu-se, convocou Wang Jia ao Departamento Imperial e o interrogou, dizendo: "Liang Xiang e os outros foram anteriormente considerados culpados por deslealdade, e seus crimes eram evidentes. Na época, você mesmo se autodenunciou. Agora, você os elogia, dizendo 'lamento por eles para a corte'. Por que isso?" Wang Jia tirou o chapéu e pediu desculpas. O assunto foi entregue aos generais e aos funcionários do palácio interno. O Mestre da Luz, Kong Guang, e outros o acusaram, dizendo: "Wang Jia enganou o Estado e enganou o soberano, cometendo grande rebelião. Solicitamos que se envie um Introdutor de Convidados para convocar Wang Jia ao Tribunal da Justiça." O Conselheiro Gong e outros consideraram que "as palavras de Wang Jia eram contraditórias; ele deveria ter seu título e feudo removidos e ser rebaixado a plebeu." O Prefeito do Palácio de Yongxin, Meng, e outros consideraram que "a culpa de Wang Jia deve ser punida conforme a lei, mas fazer um grande ministro soltar os cabelos, usar cepos e ser açoitado nu não é maneira de respeitar o Estado e honrar o templo ancestral." O imperador não ouviu. No terceiro mês, ele emitiu um decreto: "Empresta-se o bastão de comando ao Introdutor de Convidados para convocar o Chanceler ao Tribunal da Justiça."

Quando os emissários chegaram, os oficiais subordinados da residência do Primeiro-Ministro choraram e, juntos, prepararam veneno para oferecer a Wang Jia, que se recusou a tomá-lo. O secretário principal disse: "Os generais e primeiros-ministros não se confrontam com os oficiais dos tribunais para apresentar queixas; este é um costume estabelecido. Vossa Excelência deve suicidar-se." O emissário sentou-se ereto à porta da residência, e o secretário principal novamente apresentou o veneno. Wang Jia pegou o copo com o veneno e atirou-o ao chão, dizendo aos oficiais subordinados: "Tive a honra de ocupar o cargo de um dos Três Duques, mas falhei no meu dever para com o Estado. Devo ser executado no mercado público para servir de exemplo a todo o povo. Será que um Primeiro-Ministro é uma criança ou uma mulher? Como poderia falar em suicídio por veneno!" Então Wang Jia vestiu seu traje oficial, saiu para encontrar o emissário, fez duas reverências e aceitou o édito; depois, montou numa carruagem simples de oficial, removeu a cobertura, tirou o chapéu oficial, e seguiu o emissário até o Tribunal de Justiça. O Tribunal de Justiça confiscou os selos e fitas de Primeiro-Ministro e Marquês de Xinfu de Wang Jia, amarrou-o e levou-o para a prisão imperial de Ducchuan. O Imperador, ao saber que Wang Jia tinha ido vivo encontrar os oficiais, ficou furioso e ordenou que os generais abaixo do posto de General e os cinco oficiais de 2000 shi interrogassem-no juntos. Os oficiais questionaram Wang Jia, que respondeu: "Aqueles que julgam casos desejam obter a verdade. Observei em particular que, quando Liang Xiang e outros julgaram anteriormente o caso do Príncipe de Dongping, não consideraram que Liu Yun não merecesse a morte; eles queriam submeter o caso aos duques e ministros para julgamento, mostrando prudência. Realmente não vi qualquer evidência de que tivessem intenções ocultas ou tivessem bajulado Liu Yun, e depois tiveram a sorte de encontrar uma anistia geral. Liang Xiang e os outros são todos oficiais íntegros; em particular, por amor ao Estado, valorizei os talentos, e não favoreci esses três homens." O carcereiro disse: "Se é assim, então qual é o teu crime? Deves ter algo de que envergonhar perante o Estado; não vieste para a prisão sem razão." Os oficiais gradualmente insultaram e humilharam Wang Jia, que suspirou profundamente, olhou para o céu e disse: "Tive a sorte de servir como Primeiro-Ministro, mas não consegui promover os sábios nem afastar os indignos; por isso, falhei para com o Estado, e a minha morte não seria suficiente para expiar a minha culpa." Os oficiais insistiram nos nomes dos sábios e dos indignos. Wang Jia disse: "Os sábios: o antigo Primeiro-Ministro Kong Guang e o antigo Grande Ministro das Obras He Wu; não consegui promovê-los. Os maus: o Marquês de Gao'an, Dong Xian, e seu pai; eles são traiçoeiros e perversos, perturbando a corte; não consegui afastá-los. O meu crime merece a morte, e não tenho arrependimentos!" Wang Jia foi mantido na prisão por mais de vinte dias, sem comer, e morreu vomitando sangue.

Pouco depois, o Imperador viu o testemunho de Wang Jia e lembrou-se das suas palavras. Na ocasião, o Grande Censor Jia Yan foi destituído. No verão, no dia Yimao do quinto mês, nomeou Kong Guang como Grande Censor. No outono, no dia Bingwu do sétimo mês, nomeou Kong Guang como Primeiro-Ministro, restaurando o seu feudo original de Boshan; e nomeou He Wu, Marquês de Sixiang, como Grande Censor. O Imperador só então percebeu que a destituição anterior de Kong Guang não era por sua culpa, mas devido a calúnias de oficiais próximos que cometeram erros. Disse: "Fu Jia, que antes serviu como Assistente do Palácio, caluniou e difamou os virtuosos e benevolentes, acusou falsamente altos oficiais, e fez com que os sábios perdessem os seus cargos por muito tempo. Deve ser destituído do cargo, rebaixado a plebeu, e enviado de volta à sua terra natal." No oitavo mês, He Wu foi transferido para o cargo de General da Vanguarda. No dia Xinmao, o Grande Mestre da Luz, Peng Xuan, tornou-se Grande Censor.

O Ministro da Justiça, Bao Xuan, foi condenado por insultar o Primeiro-Ministro, recusar-se a dar passagem aos emissários, e faltar à etiqueta de súdito; a sua pena foi reduzida em um grau em relação à morte, e recebeu a punição de raspar a cabeça e usar um colar de ferro no pescoço.

O Grande Marechal, Ding Ming, sempre respeitara Wang Jia e, por causa da sua morte, sentiu compaixão por ele. No dia Yimao do nono mês, um édito foi emitido destituindo Ding Ming do seu cargo e ordenando-lhe que voltasse à sua residência.

No inverno, no dia Renwu do décimo primeiro mês, nomeou o antigo Grande Tutor de Dingtao e Grande Mestre da Luz, Wei Shang, como Grande Marechal e General de Carruagens e Cavalaria. No dia Jichou, Wei Shang morreu.

No dia Gengzi do décimo segundo mês, nomeou o Assistente do Palácio e Comandante da Cavalaria Imperial, Dong Xian, como Grande Marechal e General da Guarda Imperial. O édito dizia: "Estabeleço-te como duque, para seres o auxiliar da dinastia Han! Deves esforçar-te ao máximo, corrigir todos os assuntos, e manter verdadeiramente o caminho do equilíbrio!" Na época, Dong Xian tinha vinte e dois anos. Embora ocupasse o cargo de um dos Três Duques, servia frequentemente no palácio, supervisionando os assuntos do Secretariado Imperial, e todos os oficiais apresentavam os seus relatórios através dele. Como seu pai, Wei Gong Dong Gong, não era adequado para o cargo de um dos Nove Ministros, foi transferido para Grande Mestre da Luz, com salário de 2000 shi; o irmão mais novo de Dong Xian, Dong Kuanxin, substituiu-o como Comandante da Cavalaria Imperial. Todos os parentes de Dong Xian tornaram-se Assistentes do Palácio, oficiais dos vários departamentos, e participantes nas audiências imperiais; o favor que recebiam excedia o das famílias Ding e Fu.

No início, quando o Primeiro-Ministro Kong Guang servia como Grande Censor, o pai de Dong Xian, Dong Gong, era censor e subordinado de Kong Guang. Quando Dong Xian se tornou Grande Marechal, ficou ao lado de Kong Guang como um dos Três Duques. O Imperador fez de propósito com que Dong Xian visitasse Kong Guang em privado. Kong Guang sempre fora respeitoso e cauteloso, e sabia que o Imperador desejava honrar e favorecer Dong Xian. Quando ouviu que Dong Xian viria, Kong Guang arrumou as suas vestes e esperou à porta; ao ver a carruagem de Dong Xian, recuou para dentro da residência; quando Dong Xian chegou ao portão do meio, Kong Guang entrou no portão interior; só depois de Dong Xian descer da carruagem é que saiu, cumprimentou-o e despediu-se com grande respeito, não ousando usar a etiqueta de um convidado igual. O Imperador, ao saber disso, ficou muito contente e imediatamente nomeou dois sobrinhos de Kong Guang como Conselheiros do Palácio e Assistentes Permanentes. A partir de então, o poder de Dong Xian igualou-se ao do Imperador.

Nessa altura, a família Wang, parentes da Imperatriz Viúva do Imperador Cheng, já estava em declínio e abandono. Apenas Wang Quji, filho do Marquês de Ping'e, Wang Tan, servia como Assistente do Palácio, e seu irmão mais novo, Wang Hong, servia como Assistente Permanente do Palácio. O sogro de Wang Hong era o Comandante do Meio, Xiao Xian, filho do antigo General da Vanguarda, Xiao Wangzhi. O pai de Dong Xian, Dong Gong, admirava Xiao Xian e queria pedir a filha de Xiao Xian em casamento para seu filho Dong Kuanxin, mandando Wang Hong tratar do assunto. Xiao Xian, com medo, não ousou consentir e disse em privado a Wang Hong: "O Duque Dong é Grande Marechal, e o édito diz 'Mantém verdadeiramente o caminho do equilíbrio'; estas são as palavras com que Yao cedeu o trono a Shun, e não são um precedente para os Três Duques. Homens idosos e sábios ficam todos com medo no coração. Como poderia a filha de uma família comum suportar isso!" Wang Hong, por natureza, tinha inteligência e estratégia; ao ouvir as palavras de Xiao Xian, compreendeu o significado. Então voltou e relatou a Dong Gong, transmitindo profundamente a modéstia de Xiao Xian. Dong Gong suspirou e disse: "O que fez a minha família para ofender o mundo, para ser tão temida?" Ficou muito descontente. Mais tarde, o Imperador realizou um banquete no Pavilhão Qilin; Dong Xian, seu pai e parentes festejaram juntos; os Assistentes do Palácio e os Assistentes Permanentes estavam todos presentes. O Imperador, depois de beber um pouco, olhou calmamente para Dong Xian e disse, rindo: "Quero imitar Yao a ceder o trono a Shun; que achas?" Wang Hong avançou e disse: "O mundo é o mundo do Imperador Gaozu, não é algo que Vossa Majestade possua! Vossa Majestade herda o templo ancestral e deve transmiti-lo aos descendentes por gerações infinitas. O império é de suma importância, e o Filho do Céu não faz gracejos!" O Imperador ficou em silêncio, muito descontente, e todos os presentes tremeram de medo. Então o Imperador mandou Wang Hong sair e voltar para o alojamento dos oficiais. Passado muito tempo, a Grande Imperatriz Viúva intercedeu por Wang Hong, que foi novamente convocado. Wang Hong então apresentou uma petição de advertência, dizendo: "Ouvi dizer que o soberano estabelece os Três Duques para imitar o sol, a lua e as estrelas; aqueles que ocupam os Três Duques devem ser sábios. O Livro das Mutações diz: 'O caldeirão quebra a perna, e derruba a refeição do duque.' Isto é uma metáfora para quando os Três Duques não são as pessoas adequadas. Antigamente, o Imperador Xiaowen favoreceu Deng Tong, mas apenas o nomeou Conselheiro do Meio; o Imperador Wu favoreceu Han Yan, mas apenas lhe deu recompensas; nunca lhes deram altos cargos. Agora, o Grande Marechal e General da Guarda Imperial, Dong Xian, não tem méritos para com a dinastia Han, nem laços de parentesco com o clã imperial, nem boa reputação ou conduta elevada para corrigir o mundo. Foi promovido em poucos anos e ocupa o cargo de um dos Três Duques, controlando as forças de guarda do palácio. Sem méritos, recebeu títulos e feudos; pai e irmãos foram promovidos sem razão; os bens dados como recompensa esvaziaram o tesouro do Estado. As dez mil pessoas clamam e murmuram nas ruas; isto realmente não está de acordo com a vontade do Céu! Antigamente, o deus serpente de Bao transformou-se num humano e deu à luz Bao Si, que perturbou a dinastia Zhou. Receio que Vossa Majestade tenha críticas de erros, e Dong Xian tenha a desgraça de um homem pequeno que não conhece os seus limites. Isto não é uma maneira de dar exemplo às gerações futuras!" Embora o Imperador não tenha seguido as palavras de Wang Hong, apreciou a sua juventude e determinação, e não o castigou.

Imperador Xiao'ai, segundo ano de Yuanshou (Gengshen, 1 a.C.)

Na primavera, no primeiro mês, o Chanyu dos Xiongnu e o Grande Kunmi de Wusun, Yizhimi, vieram ambos à corte para uma audiência, e a dinastia Han considerou isso uma honra. Na época, havia um total de cinquenta reinos nas Regiões Ocidentais; desde o tradutor-chefe até generais, chanceleres, marqueses e reis, todos portavam selos e fitas imperiais Han, totalizando trezentas e setenta e seis pessoas. Quanto a reinos como Kangju, Da Yuezhi, Anxi, Jibin e Wuyi, devido à extrema distância, não estavam incluídos nesse número; eles enviavam tributos, e recebiam retribuições correspondentes, sem que houvesse uma administração ou comando unificado. Desde a era Huanglong, cada vez que um Chanyu vinha à corte, os presentes de brocados, sedas e tecidos de algodão eram sempre mais generosos do que da vez anterior, como forma de apaziguá-lo e recebê-lo. O Chanyu foi recebido em um banquete, com todos os ministros presentes; o Chanyu estranhou a juventude de Dong Xian e perguntou ao intérprete. O imperador ordenou que o intérprete respondesse: "O Grande Comandante é jovem, mas por ser um grande sábio, ocupa um alto cargo." O Chanyu então se levantou e fez uma reverência, felicitando a dinastia Han por ter obtido um ministro sábio. Na época, o imperador, por considerar que a posição do planeta Tai Sui (acreditava-se que não se devia ofender sua direção) exigia uma contenção mágica, mandou que o Chanyu se hospedasse no Palácio Putao da Floresta Imperial Shanglin, dizendo-lhe que isso era uma demonstração de respeito especial; o Chanyu, ao saber da verdade, ficou muito descontente.

No verão, no quarto mês, no dia Ren Chen (trigésimo dia), ocorreu um eclipse solar.

No quinto mês, no dia Jia Zi, foram formalmente estabelecidos os três cargos de duques e definidas suas funções. O Grande Comandante e Comandante da Guarda, Dong Xian, tornou-se Grande Comandante; o Chanceler Kong Guang tornou-se Grande Intendente; o Censor Imperial Peng Xuan tornou-se Grande Comandante de Obras, recebendo o título de Marquês de Changping.

No sexto mês, no dia Wu Wu, o imperador faleceu no Palácio Weiyang.

O imperador viu que, na era do Imperador Xiaocheng, os cargos e títulos e o poder haviam se afastado da casa real; após ascender ao trono, ele executou repetidamente grandes ministros, desejando fortalecer a autoridade do soberano, imitando os Imperadores Wu e Xuan. No entanto, ele favoreceu aduladores e caluniadores, odiando e detestando os leais e retos, e a fundação da dinastia Han começou a declinar a partir de então.

A Grande Imperatriz Viúva, ao saber da morte do imperador, foi naquele mesmo dia de carruagem ao Palácio Weiyang e recolheu o selo imperial e a fita. A imperatriz viúva convocou o Grande Comandante Dong Xian, recebendo-o no salão oriental, e perguntou-lhe sobre os preparativos e arranjos para os funerais. Dong Xian, com o coração aflito, não conseguiu responder e, tirando o chapéu, pediu desculpas. A imperatriz viúva disse: "O Marquês de Xindu, Wang Mang, anteriormente serviu como Grande Comandante e escoltou o caixão do falecido imperador; ele conhece os precedentes antigos. Deixarei Wang Mang auxiliá-lo." Dong Xian curvou-se e disse: "Excelente!" A imperatriz viúva enviou mensageiros a cavalo para convocar Wang Mang. Ordenou ao Chanceler de Assuntos Imperiais que todos os talismãs para mobilização de tropas, as comunicações dos oficiais à corte, os Guardas Amarelos e os Soldados de Período ficassem sob o controle de Wang Mang. Wang Mang, seguindo as instruções da imperatriz viúva, fez com que o Chanceler de Assuntos Imperiais acusasse Dong Xian de não ter servido pessoalmente as refeições e medicamentos do imperador durante sua doença, proibindo Dong Xian de entrar no Portão do Comando do Palácio; Dong Xian, sem saber o que fazer, foi ao portão do palácio, tirou o chapéu e, descalço, pediu desculpas. No dia Ji Wei, Wang Mang enviou um mensageiro com o édito da imperatriz viúva ao portão do palácio, proclamando a Dong Xian: "Dong Xian é jovem e não experimentou os assuntos do mundo; ao ocupar o cargo de Grande Comandante, não está de acordo com a vontade do povo. Devolva o selo e a fita de Grande Comandante e seja destituído, voltando para casa!" Naquele dia, Dong Xian e sua esposa suicidaram-se; a família ficou muito aterrorizada e enterrou-os durante a noite. Wang Mang suspeitou que fosse uma morte fingida. As autoridades competentes apresentaram um memorial solicitando a abertura do caixão de Dong Xian, enviando-o à prisão para exame, e então o corpo foi enterrado na prisão. A Grande Imperatriz Viúva emitiu um édito: "Os altos ministros e oficiais recomendem alguém que possa ser Grande Comandante." Wang Mang havia sido Grande Comandante anteriormente e renunciara ao cargo para evitar os clãs Ding e Fu; todos o consideravam sábio, e por ser parente próximo da Grande Imperatriz Viúva, desde o Grande Intendente Kong Guang até todo o tribunal, todos recomendaram Wang Mang. Apenas o General da Vanguarda He Wu e o General da Esquerda Gongsun Lu discutiram juntos, dizendo: "No passado, nas eras dos Imperadores Hui e Zhao, os clãs consortes Lü, Huo e Shangguan usurparam o poder, quase pondo em perigo o estado. Agora, os Imperadores Xiaocheng e Xiao'ai, em duas gerações consecutivas, não tiveram descendentes; é apropriado selecionar um jovem senhor de parentesco próximo, e não se deve permitir que ministros do clã consorte detenham o poder. Deve-se permitir que parentes próximos e distantes se intercalem, o que será benéfico para o estado." Assim, He Wu recomendou Gongsun Lu como apto para Grande Comandante, e Gongsun Lu também recomendou He Wu. No dia Geng Shen, a Grande Imperatriz Viúva nomeou pessoalmente Wang Mang como Grande Comandante, acumulando o cargo de Chanceler de Assuntos Imperiais.

A Grande Imperatriz Viúva e Wang Mang discutiram a escolha de um sucessor para o trono. O Marquês de Anyang, Wang Shun, era primo de Wang Mang; essa pessoa era de conduta reta, e era confiável e amada pela Grande Imperatriz Viúva. Wang Mang informou e fez com que Wang Shun se tornasse General de Carruagens e Cavalaria. No outono, no sétimo mês, enviou Wang Shun e o Grande Intendente de Hóspedes Zuo Xian com talismãs para receber o Príncipe de Zhongshan, Liu Jizi, como sucessor.

Wang Mang novamente se dirigiu à Grande Imperatriz Viúva e emitiu um édito aos departamentos competentes, dizendo que a imperatriz anterior, em conluio com sua irmã, a Concubina Zhao, monopolizara o favor imperial, proibira o harém, e prejudicara e exterminara a sucessão hereditária; por isso, foi rebaixada ao posto de Imperatriz Xiaocheng e transferida para o Palácio do Norte. Além disso, porque a Imperatriz Viúva do Rei Gong de Dingtao e o Marquês Kongxiang Fu Yan conspiraram juntos, abandonaram a bondade, esqueceram as origens, agiram com tirania e desregramento, e tramaram contra o Estado, a Imperatriz Xiao'ai foi degradada e enviada ao Palácio Gui; os clãs Fu e Ding foram todos destituídos de seus cargos e títulos, e enviados de volta a seus comandos de origem; Fu Yan, juntamente com sua esposa e filhos, foi exilado para Hepu. Apenas foi emitido um édito elogiando Fu Xi, dizendo: "O Marquês Gaowu Fu Xi, por natureza correto e sincero, em seus discursos era leal e direto; embora tivesse laços de parentesco com a falecida Imperatriz Viúva de Dingtao, nunca se curvou a seus desejos nem seguiu o mal, mantendo firmemente seus princípios; por isso foi expulso e enviado de volta a seu feudo. O Zuo Zhuan não diz: 'Somente quando o tempo fica frio é que se percebe que o pinheiro e o cipreste são os últimos a murchar'? Que Fu Xi retorne a Chang'an, ocupe o posto de Tejin, e participe regularmente das audiências." Embora Fu Xi fosse aparentemente elogiado e recompensado, interiormente sentia-se isolado, ansioso e temeroso; posteriormente, foi novamente enviado de volta a seu feudo, onde faleceu em seu leito. Wang Mang também rebaixou o título da Imperatriz Viúva Fu para Mãe do Rei Gong de Dingtao, e o título da Imperatriz Viúva Ding para Concubina Ding. Wang Mang novamente apresentou uma petição dizendo que Dong Xian e seu filho eram arrogantes e desregrados, extravagantes e usurpadores, e solicitou que seus bens fossem confiscados para o Estado; todos aqueles que obtiveram cargos por causa de Dong Xian foram destituídos. O pai de Dong Xian, Dong Gong, e seu irmão mais novo, Dong Kuanxin, juntamente com suas famílias, foram exilados para Hepu; a mãe foi enviada separadamente de volta a seu comando de origem, Julu. O povo na cidade de Chang'an se agitou e fez algazarra; foram à residência de Dong Xian para prantear, e quase aproveitaram para saquear e roubar. As autoridades venderam os bens do clã Dong, totalizando 4.300 milhões de moedas. Um oficial subordinado que Dong Xian tratava com favor, Zhu Ju de Pei Commandery, apresentou uma autoacusação, deixou o cargo no Ministério da Guerra, comprou um caixão e mortalhas, recolheu o corpo de Dong Xian e o enterrou. Wang Mang, ao saber disso, matou Zhu Ju sob outro pretexto. Wang Mang, porque o Grande Ministro Kong Guang era um renomado erudito confucionista que servira a três imperadores, era respeitado pela Imperatriz Viúva e gozava da confiança de todo o império, tratou Kong Guang com grande respeito e promoveu o genro de Kong Guang, Zhen Han, a Servidor Imperial e Chefe da Carruagem de Serviço. Quanto a todos aqueles de quem normalmente não gostava, Wang Mang fabricava acusações contra eles, redigia minutas de petições de impeachment, e fazia Zhen Han levá-las a Kong Guang, usando a autoridade da Imperatriz Viúva para insinuar a Kong Guang. Kong Guang, sempre cauteloso e temeroso, não ousava deixar de apresentar as petições; Wang Mang as submetia à Imperatriz Viúva, que sempre as aprovava. Assim, He Wu e Gongsun Lu foram acusados de se recomendarem mutuamente; ambos foram destituídos de seus cargos, e He Wu retornou a seu feudo. Também acusou Dong Hong, filho de Dong Xian, o Marquês Gaochang, de ter um pai perverso e maligno, e revogou seu título. Também acusou o Grande Administrador de Nan Commandery, Wu Jianglong, que quando anteriormente servia como Intendente de Ji Province, ao julgar o caso da Imperatriz Viúva Feng de Zhongshan, havia injustiçado e incriminado inocentes; o Marquês de Guannei, Zhang You, por ter caluniado parentes consanguíneos; o Grão-Servidor do Palácio Shi Li, o Grande Administrador de Taishan Ding Xuan, por ter incriminado pessoas até a morte; e o Grande Administrador de Henei, Zhao Chang, por ter difamado Zheng Chong; essas pessoas, embora tivessem sido favorecidas por anistias, não deveriam servir em cargos na região central do império; foram reduzidas a plebeus e exiladas para Hepu. O caso de Zhongshan foi originalmente investigado pessoalmente por Shi Li e Ding Xuan; Wu Jianglong apenas assinou conjuntamente a petição. Quando jovem, Wang Mang admirava Wu Jianglong e desejava associar-se a ele, mas Wu Jianglong não se aproximou muito dele; por isso, Wang Mang usou este assunto para o afastar. O Marquês Hongyang, Wang Li, era o irmão mais novo da Imperatriz Viúva; embora não estivesse em cargo oficial, Wang Mang, por ser seu tio, temia-o interiormente e receava que Wang Li, em conversas com a Imperatriz Viúva, pudesse impedi-lo de agir arbitrariamente. Por isso, fez Kong Guang apresentar uma petição acusando Wang Li: "Anteriormente, sabendo que o Marquês Dingling, Chunyu Zhang, cometera um crime de grande rebelião, ainda assim recebeu repetidamente subornos dele e intercedeu por ele, enganando a corte. Mais tarde, alegou que o filho ilegítimo da serva oficial Yang Ji era um príncipe imperial; as pessoas comentaram: 'O Jovem Imperador da família Lü reapareceu.' A confusão e a agitação suscitaram suspeitas em todo o império, tornando difícil esclarecer as gerações futuras e alcançar façanhas em meio à infância. Solicita-se que Wang Li seja enviado de volta a seu feudo." A Imperatriz Viúva não acatou. Wang Mang disse: "Agora, a dinastia Han está em declínio; por várias gerações não houve descendentes; a Imperatriz Viúva, sozinha, substitui o jovem imperador na administração do governo; isso é verdadeiramente temível. Esforçar-se para agir com justiça à frente de todos, ainda é preocupante que o povo não obedeça; agora, por favor privado, contrariar a deliberação dos ministros; assim, os oficiais se inclinarão para o mal e a desordem começará a partir daí. Deveria, temporariamente, enviá-lo primeiro de volta a seu feudo; depois que a situação se estabilizar, poderá ser convocado novamente." A Imperatriz Viúva, não tendo alternativa, enviou Wang Li de volta a seu feudo. Os meios pelos quais Wang Mang coagia os oficiais superiores e inferiores eram todos dessa natureza.

Assim, aqueles que se submetiam e obedeciam a Wang Mang eram promovidos; aqueles que se opunham e guardavam rancor eram executados ou eliminados. Wang Shun e Wang Yi eram seus conselheiros de confiança; Zhen Feng e Zhen Han eram encarregados de decidir casos judiciais; Ping Yan supervisionava assuntos secretos; Liu Xiu era responsável por documentos e códigos; Sun Jian atuava como seu braço direito. O filho de Zhen Feng, Zhen Xun, o filho de Liu Xiu, Liu Fen, Cui Fa de Zhuo Commandery, e Chen Chong de Nanyang, todos, por suas habilidades, foram favorecidos por Wang Mang. Wang Mang, exteriormente severo e de linguagem correta, quando queria realizar algo, insinuava ligeiramente sua intenção, e seus seguidores, acatando seu desejo, apresentavam petições abertamente. Wang Mang então se ajoelhava, batia a cabeça, chorava e recusava firmemente com modéstia; assim, enganava a Imperatriz Viúva acima e mostrava sua sinceridade ao público abaixo.

No oitavo mês, Wang Mang novamente se dirigiu à Grande Imperatriz Viúva e fez com que a Imperatriz Xiaocheng e a Imperatriz Xiao'ai fossem rebaixadas a plebeias e enviadas a seus respectivos túmulos. No mesmo dia, ambas cometeram suicídio.

O Grande Ministro das Obras, Peng Xuan, vendo que Wang Mang monopolizava o poder, apresentou uma petição dizendo: "Os Três Duques sustentam o soberano como as três pernas de um tripé; se uma perna não for suficiente, o tripé tombará e destruirá o fruto da beleza. Eu, seu ministro, sou por natureza superficial, velho e decrépito, repetidamente doente, com a mente confusa e esquecida; desejo devolver o selo de Grande Ministro das Obras e Marquês Changping, e solicitar a aposentadoria para retornar à minha aldeia natal, esperando ser descartado em uma vala." Wang Mang relatou à Imperatriz Viúva, que emitiu um édito destituindo Peng Xuan de seu cargo e enviando-o de volta a seu feudo. Wang Mang, ressentido por Peng Xuan ter solicitado a aposentadoria, não lhe concedeu ouro, carruagem de descanso ou carruagem de quatro cavalos. Peng Xuan viveu em seu feudo por vários anos e depois faleceu.

Ban Gu comentou: Xue Guangde manteve a glória de pendurar o carro e se aposentar; Ping Dang hesitou e sentiu vergonha; Peng Xuan, vendo o perigo, parou, diferente daqueles que se preocupam em perder seus cargos! No dia Wuwu, o General da Direita Wang Chong tornou-se Grande Ministro das Obras; o Mestre da Guarda Brilhante, Ma Gong de Donghai, tornou-se General da Direita; o Assessor da Esquerda e General do Palácio Médio, Zhen Feng, tornou-se Mestre da Guarda Brilhante.

No nono mês, no dia Xinyou, o Rei de Zhongshan ascendeu ao trono imperial; foi concedida uma anistia geral em todo o império.

O Imperador Ping tinha então nove anos; a Grande Imperatriz Viúva presidiu a corte; o Grande Marechal Wang Mang administrava o governo; todos os oficiais resumiam suas funções e obedeciam a Wang Mang. O poder de Wang Mang crescia dia a dia; Kong Guang, preocupado e temeroso, não sabia o que fazer, e apresentou uma petição solicitando a aposentadoria. Wang Mang, informando a Imperatriz Viúva, disse que o jovem imperador deveria ter tutores; assim, transferiu Kong Guang para o cargo de Grande Tutor do Imperador, classificado entre os Quatro Auxiliares, com o título adicional de Servidor Imperial, encarregado da guarda e sustento do palácio, da administração dos portões dos diversos departamentos do palácio, e da inspeção das vestes e alimentos imperiais. Nomeou Ma Gong como Grande Ministro da Terra, e Zhen Feng como General da Direita. No inverno, décimo mês, no dia Renyin, o Imperador Xiao'ai foi sepultado no Mausoléu de Yi.

Imperador Xiaoping, parte superior

Imperador Xiaoping, parte superior, primeiro ano de Yuanshi (Xinyou, primeiro ano da era)

Na primavera, no primeiro mês, Wang Mang insinuou aos oficiais locais de Yizhou que ordenassem aos bárbaros além das fronteiras que se autodenominassem povos Yueshang, e após múltiplas traduções, apresentassem um faisão branco e dois faisões pretos. Wang Mang informou a Imperatriz Viúva, emitindo um édito para oferecer o faisão branco ao Templo Ancestral. Então, todos os oficiais elogiaram veementemente os méritos e virtudes de Wang Mang, considerando que ele havia atraído o auspício do faisão branco da época do Rei Cheng de Zhou, e que, como o Duque de Zhou em sua época obteve títulos na dinastia Zhou, Wang Mang deveria ser intitulado Duque de Anhan, com aumento de feudos, títulos e terras. A Imperatriz Viúva ordenou ao Chanceler que tratasse detalhadamente do assunto. Wang Mang apresentou um memorial dizendo: "Eu, juntamente com Kong Guang, Wang Shun, Zhen Feng e Zhen Han, planejei a grande estratégia; agora desejo apenas listar os méritos e recompensas de Kong Guang e dos outros, deixando de lado a mim, Wang Mang, para não ser incluído junto com eles." Zhen Han informou à Imperatriz Viúva, que emitiu um édito: "'Sem parcialidade nem facção, o caminho real é amplo e plano.' Você tem méritos em estabilizar o templo ancestral, não se pode ocultar ou negligenciar por laços de parentesco; não recuse!" Wang Mang novamente apresentou um memorial recusando firmemente várias vezes, alegando doença e não se levantando. Os assessores informaram à Imperatriz Viúva: "Não se deve contrariar a vontade de Wang Mang; apenas liste os méritos de Kong Guang e dos outros, e então Wang Mang se levantará." No dia Bingchen do segundo mês, a Imperatriz Viúva emitiu um édito: "Nomeie o Grande Tutor, Marquês de Boshan Kong Guang como Grão-Mestre, e o General de Carruagens e Cavalos, Marquês de Anyang Wang Shun como Grão-Protetor; ambos aumentem seus feudos em dez mil domicílios. O General da Esquerda, Supervisor do Esplendor Zhen Feng como Jovem Tutor, e nomeie-o Marquês de Guangyang. Todos recebam os cargos dos Quatro Auxiliares. O Servidor Interno, Mestre de Carruagens Zhen Han, seja nomeado Marquês de Chengyang." Após os quatro serem recompensados, Wang Mang ainda não se levantou. Os oficiais novamente falaram: "Wang Mang, embora possa conter sua modéstia, a corte deve honrá-lo, conceder-lhe recompensas no tempo devido, destacar claramente o mérito principal, e não decepcionar os oficiais e o povo!" A Imperatriz Viúva então emitiu um édito: "Nomeie o Grande Comandante, Marquês de Xindu Wang Mang como Grande Tutor, supervisionando os assuntos dos Quatro Auxiliares, com o título de Duque de Anhan, e aumente seu feudo em vinte e oito mil domicílios." Então Wang Mang mostrou-se apreensivo, levantou-se relutantemente, aceitou o título de Grande Tutor e Duque de Anhan, mas recusou o aumento do feudo, dizendo: "Espero até que todas as famílias do povo estejam prósperas, e então receberei a recompensa." Os oficiais novamente argumentaram, e a Imperatriz Viúva emitiu um édito: "O Duque espera que as famílias do povo estejam prósperas, por isso atendo a seu pedido; ordene que seus salários e recompensas sejam duplicados. Quando o povo estiver próspero, o Grande Ministro da Agricultura e o Grande Ministro das Obras relatarão." Wang Mang novamente recusou, mas sugeriu honrar e recompensar o clã imperial e os oficiais. Estabeleceu Liu Kaiming, filho do antigo Príncipe de Dongping Liu Yun, como príncipe; também estabeleceu Liu Chengdu, neto do antigo Príncipe Xiaodi de Dongping, como Príncipe de Zhongshan, para servir a linhagem do Príncipe Xiaodi; nomeou trinta e seis pessoas, incluindo Liu Xin, bisneto do Imperador Xuan de Han, como marqueses; e vinte e cinco pessoas, incluindo o Grande Mestre de Carruagens Wang Yun, receberam o título de Marquês de Guan Nei. Também ordenou que príncipes, duques, marqueses e marqueses de Guan Nei que não tivessem filhos, mas tivessem netos ou filhos de irmãos da mesma mãe, pudessem ser herdeiros; os membros do clã imperial cujo parentesco não tivesse cessado, mas que tivessem sido cortados por crimes, restaurassem seus laços; e oficiais com salários superiores a dois mil dan que se aposentassem por idade recebessem um terço de seu salário original vitalício. Abaixo disso, até os plebeus e viúvos, políticas de graça foram aplicadas sem exceção.

Tendo conquistado os oficiais e o povo, Wang Mang queria governar de forma autocrática. Sabendo que a Imperatriz Viúva era idosa e cansada dos assuntos políticos, insinuou aos altos oficiais que apresentassem um memorial: "Antigamente, oficiais promovidos por mérito a salários de dois mil dan, e os talentos excepcionais e oficiais notáveis recomendados pelos governos provinciais, em sua maioria não eram competentes; todos devem ser apresentados ao Duque de Anhan. Além disso, a Imperatriz Viúva, em idade avançada, não deve se ocupar de assuntos menores." Fez com que a Imperatriz Viúva emitisse um édito: "De agora em diante, apenas questões de títulos devem ser relatadas a mim; outros assuntos serão decididos pelo Duque de Anhan e os Quatro Auxiliares. Governadores provinciais, oficiais de salário de dois mil dan e oficiais notáveis recém-nomeados devem ser apresentados ao Duque de Anhan em escritórios próximos, para avaliar seus cargos anteriores e perguntar sobre suas novas funções, a fim de verificar sua competência." Então Wang Mang os recebeu e interrogou um por um, mostrando graça em segredo, dando presentes generosos; aqueles que não estavam de acordo com sua vontade, ele publicamente os demitia, igualando-se ao poder do imperador.

Estabeleceu o cargo de Xihe, com salário de dois mil dan.

No verão, no primeiro dia do quinto mês (Dingsi), ocorreu um eclipse solar. Concedeu anistia geral. Todos os oficiais, desde os altos até os baixos, recomendaram uma pessoa cada, que fosse honesta, reta e capaz de falar francamente.

Wang Mang, temendo que a família materna do imperador, os Wei, usurpassem seu poder, informou à Imperatriz Viúva: "Antigamente, quando o Imperador Ai ascendeu ao trono, abandonou a justiça e honrou suas próprias famílias maternas Ding e Fu, perturbando o estado e quase prejudicando o templo ancestral. Agora o imperador é jovem e sucede ao grande ramo como herdeiro do Imperador Cheng; deve-se esclarecer a grande justiça da unidade, para advertir sobre eventos passados e servir de regra para as gerações futuras." No sexto mês, enviou Zhen Feng com selos e fitas para conferir à mãe do imperador, Wei Ji, o título de Princesa Viúva de Zhongshan. Concedeu ao tio materno do imperador, Wei Bao, e ao irmão mais novo de Wei Bao, Wei Xuan, o título de Marquês de Guan Nei. Concedeu às três irmãs do imperador o título de Senhora, e todas permaneceram em Zhongshan, sem poder ir à capital.

Shen Tu Gang, um funcionário do condado de Fufeng, apresentou uma resposta direta: "Ouvi dizer que quando o Rei Cheng era jovem, o Duque de Zhou atuou como regente, ouvia opiniões e tratava os sábios com respeito, equilibrava o poder e distribuía favores, suas ações estavam em harmonia com o céu e a terra, e não havia erro em suas medidas; no entanto, próximo a ele, o Duque de Shao não ficou satisfeito, e longe, os príncipes espalharam rumores. Agora, o santo imperador mal deixou o colo, desde que ascendeu ao trono, seus parentes mais próximos estão separados, as famílias maternas estão isoladas, e os laços de afeição não podem ser transmitidos. Além disso, o sistema Han, embora empregue homens sábios e talentosos, ainda recorre a parentes por casamento, misturando proximidade e distância, para tapar brechas de suspeita; este é realmente o método para estabilizar o templo ancestral e valorizar o estado. Deve-se enviar rapidamente um mensageiro para convocar a Imperatriz Viúva de Zhongshan, alojá-la em um palácio separado, permitir que ela compareça à corte em horários determinados, e também convocar os clãs Feng e Wei, dar-lhes cargos ociosos, permitindo que empunhem alabardas e sirvam como guardas pessoais, para conter o início de desastres. Isso estabilizará o estado acima e preservará os tutores abaixo." Wang Mang fez a Imperatriz Viúva emitir um édito: "As palavras de Shen Tu Gang desviam-se dos clássicos e fazem comentários absurdos, violando a grande justiça." Demitiu-o de seu cargo e o mandou de volta à sua terra natal.

No dia Bingwu, nomeou o descendente de oitava geração do Duque de Lu, Gongzi Kuan, como Marquês de Baolu, para oferecer sacrifícios ao Duque de Zhou; nomeou o bisneto de Kong Ba, Marquês de Baocheng, Kong Jun, como Marquês de Baocheng, para oferecer sacrifícios a Confúcio.

Emitiu um édito: "As prisioneiras do império já sentenciadas sejam libertadas para casa, pagando o imposto de montanha de trezentas moedas por mês. Honre as mulheres castas, uma por vila. Os treze suboficiais do Grande Ministro da Agricultura, cada um supervisione uma província, incentivem a agricultura e a sericultura."

No outono, no nono mês, concedeu anistia a todos os prisioneiros do império.

Imperador Xiaoping, primeiro ano de Yuanshi (ano Renxu, 2 d.C.)

Na primavera, o reino de Huangzhi ofereceu um rinoceronte. Huangzhi fica no mar do sul, a trinta mil li da capital. Wang Mang queria exibir seu poder e virtude, então presenteou generosamente seu rei, fazendo-o enviar um emissário para tributar.

O comando de Yuexi relatou que um dragão amarelo nadava no rio. O Grão-Mestre Kong Guang e o Grande Ministro da Agricultura Ma Gong elogiaram: "Os méritos e virtudes de Wang Mang são comparáveis aos do Duque de Zhou; deve-se anunciar ao Templo Ancestral." O Grande Ministro da Agricultura Sun Bao disse: "O Duque de Zhou foi um santo supremo, o Duque de Shao um grande sábio; ainda assim, um estava descontente, registrado nos clássicos, e ambos não se prejudicaram. Agora, o vento e a chuva não vêm em tempo, o povo está em necessidade; cada vez que algo acontece, os oficiais ecoam em uníssono; não há algo que não seja belo?" Naquele momento, os altos oficiais empalideceram de medo. Zhen Han imediatamente interrompeu a discussão por ordem imperial. Coincidiu que Sun Bao enviou um oficial para receber sua mãe; a mãe adoeceu no caminho, ficou na casa de um irmão, e Sun Bao enviou apenas sua esposa e filho. O Diretor de Justiça Chen Chong acusou Sun Bao, e o assunto foi entregue aos Três Duques para interrogatório imediato. Sun Bao respondeu: "Tenho setenta anos, sou velho e confuso; a afeição de sustento diminuiu, cuidei de minha esposa e filhos, como está no memorial." Sun Bao foi assim destituído do cargo e morreu em casa.

O imperador mudou seu nome para Liu Kan.

Em 3 de março (dia guiyou), o Grande Comandante das Obras Wang Chong renunciou por motivo de doença, para se afastar de Wang Mang. No verão, em 28 de abril (dingyou), o General da Esquerda Zhen Feng tornou-se Grande Comandante das Obras, o General da Direita Sun Jian tornou-se General da Esquerda, e o Superintendente dos Oficiais de Luz e Honra Zhen Han tornou-se General da Direita. Estabeleceram Liu Ruyi, filho do neto do Rei Xiao de Dai, como Rei de Guangzong; Liu Gong, Marquês de Xutai e neto do Rei Yi de Jiangdu, como Rei de Guangchuan; e Liu Lun, bisneto do Rei Hui de Guangchuan, como Rei de Guangde. Continuaram a conceder títulos aos descendentes dos grandes ministros meritórios desde o início da dinastia Han, incluindo Zhou Gong e outros, todos como Marqueses e Marqueses do Interior do Passo, totalizando cento e dezessete pessoas. Houve grande seca nos comandos e reinos, com pragas de gafanhotos, especialmente severas na província de Qing, e o povo fugiu em massa. Wang Mang informou a Imperatriz Viúva que deveria usar roupas de tecido grosso e reduzir ligeiramente as refeições, para dar exemplo ao mundo. Wang Mang então apresentou um memorial oferecendo cem mil moedas de ouro e trinta qing de terras, entregando-as ao Grande Ministro da Agricultura para ajudar os pobres. Assim, os altos funcionários, admirados e imitando-o, ofereceram terras e casas num total de duzentas e trinta pessoas, distribuindo-as aos pobres conforme o número de pessoas. Também construíram em Chang'an cinco bairros e duzentas casas para abrigar os pobres. Wang Mang liderou os ministros em memorial à Imperatriz Viúva, dizendo: "Graças à virtude e graça de Vossa Majestade, recentemente os ventos e chuvas chegaram na época certa, o orvalho doce desceu, os cogumelos divinos cresceram, e as plantas auspiciosas como a mingjia, a zhucao e a jiahe apareceram simultaneamente. Esperamos que Vossa Majestade retome as vestes habituais do imperador e restaure a dieta normal dos cozinheiros imperiais, para que os ministros possam expressar toda a sua alegria e completar as oferendas!" Wang Mang também fez a Imperatriz Viúva emitir um édito, recusando. Sempre que ocorriam inundações ou secas, Wang Mang comia apenas vegetais; aqueles ao seu redor informavam a Imperatriz Viúva, que enviava mensageiros com um édito a Wang Mang: "Ouvi dizer que o Senhor come apenas vegetais, preocupado profundamente com o povo. Agora que a colheita de outono é felizmente abundante, o Senhor deve comer carne na hora certa, cuidando do corpo pelo bem do país!"

Em junho, duas pedras de meteorito caíram no condado de Julu.

O Conselheiro da Luz, Gong Sheng, natural do estado de Chu, e o Grande Conselheiro do Palácio, Bing Han, natural de Langya, ambos pediram aposentadoria devido à monopolização do poder por Wang Mang. Wang Mang fez a Imperatriz Viúva emitir um édito em tabuinha: "Não suporto incomodar o Conselheiro com assuntos oficiais; o Conselheiro deve cultivar-se e guardar o Caminho, para terminar seus anos em paz." Ambos foram despedidos com honras generosas.

Mei Fu, sabendo que Wang Mang certamente usurparia o trono da dinastia Han, num dia abandonou sua esposa e filhos e partiu, sem que se soubesse para onde. Depois disso, alguém o viu em Kuaiji; ele havia mudado de nome e se tornado um porteiro no mercado de Wu.

No outono, em 30 de setembro (wushen, dia de lua nova), ocorreu um eclipse solar, e todos os prisioneiros do reino foram perdoados.

Enviaram o Comandante da Guarda de Ouro, Chen Hou, para persuadir os bandidos fluviais, incluindo Cheng Zhong e mais de duzentos outros, a se renderem voluntariamente; foram enviados de volta às suas terras natais e colocados sob a supervisão das autoridades locais para trabalhos forçados. Cheng Zhong foi transferido para Yunyang e recebeu terras públicas e uma casa.

Wang Mang queria usar o auge do poder e da virtude para agradar a Imperatriz Viúva, de forma diferente do passado; então, insinuou ao Chanyu que enviasse a filha de Wang Zhaojun, Xubu Juzi Yun, para servir a Imperatriz Viúva no palácio, e os presentes dados foram extremamente generosos.

No reino de Cheshi Posterior, havia um novo caminho que levava ao Portão de Jade, encurtando a viagem; o Comandante de Defesa de Wuji, Xu Pu, queria abrir essa rota. O rei de Cheshi Posterior, Guju, considerou que a rota passaria por seu território, exigindo que fornecesse provisões aos mensageiros que passassem, o que achou inconveniente. Xu Pu queria primeiro demarcar claramente a fronteira e depois relatar ao tribunal; então, convocou Guju para testemunhar. Guju recusou, e Xu Pu o prendeu. A esposa de Guju, Gu Zizou, disse-lhe: "Anteriormente, o rei de Cheshi Anterior foi morto pelo Comandante do Protetorado; agora, se fores mantido preso por muito tempo, certamente também morrerás. É melhor render-se aos Xiongnu!" Imediatamente, montou a cavalo e fugiu de Gaochangbi, indo para os Xiongnu.

Além disso, o rei de Quhulain, Tangdou, e os Qiang de Chishui frequentemente saqueavam um ao outro. Tangdou, não conseguindo vencer, pediu ajuda ao Protetorado, mas o Protetorado Dan Qin não o socorreu a tempo. Tangdou, em situação desesperadora e ressentido com Dan Qin, dirigiu-se para leste e defendeu o Portão de Jade; o guarda do Portão de Jade não o deixou entrar, então ele liderou sua esposa, filhos e mais de mil súditos em fuga para se render aos Xiongnu. O Chanyu os aceitou, instalou-os no território do Rei de Zuoguli e enviou mensageiros com um memorial explicando: "Seu servo os recebeu respeitosamente." O tribunal emitiu um édito enviando o Comandante do Palácio Interior, Han Long, e outros como emissários aos Xiongnu para repreender o Chanyu. O Chanyu prostrou-se e pediu desculpas, prendeu os dois chefes e os entregou aos emissários Han. O tribunal emitiu outro édito para que o Comandante do Palácio Interior, Wang Meng, os esperasse na fronteira de Enu, no Oeste. O Chanyu enviou pessoas para acompanhá-los e, aproveitando, pediu perdão pelos seus crimes. Os emissários relataram ao tribunal. Wang Mang não concordou e emitiu um édito convocando todos os reis dos reinos do Oeste, formou fileiras de soldados e decapitou Guju e Tangdou em praça pública.

Então, Wang Mang estabeleceu quatro proibições: qualquer pessoa Han que fugisse para os Xiongnu, qualquer Wusun que fugisse e se rendesse aos Xiongnu, qualquer pessoa dos reinos do Oeste que portasse selos e fitas Han e se rendesse aos Xiongnu, e qualquer Wuhuan que se rendesse aos Xiongnu, todos seriam proibidos de ser aceitos pelos Xiongnu. Enviou os Comandantes do Palácio Interior, Wang Jun e Wang Chang, e os Vice-Comandantes, Zhen Fu e Wang Xun, como emissários aos Xiongnu para promulgar as quatro proibições ao Chanyu, seladas em envelopes, ordenando-lhe que as cumprisse; ao mesmo tempo, recolheram o envelope anterior com as cláusulas restritivas estabelecidas pelo Imperador Xuan de Han e o trouxeram de volta ao tribunal.

Naquela época, Wang Mang propôs que ninguém dentro do território Han deveria usar nomes de dois caracteres; então, enviou emissários para insinuar ao Chanyu que deveria apresentar um memorial expressando admiração pela civilização Han e mudar seu nome para um caractere, prometendo que Han certamente lhe daria recompensas generosas. O Chanyu obedeceu e apresentou um memorial: "Tenho a honra de ser um vassalo e, em particular, alegro-me em aceitar o sistema sábio e pacífico. Meu nome original era Nangzhiyasi; agora, respeitosamente, mudo-o para 'Zhi'." Wang Mang ficou muito satisfeito, informou a Imperatriz Viúva e enviou emissários para responder e instruir o Chanyu, concedendo-lhe recompensas generosas.

Wang Mang queria casar sua filha com o imperador como imperatriz para consolidar seu poder; então, apresentou um memorial: "O imperador está no trono há três anos, e o palácio da Imperatriz (Changqiu) ainda não foi estabelecido, e o harém (Yeting) ainda não está completo. As calamidades anteriores do reino tiveram sua raiz na falta de herdeiros e nos casamentos que não seguiram os ritos. Peço que se examinem os Cinco Clássicos, se estabeleçam os ritos para escolher a imperatriz e se definam os ritos para as doze concubinas, a fim de ampliar a busca por herdeiros. Deve-se selecionar amplamente as descendentes das três dinastias reais (Xia, Shang, Zhou), bem como os descendentes do Duque de Zhou e de Confúcio, e as filhas legítimas dos Marqueses residentes em Chang'an." O assunto foi encaminhado aos departamentos competentes, que apresentaram uma lista de muitas mulheres; as mulheres do clã Wang estavam entre as selecionadas. Wang Mang, temendo que sua filha competisse com essas mulheres, imediatamente apresentou um memorial: "Eu próprio não tenho virtude, e minha filha tem qualidades inferiores; não é adequado que ela seja selecionada junto com as outras mulheres." A Imperatriz Viúva considerou Wang Mang extremamente sincero e emitiu um édito: "As mulheres do clã Wang são parentes de minha família; não precisam participar da seleção."

O povo, os eruditos e os oficiais acima do (oficiais subalternos) que se reuniam diante dos portões do palácio para apresentar memoriais chegavam a mais de mil por dia. Os altos funcionários e ministros, alguns indo ao tribunal, outros prostrados diante do portão do Secretariado, todos diziam: "O Duque de Anhan (Wang Mang) tem méritos e virtudes tão eminentes; agora que se deve estabelecer a imperatriz, por que abandonar precisamente a filha do Duque de Anhan? Para onde o coração do povo sob o céu se voltará! Esperamos que a filha do Duque de Anhan se torne a mãe do povo!" Wang Mang enviou oficiais abaixo do Chefe do Secretariado para dissuadir e impedir os altos funcionários e eruditos, mas os que apresentavam memoriais aumentaram ainda mais. A Imperatriz Viúva, sem alternativa, seguiu a opinião dos altos funcionários e escolheu a filha de Wang Mang. Wang Mang então se declarou: "Deveria-se selecionar amplamente todas as mulheres." Os altos funcionários insistiram: "Não se deve escolher outras mulheres para dividir e confundir a posição da imperatriz legítima." Wang Mang então disse: "Espero que minha filha seja enviada ao palácio."